Approved by Lafont, Bertrand
Transliteration update submitted by Pottorf, Andrew on 2025-06-16 at 21:47:34 with credits to Bartash, Vitali and Pottorf, Andrew
This is based on Bartash and Andrew 2025, 44 (see below): Bartash, Vitali, and Andrew Pottorf. 2025. “Muškēnum in Third-Millennium BC Mesopotamia.” Pages 19–48 in Beyond Slavery and Freedom in Ancient Mesopotamia. Edited by Vitali Bartash and Andrew Pottorf. JANEH 12.1.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| Nisaba 15, 0164 (P453681) | 2374881 |
ATF: Parsing failed on line 58
e-la-ku-ru-ub only appears a few times in words list
e-a-a only appears a few times in words list
ta2-ku-ma-at only appears a few times in words list
asz2-ku-ru-na only appears a few times in words list
sza-al-mu only appears a few times in words list
a-li2-ah-ha-sza only appears a few times in words list
e-pa-x-x-da-ni-rum only appears a few times in words list
i-me-me only appears a few times in words list
ku-ud-da only appears a few times in words list
emeda only appears a few times in words list
a-a-ba only appears a few times in words list
er3-e!-bu-um only appears a few times in words list
ma-ma-a-hu-um only appears a few times in words list
i3-li2-a-su2 only appears a few times in words list
sza-am-ni only appears a few times in words list
pi-ip-x only appears a few times in words list
tu-sza-lim only appears a few times in words list
szu-ma-me-x only appears a few times in words list
i-ku-zi-na only appears a few times in words list
u3-da-x only appears a few times in words list
i3-li2-sza-ti only appears a few times in words list
asz2-ku-da-x only appears a few times in words list
za-za-tum only appears a few times in words list
ba-sza-tum only appears a few times in words list
bu-x-x only appears a few times in words list
ba-i3-li2 only appears a few times in words list
na-bu-a only appears a few times in words list
pu-sza{ki}-me only appears a few times in words list
&P453681 = Nisaba 15, 0164
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) a-bi2-du10
2. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) er3-ra-nu-id
3. 1(asz) e-la-ku-ru-ub
4. dumu i-zi-in-er3-ra
5. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) bu-ga-num2
6. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) PI-x dam e-a-a
7. 1(asz) a-bu-szu-ni dumu-ni
8. ugula-1(u) i-zi-in-er3-ra
9. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) szu-esz18-dar
10. 1(asz) i-ti-ti dumu dingir-ba-ni
11. 1(asz) ip-qu2-sza zah3?-ta
$ blank space
13. ugula-1(u) dingir-ba-ni
14. 1(asz@c) puzur4-{d}dumu-zi dumu szu-ma?-ma? ba-usz2
15. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) a-x-x
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. [...]-x-x dumu dingir-ba-ni
20. [...]-du10
21. [...]
22. [...]
@column 2
$ blank space
1. ugula-1(u) sze-le2-pu-um
2. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) sze-ba na-ap-li2-is dumu# ta2-ku-ma-at
3. 1(asz) asz2-ku-ru-na ni2-e tak4-a
4. 1(asz@c) 2(barig) 1(ban2) dingir-ba-ni szesz sza-al-mu ba-usz2
5. 1(asz) da-da-ni
6. 1(asz) da-a-a
7. dumu a-li2-ah-ha-sza
8. 1(asz@c) i-di3-lum
9. 1(asz) a-hu-szu-ni dumu-ni
|