Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:07:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCTI 2, 04084 (P133273) 2073092
ba-sal4-ka-ta only appears a few times in words list
&P133273 = TCTI 2, 04084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
#lem: sadug[offerings]; PN
3. ki ur-{d}lamma-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-usz-gi-na
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. ga2-nun a-sza3 ba-sal4-ka-ta
#lem: janun[storehouse]; aszag[field]; FN
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
4. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. mu en eridu{ki} ba-hun
TCTI 2, 04085 (P133274) 2073094
NE-pa-e3 only appears a few times in words list
&P133274 = TCTI 2, 04085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. 2(u) u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; ud[day]; n; n
3. a2-bi 8(gesz2) 2(u) gurusz u4 <1(disz)>-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki gesz-NI
#lem: ki[place]; X
5. a-sza3 NE-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. gub-ba
#lem: gub[stand]
2. ki lu2-{d}utu ra2-gaba
#lem: ki[place]; PN; ragaba[rider]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi#
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
TCTI 2, 04086 (P133275) 2073096
&P133275 = TCTI 2, 04086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan# dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. sa2-du11 nig2-ezem-ma
#lem: sadug[offerings]; X
3. dingir-re-ne
#lem: dijir[deity]
$ (blank)
$ 1 line blank
4. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
$ (blank)
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
TCTI 2, 04087 (P133276) 2073098
&P133276 = TCTI 2, 04087
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 5(disz) u8
#lem: n; n; n; u[ewe]
2. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu-nita2
3. sa2-du11 {d}dumu-zi-sze3
#lem: sadug[offerings]; DN
4. ki gu3-de2-a-ta
#lem: ki[place]; RN
@reverse
1. lu2-{d}igi-ma-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank)
@date
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
TCTI 2, 04088 (P133277) 2073100
&P133277 = TCTI 2, 04088
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(asz) 2(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. erin2 e2 {d}nansze-me
#lem: erin[people]; e[house]; DN
3. ma2 {d}nin-mar{ki}-ka-ta
#lem: ma[ship]; DN
4. ur-{d}al-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
2. iti# diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
3. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
2. iti# diri sze-sag11-ku5
3. mu# en ga-esz{ki} ba-hun
TCTI 2, 04089 (P133278) 2073102
gukkal-ke4 only appears a few times in words list
&P133278 = TCTI 2, 04089
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze ur5-ra masz nu-tuku ki ba-se-ge4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; masz[interest]; tuku[acquire]; ki[place]; sig[place]
3. ki ur-gar-ta
#lem: ki[place]; PN
4. i3-dub e2-{d}lugal-ku3-ga-ta
#lem: idub[granary]; PN
3. ki ur-nig2-ta
4. i3-dub e2 {d}lugal-ku3-ga-ta
@reverse
1. sipa udu gukkal-ke4
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
2. szu ba-ab-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. kiszib3 nig2-u2-rum dumu gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; nijurum[property]; dumu[child]; RN
@date
4. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
5. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
5. mu en {d}inanna masz-e i3-pa3
TCTI 2, 04091 (P133279) 2073104
&P133279 = TCTI 2, 04091
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub a-sza3 e2-gibil4-le
#lem: idub[granary]; aszag[field]; FN
@reverse
1. ki a-hu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
2. mu ur-{d}en-lil2-la2-sze3
#lem: mu[name]; PN
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-zikum-ma
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. ur-{d}ba-ba6 dumu ur-zigum-ma
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
TCTI 2, 04093 (P133280) 2073106
&P133280 = TCTI 2, 04093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2-ak
#lem: gurumak[inspection]
2. gurum2 ak
3. a2 u4-da
#lem: a[arm]; ud[sun]
4. e2-gu4 nibru#{ki}
#lem: PN; GN
$ (blank)
$ 1 line blank
5. i3-gal2
#lem: jal[be]
@reverse
$ (blank)
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
1. mu en eridu{ki} ba-hun
TCTI 2, 04094 (P133281) 2073108
&P133281 = TCTI 2, 04094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz)? udu gal
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]
1. 3(disz)? udu-gal
2. 7(disz) udu sa2-du11
#lem: n; udu[sheep]; sadug[offerings]
3. 2(disz) masz2 sa2-du11
#lem: n; masz[goat]; sadug[offerings]
4. 1(disz) masz2 gaba
#lem: n; masz[goat]; gaba[chest]
5. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. ur-sag-ub3{ki} kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
2. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
$ (blank)
@date
3. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
$ 1 line blank
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
TCTI 2, 04095 (P133282) 2073110
ad-da-ga only appears a few times in words list
&P133282 = TCTI 2, 04095
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. sze ma2 ad-da-ga
#lem: sze[barley]; ma[ship]; PN
4. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
5. ur-{d}en-[...]
#lem: PN
5. ur-{d}EN-[...]
6. su-su-dam#
#lem: sug[replace]
$ (blank)
@date
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
$ 1 line blank
7. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
TCTI 2, 04096 (P133283) 2073112
lu2-ga2-ku4-ra2-ta only appears a few times in words list
si-ma-{nu}num2{um}{ki} only appears a few times in words list
&P133283 = TCTI 2, 04096
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze nig2-gal2-la
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
3. ki lu2-ga2-ku4-ra2-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ki lu2-ga2-ku4?-ra2-ta
4. {d}utu-a
#lem: DN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
3. mu si-ma-{nu}num2{um}{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
3. mu si-ma-{nu}num2{um}{ki} ba-hul
TCTI 2, 04099 (P133284) 2073114
gu2-sze does not appear in words list
du6-asz-sze3 only appears a few times in words list
&P133284 = TCTI 2, 04099
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) ziz2 gu2-sze# gur#
#lem: n; ziz[emmer]; X; gur[unit]
2. sze numun a-sza3 du6-asz-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
2. sze-numun a-sza3 du6-asz-sze3
3. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}ba-ba6 sanga! {d}nin-sun2
#lem: PN; sajja[official]; DN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
6. giri3 a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN
$ (blank)
@date
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
2. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
TCTI 2, 04101 (P133285) 2073116
e2-duru5-{d}inanna-ta only appears a few times in words list
&P133285 = TCTI 2, 04101
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub e2-duru5-{d}inanna-ta
#lem: idub[granary]; PN
3. zi3 KA-sze3
#lem: zid[flour]; kan[gate]
4. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-i5-gar-sa6-ga
#lem: PN
1. lu2-inim-nig2-sa6-ga
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
TCTI 2, 04102 (P133286) 2073118
{d}nansze!(AB)-gar-ra only appears a few times in words list
e2-duru5-ba!-zi! only appears a few times in words list
&P133286 = TCTI 2, 04102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze numun a-sza3 {d}nansze!(AB)-gar-<ra>
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
2. sze-numun a-sza3 {d}nansze!(AB)-gar-<ra>
3. i3-dub e2-duru5-ba!-zi!?
#lem: idub[granary]; PN
4. ki ur-e2-ninnu
#lem: ki[place]; PN
5. ur-gu-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
TCTI 2, 04103 (P133287) 2073120
&P133287 = TCTI 2, 04103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze ur5-ra engar-dumu-gu4-gur
#lem: sze[barley]; urra[loan]; X
3. e2 {d}nin-gir2-su-me
#lem: e[house]; DN
4. i3-dub a-sza3 gibil-ta
#lem: idub[granary]; aszag[field]; gibil[new]
@reverse
1. ki lugal-a-ma-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz-e i3-pa3
TCTI 2, 04104 (P133288) 2073122
ki-la2-tag-ga does not appear in words list
&P133288 = TCTI 2, 04104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) {tug2}usz-bar siki
#lem: n; uszbar[garment]; siki[wool]
1. 5(disz) tug2 usz-bar siki
2. ki-la2-bi 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]
3. tug2 ki-la2-tag-ga
#lem: tug[textile]; X
4. a2-gesz-gar-ra geme2 usz-bar
#lem: ajeszjara[norm]; geme[worker]; uszbar[weaver]
4. a2 gesz-gar-ra geme2 usz-bar
5. {d}szu-{d}suen-ka
#lem: PN
@reverse
1. ugula ur-gar
#lem: ugula[overseer]; PN
1. ugula ur-nig2
2. giri3 lu2-{d}ba-ba6 ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
3. u3 ku3-{d}nansze
#lem: u[and]; PN
@date
4. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
5. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
TCTI 2, 04105 (P133289) 2073124
&P133289 = TCTI 2, 04105
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze ur5-ra erin2 sza3-gu4
#lem: sze[barley]; urra[loan]; erin[people]; PN
3. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-e2-sa6-ga
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ugula ur-nigar{gar}
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank)
@date
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
3. mu hu-hu-nu-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu hu-hu-nu-ru{ki} ba-hul
TCTI 2, 04106 (P133290) 2073126
&P133290 = TCTI 2, 04106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig) sze lugal-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; PN
2. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sza3-gal aga3-us2
#lem: szaggal[food]; aga'us[soldier]
4. ur-{d}lamma
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
2. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
3. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
TCTI 2, 04107 (P133291) 2073128
&P133291 = TCTI 2, 04107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(ban2) 7(disz) sila3 i3-gesz lugal
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; lugal[king]
2. i3 tug2-ge ak
#lem: i[oil]; tug[textile]; ak[do]
3. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-hu-um-dingir
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka bi2-in-du8#
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; ON; DN; du[spread]
1. mu {d}szu-{d}suen lugal uri2{ki}-ma-ke4 ma2-dara3-abzu {d}en-ki-ka bi2-in-du8#
TCTI 2, 04109 (P133292) 2073130
&P133292 = TCTI 2, 04109
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-<na> siki mug
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
2. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szesz-kal-la
#lem: PN
4. 2(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]
5. ki lu2-hu-rim3<{ki}>-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-hu-rim3{ki}
#lem: PN
1. lu2-hu-rim3{ki}
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.