approved by Pagé-Perron, Émilie
Atf update submitted by Senior, Andrew on 2025-04-14 at 23:31:06 with credits to Senior, Andrew Remove non-breaking space at end of trancription.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| CDLI Literary 000398, ex. 009 (P263141) | 2374742 |
ATF: Parsing failed on line 80 near character 16
i3-mi-... only appears a few times in words list
nu-mu-gi4-... only appears a few times in words list
nu-mu-dagal-le-... only appears a few times in words list
i3-mi-in-mi-in-gu-ul only appears a few times in words list
bi2-i3-du11 only appears a few times in words list
ma2-x-... only appears a few times in words list
lugal-mu-... only appears a few times in words list
mu-...-x-x only appears a few times in words list
x-x-...-x only appears a few times in words list
{gesz}bi-iz-... only appears a few times in words list
nibru{ki) only appears a few times in words list
esz3-dur-an-ki-sze3 only appears a few times in words list
na-ga-am3-mi-... only appears a few times in words list
ki) only appears a few times in signs list
&P263141 = Shulgi, p. 39 CBS 08289
#link: Q000398 = Shulgi D
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-a# i3#-mi#-[...]
>>Q000398 331
2'. gal#-gal#-bi szu-gi4-ta# mu-gi4
>>Q000398 332
3'. nu-mu-gi4-[...] nu-mu-dagal-le#-[...] u4 la-ba-da#-[...]
>>Q000398 333
4'. [...]-x-x szu iri#-na# mu#-gi4#
>>Q000398 334
5'. nig2 ki-en-gi-ra ba-a-gu#-ul#-la# kur-ra i3#-mi-in-<<mi-in>>-gu-ul
>>Q000398 335
6'. iri#-ba dingir-bi giri3-ba i3-mi-si#
>>Q000398 336
7'. u2-du11 igi-sa6# {d}lamma igi-sa6#-bi bar-sze3 im#-ta#-an-gub
>>Q000398 337
8'. GAN2 zi sze dadag-ga-a-be2-e u2-gid2-da bi2#-i3-mu2
>>Q000398 338
9'. gesz dagal gal#-be2#-e tun3 gul [bi2]-i3#-du11
>>Q000398 339
10'. gesz nig2-tuku#-bi# suhur#-ba mi-ni#-in#-bala-bala
>>Q000398 340
11'. gesz tur#-tur-bi [ur2-ba] mi#-ni-in-bu3#-bu3{u2}
>>Q000398 341
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
>>Q000398 345
2'. numun# [...] sze# [...] mu-bi#-bi#-re#-a#-[ta]
>>Q000398 346
3'. sza3-ga-ni URU5-a#-tir# im-mi-in#-su-a-ta#
>>Q000398 347
4'. ku3 za#-gin3# kur#-ra# {kusz}|PA5.(SZIR.LU.SU)%(SZIR.LU.SU)| <im>-mi-ak
>>Q000398 348
5'. gi16-sa#-bi tesz2-e bi2#-in#-tag-tag
>>Q000398 349
6'. nig2-gur11 kur-ra-ke4# gu2-asz im#-mi-ra
>>Q000398 350
7'. gu4 gi4-a udu gi4#-a#-bi#-a
>>Q000398 351
8'. mu# {d}en-lil2-la2 i3-mi-ib2-pa3-de3#
>>Q000398 352
9'. mu {d}nin-lil2-la2 im-mi-ib2#-pa3-de3#
>>Q000398 353
10'. ur-sag#-e# [...] szu#-mah# [...]
>>Q000398 354
11'. ma2-x-[...]
>>Q000398 355
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] giri3 [...]
>>Q000398 364
2'. {gesz}gu#-za# [...] dur2 ba#-an#-[...]
>>Q000398 365
3'. si-im# a2#-la2-e# szeg12# mu#-x-x-x
>>Q000398 366
4'. E2-BALAG x-[...] mu-na-ab#-[...]
>>Q000398 367
5'. lugal#-mu#-[...] kur# mu#-[...]-x-x iri mu#-lah5#
>>Q000398 368
6'. am#-gin7# x-x-[...]-x [...] x x x x
>>Q000398 369
@reverse
@column 1
1. nar-re en3#-du#-am3# mu-na-ni-ib2-e-ne
>>Q000398 370
2. addir-ni a2 nu-kusz2-u3
>>Q000398 371
3. u5 du3-du3-me-esz2 u5 la2-la2-me-esz2
>>Q000398 372
4. a#-ne#-ne dumu enegir3#{ki#} dumu uri2{ki}-ma#-me#-esz2#
>>Q000398 373
5. en#-da# {gesz}bi-iz-[...] mu#-da-la2-ne#
>>Q000398 374
6. esz3# nibru[{ki) esz3]-dur-an-ki#-sze3
>>Q000398 375
7. kar-gesztin-na# {d}en#-lil2-la2-ke4
>>Q000398 376
8. u5 na-ga-am3-mi-[...]
>>Q000398 377
9. ku3# za-gin3 kur-ra# {kusz#?}|PA5.(SZIR.LU.SU)%(SZIR.LU.SU)| ak-da#
>>Q000398 378
10. gi16-sa tesz2-e# tag-tag#-ga-da#
>>Q000398 379
11. nig2-gur11# kur-ra#-ke4# gu2#-[...] ra#-[...]
>>Q000398 380
$ rest broken
@column 2
1-2. ni2 me-lam2#-ma gu2 hu-mu-ni-us2
>>Q000398 388
3-4. igi husz-a-zu lu2 nam-ba-gub
>>Q000398 389
5-6. aga nam-lugal-la2-zu-u3 dalla# he2-em-e3
>>Q000398 390
7-8. gidri-zu nig2# nam-nun-na he2-em
>>Q000398 391
9-10. pa# mul#-bi an#-dul3#-le-esz2 hu#-mu-u3-ak
>>Q000398 392
11-13. sza3-za# sza3 hul2-la he2-en-gal2 nam-ba-kusz2-u-de3-en
>>Q000398 393
14-15. lugal zi-sza3-gal2 ukken-za# he2#-me-en
>>Q000398 394
16-18. nam#-ti#-la#-zu gu#-gin7 he2#-mu2#-mu2 sze#-gin7 he2#-mu2#-mu2
>>Q000398 395
19-20. mes# zi-[gin7 ki] dagal-e he2#-[mu2]-mu2#
>>Q000398 396
21-22. [...] x LUL [...] x [...]
>>Q000398 397
$ rest broken
@column 3
|