Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:36:14 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCTI 2, 03203 (P132455) 2070584
&P132455 = TCTI 2, 03203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) dabin gur
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]
2. elam sa-bu-um{ki}-me
#lem: GN; GN
3. u3-na-a-du11 sukkal mah-ta
#lem: unadug[letter]; sukkal[secretary]; mah[great]
3. u3-na-a-du11 sukkal-mah-ta
@reverse
1. giri3 da-num2-ma-zi-ad
#lem: jiri[via]; PN
2. sa-bu-um{ki}-<x> du-ni
#lem: GN; du[go]
@date
3. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
3. iti ezem-{d}ba-ba6
TCTI 2, 03204 (P132456) 2070587
&P132456 = TCTI 2, 03204
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. 1(ban2) dabin lugal-ta
#lem: n; dabin[semolina]; PN
3. aga3-us2 lugal
#lem: aga'us[soldier]; lugal[king]
4. szuszin{ki}-ta
#lem: GN
5. gu4 lah5-me
#lem: gud[ox]; lah[bring]
5. gu4-lah5-me
@reverse
1. szu-{d}suen maszkim
#lem: RN; maszkim[administrator]
$ (blank)
$ 1 line blank
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[month]; MN
4. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
4. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
TCTI 2, 03205 (P132457) 2070590
ma2-u4-zal-me only appears a few times in words list
&P132457 = TCTI 2, 03205
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a-sza3 pu2-du-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. aga3-us2 ma2 u4-zal-me
#lem: aga'us[soldier]; ma[ship]; X
2. a-sza3 tul2-du-ta
3. aga3-us2 ma2-u4-zal-me
4. ugula {d}utu-bar-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
5. ur-zu
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
$ (blank)
@date
$ 1 line blank
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
2. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
TCTI 2, 03206 (P132458) 2070593
&P132458 = TCTI 2, 03206
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sze gesz-i3 lugal
#lem: n; sze[barley]; jeszi[sesame]; lugal[king]
1. 4(barig) sze-gesz-i3 lugal
2. ki an-da-ga gudu4
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]
3. {d}gesz-bar-e3-ta
#lem: DN
4. ur-ab-ba
#lem: PN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 lu2-{d}nanna?
#lem: jiri[via]; PN
2. dumu# szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
$ (blank)
@date
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
TCTI 2, 03207 (P132459) 2070596
ambar-ki-us2 only appears a few times in words list
&P132459 = TCTI 2, 03207
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sipa-iri-na
#lem: n; PN
2. dumu ambar-ki-us2
#lem: dumu[child]; PN
3. im-e tak4-a
#lem: e[speak]; taka[abandon]
@reverse
1. inim ur-{d}isztaran dumu na-ba-sa6-ta
#lem: inim[word]; PN; dumu[child]; PN
$ (blank)
@date
3. iti gu4-<ra2>-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[month]; MN
4. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
2. iti gu4-<ra2>-bi2-mu2-mu2
3. mu szu-{d}suen lugal
TCTI 2, 03208 (P132460) 2070599
&P132460 = TCTI 2, 03208
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) ad6 udu
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]
1. 1(gesz2) 4(u) ad6? udu
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; PN
3. mu geme2 usz-bar-sze3
#lem: mu[year]; geme[worker]; uszbar[weaver]
@reverse
1. lugal-sukkal
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
3. mu en eridu{ki} ba-hun
TCTI 2, 03209 (P132461) 2070602
&P132461 = TCTI 2, 03209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze
#lem: n; sze[barley]
2. ur-{d}nansze bahar2# nu-dab5
#lem: RN; bahar[potter]; dab[seize]
3. inim sza13-dub-ba-ta
#lem: inim[word]; bisajdubak[archivist]
4. kiszib3 nu-tuku
#lem: kiszib[seal]; tuku[acquire]
@reverse
$ (blank)
@date
1. iti diri [sze]-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
1. iti diri [sze]-sag11-ku5
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
TCTI 2, 03210 (P132462) 2070605
&P132462 = TCTI 2, 03210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. la2-ia3 su-ga ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN; szabra[administrator]
3. lu2-usz-gi-na
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 a-kal-la lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
$ (blank)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
$ 1 line blank
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
TCTI 2, 03211 (P132463) 2070608
&P132463 = TCTI 2, 03211
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) gu2!? gu-nigin2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gunijin[bale]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz'u) gu2!? gu-nigin2 gi-zi
2. i7 u3-sur usz2-de3
#lem: id[river]; sur[press]|sur[spin]; usz[die]
3. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. <giri3> {d}utu-bar-ra
#lem: jiri[via]; PN
2. gi usz2 gi mu 3(asz)
#lem: gi[reed]; usz[die]; gi[reed]; mu[year]; n
$ (blank)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-a-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
3. mu en eridu{ki} ba-a-hun
TCTI 2, 03212 (P132464) 2070611
tir-ba-bil-la only appears a few times in words list
&P132464 = TCTI 2, 03212
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze erin2-na
#lem: sze[barley]; erin[people]
3. sze ur-nigar{gar}
#lem: sze[barley]; PN
4. i3-dub tir-ba-bil-la
#lem: idub[granary]; PN
@reverse
1. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
2. nam-zi-tar-ra
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
4. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
5. mu en {d}nanna-karx(TE)-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
4. iti diri sze-sag11-ku5
5. mu en {d}nanna-karx(TE)-zi-da ba-hun
TCTI 2, 03214 (P132465) 2070615
|PU3.SZA|-ma-ma does not appear in words list
&P132465 = TCTI 2, 03214
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 1(disz) a2-gam i3
#lem: n; idgurum[ladle?]; i[oil]
2. 1(disz) id-gur2 i3
3. sza3-iri
#lem: X
4. 1(asz) dug dida
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]
5. 5(disz) sila3 zi3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]
@reverse
1. kaskal-sze3
#lem: kaskal[way]
2. |PU3.SZA|-ma#-ma lu2-{gesz}tukul
#lem: PN; PN
2. |PU3.SZA|-ma#-ma lu2 {gesz}tukul
3. szuszin{ki}-sze3 du-ni
#lem: GN; du[go]
4. iti sze-KIN-ku5#
#lem: itud[moon]; MN
5. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
4. iti sze-sag11-ku5#
5. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
TCTI 2, 03215 (P132466) 2070619
&P132466 = TCTI 2, 03215
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na [x]
#lem: n; mana[unit]; u
2. gin2 la2 6(disz) sze [ku3?-babbar?]
#lem: gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
3. la2-ia3 su-ga gu4-e
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; gud[ox]
4. a-na am3-DU
#lem: ana[what?]; X
5. ur-{d}sahar-{d}ba-ba6#
#lem: X
4. a-na-am3-DU
5. ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6#
@reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-{d}dumu-zi
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
4. giri3 ur-{d}isztaran lu2-{gesz}tukul
#lem: jiri[foot]|u; PN; PN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
4. giri3 ur-{d}isztaran lu2 {gesz}tukul
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
TCTI 2, 03216 (P132467) 2070622
&P132467 = TCTI 2, 03216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) i3-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; lugal[king]
2. {d}szul-gi-he2-gal2 ra2-gaba muhaldim?
#lem: PN; ragaba[rider]; muhaldim[cook]
3. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
4. kin-gi4-a sza3 gir2-su{ki}
#lem: kijgia[messenger]; szag[heart]; GN
@reverse
1. giri3 {d}szul-gi-iri-mu lu2 {gesz}tukul
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; tukul[weapon]
2. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
3. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
4. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[month]; MN
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
TCTI 2, 03217 (P132468) 2070625
ATF: Syntax error at line 10 col 18: $ seal impression
&P132468 = TCTI 2, 03217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) dabin gur lugal
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
2. ma2 ur-{d}si4-an-na-ta
#lem: ma[ship]; PN
2. ma2 ur-{d}su4-an-na-ta
3. ur-ku3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu us2-sa ma2-dara3-abzu
#lem: mu[year]; us[follow]; ON
@seal
@seal 1
1. ur-ku3 muhaldim
#lem: PN; muhaldim[cook]
2. dumu a#-tu#?
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu a#-tu#?
TCTI 2, 03219 (P132469) 2070628
&P132469 = TCTI 2, 03219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gu2 i7-pirig-gin7-du-ta
#lem: gu[bank]; WN
2. gu2 i7 pirig-gin7-du-ta
3. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-kal-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank)
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.