Update event

approved by Pagé-Perron, Émilie

Atf update submitted by Özdemir, Barış on 2024-12-24 at 17:27:40 with credits to Jacobsen, Thorkild; project: electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary Mostly fixing transliteration errors. Epsd2 earlylit edition also used but they do not disclose the author. Contra Jacobsen all instances of lil2 are apparently e2. Will make further updates based on Lisman.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
OIP 099, 327 (P010263) 2374142
ATF: Syntax error at line 1 col 25: ku6 TUG2? e2 sagi!(SILA3-
agarin only appears a few times in words list
mu-DU-DU only appears a few times in words list
nin-sun2-ke4 only appears a few times in words list
mu-lib only appears a few times in words list
giri3-na only appears a few times in words list
mu-nu only appears a few times in words list
mu-ni-dab only appears a few times in words list
a-sub5 does not appear in words list
a-sub5 does not appear in words list
bir2 only appears a few times in words list
in-ga-mu-zu only appears a few times in words list
u2-a-za only appears a few times in words list
mu-zal only appears a few times in words list
ba-bara3 does not appear in words list
hi-is does not appear in words list
en-na only appears a few times in words list
uruaz only appears a few times in words list
al-durunx(|KU.KU|)-esz2 only appears a few times in words list
im-ti only appears a few times in words list
unu-sze3 only appears a few times in words list
ga-da-zi only appears a few times in words list
mu-kux(DU)-sze3 does not appear in words list
mu-na-za only appears a few times in words list
kur-ta does not appear in words list
de6-zu does not appear in words list
u6 only appears a few times in words list
ga-du11 only appears a few times in words list
mu-sa2-sa2-ne does not appear in words list
kur-ta does not appear in words list
de6-zu does not appear in words list
u6 only appears a few times in words list
ga-ne-du11 only appears a few times in words list
kisal-bar-sze3 only appears a few times in words list
im-ma-ta-e3 only appears a few times in words list
gu2-ku5 only appears a few times in words list
i3-ni-gi4 only appears a few times in words list
im-ta-e3 only appears a few times in words list
i3-ul4 only appears a few times in words list
a-gub does not appear in words list
ba-tag only appears a few times in words list
ha-luh only appears a few times in words list
ub-tag only appears a few times in words list
lugal-banda3{da}-ra only appears a few times in words list
kur-ta does not appear in words list
mu-da-nu only appears a few times in words list
uszbarx(|U2+UR2|) only appears a few times in words list
nitalam only appears a few times in words list
dumu-zu only appears a few times in words list
me-te only appears a few times in words list
du11-ma only appears a few times in words list
mu-za only appears a few times in words list
kisal-bar only appears a few times in words list
ka2-szar2-tum2-tum2-ma only appears a few times in words list
kusz4 only appears a few times in words list
ga-ti does not appear in words list
agarin only appears a few times in signs list
sub5 only appears a few times in signs list
sub5 only appears a few times in signs list
bir2 only appears a few times in signs list
bara3 only appears a few times in signs list
uruaz only appears a few times in signs list
kux(DU) does not appear in signs list
uszbarx(|U2+UR2|) only appears a few times in signs list
nitalam only appears a few times in signs list
kusz4 only appears a few times in signs list
&P010263 = OIP 099, 327
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lamma nin-sun2 agarin
2. mu-DU-DU
3. [{d}]lamma nin#-sun2-ke4 gal in-zu
4. igi mu-lib
5. giri3-na mu-nu
@column 2
1. lugal#-banda3{da}-gal-zu#
1. lugal#-banda3{da} gal-zu#
2. {d}lamma nin-ra
3. da mu-ni-dab
4. igi a-subx(LAK672)
5. ka a-subx(LAK672)
4. igi a-sub5
5. ka a-sub5
6. bir2 gal in-ga-mu-zu
@column 3
1. [{d}lamma nin-sun2 u2]
2. mu-DU
3. u2-a-za mu-zal ba-par3
4. ki-hi-is
3. u2-a-za mu-zal ba-bara3
4. ki hi-is
5. en-na u4 zal
6. uruaz dur2 al-durunx(|KU.KU|)-esz2
@column 4
1. [lugal-banda3{da}]
2. gal in-zu
3. ni2-rix(RU) szu im-ti
4. {d}lamma nin-sun2 lugal-banda3{da}
5. inim mu-gi4-gi4
@column 5
1. [en-ra unu-sze3]
2. [ga-da]-zi#
3. dub-mu-DU-sze3
3. dub mu-kux(DU)-sze3
4. lugal-banda3{da}
5. en-ra ki mu-na-za
6. en lugal-banda3{da}
@reverse
@column 1
1. inim mu-gi4-gi4
2. nig2-kur-ta-DU-zu
3. u8 ga-du11
4. a-nun si mu-sa2-sa2-[de3]
5. nig-kur2#-[ta] DU-[zu]
2. nig2 kur-ta de6-zu
3. u6 ga-du11
4. a-nun si mu-sa2-sa2-[ne]
5. nig2 kur#-[ta] de6-[zu]
6. [u6 ga-ne-du11]
@column 2
1. lugal-banda3{da#} kisal-bar-sze3
2. im-ma-ta#-e3#
3. ni2#-rix(RU) gu2-ku5
4. ni2-rix(RU) a-nun
5. e2# szu [i3-ni]-gi4#
6. [amalu]
7. [lugal-banda3{da}]
@column 3
1. ab-lal3 im-ta-e3
2. {d}lamma nin-sun2
3. i3-ul4 a-gub-ki# ba-tag
3. i3-ul4 a-gub ki# ba-tag
4. lugal-banda3{da}
5. ha-luh
6. e2# [a]-ki# ub#-tag#
6. e2# [a] ki# ub#-tag#
7. amalu#
@column 4
1. lugal-banda3{da}-ra
2. inim mu-gi4-gi4
3. za dam dur-ta mu-DU
3. za dam kur-ta mu-DU
4. dam mu-da-nu
5. uszbarx(|U2+UR2|) nitalam
6. dumu-zu me-te
7. sza3-du10 du11-ma
7. sza3 du10 du11-ma
@column 5
1. 5(disz) nita
$ blank space
2. ni2-rix(RU) a#-nun# e2 mu-za
3. kisal-bar ka2-szar2-tum2#-tum2-ma
4. kusz4# szu#-ga#-ti
4. kusz4# szu# ga#-ti
5. ni2-rix(RU) [a]-nun#
6. [e2 inim mu-gi4-gi4]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.