Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:32:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SACT 1, 110 (P128865) 2058962
&P128865 = SACT 1, 110
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) udu niga bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; barjal[~sheep]
2. 1(disz) udu niga bar su-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; bar[outside]; sug[replace]
2. 1(disz) udu niga bar-su-ga
3. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
4. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti ezem-{d}amar-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
2. mu sza-asz-ru-um{ki} a-ra2 2(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 111 (P128866) 2058966
&P128866 = SACT 1, 111
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 ge6 ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; ji[night]; usz[die]
2. ki giri3-ne2-i3-dab5-ta
#lem: ki[place]; PN
2. ki giri3-ni-i3-dab5-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti diri mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; mu[year]; GN; hulu[raid]
1. iti diri
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 112 (P128867) 2058969
ezem-{d}amar-suen only appears a few times in words list
&P128867 = SACT 1, 112
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
1. 1(disz) udu-nita2
2. ba-usz2
#lem: usz[die]
3. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti ezem-{d}amar-suen
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
# amar inscribed where dingir would usually appear to upper left of en in suen
$ 1 line blank
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 113 (P128868) 2058973
&P128868 = SACT 1, 113
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 ba-usz2
#lem: n; sila[lamb]; usz[die]
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 114 (P128869) 2058977
&P128869 = SACT 1, 114
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz)* kusz ud5 sag10
#lem: n; n; kusz[skin]; uzud[goat]; sag[rare]
1. 5(u) 7(disz) kusz ud5 saga
2. ki lugal-e2-mah-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 115 (P128870) 2058981
&P128870 = SACT 1, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ba-usz2
#lem: n; masz[goat]; usz[die]
2. masz2 e2-gal
#lem: masz[goat]; egal[palace]|FN
3. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; CN|PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank space
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu us2-sa sza-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 116 (P128871) 2058985
&P128871 = SACT 1, 116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
3. ki bi2-da-ta
#lem: ki[place]; da[cvve]
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SACT 1, 117 (P128872) 2058988
&P128872 = SACT 1, 117
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga <<sag10*>>
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
#leiden (erasure)
1. 1(disz) gu4 niga
3. geszbun2 {d}szul-gi-ra
#lem: jeszbun[meal]; RN
4. 1(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
5. geszbun2 {d}amar-{d}suen
#lem: jeszbun[meal]; RN
@reverse
1. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}amar*-{d}suen*
#lem: RN
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a*-a*#-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2# umma{ki*}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. ARAD2*-[zu]
#lem: PN
1. a-a#-[kal-la]
2. ensi2# umma{ki}
3. ARAD2-[zu]
SACT 1, 118 (P128873) 2058991
&P128873 = SACT 1, 118
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) {gesz}ka-gal-lum
#lem: n; X
2. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. lugal-ra-us2-sa-sze3
#lem: PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
1. kiszib3 lu2-saga
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
3. iti szu-esz5-sza
#lem: itud[month]; MN
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
SACT 1, 119 (P128874) 2058995
&P128874 = SACT 1, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]
2. udu gu2-na ur-zikum-ma ba-usz2
#lem: udu[sheep]; gun[load]; PN; usz[die]
1. 1(disz) udu bar-gal2
2. udu gu2-na ur-zigum-ma ba-usz2
3. mu en ga-esz5{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN|FN; huj[hire]
4. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
SACT 1, 120 (P128875) 2058999
&P128875 = SACT 1, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 1(disz) sa gu4
#lem: n; sa[bundle]; gud[ox]
3. 1(disz) kun gu4
#lem: n; kun[tail]|FN; gud[ox]
4. lugal?*-i3-zu engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. lugal?-i3-zu engar
5. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank space
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. lu2-dingir-ra#
#lem: PN
2. dub-sar*#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2*#-mah*-e*
#lem: dumu[child]; PN
2. dub-sar#
3. dumu lugal-e2#-mah-e
SACT 1, 121 (P128876) 2059002
&P128876 = SACT 1, 121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gur* a-bala-e
#lem: n; gur[unit]; abala[water drawer]
1. 1(disz) gur a-bala-e
2. nig2-dab5 gu2 pu2 nag lugal
#lem: nijdab[requisitions]; gun[load]; pu[orchard]|pu[well]; naj[drink]; lugal[king]
3. ki zabar-dab5
#lem: ki[place]; zabardab[official]
4. giri3 i-szar-i3-li2
#lem: jiri[via]; PN
@reverse
1. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka*
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
SACT 1, 122 (P128877) 2059005
&P128877 = SACT 1, 122
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ad3 udu
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. a-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
4. ki [...] IGI [...]
#lem: ki[place]; u; u; u
@reverse
1. kiszib3 nam-zi-tar*-ra*#
#lem: kiszib[seal]; PN
1. kiszib3 nam-zi-tar-ra#
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu*# [ma2]-gur8*# [mah ba]-dim2*#
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. [nam]-zi*#-tar*#-ra*#
#lem: PN
2. dub*#-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu* da*-da*-ga*#
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2*# umma{ki*#}-[ka]
#lem: ensik[ruler]; GN
$ 1 line blank
3. mu# [ma2]-gur8#-[mah ba]-dim2#
@seal 1
1. [nam]-zi#-tar#-ra#
2. dub#-[sar]
3. dumu da-da-ga#
4. ensi2# umma{ki#}-[ka]
SACT 1, 123 (P128878) 2059009
&P128878 = SACT 1, 123
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ad6? udu ba-usz2
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]; usz[die]
1. 2(disz) ad7 udu ba-usz2
2. ki giri3-ni-<i3>-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 szu-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
1. iti sze-sag11-ku5
2. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; TN|DN|FN; du[build]
$ blank space
@seal 1
$ n lines broken
# broken*
$ broken
SACT 1, 124 (P128879) 2059012
&P128879 = SACT 1, 124
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ad3 udu
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
2. sa2-du11 {d}szara2
#lem: sadug[offerings]; DN
3. a-pi4-sal4{ki}
#lem: GN
4. ki ha-ba-lu5-ge2*-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ki ha-ba-lu5-ge2-ta
@reverse
1. kiszib3 nam-zi-tar-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
3. mu us2-sa ma2-gur8! mah ba-dim2
#lem: mu[year]; us[follow]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. nam-zi-tar*-ra*
#lem: PN
2. dub-sar*
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da*-da*-ga*
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki*}-ka*
#lem: ensik[ruler]; GN
2. iti sze-sag11-ku5
$ 1 line blank
3. mu us2-sa ma2-gur8!-mah ba-dim2
@seal 1
1. nam-zi-tar-ra
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga
4. ensi2 umma{ki}-ka
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.