Primary Publication: Legrain, Léon (1913) RA 10 (pp. 41-68) 065 018 etc. (cast copies)
Collection: Cugnin, L., unlocated
Museum no.: BM 088807 & BM 088678 & BM 088742 & Cugnin 018 & Cugnin 019 & Erm 04119 & UM 29-15-951 & UM 29-15-953 & UM 29-15-959 & WML 34.42
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. lugal-uszur4
3. dumu ur-e2-an-na
4. 1(barig) lu2-{d}nin-dar-a
5. dumu lu2-pa3-da
6. 1(barig) lu2-i3-sa6
7. dumu ur-{d}en-ki
blank space
8. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
reverse
1. sze-bi 3(barig)
blank space
2. he2-dab5 e2 {d}nin-dar-a
3. iti GAN2-masz
blank space
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 1
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03960
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) 2(ban2) 6(disz) dabin gur
2. 2(ban2) esza
3. nig2-dab5 gesz-kin-ti
4. sza3 uri5{ki}-ma
5. ki ur-zu-ta#
reverse
1. la-ni-mu
2. szu ba-ti
3. iti nesag
4. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
1 line blank
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 2
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03961
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.34.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. 3(gesz2) {uruda}gur10
4. ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na la2 2(disz) gin2#
reverse
1. 4(u) {uruda}ha-zi-in
2. ki-la2-bi 2(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. kin dub2-ba KA USZ-ta gur-ra
4. ki da-da-ga-ta
5. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
6. iti {d}li9-si4
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 3
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03962
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu bar-gal2
2. 1(gesz2) 5(u) 6(disz) udu bar-su-ga
3. 1(u) 7(disz) masz2
4. ki lu2-kal-la-ta
5. lu2-{d}nam2-an-ka i3-dab5
reverse
1. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 4
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03963
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.10.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) {uruda}e2#-dim# <<du3>>
2. 3(gesz2) {uruda}ha-zi-in#
3. ki da-da-ga#-ta
4. lugal-iti-da
5. szu ba-ti
6. ma2-da-ga
reverse
1. iti ezem-{d}szul#-gi
2. mu us2-sa bad3 ba-du3
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 5
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03964
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) udu niga 1(disz) 1/3(disz) [sila3 sze]-ta#
2. 4(ban2) 2(disz) duh saga#
3. u4 1(disz@t)-kam u4 3(u) la2 1(disz)-sze3
4. sze-bi 9(asz) 3(barig) 2(ban2)
5. duh-bi 4(asz) 1(ban2) 8(disz) gur
6. sza3-gal udu niga saga
reverse
1. giri3 an-na-hi-li-bi
2. kiszib3 ensi2-ka
blank space
4. iti sze-kar-ra-gal2-la
5. mu a-ra2 2(disz)-[kam sza]-szu2-<ru>-um{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 6
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03965
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.02.10 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 lugal-me-du10-x
2. 1(disz) sila4 ur-nigar#[{gar}]
3. 2(disz) masz2-gal
4. 1(disz) amar masz-da3
5. du11-ga-zi-da
6. 1(disz) masz-da3 szesz-da-da sanga#
reverse
1. 1(disz) amar masz-da3
2. sza-at#-{d}suen
1 line blank
3. mu-kux(DU)
4. iti ses-da-gu7
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
left
1. u4 1(u)-kam
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 7
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03966
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga
2. {d}szul-gi
3. 1(disz) udu niga
4. {d}amar-{d}suen
5. ma2-mu2-mu2-e
reverse
1. ki a-lu5-lu5-ta
2. zi-ga iti {d}dumu-zi
3. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
1 line blank
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 8
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03967
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) 4(barig) ziz2 gur lugal
2. 1(asz) gig gur
3. 4(ban2) 5(disz) sze
1 line blank
reverse
1. ki da-da-a-ta
2. lu2-{d}nin-szubur
3. szu ba-ti
1 line blank
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 9
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03968
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) udu niga 1(disz) 1/3(disz) sila3 sze-ta
2. u4 3(u)-sze3
3. sze-bi 2(u) 4(asz)
4. sza3-gal udu niga bala-a
5. giri3 bi2-da
reverse
1. kiszib3 ensi2-ka
2. iti ezem-{d}amar-{d}suen-ka
3. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
1 line blank
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 10
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03969
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) udu niga saga 1(disz) 1/3(disz) sze sila3-ta#
2. 5(u) 5(disz) udu niga 1(disz) sila3-ta
3. 2(u) udu sila4 1/2(disz) sila3-ta
4. 5(ban2) duh
5. u4 1(disz)-a-kam
6. u4 3(u)-sze3
reverse
blank space
2. szunigin sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2)
3. szunigin duh-bi 5(asz)
4. sza3-gal udu niga saga
5. giri3 an-na-hi-li-bi
6. kiszib3 ensi2-ka
7. iti min-esz3
8. mu unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 11
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03970
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) gu4 niga saga
2. 5(disz) sila3 sze-ta
3. 2(ban2) duh saga-ta
4. 2(disz) gu4 niga us2
5. 2(ban2) duh saga-ta
reverse
1. u4 3(u)-sze3
2. szunigin 1(asz) sze gur
3. szunigin 8(asz) duh saga# gur
4. iti e2-iti-6(disz)
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 12
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03971
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(gesz2) 3(u) 4(disz) udu bar-gal2
2. 5(gesz2) u8 bar-gal2
3. 1(gesz2) u8 sila4 nu2-a bar-gal2
4. 5(gesz2) sila4 bar-gal2
5. 8(gesz2) masz2
reverse
1. ki ur-e11-e-ta
2. ur-{d}nisaba i3-dab5
3. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
1 line blank
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 13
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03972
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 6(disz) udu niga 1(disz) 1/3(disz) sila3-ta
2. 1(gesz2) udu niga 1(disz)# sila3-ta
3. 3(u) udu sila4 <<sila4>> 1/3(disz) sila3-ta#
4. 5(ban2) duh saga
5. u4 1(disz@t)-kam u4 3(u)-sze3
6. szunigin sze-bi 1(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2)
7. szunigin duh saga-bi 5(asz)
reverse
1. sza3-gal udu niga saga
2. giri3 an-na-hi-li-bi
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 14
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03973
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.10.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) [x] gu4 duh 2(ban2)
2. geszbun2 {d}szul-gi-sze3#?
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta
4. u4 8(disz)-am3 ba-ra#-zal
blank space
reverse
blank space
1 line erased
1. mu a-ra2 2(disz@t)-kam sza#-asz-szu2-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 15
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03974
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) gu2 siki kur-ra tug2
2. guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. ki ensi2-ka-ta
4. ur-{d}nin-tu
5. szu ba-ti
reverse
blank space
2. iti sze-kar-ra-gal2#-la#
3. mu us2-sa ur#-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 16
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03975
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) dug kaskal i3 1(disz) {gi}kaskal# ku6#
2. 4(disz) suhur{ku6} a-ra2 2(disz@t)-kam
3. lu2 e2-duru5 unu{ki} bala i7#?-da#?{ki#}
4. 1(disz) sila3 i3 1(disz) sila3 ga
5. 1(disz) {gi}kaskal ku6
6. a-kal-la ra-gaba
7. 2/3(disz)# sila3 i3 2/3(disz) sila3 [ga]
8. e2-mah
reverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3 1(disz) 1/3(disz) sila3 [ga]
2. zabala3{ki}
3. 1(barig) {gesz#}pesz3 lu2 en-nu-ga2
4. 2(disz) sila3 i3-gesz szakkan ensi2-ka
5. 1(gesz2) 3(u) ku6 nun 2(u) esztub#{ku6}
6. e2-muhaldim
7. 1(disz) dug kaskal i3 lu2 kin-gi4-a lugal
left
1. 1(disz) sila3 bappir nig2 erin2 dab5-ba
2. zi-ga iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 17
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03976
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu bar-su-ga
2. 5(disz) masz2
3. ki ur-{d}nisaba-ta
4. sa2-du11 {d}inanna zabala3{ki}
reverse
1. szesz-kal-la i3-dab5
2. kiszib3 lu2-kal-la
3. iti pa4-u2-e
4. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 18
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03977
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.02
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2#
4. a-hu-ma
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. ur-nigar{gar}
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
6. dingir-ra-bi2
7. u4 2(disz@t)-kam
8. iti e2-iti-6(disz)
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 19
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03978
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.02.08
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga# 2(disz) sila3 ninda#
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz)# gin2# naga#
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2#
4. ma-asz2 gaba#-ta#
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda#
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# [naga]
7. 1(disz)# ku6 1(disz)# sa# [szum2]
8. kal-la gaba#-ta#
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz)# sila3# [ninda]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2#
4. szu-{d}suen gaba-ta#
5. u4 8(disz@t)-kam
6. iti sig4-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 20
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03979
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) gu4 niga
2. sa2-du11 {d}szara2
3. 1(ban2) 2(disz) duh du-ta
4. u4 8(disz)-sze3
5. 4(disz) gu4 niga 1(ban2) 2(disz) duh du-ta
reverse
1. u4 2(disz)-sze3
2. 3(disz) gu4 niga 1(ban2) 2(disz) duh du-ta
3. u4 5(disz)-sze3
4. 1(disz) gu4 niga 1(ban2) 2(disz) duh du-ta
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
6. szunigin 3(asz) 2(barig) 2(ban2) 2(disz)# duh gur <<gur>>
7. iti e2-iti-6(disz)
8. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 21
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03980
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gin2 ku3 gi-ta sa10-a
2. ki da-da-ta
3. da-da-ga
4. szu ba-ti
5. giri3 na-ba-sa2
reverse
1. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
blank space
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 22
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03981
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu u2 u4-sakar gu-la
2. 1(disz) masz2-gal {gesz}gigir u4 7(disz)
3. sa2-du11
4. 2(disz) udu niga 4(disz) udu u2
5. 5(disz) masz2-gal
6. {gesz}geszbun2
over erasure
reverse
1. {d}amar-{d}suen
1 line blank
3. ki a-lu5-lu5-ta
4. zi-ga-am3
5. iti {d}dumu-zi
6. mu en-unu6-gal {d}inanna
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 23
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03982
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) {uruda}KU {gesz}ig
2. ki-la2-bi 4(disz) 1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2
3. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gag-a-ra-ab-ba
4. ki-la2-bi 4(disz) 5/6(disz) ma-na
reverse
1. mu {gesz}ig-dab limmu2-ba e2 {gesz}gigir-sze3
2. ur#-{d}al-la
3. i3-la2
4. ugula# lugal-ku3-zu
5. giri3 lu2-{d}inanna sukkal
6. iti {d}pa4-u2-e
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma#-da# za-ab-sza-li{ki} mu-hul
left
1. kiszib3 nu-ra-a
erasure
Primary Publication: d’Agostino, Franco (1997) MVN 20 24
Collection: State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russian Federation
Museum no.: Erm 03983
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 1(u) udu niga 1(disz) sila3-ta
2. u4 3(u)-sze3
3. sze-bi 3(u) 7(asz)
4. <sza3-gal> udu niga bala-a
5. giri3 lugal-a2-zi-da
reverse
1. iti nesag
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
