Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 5
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04617
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sila4
2. {d}ba-ba6
3. sa6-sa6
4. iri ku3-ga
5. i3-kux(DU)-ra2-a
6. gesz be2-tag
7. u4 1(disz@t)-kam
8. 7(asz@c) zi3 mun-du
9. 3(asz@c) dug kas sig15
10. 4(asz@c) dug kas ge6
11. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
12. {d}nin-gir2-su
column 2
1. 4(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. zi3 ur5-kam
5. 2(asz@c) kas sig15
6. 2(asz@c) kas ge6
7. 2(disz@t) kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gara2 2(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 2(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) gu4 1(asz@c) udu 1(asz@c) sila4
8. {d}ba-ba6
9. 2(asz@c) zi3
10. 1(asz@c) kas sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz
2. {d}ig-alim
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz szul-sza3-ga-na
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 4
1. {d}gan-gir2
2. 2(asz@c) zi3
3. 1(asz@c) kas sig15
4. 1(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
6. {d}lamma
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nin-mu2
12. 1(asz@c) zi3
13. 1/2(asz@c) kas sig15
14. 1/2(asz@c) kas ge6
15. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
column 5
1. abzu-LAGAB-tum3
2. 1(asz@c) zi3
3. 1/2(asz@c) kas sig15
4. 1/2(asz@c) kas ge6
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
6. abzu-iri-sig-ba
7. 1(asz@c) zi3
8. 1/2(asz@c) kas sig15
9. 1/2(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
11. {d}nansze ki-sal4-la
12. 2(asz@c) zi3
13. 1(asz@c) kas sig15
column 6
1. 1(asz@c) kas ge6
2. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}mes-an-du
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nin-szubur
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
column 7
1. 1(asz@c) udu
2. {d}nin-a-su2
3. 1(asz@c) zi3
4. 1/2(asz@c) kas sig15
5. 1/2(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 lugal-e2-musz3
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu abzu-da-nigin
11. 1(asz@c) zi3
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) kas sig15
2. 1/2(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2
4. eb i7 edin-na
5. 2(asz@c) zi3
6. 1(asz@c) kas sig15
7. 1(asz@c) kas ge6
8. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz
9. an-ta-sur-ra
10. u4 2(disz@t)-kam
11. 2(asz@c) zi3
12. 1(asz@c) kas sig15
13. 1(asz@c) kas ge6
column 2
1. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz bar-dul5
2. {d}nin-gir2-su
3. 2(asz@c) zi3
4. 1(asz@c) kas sig15
5. 1(asz@c) kas ge6
6. 1(disz@t) kur2 i3 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz {d}ba-ba6
7. 2(asz@c) zi3
8. 1(asz@c) kas sig15
9. 1(asz@c) kas ge6
10. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) masz ti-ra-asz2*
11. 2(asz@c) zi3
column 3
1. 1(asz@c) kas sig15
2. 1(asz@c) kas ge6
3. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 1(asz@c) udu {d}nansze szesz-e-gar-ra
4. 2(asz@c) [zi3]
5. 1(asz@c) kas [sig15]
6. 1(asz@c) kas [ge6]
7. 1(disz@t) sila3 [i3 1(disz@t) sila3] zu2-[lum] 1(disz@t) sila3 [gesztin] ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2
8. {d}hendur-sag
9. 2(asz@c) zi3
10. [1(asz@c) kas] sig15
11. 1(asz@c) kas ge6
12. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 1(disz@t) ku6 kesz2 {d}szul-|MUSZxPA|
column 4
1. u4 3(disz@t)-kam
2. 1(asz@c) masz {d}lamma tar-sir2-sir2-ra
3. u4 4(disz@t)-kam
column 5
1. szu-[nigin2] 5(u@c) la2 2(asz@c) zi3 mun-du
2. 1(barig@c) zi3 nig2-gu7-da
3. 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) zi3 sig15 gur saggal
4. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas sig15
5. 2(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) dug kas ge6
6. 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) kur2 gara2 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 zu2-lum 6(disz@t) kur2 2(u) la2 1(disz@t) sila3 gesztin ga'ar ziz2 2(u) 4(disz@t) ku6 kesz2-ra2
column 6
1. 1(asz@c) gu4 7(asz@c) [udu] 3(asz@c) sila4 8(asz@c)! masz
2. nig2 gesz tag-ga
3. ezem munu4 gu7
4. {d}nin-gir2-su-ka
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka-ke4
9. iri ku3-ga
10. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 58
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04766
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. ur-{d}en-ki
4. sag-apin-ka-kam
5. gu2-en
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6
column 2
1. 1(asz@c) gu4-gesz
2. gu4 dun-a
3. sag-ga2-tuku-a
4. sag-apin-ka-kam
5. en-zi
6. gir4-bil
7. nig2-gu7-de3
8. e-na-de6
reverse
column 1
1. iti ezem-munu4-gu7
2. {d}nansze-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. nig2-gu7-de3
6. e-ne-szum2
7. dub gu4-gesz-ka-ta
column 2
1. nu-ta-zi
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxasz@45|)
Total 2 record(s)
