Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 184
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04630
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(bur3@c) 3(iku@c) GAN2 sze
2. gu4-e LAK483 <i3>-si
3. numun ne2-gar
4. sze gu4 gu7 tugx(LAK483) si-ga-bi 2(u@c) 4(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
5. sze gu4 gu7 numun-bi 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c)
column 2
1. sze-numun-bi 1(u@c) 2(asz@c) 1(barig@c)
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c)
3. 2(bur3@c) GAN2 numun-na se3-ga
4. sze-numun-bi 3(asz@c)-am6
5. sze gu4 gu7-bi 3(asz@c)-am6
6. szu-nigin2 1(bur'u@c) 3(iku@c) GAN2 sze
column 3
1. [sze]-bi 5(u@c) 6(asz@c) 2(barig@c) gur saggal
2. nig2-en-na
3. GAN2 da kiszi17-ka-kam
4. 6(bur3@c) GAN2 sze
5. gu4-e LAK483 i3-si
reverse
column 1
1. sze gu4 gu7-bi 2(u@c) la2 2(asz@c)
2. 1(bur3@c) GAN2 ku5-ra2
3. sze gu4 gu7-bi 3(asz@c)
4. sze-numun-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
5. sze gu4 gu7-bi 1(u@c) la2 1(asz@c)
6. sze gu4 gu7 ki szum2-ka 2(barig@c)
7. szu-nigin2 4(u@c) la2 2(barig@c) sze
column 2
1. nig2-en-na
2. GAN2 du5-uh2-ka-kam
column 3
1. GAN2 tugx(LAK483) si-ga numun gar-ra
2. sag-ga2-tuku-a
3. sag-apin-ka-kam 6(|ASZxDISZ@t|)
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. dub-bi e-da-bala
Primary Publication: Marzahn, Joachim (1996) VS 27 6
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04658
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Urukagina_l.02.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
3. sze-bi 8(asz@c)# la2 1(barig@c) gur saggal#
4. ur#-{d#}{sze3}szer7-da
5. 2(u@c) la2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
6. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) inim-du11
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) nimgir#-si#
8. gab2-ra#-ni#
9. inim-du11
10. 1(u@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 5(asz@c)
12. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
13. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
column 2
1. sze-bi 8(asz@c) la2 1(barig@c) szesz-lu2-du10
2. 1(u@c) la2 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi# 4(asz@c)# 2(barig@c) e2#-me#-lam2#-su3
4. 1(u@c) 2(asz@c)# lu2 2(barig@c)
5. sze#-bi 6(asz@c) inim#-ma#-ni-zi#
6. 2(barig@c)# ur#-sag#
7. [2(barig@c)] ur-{d}nin-mu2#
8. RU-lugal-me
9. 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2# 2(barig@c)#
10. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
11. sze-bi 1(u@c) la2 1(barig@c) amar-ki
column 3
1. 1(u@c) 3(asz@c)# [lu2 2(barig@c)]
2. sze-bi 6(asz@c) 2(barig@c) dam-dingir-mu
3. aga3-us2-me
4. 5(asz@c)# lu2# 2(barig@c)
5. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
6. sze#-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c) gir2-nun-ki-du10
7. gab2-kas4
8. 6(asz@c) lu2 2(barig@c)
9. sze-bi 3(asz@c) engar# ki-gub-me
10. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c)# sipa#
12. szaganx(AMA){sza:gan} <me>
13. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 4
1. [sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) e2-i3]-gara2#-su3#
2. 5(asz@c) lu2 2(barig@c)
3. sze-bi 2(asz@c) 2(barig@c) u2-du
4. 1(barig@c) ur-pu6-sag#
5. [1(barig@c)] amar#-kuara#{ki}
6. szu#-ku6 a du10-ga-me
7. 1(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
9. sze-bi 2(asz@c) la2# 4(ban2@c)# nu#-kiri6-me
10. [dingir-a]-mu
11. [2(barig@c)] a2#-ne2-kur#-ra
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2#-ra-ni#
13. [2(barig@c)] ur-{d}en-ki
column 5
1. 2(barig@c) sag-ga2-tuku-a
2. 1(barig@c) 2(ban2@c) gab2-ra ni
3. sag-apin-me
4. 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. sze-bi 2(asz@c) dal-muszen-me
6. 2(barig@c) dingir#-szesz-mu
7. 2(barig@c) lu2-kur-re2-bi2#-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c)# ur#-{d}dumu#-zi
10. [1(barig@c)] lugal#-[usz]-sux(MUSZ)
11. sipa# gu4#-me
12. 2(asz@c) simug 2(barig@c)
13. 2(asz@c) nagar# 2(barig@c)#
14. 1(asz@c) nagar 1(barig@c)
15. 1(asz@c) aszgab 2(barig@c)#
column 6
1. 1(asz@c) aszgab 1(barig@c)
2. 3(asz@c) ad-kup4 2(barig@c)
3. 2(asz@c) tug2-du8 2(barig@c)
4. 1(barig@c) zadim
5. 1(barig@c) szagan-kesz2
6. 8(asz@c) bahar2 1(barig@c)
7. sze-bi 8(asz@c) gesz-kin-ti
8. 1(u@c) 2(asz@c) ma2-lah5 1(barig@c)
9. sze#-bi 3(asz@c) amar-ezem
10. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
11. sze-bi# 2(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
12. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 7
1. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
2. sze-bi 1(asz@c) 1(barig@c) amar-ezem
3. 2(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
5. sze#-bi 1(asz@c) 1(barig@c) e-ta-e11
6. azlag3-me
7. 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
8. sze-bi 1(asz@c) 2(barig@c) gab2-dan6-me
9. 2(barig@c) lugal#-pa-e3
10. sipa szah2
11. 2(barig@c) en-ig-gal
12. nu-banda3
13. 2(barig@c) a-ba-sa2
reverse
column 1
1. 2(barig@c) en-bi
2. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
3. dub-sar-me
4. 2(barig@c) ki2-num
5. ka-szagan
6. 2(barig@c) nita-zi
7. sagi
8. 2(barig@c) amar-giri16{ki}
9. 2(barig@c) ha-ma-ti#
10. 2(barig@c) sag-{d#}nin#-gir2-su-da
11. 2(barig@c) szesz-kur-ra#
12. 1(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
13. muhaldim-me
14. 2(barig@c) en-uszur3-re2
15. lu2 e2-nig2-ka
column 2
1. 1(barig@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
2. sukkal
3. 2(barig@c) en-na-u4-mu
4. 2(barig@c) ma-al-ga-su3
5. 2(barig@c) szesz-tur
6. 2(barig@c) en-DU
7. lu2 igi-nigin2# didli-me
8. 1(barig@c) ur-du6#
9. i3-du8
10. 1(barig@c) en-ku3
11. kuruszda
12. 2(barig@c) geszgal-si
13. 2(barig@c) {d}nansze-da-nu-me-a
14. ugula ki siki-ka-me
15. 4(asz@c) lu2 2(barig@c)
column 3
1. sze#-bi# 2(asz@c)# amar#-giri16{ki}
2. 2(barig@c)# i3-li2-be6-li2
3. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
4. 2(barig@c) masz-da3
5. 2(barig@c) ur2-mud
6. 2(barig@c) bara2-zi
7. agrig-me
8. 2(barig@c) nigar-mud
9. 2(asz@c) gab2-ra-ni 2(barig@c)
10. 2(barig@c) en#-DU
11. 1(barig@c) gab2-ra-ni
12. 2(barig@c) lugal-da-nu-me-a
13. sipa# udu siki-ka-me
14. 2(barig@c) LAK526
15. gab2-ra udu nig2-gu7-a
column 4
1. 2(barig@c) me-lu2
2. 2(barig@c) en-ku3
3. 2(barig@c) lugal-sipa#
4. 2(barig@c) ur#-{d#}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
5. 2(barig@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. ugula il2#-me
7. 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
8. sze-bi 3(barig@c) lu2 tir-me
9. 1(barig@c) inim-ma-ni-zi
10. lu2-{gesz}szinig
11. 2(barig@c) lugal-mu-da-kusz2
12. 2(barig@c) lu2-gid2
13. sipa ansze-me
column 5
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c)# <<1(disz@t)>> lu2 2(barig@c)
2. 1(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. 4(u@c) 3(asz@c) lu2 1(barig@c)
blank space
column 6
1. gu2-an-sze3 4(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi# 2(gesz2@c) la2 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
3. lu2 szuku dab5-ba
4. lu2 u2-rum
5. {d}ba-ba6
6. sa6-sa6
7. dam URU-KA-gi-na
8. lugal
9. lagasz{ki}-ka
10. iti {d#}lugal#-iri-bar-ra-ke4
11. a e2-sza3-ga i3-tu17-a-a
12. en-ig-gal
column 7
1. nu-banda3
2. ganun kiri6-ta
3. e-ne-ba 2(|ASZxDISZ@t|)
4. 3(disz@t) ba-am6
Primary Publication: Hackman, George G. (1937) BIN 5 277
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03455
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x-ba
2. [...]-bi# 1(asz) 4(barig) gur
3. [...] nin#-si-gar-eden-na
4. [...] 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) gur
5. [...] nin#?-hur-sag gar-[si4]-da{ki}
6. [...] 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
7. [...] nin#-e2-nirx(|MIR.ZA|)
8. [...] 1(gesz2) 1(u) 2(asz) gur
9. [...] ne3#-eri11-gal-a
10. [x za-ru]-um-da-gi{ki}
11. [...] x 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. [...] nin#-{u2}gug4
13. [...] GAN2 1(asz) 4(barig) gur
14. [...] ne3-eri11-gal ki-szesz
15. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
16. {d}gesztin-an-na
17. lugal-ba-ta-ab-e3
18. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
19. {d}nin-a-mu-tum2
20. 2(iku) GAN2 1(asz) gur
21. {d}nagar-pa-e3
22. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
23. {d}ne3-eri11-gal
24. szu-na-mu-gi4
25. 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
26. {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
27. 1(iku) GAN2 2(barig) 3(ban2)
28. {d}nin-du6-ar-za-tum
29. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 2
1. {d}nin-du6-gal-gal
2. 1(bur3) GAN2 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
3. {d}szul-pa-e3
4. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. {d}ne3-eri11-gal
6. bala-a {d}szul-pa-e3
7. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
8. {d}nin-hur-sag du6-kar-sag
9. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
10. {d}ur3-bar-tab
11. 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
12. {d}ne3-eri11-gal
13. bala-a {d}kal-kal
14. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. {d}kal-kal
16. sza3 masz-kan2{ki}
17. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) gur
18. {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
19. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
20. {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
21. 4(iku) GAN2 4(barig)
22. {d}en-ki-am-ri2-ma
23. 3(iku) GAN2 4(ban2) 5(disz) sila3
24. {d}gesztin-an-na |KI.AN|{ki}
25. 3(iku) GAN2 4(barig) 3(ban2)
26. {d}nin-du6-zum?-re-mu2-a
27. 1(bur3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
28. {d}nin-ak-{d}suen
29. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
30. {d}nin-hur-sag a-e-bar{ki}
column 3
1. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
2. {d}nin-hur-<sag> an-na
3. sza3 masz-kan2{ki}
4. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
6. szunigin sze-bi 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
7. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. egi-zi {d}szul-pa-e3
10. 1(esze3) GAN2 1(u) gur
11. e2-ki
12. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
13. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
14. gu-du
15. 2(esze3) GAN2 4(barig)
16. egi-zi {d}nin-sun2
17. a-sza3 du6-nunuz
18. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
19. a-ab-ba-ni
20. 1(bur3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
21. sza3-ku3-ge
22. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
23. ur-{d}nun-gal
24. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
25. musz-lah5
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
27. bahar3
28. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
29. i3-du8
30. a-sza3 a-ama
reverse
column 1
1. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
2. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
3. ur-sa6-sa6
4. a-sza3 am-ri2-ma
5. 1(bur3) GAN2 3(u) gur
6. ur-am3-ma
7. a-sza3 saga-tur
8. szuku giri3-se3-ga dingir-re-ne
9. 1(esze3) GAN2 3(asz) gur
10. lugal-me-a
11. a-sza3 pisan-{gesz}i3-szub-ba
12. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
13. lugal-{gesz}gigir-re
14. a-sza3 diri
15. 5(iku) GAN2 5(asz) gur
16. a-kal-la
17. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
18. lugal-nig2
19. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
20. a-du-du
21. 1(esze3) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
22. ur-mes
23. a-sza3 ansze
24. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
25. u2-da
26. a-sza3 am-ri2-ma
27. aga3-us2-me
28. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
29. lu2-kal-la i3-ra2-ra2
30. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
31. lugal-nig2-lagar-e
column 2
1. a-sza3 a-ba-a-ge6-i3-gi4-gi4
2. 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 6(asz) 3(barig) gur
3. ba-a-mu
4. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
5. 4(iku) GAN2 4(asz) 4(barig) gur
6. a-sza3 {d}ur3-bar-tab
7. 1(esze3) GAN2 1(u) 6(asz) gur
8. a-sza3 {d}szul-pa-e3#
9. 5(iku) GAN2 2(asz) gur
10. a-sza3 {d}nin-hur-sag
11. du6-kar-sag
12. szuku lugal-nesag-e
13. lu2 didli-me
14. szunigin 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
15. szunigin sze-bi 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
16. szuku gudu4 giri3-<se3>-ga esz3 didli u3 lu2 didli-ne
17. szunigin2 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
18. szunigin2# sze-bi 2(gesz2) 1(u) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
20. szunigin2 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
21. [szunigin2] sze#-bi 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
22. [...] giri3-se3-ga esz3 [didli] u3 lu2 didli-ne
column 3
1. [a-sza3 gid2]-da
2. [sza3] buru14
3. [...]-x-da
4. [...] lugal#-nesag-e
5. [...] nun#
6. [...]
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10 pl. 28-29, BM 014316
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014316
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.03.00, Šulgi.45.06.00, Šulgi.45.08.00, Šulgi.45.09.00, Šulgi.45.10.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. zah3 4(ban2) sze lugal
2. lu2-{d}nansze
3. zah3 5(ban2) ku-li
4. zah3 3(ban2) lugal-zi-sza3-gal2
5. sze-bi 2(barig)
6. iti ezem-{d}li9-si4-ta
7. zah3 1(barig) lu2-sirara6
8. zah3 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
9. sze-bi 2(barig)
10. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
11. usz2 3(ban2) ka5-a szu-gi4
12. usz2 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
13. usz2 5(ban2) en-hi-li azlag2
14. ba-usz2-me
15. sze-bi 2(barig)
16. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
17. zah3 1(barig) ARAD2 dumu ur-ga2-da
18. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
19. iti amar-a-a-si-sze3
20. sze-bi 1(asz) gur
21. zah3 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
22. iti mu-szu-du7
23. usz2 3(ban2) en-hi-li nar lugal
column 2
1. iti mu-szu-du7-ta
2. sza3 nigin6{ki}
3. usz2 2(ban2) lu2-ba dumu ur-{d}isztaran
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
5. sza3 lagasz{ki}
blank space
6. szunigin 1(u) 3(barig) 4(ban2) gur
7. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
8. 2(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-{d}dumu-zi
9. 1(ban2) 5(disz) lu2-bar-ku3-ga dumu lu2-bala-sa6-ga
10. 1(ban2) 5(disz) lugal-nigin6{ki} dumu ka5-a
11. 1(ban2) 5(disz) nimgir-an-ne2-zu
12. dumu ur-{d}sza-u-sza
13. 1(ban2) 5(disz) sza3-ge-ba-du10
14. dumu nig2-u2-rum
15. 2(ban2) lu2-{d}nansze
16. dumu lugal-uszur4
17. dumu u2 IL2-me
18. 1(ban2) 5(disz) sila3 e2-kur-he2-gal2
19. dumu sza3-ba-na-sig a-ga-am
20. 2(ban2) a-da-na-pirig
21. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}dumu-zi
22. dumu lugal-KU i3-du8-me
reverse
column 1
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal#-du10
2. dumu ur-bara2-si-ga lu2 gu2-ne-sag
3. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. giri3-se3-ga e2 {d}nansze-me
5. 2(ban2) esz3-ta-szu-sa6-ga dumu ama-mu
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 u2-da dumu ur-{d}nin-su
7. e2-amar-ra-me
8. 2(ban2) lu2-dingir-ra dumu ba-an-tuku i3-du8 e2-gal
9. sze-bi 3(barig) 4(ban2)
10. amar-ku5 nibru{ki}-sze3
11. iti ezem-{d}ba-ba6-ta#
12. iti sze-il2-la-sze3
13. sze-bi 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur#
14. iti 5(disz)-[kam]
15. usz2 1(barig) lu2-bala-sa6#-[ga] u2-IL2#
16. usz2 1(barig) a-hu lu2-gesztin
17. sze-bi 2(barig)
18. iti mu-szu-du8-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
21. iti 4(disz)-kam
22. sza3 nigin6{ki}
23. 2(ban2) ur-mes dumu giri3-ni-i3-sa6 amar-ku5-sze3
24. zah3 3(ban2) igi-nin-sze3
25. usz2 3(ban2) nin-he2-du7
column 2
1. bur#-sag-me
2. giri3-se3-ga {d}ga2-tum3-du10-me
3. sze-bi 1(barig) 2(ban2)
4. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
5. iti sze-il2-la!-sze3
6. sze-bi 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
7. iti 5(disz)-kam
8. sza3 lagasz{ki}
blank space
9. szunigin 1(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
10. sze-ba guru7-a tak4-a
11. sza3 lagasz{ki}
12. u3 sza3 nigin6{ki}
13. giri3 lu2-bi-mu
14. dumu ur-{d}ig-alim
15. iti ezem-{d}li9-si4-ta
16. iti sze-il2-la-sze3
17. iti 1(u)-kam
blank space
18. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 4
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
en: 200 gur barley, royal (measure),
2. szabra
en: the household manager;
3. 2(u) nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 20 oxen managers at 20 gur each;
4. 1(gesz2) 4(u) sza13-dub-ba
en: 100, chief accountant;
5. 1(gesz2) 4(u) sa12-du5
en: 100, chief surveyor;
6. 1(gesz2) 4(u) ka-guru7
en: 100, silo manager;
7. 4(u)# dub-sar gu4#-apin
en: 40, scribe of plow oxen;
8. 4(u)# szar2-ra-ab-du
en: 40, šarabdu;
9. 1(gesz2)# 4(u)# nu-banda3 erin2-na
en: 100, manager of the worker troops;
10. 4(u)# lu2 sar-me
en: 40, gardener;
11. 2(u)# ugula-gesz2-da kas4-me
en: 20, foreman of sixty runners;
12. 2(u)# ugula-gesz2-da gu-za-la2-me
en: 20, foreman of sixty throne bearers;
13. 1(gesz2)# 4(u)# la2 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 100 less 2 plowmen at 15 each;
14. ($ blank space $) 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
en: (subtotal:) 2630,
calculation: 200 + (20 × 20 =) 400 + 100 + 100 + 100 + 40 + 40 + 100 + 40 + 20 + 20 + (98 × 15 =) 1470 = 2630
15. e2# {d}nin-gir2-su
en: household of Ningirsu;
16. [2(gesz2)] 2(u)# szabra
en: 140, the household manager;
17. [1(u)] 4(disz)# nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 14 oxen managers at 20 gur each;
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
en: 70, chief accountant;
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
en: 70, chief surveyor;
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
en: 70, silo manager;
21. [2(u)] 8(disz)# dub-sar gu4-apin
en: 28, scribe of plow oxen;
22. 2(u)# 8(asz)# szar2-ra-ab-du
en: 28, šarabdu;
23. [1(gesz2)] 1(u)# nu#-banda3 erin2-na
en: 70, manager of the worker troops;
24. [2(u) 8(asz)] lu2# sar#
en: 28, gardener;
column 2
1. 1(u) 4(asz) ugula-gesz2-da# [kas4-me]
en: 14, foreman of sixty runners;
2. 1(u) 4(asz) [ugula-gesz2-da gu-za-la2-me]
en: 14, foreman of sixty throne bearers;
3. 1(gesz2) 1(u) engar# 1(u)# 5(disz)#-ta
en: 70 plowmen at 15 each;
4. ($ blank space $) 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 2(asz)# gur
en: (subtotal:) 1862,
calculation: 140 + (14 × 20 =) 280 + 70 + 70 + 70 + 28 + 28 + 70 + 28 + 14 + 14 + (70 × 15 =) 1050 = 1862
5. e2 {d}[...]
en: household of ...;
6. 3(gesz2) 1(u) sanga#
en: 190, the temple household manager;
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 20 less 1 oxen managers at 20 each;
8. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sza13-dub-ba
en: 95, chief accountant;
9. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sa12-du5
en: 95, chief surveyor;
10. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) ka-guru7
en: 95, silo manager;
11. 3(u) 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 38, šarabdu;
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2-na
en: 95, manager of the worker troops;
13. 3(u) 8(asz) dub-sar gu4-apin
en: 38, scribe of plow oxen;
14. 3(u) 8(asz) lu2 sar
en: 38, gardener;
15. 2(u) la2 1(asz) ugula kas4
en: 20 less 1, foreman of runners;
16. 2(u) la2 1(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 20 less 1, foreman of throne bearers;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 95 plowmen at 15 each;
18. ($ blank space $) 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
en: (subtotal:) 2527,
calculation: 190 + (19 × 20 =) 380 + 95 + 95 + 95 + 38 + 95 + 38 + 38 + 19 + 19 + (95 × 15 =) 1425 = 2527
19. e2 {d}nin-mar{ki}
en: houshold of Ninmar;
20. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
21. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
22. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
23. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
24. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
25. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
26. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
column 3
1. [4(u) nu-banda3 erin2-na]
en: 40, manager of the worker troops;
2. [1(u) 6(asz) lu2 sar]
en: 16, gardener;
3. 8(asz)# [ugula kas4]
en: 8, foreman of runners;
4. 8(asz)# <ugula> gu-za-la2
en: 8, foreman of throne bearers;
5. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
en: 42 plowmen at 15 each;
6. ($ blank space $) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
en: (subtotal:) 1094
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (42 × 15 =) 630 = 1094
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
en: household of Ningešzida
8. u3 e2 {d}ig-alim
en: and household of Igalim;
9. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
10. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 each;
11. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
12. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
13. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
14. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin#
en: 12, scribe of plow oxen;
15. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
en: 12, šarabdu;
16. 3(u) nu-banda3 erin2-na
en: 30, manager of the worker troops;
17. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
18. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
19. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
20. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
21. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
22. lugal-siki-su3
en: Lugal-sikisu;
23. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
24. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 gur each;
25. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
26. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
27. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
reverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin
en: 12, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
en: 12, šarabdu;
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
en: 30, manager of the worker troops;
4. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
5. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
6. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
9. ur-szu-ga-lam-ma
en: Ur-šugalama,
10. e2 {d}szul-gi
en: household of Šulgi;
11. 4(u) szabra
en: 40, the household manager;
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
en: 20, chief accountant;
14. 2(u) sa12-[du5]
en: 20, chief surveyor;
15. 2(u) ka-guru7#
en: 20, silo manager;
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
en: 8, scribe of plow oxen;
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
18. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
19. 8(asz)# lu2 sar
en: 8, gardener;
20. [4(asz)] ugula kas4#
en: 4, foreman of runners;
21. 4(asz) [<ugula> gu-za-la2]
en: 4, foreman of throne bearers;
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
en: 20 plowmen at 15 each;
23. [($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 2(asz) gur]
en: [(subtotal:) 552,]
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 552
24. [...]
en: ...,
25. [e2 {d}...]
en: household of ...;
26. [1(gesz2) 1(u) szabra]
en: 70, the household manager;
27. [7(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta]
en: 7 oxen managers at 20 gur each;
28. [3(u) 5(asz) sza13-dub-ba]
en: 35, chief accountant;
29. [3(u) 5(asz) sa12-du5]
en: 35, chief surveyor;
30. [3(u) 5(asz) ka-guru7]
en: 35, silo manager;
column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4-apin
en: 14, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
en: 14, šarabdu;
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
en: 35, manager of the worker troops;
4. 1(u) 4(asz) lu2 sar
en: 14, gardener;
5. 7(asz) ugula kas4
en: 7, foreman of runners;
6. 7(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 7, foreman of throne bearers;
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 35 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
en: (subtotal:) 931,
calculation: 70 + (7 × 20 =) 140 + 35 + 35 + 35 + 14 + 14 + 35 + 14 + 7 + 7 + (35 × 15 =) 525 = 931
9. e2 {d}dumu-zi
en: household of Dumuzi;
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
11. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
12. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
13. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
14. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
17. 4(u) nu-banda3 erin2
en: 40, manager of the worker troops;
18. 1(u) 6(asz) lu2 sar
en: 16, gardener;
19. 8(asz)# maszkim
en: 8, foreman of runners;
20. [8(asz) gu]-za-la2#
en: 8, foreman of throne bearers;
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 40 plowmen at 15 each;
22. ($ blank space $) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
en: (subtotal:) 1064,
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (40 × 15 =) 600 = 1064
23. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
24. 4(u) [szabra]
en: 40, the household manager;
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
26. 2(u) sza13#-[dub-ba]
en: 20, chief accountant;
27. 2(u) sa12#-[du5]
en: 20, chief surveyor;
28. 2(u) [ka-guru7]
en: 20, silo manager;
column 3
1. [8(asz) dub]-sar# gu4-apin
en: 8, scribe of plow oxen;
2. [8(asz)] szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
3. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
4. 8(asz) lu2 sar
en: 8, gardener;
5. 4(asz) ugula kas4
en: 4, foreman of runners;
6. 4(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 4, foreman of throne bearers;
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 20 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
en: (subtotal:) 532,
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 532
9. e2 uru11{ki}
en: household of Uru;
blank space
10. szunigin 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
en: total: 3 silos, 1978 gur;
calculation: 2630 + 1862 + 2527 + 1094 + 798 + 798 + 552 + 931 + 1064 + 532 = 12,788 (text: 12,778 ?)
blank space
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
en: threshed barley of temple household managers and household managers;
12. iti GAN2-masz
en: month: ‟GANmaš,”
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
en: year after: ‟Amar-Suen (is) king.”
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 619
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00619
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.01.00, Šū-Suen.04.08.00, Šū-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. sze gada saga guru7-a tak4-a
3. ur-mes
4. 2(asz) 4(barig) 5(disz) sila3 gur
5. da-a-da
6. 2(asz) 4(barig) sze gur tug2 saga
7. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
8. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
9. 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze tug2 saga
10. 1(barig) 5(ban2) sze ba-usz2
11. ad-da
12. 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
13. 1(barig) 2(ban2) sze ba-usz2
14. i3-zu
blank space
15. kiszib3 tuku
16. 1(u) 5(ban2) gur sze gada saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-hu-rim3{ki}
19. 4(asz) 5(ban2) gur sze tug2 saga
20. 1(barig) sze ba-usz2
21. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu gu-za-ni
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
23. 5(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
24. lugal-dam
25. 1(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur sze tug2 saga
26. 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
column 2
1. ku5-da
2. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur tug2 saga
3. 1(barig) sze ba-usz2
4. e2-zi-mu
5. 2(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur gada saga
6. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
7. lugal-uszur3
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
9. 1(barig) 1(ban2) sze ba-usz2
10. lu2-{d}en-ki
11. 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur sze tug2 saga
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze ba-usz2
13. ab#-ba-gu-la
14. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. geme2 usz-bar-me
16. zah3 1(barig) lugal-uszur3
17. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
18. zah3 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-ga2-nun
19. lu2-{d}inanna ugula
20. usz2 3(ban2) lu2-{d}szul-gi
21. di-ni-li2 ugula
22. zah3 1(barig) {d}utu-bar-ra
23. nam-lu2-ni ugula
24. usz2 1(barig) lu2-bala-sa6-ga
25. usz2 1(ban2) dumu-ni
26. lugal-ezem ugula
27. usz2 1(barig) ug3-IL2
column 3
1. di-mi ugula
2. zah3 1(barig) lugal-inim-gi-na
3. nig2-u2-rum ugula
4. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
5. dumu sa6-sa6
6. ur-{d}lamma ugula
7. zah3 1(barig) ur-{d}su4-an-na
8. zah3 1(ban2) dumu-ni
9. lu2-{d}nin-szubur ugula
10. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
11. iti sze-il2-la-sze3
12. sze-bi 8(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
13. iti 5(disz)-kam
14. usz2 1(ban2) dumu ur-{d}ba-ba6
15. usz2 1(ban2) dumu lu2-dingir-ra
16. lu2-{d}nin-mar{ki} ugula
17. usz2 1(barig) {d}utu-ik-s,ur2
18. usz2 [1(ban2)] dumu# nam-mah-ha-ni
19. nam-lu2-ni ugula
20. usz2 1(barig) ur-{d}igi-zi-bar-ra
21. di-mi ugula
22. zah3 4(ban2) {d}utu-ba-e3
23. ur-mes ugula
24. usz2 3(ban2) ur-dub-szen
25. nig2-u2-rum ugula
26. usz2 1(barig) ba-ta-e11-de3
27. lu2-du ugula
column 4
1. zah3 1(barig) giri3-ni-i3-sa6
2. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
3. zah3 5(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. dumu nin-e-i3-zu
5. ur-nig2 ugula
6. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. iti sze-il2-la
8. 1(u) 5(ban2) gur
9. lu2 azlag2-me
10. zah3 1(barig) ba-ta-sa6-ge ad-kup4
11. iti GAN2-masz-ta
12. iti sze-il2-la-sze3
13. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
15. giri3-se3-ga
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
17. nu-banda3 lugal-sukkal
reverse?
column 1
1. 1(u) 3(asz) 3(barig) 4(ban2) gur sze gada saga
2. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) sze ba-usz2
3. lu2-{d}nin-mar{ki}
4. 7(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
5. ($ blank space $) sze ba-usz2
6. ur-{d}ba-ba6
7. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze tug2 saga
8. [...] 1(ban2)? sze ba-usz2
9. [lu2]-{d}asznan
10. [...] gur# sze tug2 saga
11. [...] x x sze ba-usz2
12. [lugal]-sukkal
13. [... gur sze tug2 saga]
14. [...] sze ba-usz2#
15. [lugal]-ab#-ba
16. 1(u) 1(asz) 4(barig) [x] gur sze tug2 saga
17. ($ blank space $) sze ba-usz2
18. lu2-{d}nin-szubur
19. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur tug2 saga
20. ($ blank space $) sze ba-usz2
21. {d}utu-ba-e3
22. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
23. lu2-{d}utu
24. 8(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
25. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) sze ba-usz2
26. giri3-ni-i3-sa6
column 2
1. 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur sze tug2 saga u3 guru7-a tak4-a
blank space
2. ba-gu-gu
3. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) gur sze tug2 saga
4. 3(ban2) sze ba-usz2
5. da-da-mu
6. 8(asz) 4(ban2) gur sze tug2 saga
7. 4(ban2) sze ba#-[usz2]
8. lu2-{d}igi-ma#-[sze3]
9. 2(u) 3(asz) 2(barig) [...] 2(ban2) [gur sze tug2? saga]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) [sila3 sze ba-usz2]
11. lugal-[mudra5]
12. 8(asz) 1(barig) 5(ban2) [gur sze tug2 saga]
13. 1(barig) 1(ban2) [sze ba-usz2]
14. lugal-im-ru-[a]
15. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
16. geme2 usz-bar-me
17. usz2 1(barig) nam-ti-esz3-ta
18. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> dumu-ni
19. lu2-na ugula
20. zah3 1(barig) lu2-{d}dumu-zi
21. lugal-di-ku5 ugula
22. zah3 1(barig) ug3-IL2
23. ur-mes ugula
24. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
25. iti sze-il2-la-sze3
26. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. iti 5(disz)-kam
column 3
1. [x 1(barig)] gurum2-e
2. lu2-sa6-ga ugula
3. usz2 1(ban2) 5(disz) <sila3> ur-{gesz}dar-du3 dumu am-ra-ni
4. giri3-ni-i3-sa6 ugula
5. usz2 1(ban2) szul-du11-ge-du7
6. dumu iri-na-en-nu-bi
7. lu2-na ugula
8. usz2 1(barig) lu2-{d}inanna
9. lugal-di-ku5 ugula
10. zah3 1(barig) iri-ni-ba-ag2
11. ab-ba-du10-ga ugula
12. iti sze-il2-la
13. sze-bi 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
14. 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. lu2 azlag2-me
16. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a lu2-gi SZID
17. zah3 1(barig) ARAD2-dam lu2#-im#-babbar2
18. zah3 1(barig) lugal-sza3-la2
19. zah3 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
20. ug3-IL2 e2-usz-bar-me
21. iti GAN2-masz-ta
22. iti sze-il2-la-sze3
23. sze-bi 9(asz) 3(barig) gur
24. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
25. giri3-se3-ga-me
column 4
blank space
1. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
blank space
2. nu-banda3 ur-ama-na
3. szunigin 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. guru7-a tak4-a
blank space
5. sze tug2 saga gada saga tar-ra
6. e2-usz-bar sza3# gu2-ab#-[ba]{ki#}-ka
7. iti 1(u) 2(disz)-kam
8. giri3 sa6-sa6-ga
9. mu bad3 mar-tu ba-du3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 68
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07068
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.38.01.00 (us2 year), Šulgi.38.02.00, (us2 year), Šulgi.38.03.00, (us2 year), Šulgi.38.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz 1(disz) gin2-ta
en: 11 male laborers, 1 shekel (per month) each,
de: 11 Arbeiter zu je 1 Sekel,
2. iti GAN2-masz-ta
en: from month: “GANmaš”
de: vom Monat „GANmaš“
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2-sze3
en: to month “Oxen-...,”
de: bis Monat „Ochsen-...“
4. a2-bi 1/3(disz){sza} 2(disz) gin2 ku3
en: its labor: 1/3 (mana) 2 shekels silver;
de: die Arbeitsleistung: 1/3 (mana) 2 Sekel Silber;
calculation: 11 × 1 × 2 = 22
5. 1(u) 1(disz) gurusz 2/3(disz)-ta
en: 11 male laborers, 2/3 shekel (per month) each,
de: 11 Arbeiter zu je 2/3 (Sekel),
6. iti ezem-{d}li9-si4-ta
en: from month "Festival of Lisi"
de: vom Monat „Fest des Lisi“
7. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3
en: to month "Festival of Baba,"
de: bis Monat „Fest der Baba“
8. iti 6(disz)-kam
en: (a period) of 6 months,
de: (eine Frist) von 6 Monaten,
9. a2-bi 2/3(disz){sza} 4(disz) gin2
en: its labor: 2/3 (mana) 4 shekels;
de: die Arbeitsleistung: 2/3 (mana) 4 Sekel;
calculation: 11 × 2/3 × 6 = 44
blank space
10. szunigin 1(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar
en: total: 1 mana 6 shekels silver
de: Zusammen: 1 mana 6 Sekel Silber
calculation: 22 = 44 = 66
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
en: are the debits;
de: ist das Soll;
12. sza3-bi-ta
en: therefrom:
de: davon:
reverse
1. 1(u) 3(disz) gin2 ur-{d}en-ki
en: 13 shekels, Ur-Enki;
de: 13 Sekel (an) Ur-Enki;
2. 1(u) 2(disz) gin2 ba-zi
en: 12 shekels, Bazi;
de: 12 Sekel (an) Bazi;
3. 7(disz) gin2 igi-5(disz)-gal2
en: 7 1/5 shekels,
de: 7 1/5 Sekel
4. lu2-{d}ba-ba6
en: Lu-Baba;
de: (an) Lu-Baba;
5. 1(u) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
en: 10 shekels less 15 grains silver,
de: 10 Sekel minus 15 Gran Silber,
6. giri3 ur-ti-ra-asz2
en: via Ur-Tiraš;
de: zuständig: Ur-Tiraš;
blank space
7. 2(disz) gin2 ku3 a2-gul ku3-babbar
en: 2 shekels silver, agul silver,
de: 2 Sekel „agul“-Silber,
8. e2-ki sanga {d}nin-mar<{ki}>
en: Eki, temple household manager of Ninmar;
de: dem Haushalt des Ninmar-Verwalters;
9. 5(disz) gin2 in-na-du8
en: 5 shekels, released;
de: 5 Sekel „hat ihm ‚gelöst‘“;
10. szunigin 2/3(disz){sza} 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
en: total: 2/3 (mana) 2 1/4 shekels silver,
de: Zusammen: 2/3 (mana) 2 1/4 Sekel Silber
calculation: 13 + 12 + 7 36/180 + 9 165/180 + 2 + 5 = 49 21/180 (?); - 7 = 42 21/180 (text: 42 45/180)
11. mu-kux(DU)
en: deliveries;
de: geliefert;
12. la2-ia3 1/3(disz){sza} 2(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2
en: the deficit: 1/3 (mana) 2 less 1/4 shekels,
de: Fehlbetrag: 1/3 (mana) 2 Sekel minus 1/4 (Sekel)
calculation: 66 - 42 45/180 = 23 135/180 (?) (text: 21 135/180)
13. nig2-ka9-ak ab-ba-mu
en: account of Abbamu,
de: Abrechnung des Abbamu
14. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
en: year after: “The wall of the land was erected.”
de: Jahr nach: „Landesmauer gebaut“.
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 267
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07274
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.12.22
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/2(disz) 3(ban2) sze lugal geme2-{d}lamma
2. 1(asz) 3(ban2) e2-ta-mu-zu> dumu-ni
3. ugula ma2-gur8-re ugula kikken2
4. 1(asz) 3(ban2) i3-kal-la
5. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
6. a-ru-a masz-gu-la szu-ku6-me
7. 1(asz) 3(ban2) nin-ezem kikken2?
8. ugula ur-{d}esz3-he-nun
9. 1/2(disz) 3(ban2) pa4-pa4 kikken2
10. ugula ma2-gur8-re
11. 1(asz) 3(ban2) nin-ezem kikken2
12. a-ru-a ze2-ze2 lu2 azlag2
13. 1(asz) 3(ban2) ma-bi kikken2 {d}nansze gir2-su{ki}
reverse
1. 1(asz) 3(ban2) nin-szu-gi4-gi4
2. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu u18-da-a
3. 1(asz) 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
4. ugula hu-wa-wa
5. 1(asz) 3(ban2) geme2-dub-szen!
6. ugula ma2-gur8-re
7. 1(asz) 3(ban2) x-tur-tur a-ru-a gala-mah {d}nansze
blank space
8. szunigin 1(u) la2 1(disz) geme2 3(ban2)-ta
9. szunigin 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
10. sze-bi 1(asz) 1(barig) gur
11. iti sze-il2-la u4 2(u) 2(disz) ba-zal-ta
12. geme2 kikken2 zah3 dab5-ba-me
13. iri{ki}-bi i3-dab5
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6 296
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00, --.--.07.00, --.--.10.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [...] gur
4'. [...]-ba-me
5'. [...] sila3 [...]-ta
6'. [...]-ta
column 2
beginning broken
1'. [...]-ta#
2'. [...]-ta#
3'. [...]-ta
4'. [...]-ta#
5'. [...] 1(disz) gurusz [...] 3(ban2)#-ta
6'. ug3-IL2-me
7'. 3(disz) geme2 kikken 3(ban2)-ta
8'. sze-bi 1(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. iti 1(disz)-kam
10'. iti 1(u) 2(disz)-sze3
11'. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 5(asz) gur
12'. ug3-IL2-me
rest broken
column 3
beginning broken
1'. ug3-IL2-me
2'. 4(disz) geme2 kikken 3(ban2)-ta
3'. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
4'. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
5'. geme2 kikken ug3-IL2
6'. sze-bi 9(asz) 4(barig) 2(ban2) gur e2 {d}szul-gi-me
7'. 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
8'. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz) 4(ban2)
9'. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 3(ban2)
10'. 1(disz) gurusz szu-gi4 3(ban2)
11'. e2-babbar2
blank space
12'. sze-bi 1(asz) 5(ban2) gur
13'. iti 1(disz)-kam
14'. iti 1(u) 2(disz)-sze3
15'. sze-bi 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) gur
16'. ug3-IL2-me
blank space
17'. [...] AN#?-zu#?-bar-ra
column 4
beginning broken
1'. ugula sanga {d}nansze#
2'. 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
3'. 6(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)-ta
4'. 1(u) 2(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
5'. 8(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)-ta
6'. 1(disz) gurusz a2 igi-4(disz)-gal2 3(ban2)-ta
7'. ug3-IL2-me
8'. 6(disz) geme2 kikken 3(ban2)-ta
9'. 1(disz) dumu 2(ban2)
10'. 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
11'. 1(disz) dumu 1(ban2)
12'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
13'. geme2 kikken ug3-IL2-me
14'. sze-bi 7(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
15'. iti 1(disz)-kam
16'. iti 1(u) 2(disz)-sze3
17'. sze-bi 1(gesz2) 3(u) la2 1(asz) gur
18'. ug3-IL2-me
column 5
beginning broken
1'. ki lu2#-[...]
blank space
2'. szunigin 2(gesz2) 1(u) 1(barig) 5(ban2) gur#
blank space
3'. ugula sanga {d}ga2-tum3-du10
4'. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
5'. 4(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)-ta
6'. 1(u) 3(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)-ta
7'. 4(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)-ta
8'. 4(disz) gurusz a2 igi-4(disz)-gal2 3(ban2)-ta
9'. 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
10'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11'. 2(disz) gurusz szu-gi4 3(ban2)-ta
12'. ug3-IL2-me
13'. 3(disz) geme2 kikken 3(ban2)-ta
column 6
beginning broken
1'. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
2'. iti sze-il2-[la-sze3]
3'. iti 5(disz)-[kam]
4'. sze-bi 1(asz) 4(barig) [x gur]
5'. dumu ba-usz2 [...]
blank space
6'. szunigin 3(u) 8(disz) [...]
7'. ugula sanga [...]
8'. 5(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
9'. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz) [5(ban2)]
10'. 3(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)#-[ta]
11'. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) [...]
12'. 1(disz) gurusz a2 igi 4(disz)-[gal2]
13'. 1(disz) gurusz szu-gi4# [...]
14'. 1(disz) [...]
reverse
column 1
1. [...] dumu# 1(ban2) 5(disz) sila3 [...]
2. 1(disz) dumu 1(ban2)# [...]
3. sze-bi 1(asz) 4(barig) 5(ban2)# [...]
4. iti 1(disz)-[kam]
5. iti 1(u) 2(disz)-[sze3]
6. sze-bi 2(u) [...]
7. 2(disz) gurusz [...]
8. sze-bi [...]
9. iti 1(disz)-[kam]
10. iti 1(u)-[sze3]
11. sze-bi 4(disz) [...]
blank space
12. szunigin 2(u) [...]
blank space
13. ugula [...]
14. 6(disz)# [...]
rest broken
column 2
1. iti 1(disz)-[kam]
2. iti 1(u) 2(disz)-sze3
3. sze-bi 5(u) 2(asz) gur
4. ug3-IL2-me
5. 1(u) 4(disz) dumu 2(ban2)-ta
6. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. sze-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
8. iti 1(disz)-kam
9. iti 5(disz)-sze3
10. sze-bi 6(asz) 5(ban2) gur
11. dumu ba-usz2-me
blank space
12. szunigin 5(u) 8(asz) 5(ban2) gur
blank space
13. e2 nam-ha-ni
14. 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
15. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur
16. iti 1(disz)-kam
17. iti 1(u) 2(disz)-sze3
18. sze#-bi 1(u)# [...]
rest broken
column 3
blank space
column 4
1. szunigin 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig) sze
2. szunigin 1(gesz2) 5(disz) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2)
3. szunigin 3(gesz2) la2 1(disz) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2)
4. szunigin 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2)
5. szunigin 5(u) 6(disz) gurusz a2 igi-4(disz)-gal2
6. szunigin 2(u) 3(disz) geme2 3(ban2)
7. szunigin 5(u) la2 2(disz) dumu 2(ban2)
8. szunigin 5(u) la2 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
9. szunigin 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)
10. szunigin# [...] 2(disz) gurusz szu-gi4 3(ban2)
11. [...] 2(ban2)
12. [...] 1(ban2)
rest broken
column 5
blank space
column 6
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004785
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 118
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014536
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 3(u) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba aga3-us2-ne
3. ki e2-a-i3-li2
4. giri3 ur-{d}nansze
reverse
1. ki lu2-gi-na-ta
1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu na-mu
Primary Publication: Gomi, Tohru (1982) MVN 12 249
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013044
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.11.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. ki ur-tur-ta
3. ur-{d}en-lil2-la2
4. szu ba-ti
reverse
1. sze-ba aga3-us2
1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Forde, Nels W. (1967) Nebraska 37
Collection: Omaha Public Library, Omaha, Nebraska, USA
Museum no.: OPL —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.43.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(iku) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. szuku {d}ne3-eri11-gal ki-szesz
3. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
4. {d}gesztin-an-na lugal-ba-ta-e3
5. [... GAN2 x] 2(barig) 3(ban2)
6. [{d}nin-a]-mu-du
7. [... GAN2] 1(barig)
8. [{d}nagar]-pa-e3
9. [... GAN2 x] 1(asz) gur
10. [{d}nin]-du6#-ar-za!-tum
11. [a-sza3] e2#-u3-ne
12. [... GAN2 x] 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13. [...]-PA#-a
rest broken
column 2
1. 3(iku) GAN2 1(u) 3(disz)
2. {d}gesztin-an-na |KI.AN|{ki}
3. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
4. {d}ne3-eri11-gal babilax(|DIN.TIR|){ki}
5. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
6. {d}nin-si-gar-edin-na
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
8. {d}ur3-bar-tab i7 sal4-la{ki}
9. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 5(asz) gur
10. {d}a-zi-a
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur
12. {d}nin-hur-sag gar-si4-da{ki}
14. 1(bur3) GAN2 1(u) 4(barig) gur
15. {d}nin-e2-nirx(|MIR.ZA|)
16. 2(esze3) GAN2 8(asz) 2(barig) gur
17. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi{ki}
19. [...] GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
20. [{d}]nin#-du6-hul2-{d}utu
21. [... GAN2] 1(u)? la2 1(asz) gur
22. [{d}nin]-du6-zum-e-mu2
23. [... GAN2] 1(u) 5(asz) gur
24. [{d}...]{ki}
rest broken
column 3
1. 3(iku) GAN2 2(asz) 3(ban2) gur
2. a-sza3 ki gir2-nun-na
3. {d}asznan
4. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
5. {d}nin-a-bar-za-gin3
6. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
7. {d}nin-hur-sag du6-kar-sag
8. 1(bur3) GAN2 1(u)? la2 1(asz) gur
9. {d}szul-pa-e3
10. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
11. {d}ur3-bar-tab
12. 2(esze3) GAN2 2(u) la2 2(asz) gur
13. {d}nin-hur-sag
14. a-sza3 dumu an-na
15. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
16. {d}gesztin-an-na du-du
17. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
18. {d}gesztin-an-na na-na-tum
19. {d}kal-kal
20. 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
21. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}kal-kal
22. a-sza3 masz-kan2{ki}
23. 1(esze3) 4(iku) GAN2 8(asz) gur
24. {d}ne3-eri11-gal {d}er3-ra nu-nir
25. gar#-sza-na-ka{ki}
column 4
1. 1(bur3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. {d}nin-ak-{d}suen
3. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
4. {d}nin-hur-sag ur-{d}ma-mi
5. sza3 a-e-bar-ra{ki}
blank space
6. a-sza3 sa2-du11 dingir-re!-ne
7. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
8. szunigin sze-ba u3 kasz 3(gesz2) 3(u) 1(barig) gur
9. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
10. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 3(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
11. {d}ne3-eri11-gal gu-la
12. sza3 gar-sza-na{ki}
blank space
13. GAN2-gu4-kam
blank space
14. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
15. szunigin sze-bi 3(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
16. GAN2-gu4-kam
17. 2(esze3) GAN2 sze-bi 2(u) 4(asz) gur
18. szuku egi-zi {d}ne3-eri11-gal
19. a-sza3 gar-sza-na-ka{ki}
20. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
21. egi-zi
22. sza3 har-da-hi{ki}
23. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
24. egi-zi {d}szul-pa-e3
25. 1(esze3) GAN2 1(u) 4(barig) gur
26. egi-zi {d}ne3-eri11-gal sza3 masz-kan2{ki}
reverse
column 1
1. 1(esze3) GAN2 9(disz) [...] gur#
2. e2-[x]
3. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
4. 1(bur3) GAN2 5(asz) 2(barig) gur
5. a-ab-ba-ni
6. 1(bur3) GAN2 5(asz) 2(barig) gur
7. sza3-ku3-ge
8. 1(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
9. ur-{d}nun-gal
10. 3(iku) GAN2 4(u) 3(disz)
11. musz-lah5
12. a-sza3 a-dagal
13. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur bahar3
14. 3(iku) GAN2 3(gesz2) 3(u) i3-du8
blank space
15. a-sza3 i3-ku3
blank space
16. giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra-me
17. 1(barig) 6(asz) gur
18. en-u2-szim-e
19. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
20. en-mu10-us2-sa2
21. a-sza3 e-sag
22. giri3-se3-ga {d}nin-e11-e-me
23. 1(esze3) 3(iku) GAN2 7(asz) 1(barig) gur
24. ur-sa6-sa6 gudu4 {d}pa-bil-sag
25. a-sza3 am-ri2-ma{ki}
26. 1(esze3) 2(iku) GAN2 8(asz) gur
27. gu-du u3 lu2-du10-ga
column 2
1. giri3-se3-ga {d}nin-hur-sag ka-ma-ri2{ki}
2. 5(iku) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
3. ha-ha-sza4
4. a-sza3 ansze
5. 2(esze3) GAN2 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
6. ba-a-mu
7. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
blank space
8. szuku gudu4 giri3-se3-ga esz3 didli-me
9. 1(esze3) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
10. lugal-me-a
11. a-sza3 pisan {gesz}i3-szub-ba
12. 1(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
13. u2-da
14. 1(esze3) GAN2 2(asz) 3(barig) gur
15. ur-GAN2-diri
16. a-sza3 am-ri2-ma{ki}
17. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
18. a-du-du
19. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
20. ur-mes
blank space
21. aga3-us2-me
22. a-sza3 ansze
23. 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz) gur
24. ur-ab-ba
25. a-sza3 ansze
26. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
27. ur-{d}dam-gal-nun-ka
28. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
29. la-lum
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...] x LAGAB LAGAB
4. [... GAN2 x] 2(asz) gur ur-gu
5. [a-sza3 e2]-bar
line uncertain
6. [... GAN2 x] 3(barig) lugal-ezem
7. [...] GAN2# 3(barig) ur-sukkal
8. [a-sza3 du6]-kar-sag
9. [...] GAN2 3(barig) ab-ba-saga
10. [...] GAN2 3(barig) ur-tilla3
11. [a]-sza3 a-ba-a-ge6-i3-gi4-gi4
blank space
12. lu2 tir-ra-me
13. 1(bur3) GAN2 3(u) 6(asz) gur
14. da-da-a
15. a-sza3 ki gir2-nun-na
16. 1(esze3) GAN2 a-a kur2-a
17. 3(iku) GAN2 3(barig) a-sza3 {d}szul-pa-e3
18. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur
19. a-sza3 {d}nin-hur-sag
20. lu2-kal-la i3-dab5
21. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
22. lu2-{d}szara2 szesz-a-ni
23. dub-sar-me
24. 3(iku) GAN2 6(asz) gur
25. inim-ma-dingir-i3-zi
26. a-sza3 {d}ur3-bar-tab
27. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
28. esz3-e-ki-ag2
29. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
30. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
31. 3(iku) GAN2 5(asz) gur
32. ur4-sza3-ki-du10
rest broken
column 5
1. [...]
2. [szunigin ... GAN2] 3(u) 1(barig) gur
3. [a]-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
4. szunigin# 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
5. szunigin2# sze-bi 3(u) 2(asz) gur
6. GAN2-gu4-kam
7. szunigin2# 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) GAN2
8. szunigin2# sze-bi 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(barig) gur
9. szunigin2# 1(esze3) GAN2 a-a kur2-a
10. szuku gudu4 giri3-se3-ga esz3 didli u3 lu2 didli-ne
blank space
11. a-sza3 gid2-da buru14
12. esz3 didli ma-da
13. giri3 lugal-nesag-e
14. u3 nig2-u2-rum
15. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 236
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(u) gur
2. {d}ne3-eri11-gal ki-szesz
3. 1(esze3) GAN2 3(asz) gur
4. {d}gesztin-an-na lugal-ba-ta-e3
5. 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
6. {d}nin-a-mu-tum2
7. 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. {d}nagar-pa-e3
9. 2(iku) GAN2 1(gesz2) gur
10. {d}nin-du6-ar-za-tum
11. 1(bur3) GAN2 1(u) 4(barig) gur
12. {d}nin-hur-sag a-sza3 ansze
13. 4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) gur
14. {d}szesz-da-edin-na
15. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. {d}nin-tu
17. 1(bur3) GAN2 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
18. {d}nin-lil2-nirx(|MIR.ZA|)
19. 2(esze3) GAN2 7(asz) gur
20. {d}ne3-eri11-gal a-za-ru-um-da-gi
21. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
22. {d}nin-du6-hul2-{d}utu
23. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
24. {d}nin-hur-sag kar-sag
25. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
26. {d}nin-ak-{d}suen
column 2
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
2. {d}nin-hur-sag a-e-bar-ka
3. 2(iku) GAN2 2(asz) gur
4. {d}gesztin-an-na sag-du7
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 3(asz) gur
6. {d}ur3-bar-tab
7. 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig) gur
8. {d}nin-hur-sag
9. 1(esze3) 2(iku) GAN2 5(asz) 3(barig) gur
10. {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}szul-pa-e3
11. 1(bur3) GAN2 1(u) 3(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
12. {d}szul-pa-e3
13. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
14. {d}gesztin-an-na na-na-tum
15. 1(bur3) GAN2 1(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. {d}kal-kal
blank space
17. sza3 masz-kan2{ki}
18. 1(esze3) GAN2 3(u)
19. {d}nin-lil2 bar za-gin3
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 6(asz) gur
21. {d}nin-du6-zum?-re-mu2-a
22. 3(iku) GAN2 4(u) 3(disz)
23. {d}nin-si-gar-edin-na
24. 2(esze3) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
25. {d}nin-hur-sag gar-zi3-da{ki}
26. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) gur
27. {d}a-zi-a
blank space
28. a-sza3 sa2-du11 [dingir-re]-ne
reverse
column 1
1. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. szuku a-du-mu
3. a-sza3 e2-u3-ne
4. 3(iku) GAN2 3(asz) gur
5. ur-e2-eridu{ki}
6. 1(esze3) GAN2 7(asz) 1(barig) gur
7. ur-mes
8. 1(esze3) GAN2 7(asz) 1(barig) gur
9. a-du-du
10. 1(esze3) GAN2 7(asz) 1(barig) gur
11. da-ga-mu
12. 2(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
13. ha-ha-sza4
14. 3(iku) GAN2 3(asz) 3(barig) gur
15. lugal-ku3-zu
16. a-sza3 ansze
17. 1(esze3) GAN2 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
18. ba-a-mu
19. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
20. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
21. esz3-e-ki-ag2
22. a-sza3 du6-kar-sag
23. 1(esze3) GAN2 6(asz) gur
24. lugal-{gesz}gigir-re
25. a-sza3 dumu-an-ka
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur
27. ur-nigar{gar} i7 sal4-la{ki}
28. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
29. tul2-ta
30. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
31. la-lum
32. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
33. ur-{d}dam-gal-nun-ka
blank space
34. szuku dub-sar u3 lu2 didli-ne
column 2
1. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur
2. e2-ki gudu4
3. a-sza3 e2-nirx(|MIR.ZA|)
4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) la2 2(asz) gur
5. egi-zi {d}szul-pa-e3
6. 4(iku) GAN2 5(asz) 3(barig) gur
7. egi-zi {d}ne3-eri11-gal bala-a {d}szul-pa-e3
8. 2(esze3) GAN2 4(asz) gur
9. sza3-ku3-ge
10. 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) gur
11. ur-{d}nin-nisi-ga
12. 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) gur
13. ur-{d}nun-gal
blank space
14. giri3-se3-ga esz3 didli-me
blank space
15. szuku-ra-am3
blank space
16. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 5(iku) GAN2
17. szunigin sze-ba u3 kasz 2(gesz2) gur
18. a-sza3 sa2-du11 dingir-re-ne
19. szunigin 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
20. szunigin sze-bi 2(gesz2) 4(asz) 3(barig) gur
21. szuku dub-sar gudu4 u3 lu2 didli-ne
blank space
22. a-sza3 gid2-da buru14
23. esz3 didli ma-da
24. giri3 lugal-nesag-e
25. u3 nig2-u2-rum
26. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Çığ, Muazzez İlmiye; Kızılyay, Hatice; Salonen, Armas (1954) PDT 1 368
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist PD —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.32.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz hun-ga2
en: 20 male laborers, hirelings,
de: 20 gemietete Arbeiter,
2. a2-bi 1/2(disz) gin2-ta ku3-babbar
en: the labor: 1/2 shekel each, silver,
de: die betreffende Arbeitsleistung: je 1/2 Sekel Silber,
3. sza3-gal-bi 1(barig)! sze-ta
en: the fodder: 1 barig barley each,
de: das betreffende Futter: je 1 barig,
4. ku3-babbar-bi 1(u) gin2
en: its silver: 10 shekels,
de: das betreffende Silber: 10 Sekel,
5. sze-bi 4(asz) gur
en: its barley: 4 gur;
de: die betreffende Gerste: 4 gur;
6. iti 1(disz)-sze3
en: for 1 month,
de: für einen Monat,
7. gi-zi-bi 3(gesz'u) gu2
en: its fodder-reed: 1800 talents,
de: das betreffende Futterrohr: 1800 Tragelasten
8. i-ku-num2 szu ba-ti
en: Ikunum received;
de: hat Ikunum empfangen;
9. iti ezem-{d}nin-a-zu
en: month: “Festival of Ninazu,”
de: Monat: „Fest des Ninazu“,
10. mu a-ra2 3(disz)-kam-asz si-mu-ru-um{ki} ba-hul
en: year: “For the 3rd time Simurrum was destroyed.”
de: Jahr: „Zum 3. Mal Simurrum zerstört.“
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 399
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] szu-na
6. [... ha]-la-{d}lamma
blank space
7. lugal#-gu4-mah ugula
8. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
9. dumu ama-kal-la
10. 3(ban2) tug2 nin-iri-ni-sze3
11. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4
12. x-x {d}en-ki lu2
13. {d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-szu-na dumu-ni
18. KU-gu-za-na ugula e2-bappir
19. usz2 3(ban2) nin-inim-gi-na
20. dumu geme2-{d}nin-tu#?
21. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}lamma dumu-ni
22. 3(ban2) gir2-su ama-banda3{da} dumu nin-me3
23. 1(ban2) 5(disz) gir2-su nin-mu-igi-gur
24. 1(ban2) gir2-su nin-me3
25. dumu-ni-me
26. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) tug2 geme2-e2-kar-re
28. 3(ban2) tug2 geme2-{d}dumu-zi
29. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) {d}i-bi2-{d}suen-he2-ma!-ti
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) gir2-su geme2-bara2-si-ga
32. dumu nin-HAR?-e
33. 3(ban2) gir2-su ama-kal-la
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-gid2-da
4. [...] geme2-{d}nin-mar{ki}
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) tug2 geme2-en-enku
8. 3(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-tur
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) tug2 nin-e-ni-zu#
13. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
15. 1(ban2) 1(disz) ha-la-{d}lamma
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) tug2 nin-me-te-iri-na
18. 3(ban2) gir2-su geme2-bur-sag
19. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma#
21. 3(ban2) tug2 geme2#-har#-sa-ra
22. 1(ban2)# 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23. 3(ban2) tug2 nin-inim-gi-na
24. 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
25. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
26. 1(ban2) 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
27. dumu-ni-me
28. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}sza-{u}u18
29. 3(ban2) tug2 geme2-{d}gesztin-an-na-ka
30. 2(ban2) 2(disz) igi-la2-ni-gi4
31. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-zi3-a-ra
32. 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-tesz2
33. dumu-ni-me
34. geme2 bur-sag-me
35. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
36. dumu geme2-{d}nun-gal#
37. 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
38. 3(ban2) 3(disz) nin-nam2-mah
39. 3(ban2) e2-hi-li
column 3
1. [...]-an-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) uszumgal-x-zu?
3. a-ru-a {d}amar-{d}suen lugal
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
5. a-ga-am-me
6. 1(barig) 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
7. 1(barig) 4(disz) ur-sukkal dumu munu4-[...]
8. usz2 1(ban2) lugal-si-gar# dumu-ni
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(ban2) 1(disz) ARAD2-{d}[x]
11. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) ur-{d}[ba]-ba6
14. dumu ur-[...]-ur
15. 1(barig) 4(disz) sza3-[...]-x-x dumu [geme2-{d}]nin-mar{ki}
16. u2-IL2#-me
17. [... {d}ba-ba5-ib2]-gu-ul
18. [...]-x-an-ne2
19. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) i3-pa3-da
20. dumu ku3-sa6#-ga
21. [...] ur-dub-szen
22. 5(ban2) 4(disz) nam-mah
23. dumu e2-kur-ra
24. nar balag-me
25. 3(ban2) 3(disz) ur-sze-il2-la 3(ban2) 1(disz)
26. dumu iri{ki}-bi
27. 5(ban2) 3(disz) lugal-me3
28. 3(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra 3(ban2) 1(disz) dumu-ni
29. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) i!(TUR)-mu-na-si
30. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ti-ri2-da
31. nar-sa-me
32. 1(barig) 4(disz) e2-ur2-bi-gin7
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) 1(disz) {d}na-ru2-a-eb2-gu-ul
35. 1(ban2) 1(disz) {d}nanna-kam
column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
3. 1(ban2) [1(disz)] da-a-da dumu-ni
4. 1(barig) [4(disz)] sza3-da
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(barig) 4(disz) lugal-i3-ti
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. [...] i3-kal-la
11. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
14. 1(ban2) 1(disz) ur-sze-il2-la
15. dumu-ni-me
16. usz2 1(barig) sag-kur-ta
17. usz2 1(ban2) 5(disz) ug3-IL2
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni-<me>
19. nu ur-mes dumu ur-dub
20. ug3-IL2 esz3-me
21. [...] lugal!-inim-gi-na
22. dumu {d}utu-ba-e3
23. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu ur-{d}su4-an-na
25. 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2
27. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la
28. 1(ban2) 1(disz) lu2-{gesz}gigir
29. dumu-ni-me
30. bir4-me
31. 5(ban2) 4(disz) ba-zi dumu gu2-gil
32. 5(ban2) 4(disz) lugal-{d}utu dumu geme2-esz2-dam
33. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-mu dumu da-ga
34. nu 5(ban2) lu2-{d}nin-[...]
35. {gesz}kiri6 gir2-su{ki} dumu sza3-ku3-ge
36. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-e2-gibil4
37. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-dam dumu na-ba-sa6
38. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}nansze [dumu] lu2?-e-zi
column 5
1. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-sa6-ga
3. u2-IL2 giri3 {d}na-ru2-a
4. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) a-na-gu-ul!#
5. iti GAN2-masz
6. 5(ban2) 4(disz) ur-mes dumu ur#-[dub] ug3-IL2#
7. nu-dab-ba x [x]
8. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
9. dumu ur-{d}[...]
10. 5(disz) 1/2(disz) ki-[...]
11. dumu ur-{d}da-[mu]
12. bir4-me
13. 5(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra dumu sza3-da
14. 5(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu sag-kur-ta ug3-IL2#
15. 5(disz) 1/2(disz) ARAD2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
16. sze-<ba>-e dah-ha
17. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-inim-gi-na bir4
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
blank space
19. dumu egir-tu-da-me
blank space
20. e2 {d}nin-mar{ki}
21. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
22. dumu gu-ri
23. szu 2(ban2) 3(disz) geme2-{d}sza-{u}u18-sza
24. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
25. 3(ban2) tug2 nin-ku3-zu
column 6
1. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-[gi4] dumu-[ni?]
2. [...]-ri
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]-{d}szul-pa-[e3] dumu lu2-bala-[sa6-ga]
9. dumu egir-tu-da
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-zi-mu
11. sze-ba-e dah-ha
blank space
12. e2 {d}na-ru2-a u3 e2 {d}igi-ma-sze3-me
13. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
14. 2(ban2) 2(disz) nin-ur2-ra-ni
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-da-gal2
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
18. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-igi-sa6
19. a-ga-am-me
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
22. geme2 kikken2-me
23. SIG7-a 3(ban2) ba-a-a-lu5
24. 5(ban2) 4(disz) lu2-me-lam2
25. u2-IL2-me
blank space
26. e2 bara2#-si#-[ga]
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-bur-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-a-gu2-[zi]
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
blank space
5. e2 pa5-enku-me
6. nu geme2-{d}li9-si4
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9. a-ru-a lu2-ga
10. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-mah-zu dumu-ni kikken2
blank space
11. e2 {d}inanna-gu-la-me
12. usz2 3(ban2) geme2-bur-sag dumu geme2-dub
13. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. e2-bappir-me
15. 3(ban2) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
16. a-ru nimgir-inim-gi-na
17. 3(ban2) gir2-su {d}ba-ba6-ki-sza-ra
18. a-ru {d}nansze-GIR2@g-gal
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
20. ku3-la2 szesz-kal-la i3-du8
blank space
21. e2 {d}nin-gir2-su
22. u3 e2 {d}ba-ba6
23. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-da
24. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-ni
25. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6#[{ki}-me]
26. 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11-x-[...]
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-[na]
28. 1(ban2) 1(disz) geme2 e2 {d}[x]
29. dumu-ni-me
30. e2 {d}inanna hu-rim3[{ki}-me]
31. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-[mar{ki}]
32. e2-bappir-me
33. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-[ru2-a]
34. 1(ban2) 1(disz) {d}en-ki-he2-gal2
35. 1(barig) ur-bara2-si-ga
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
37. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma
38. dumu-ni-me
column 2
1. 1(barig) 4(disz) szu-na-mu-gi4
2. 5(ban2) 4(disz) al-la dumu du-du nu-dab-ba-ta
3. 1(barig) 4(disz) lu2-eb
4. dumu ur-sa6-ga nar
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-bur-sag
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
8. bur-sag-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
10. 1(ban2) 1(disz) ur-mes dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(ban2) 1(disz) e2-i3-gara2-dah-ha dumu-ni
14. 1(barig) 4(disz) si-sa2
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) i-szar-ru-um
16. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. dumu-ni-me
18. ga-IL2-me
19. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-eridu{ki}-ki-ag2
20. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-abzu
21. SIG7-a 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
22. SIG7-a 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
24. im-e tak4-a-ta
25. nar ra2-gaba-me
26. e2 en-ki a-ur2
27. u3 en-ki sza3-iri
28. iti GAN2-masz-ta
29. SIG7-a 1(barig) 4(disz) ur-nig2 im-e tak4-a nar en-ki-sze3
30. sag {d}nin-mar{ki}-ka ba-usz2-sze3
31. 1(ban2) 1(disz) {d}utu-he2-gal2
32. dumu lu2-{d}na-ru2-a bir4
33. dumu egir-tu-da-me
34. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
35. dumu lugal-u2-szim-e
36. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} e2-bappir
37. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
38. 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
39. dumu ur-bara2-si-ga ba-usz2-me
column 3
1. sze-ba-e dah-ha#
2. e2 [x]-me
3. 1(ban2) 1(disz) nin-ur2-ra-ni-a sze-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4. dumu nin-geszkim-zi
5. e2 bara2-si-ga hu-rim3{ki}
6. 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) tug2
7. iti mu-szu-du7-ta
8. e2 dingir-re-ne u3 esz3 didli-me
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-hi-li-i3-du
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
12. dumu nin-ki-U-ta ba-usz2-me
13. a-ga-am-me
14. giri3-se3-ga e2-gal-me
15. 4(ban2) 3(disz) ab-ba-du10-ga
16. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. dumu-ni-me
20. 1(barig) 4(disz) ad-da dumu geme2-{d}nansze
21. e2-bappir-me
22. 3(ban2) tug2 du-lum-i3-du10
23. nu 3(ban2) nin-e-ni-zu
24. nu 3(ban2) nin-tur-ug
25. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4-na
26. dumu-ni-me
27. nu 3(ban2) nin-ezem
28. 3(ban2) nin-u2-szim-e
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
32. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
33. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
34. dumu-ni-me
35. usz2 3(ban2) nin-gu2-gal
36. usz2 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur dumu-ni
37. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
38. usz2 3(ban2) nin-lah5
column 4
1. usz2 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. geme2 kikken2-me
4. 3(ban2) tug2 nin-ma2-gur8-re
5. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
6. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
7. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-[e3]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim#-zi#
14. 1(ban2) 1(disz) nin-kar#-[si]-ga
15. dumu-ni-me
16. i3-du8-me
17. [1(barig)] 4(disz) lugal-u2-szim-e
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-zi-kalam-ma dumu-ni
19. 1(barig) 4(disz) a-kal-la
20. u2-IL2-me
21. 1(barig) 4(disz) e2-a-lu2-bi
22. 2(ban2) 2(disz) {d}utu-ab-ba-mu
23. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
24. dumu-ni-me
25. bir4-me
26. 3(ban2) 3(disz) edin-a2-ge6-zal mu dumu-ni 3(disz)-am3 i3-gub-ba-sze3
27. [1(barig) 4(disz)] {d}szul-pa-e3-szesz
28. 1(barig) [4(disz) ...]-da-dug
29. 1(barig) 4(disz) [x]-{d}ba-ba6
30. 1(ban2) 1(disz) [x]-{d}na-ru2-a
31. 1(ban2) 1(disz) lu2#-[{d}]igi#-ma-sze3
32. dumu-ni#-me
33. lu2 na-gab2#-tum e2-kas4-me
34. usz2 5(ban2) u3-ma-ni
35. 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2#-e
37. dumu-ni-me
38. i3-du8 e2 lugal#-i3#-bi2#-la#
column 5
1. e2-gal e2-kas4
2. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-ki-lu5-la
6. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-silim-ma
7. dumu-ni-me
8. a-ga-am-me
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
12. dumu-ni-me
13. geme2 kikken2-me
14. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2#-a i3-du8
16. e2 {d}szul-gi#-me
17. nu 3(ban2) nam#?-szesz#?
18. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
19. nu 3(ban2) e2-gal-e-si#
20. a-ru-a ma-ni# szu-ku6
21. 3(ban2) 3(disz) um-ma-ku3-zu
22. [a]-ru#-a {d}nanna-i3-du8
23. geme2 kikken2-me
24. 1(barig) 4(disz) {d}nanna-i3-sa6
25. a-ru-a ur-ki-gu#-la
26. kasz-<a>-gub-ba-me
27. e2-kas4
28. iti GAN2-masz-ta
29. 3(ban2) tug2 nin-tur-ug
30. 3(ban2) nam-szesz
31. nu tug2-ba im-ma-ta
32. 3(ban2) 3(disz) {d}inanna-tesz2
33. a-ru-a-ta
34. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
35. 5(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
36. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
37. dumu nin-ra-mu-gi4-me
38. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-du10-ga
39. e2-bappir-me
40. 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-<hi>-li-i3-du3
41. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
42. dumu# nin-ki-U-ta
column 6
1. [1(ban2) 1(disz) {d}i]-bi2#-[{d}suen-he2]-ma!#-ti# [dumu nin]-geszkim#-zi# kikken2
2. [1(ban2) 1(disz) geme2]-{d}ba-ba6 dumu igi-si4!-si4! a-ga-am
3. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar} dumu e2-a-lu2-bi
4. dumu egir-tu-da-me
5. [x] gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz)? tug2
6. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7. sze-ba siki ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8. [u3 e2]-gal# e2-kas4
9. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}
10. [mu si-mu-ru]-um{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Chiera, Edward (1922) STA 10
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0852
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-inim-gi#-na#
3'. dumu nin-ku3-ga-ni
4'. 1(asz) 3(ban2) nin-am3
5'. dumu dingir-ma
6'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-kal-la dumu-ni
7'. 1(disz) 1(ban2) nin-mu-szu-na dumu-ni
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-tu
9'. dumu me-er2-ra
blank space
10'. [geme2] kikken2 ugnim-me
11'. [1(asz@c)] 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
12'. dumu# nin-ku3-ga-ni
13'. x nin#-tur-tur
14'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-ma-kal
15'. a-ru-a lugal-{d}utu ugula usz-bar
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ama
17'. a-ru-a ur-{d}ba-ba6 sanga
18'. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nin-dar-a
20'. dumu-ni-me
21'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-i3-zu
22'. dumu geme2-{d}nansze a-ga-am
23'. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu ugula-iri
blank space
25'. geme2 kikken2 libir-me
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-mu10-du11-ga
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...] x [...]
3'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-tu5#-[a]
4'. dumu nin-du11-ga-ni
5'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ga2-bi2-du11
6'. a-ru-a szesz-kal-la dumu ur-ga2-nun
7'. usz-bar nina{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) ama-szu-hal-bi
9'. a-ru-a ku5-da szu-ku6
10'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bur-sag dumu-ni
11'. geme2 ug3-IL2 e2 {d}ga2-tum3-du10-me
12'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ra-mu-gi4
13'. a-[ru]-a en-e-a-na-gu7
14'. 1/2(disz) 3(ban2) e2-gal-e-si dumu-ni
15'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-inim-gi-na
16'. a-ru-a lu2-nimgir sipa
17'. 1(asz) 2(ban2) nin-ki-nu-nir{ki}-e
18'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) nin-eb2-gu-ul
19'. dumu-ni-me
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}ba-ba6
21'. dumu szu-na-mu-gi4
22'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-da-nir-gal2
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin#-mug
3'. a-ru-a lu2-{d}dumu-zi
4'. 1(asz@c) 3(ban2) ma-an-gu-ul
5'. a-ru-a <in>-bad3-bad3-da
6'. bur-sag {d}dumu-zi-me
7'. geme2 ki-nu-nir{ki}-me
8'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nin-szubur-ama-mu
9'. geme2 ur-nigar{gar} dumu ur-kesz3{ki}
10'. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
blank space
11'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri# 4(ban2)-ta
12'. szunigin 3(u) la2 1(disz@t) geme2# [3(ban2)-ta]
13'. szunigin 2(u)! la2 2(disz@t)! [geme2 a2 1/2(disz)] 1(ban2)# [5(disz) sila3-ta]
14'. szunigin 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
15'. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16'. szunigin 6(disz) dumu 1(ban2)-ta
17'. sze-bi 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
18'. ugula ur-{d}nansze
19'. 1(asz@c) 3(ban2) i3-sa6-ga ugula-iri
20'. dumu ma2-gur8-re
21'. 1(disz) 1(ban2) ur-e2-nun dumu-ni
22'. du6# lugal-u3-a{ki}-ta
23'. giri3 ar-szi-ah [ha-za]-num2
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. gir2-gir2-[ta]
3'. giri3 ur-{d}[szul-pa-e3]
4'. 1(asz@c) 3(disz) ab-za-num2#
5'. dumu nu-hi-lum
6'. sila-a dab5-ba
7'. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sikil
8'. geme2 lu2-giri17-zal
9'. e2-duru5 ga-esz8-ta
10'. giri3 ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
11'. 1(asz@c) 3(ban2) KA-gu
12'. a-ru-a lu2-mu lu2 ma2 gal-gal
13'. [...] nin-e-ba-zi-ge
14'. [a-ru-a] lu2#-{d}na-ru2-a szu-ku6
15'. [gu2]-ab-ba{ki}-ta
16'. 1(asz@c) 3(ban2) za-an-ka-ka
17'. a-ru-a lugal-me-lam2 nu-banda3 ma2 gal-gal
18'. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
19'. giri3 ur-{d}zabala4{ki}
20'. i3#-[sa6]-ga# i3-dab5
21'. 1(asz@c) 2(ban2) sza3-{d}ba-ba6 ugula-iri DISZ 1(ban2) geme2-ki-sig2 dumu-ni
second half of line erasure ?
22'. geme2 a-kal-la
23'. e2-gu4-ta ki si-du3-ta
24'. giri3 lu2-sa6-ga gu-za-la2
25'. 1/2(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}isztaran! geme2 kikken ugnim x
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
3'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-du-du
4'. geme2 hu-wa-wa dam-gar3
5'. 1(asz@c) 3(ban2) ta2-din-esz-dar
6'. geme2 da-da
7'. ki-sur-ra{ki}-ta
8'. giri3 hu-wa-wa
9'. 1(asz@c) 3(ban2) sza3-da-[nu-szar2]
10'. dumu de2-de2-ga#
11'. du6 lugal-u3-a{ki}-ta
12'. giri3 il-ki-ib-ri
13'. ha-za-num2
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
15'. a-ru-a e2-dur2-du10
16'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-e2-du6-la
17'. a-ru-a ur-{d}dumu-zi
18'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2
19'. usz-bar gu2-ab-ba{ki}
20'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma dumu-ni
21'. a-ru-a gu3-de2-<a> dam-gar3
22'. uri5{ki}-ta
23'. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
24'. 1(asz@c) 3(disz) lal3-la
column 6
beginning broken
1'. [...]
2'. 1/2(disz) [...]
3'. giri3 [...]
4'. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}[...]
5'. geme2 ur-{d}ig-alim esz3 didli
blank space
6'. szunigin 2(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
7'. szunigin 2(u) geme2 3(ban2)-ta
8'. szunigin 6(disz) geme2 a2# 1/2(disz) [1(ban2) 5(disz) sila3]-ta
9'. [szunigin n dumu n]-ta
10'. [sze-bi n] n gur
blank space
11'. ugula lugal-anzu2{muszen}
12'. 1(asz@c) 4(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu ugula-iri
13'. 1(disz) 1(ban2) nin-ezem dumu-ni
14'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-GIR2@g-gal
15'. dumu na-na-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-sag-e
17'. dumu u4-mu-hul2
18'. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
19'. dumu geme2-usz-gid2-da
20'. 1(disz) 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
21'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nansze-ama-mu
22'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-tuku dumu-ni
23'. a-ru-a me-sa6
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. x [...]
3'. a-ru#-[a ...]
4'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-[...]
5'. a-ru-a ur-x-[...]
6'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
7'. a-ru-a gir2-nun-ta
8'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geszkim-zi#-[x]
9'. 1(disz) 1(ban2) nin-ki-[la2-a]
10'. dumu-ni-[me]
11'. 1(asz@c) 3(ban2) a-gu2-zi
12'. a-ru-a a-tu#
13'. 1(disz) 1(ban2) geme2-{d}nansze#
14'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}nin-[dar-a]
15'. a-ru-a e2-gurum2-[e]
16'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u4-a-zal
17'. dumu ma-a-gub
18'. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
19'. geme2 ug3-IL2 x
20'. 1(asz@c) 3(ban2) a-ne-nin-am3
21'. kikken2 {d}nin-gesz-zi-da sza3 gir2-su{ki}
22'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
23'. a-ru-a a-gu santana
24'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
25'. kikken2 ugnim{ki}
26'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-arhusz-su3#
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 2(ban2) nam-nin-[...]
2. 1(disz) 1(ban2) {d}utu-bar-ra
3. dumu-ni-me
4. e2-gu4 gir2-su{ki}-ta
5. geme2 e2-gal-me
6. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
7. dam ur-sa6-ga
8. giri3 nim-mu
9. 1(asz@c) 3(ban2) um-mi-t,a-bat3
10. dumu ur-{d}nansze
11. sza3 gir2-su{ki}
12. giri3 ur-{d}szul-pa-e3
13. 1(asz@c) geme2-ba-gara2
14. dumu lugal-sza3-la2 engar
15. un-sa6-ga{ki}-ta
16. giri3 u2-da-ur4-ra
17. 1(asz@c) 3(ban2) a-li2-ah
18. dumu a-da-szi-in
19. 1(asz@c) nu sza-[...]
20. geme2 ur-[...]
21. kar gu2-[...]
22. giri3 nim-[mu]
23. libir-[am3]
24. 1(asz@c) 3(ban2) nin#-[...]
25. usz-bar nu-[...]
26. ki-ma-da-[...]
27. giri3 ur-[...]
28. 1(asz@c) 3(ban2) e2-[...]
29. geme2 kikken2 [...]
30. mu la2-ia3 x-[sze3]
31. 1(asz@c) 3(ban2) e2-ta-[mu-zu]
32. dumu AN-[...]
33. a-[ru-a]
34. [...]
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
2. szunigin 2(u) 5(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 6(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. szunigin 1(asz) dumu 2(ban2)
5. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
7. sze-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
blank space
8. ugula ur-mes
9. 1(asz@c) 4(ban2) geme2-nimgir ugula-iri
10. 1(disz) 1(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu dumu-ni
11. dam ARAD2-ba-mu
12. e2-duru5 mu-kal-le-ta
13. 1(asz@c) 3(ban2) nin-u2-szim-e
14. dumu lu2-dingir-ra gudu4
15. e2 {d}nin-gesz-zi-da
16. giri3 nim-mu
17. 1/2(disz) 3(ban2) pirig3-am3
18. dumu ur-{d}lamma engar
19. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}suen
20. dam nigin6{ki}-du10 engar
21. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-NE-mu
22. 1/2(disz) 3(ban2) nin-lu2-sa6-sa6
23. dumu ur-temen-na unu3
24. mu gu4 la2-ia3-sze3
25. 1(asz@c) 3(ban2) ama-zi-mu
26. a-ru-a im-ma-si
27. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}nin-mar{ki} dumu-ni
28. e2-duru5 {d}szu-{d}suen
29. [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) 3(ban2) [...]
2. geme2 lu2-me-lam2
3. a-kux(KWU147)-kux(KWU147)-ta
4. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
5. 1(asz@c) 3(ban2) na-a-mu
6. dumu lu2-{d}suen
7. giri3 na-silim
8. dumu lugal-sa12-du5
9. 1/2(disz) 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
10. geme2 lugal-bi szu-ku6
11. akszak{ki}-ta
12. giri3 ur-{gesz}gigir
13. 1(asz@c) 3(ban2) ama-ki-lu5-la
14. dumu a-ba-da-sa2#-a
15. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}suen
16. a-ru-a lu2-kal-la szu-ku6
17. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-ga2-[nun]
18. dumu nin-lu2-ti-ti
19. 1(asz@c) 3(ban2) za3-mu-ba-ni-us2#
20. dumu nin-e-ma-an-gi4
21. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
22. e2-kas4# gu2-ab-ba{ki}-ta
23. 1(asz@c) 3(ban2) geszkim-zi-NAR
24. dumu geme2-munu4-ku3-ga
25. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-sa2-du11
26. dumu nin-inim-gi-na
27. e2 {d}inanna# hu-rim3{ki}-ta
28. 1/2(disz) 3(ban2) ha-la-{d}ba-ba6
29. dumu nin-{d}lamma mu ka-tar
30. e2 kikken2-ta x
31. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}lamma
32. dumu geme2-sa2-du11
33. bur-sag hu-rim3-ta
34. 1(asz@c) 3(disz) geme2-{d}sza-u18!-sza
rest broken
column 4
1. szunigin 7(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
2. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
3. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
4. sze-bi 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
blank space
5. ugula lugal-ki-ag2
6. 1(asz@c) 4(ban2) pesz2-tur-tur ugula-iri
7. dam ur-mes ARAD2 ur-nig2 sa12-du5
8. e2-duru5 mu-kal-la-ta
9. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
10. a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a sukkal
11. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-mu
12. dumu ur-{d}suen ARAD2 na-mu
13. e2-duru5 {d}nin-a2-gal-ta
14. 1(asz@c) 3(ban2) nin-a-giri17-zal
15. dumu nig2-gur11 arad2 ga-esz8
16. sag-ub3{ki}-ta
17. giri3 gu3-de2-a
18. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni
19. usz-bar nigin6{ki}
20. dumu geme2-i7-nina{ki}-<sze3>-du
21. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si
22. kikken2 ugnim{ki}
23. [giri3] lul-zi
24. 1(asz@c) 2(ban2) geme2-{d}iszkur
25. geme2 ur-{d}nun-gal lu2 kas4
26. {d}na-ru2-a-ta
27. giri3 lugal-lu2-sa6-sa6
28. 1/2(disz) 3(ban2) {d}ba-ba6-zi-mu
29. dumu lu2#-uru11{ki}
30. [...]
rest broken
column 5
1. 1/2(disz) 1(ban2) [...] nin9#-kal-la
2. 1(asz@c) 3(ban2) geme2-{gesz}dar-du3 dumu-ni
3. a-ru-a ur-du6-ku3-ga
4. uri5{ki}-ta
5. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-a2-dam
6. 1(asz@c) 3(ban2) du11-ga-lal3-bi
7. a-ru-a ur-esz2-dam szu-ku6 e2 {d}nanna
8. sahar{ki}-ta
9. giri3 da-da
10. 1(asz@c) 3(ban2) sa6-da
11. dumu szesz-kal-la
12. sza3-gu4 e2 {d}nin-tu
13. kab2-ku5 {d}nansze-ta
14. [giri3] HU#-sa6-ga
15. [x] e2 {d}nin-gir2-su
16. 1(asz@c) 3(ban2) um-ma-nu
17. dumu ur-mes gudu4#
18. {d}mes-lam-ta-[e3-a] gu2-ab-ba{ki}
19. 1(asz@c) 3(ban2) ki-sza-ra
20. geme2 lu2-giri17-zal
21. e2-gibil4-le-ta
22. giri3 i3-zu-ma
23. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ta!-lu2
24. geme2 lu2-{d}nin-gir2-su dam-gar3
25. giri3 szu-na arad2 lu2-{d}nin-gir2-su
26. 1/2(disz) 3(ban2) nin-me-esz3-ta
27. dumu ur-{d}utu ma2-lah5
blank space
28. szunigin 1(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)
29. szunigin 1(u) 3(disz) geme2 2(ban2)-ta
30. szunigin 3(disz) geme2 [1(ban2) 5(disz) sila3-ta]
31. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) [5(disz) sila3]
32. sze-bi 1(asz) [1(barig) gur]
33. [...]
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 7(disz) geme2 ugula-iri 4(ban2)-ta
2. szunigin 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. szunigin 3(u) 2(disz) geme2 a2 1(disz) 2(ban2)-ta
4. szunigin 4(asz) dumu 2(ban2)-ta
5. szunigin 6(disz)? dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
6. szunigin 1(u) 4(disz) dumu 1(ban2)-ta
7. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
blank space
rest broken
column 7
blank space
1. ur-{d}lamma
2. dumu erin-da i3-dab5
blank space
3. [...]
rest broken
Primary Publication: Pohl, Alfred (1937) TMH NF 1-2 121
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 1121
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.17, 00.00.05.30, 00.00.06.25
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2) nig2-ar3-ra 1(ban2) 2(disz) sila3 munu4
2. 1(ban2) zi3-gu 1(ban2) 4(disz) sila3 dabin
3. 6(disz) sila3 zi3 gazx(KUM) sag ninda-sze3
4. 1(disz) sila3 zi3 sig15 ninda i3 de2-a
5. 2(disz) sila3 ar-za-na
6. 2(disz) sila3 sze ku6-sze3
7. giri3 ezem-{d}li9-si4-na
8. 2(disz) ad-kup4 u4 6(disz)-sze3 [...]
9. a2-bi 5(disz) sila3-ta# [...]
10. sza3-gal-bi 4(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3
12. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-sa10 gi SZIM
13. 1(ban2) zi3 sig15 2(disz) sila3 esza
14. 1(barig) kasz sze-bi 1(ban2) n 4(disz) sila3
reverse
1. {d}dam-gal-nun#-[na]
2. 3(disz) sila3 zi3 sig15 2(disz) sila3 [...]
3. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub 3(disz) sila3 nig2#-ar3#-ra-bi
4. 4(disz) sila3 sze nig2-sa10 gi
5. ur3-sze3 u3 sza3 e2-a
6. nig2-ezem NE-NE-gar-ra
7. 3(disz) sila3 zi3-gu 3(disz) sila3 dabin
8. nig2 se3-ga e2-u4 1(u) 5(disz)
9. 6(disz) sila3 sze nig2-sa10 gi ma-sim zi3-gu
10. iti NE-NE-gar-ra u4 1(u) 7(disz) zal-la-ta
11. u4 3(u) zal-la-sze3 1(disz) sila3 zi3-gu 2(disz) sila3 dabin-ta
12. sze-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
13. iti NE-NE-gar u4 3(u) zal-la-ta
14. iti kin-{d}inanna u4 2(u) 5(disz) zal-la
15. 2(disz) sila3 zi3-gu 2(disz) sila3 dabin-sze3-ta
left
column 1
1. sze-bi 2(barig) 4(ban2)
2. 3(u) 1(disz) 8(disz) sila3 sze ku6
3. x
4. 3(u) 1(disz) 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra
5. 3(u) 1(disz) 1(ban2) zi3 a-gar-sze3
column 2
1. ba-zi
2. iti NE-NE-gar
Primary Publication: Legrain, Léon (1912) TRU 379
Collection: Institut Catholique, Paris, France
Museum no.: ICP 0379
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.00, Amar-Suen.05.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gurusz sag-dub
en: 1 male laborer, tablet-head;
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
en: 1 male laborer, labor: 1/2;
3. 2(disz) gurusz a2 1(u) gin2
en: 2 male laborers, , labor: 110 shekels;
4. sza3-gu4-me
en: they are ox-drivers;
5. 1(disz) 5/6(disz) gurusz
en: 1 5/6 male laborers,
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
en: from month “Festival of Šulgi,”
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
en: to month “Harvest;”
reverse
1. a2-bi 5(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
en: the labor: 330 male laborer workdays,
2. iti 6(disz)-kam
en: (a period) of 6 months,
3. sze-ba dah-hu-a de6-a
en: barley rations, added, delivered,
4. ku-li i3-dab5
en: Kuli accepted;
5. mu en-unu6-gal {d}inanna unu{ki} ba-hun
en: year: “En-unugal of Inanna in Uruk was hired.”
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 137
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02373
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...]
en: ...
de: ...
2. [1(u) 7(disz) gin2 ku3]-babbar#
en: 17 shekels silver,
de: 17 Sekel Silber
3. [e2-gal-la ba-an]-kux(KWU147)#
en: into the palace brought,
de: in den “Palast” eingebracht,
4. [giri3 al-la] dumu lu2#-uru11{ki}
en: via Alla, son of Lu-Uru;
de: zuständig: Alla, Sohn des Lu-Uru;
5. [n gin2 ku3-babbar] al-la [kuruszda] uri5{ki}-ma
en: n shekels silver from Alla, fattener in Ur,
de: n Sekel Silber von Alla, [dem Mäster] in Ur,
6. [...]-ti
en: ...,
de: ...,
7. [kiszib3]-bi# tum3-dam
en: the sealed document is to be delivered;
de: –die [gesiegelte Tafel] ist abzuliefern–
8. zi#-ga
en: booked out;
de: abgebucht;
9. la2#-ia3 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
en: the deficit: 1/2 mana 7 shekels:
de: das Soll: 1/2 mana 7 Sekel:
10. al-la dumu lugal-erin2
en: Alla, son of Lugal-erin;
de: Alla, Sohn des Lugal-erin;
blank space
11. 7(disz) gurusz iti 1(u) 4(disz)-sze3
en: 7 male laborers, for 14 months,
de: 7 Arbeiter für 14 Monate,
12. 1(disz) gurusz iti 6(disz)-sze3
en: 1 male laborer, for 6 months,
de: 1 Arbeiter für 6 Monate,
13. ku3-bi 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ku3-babbar
en: its silver: 1 mana 18 shekels;
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 mana 18 Sekel Silber;
column 2
1. [sza3]-bi#-ta
en: therefrom:
de: davon:
2. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
en: 12 1/2 shekels silver,
de: 12 1/2 Sekel Silber,
3. e2-gal-la# [ba-an]-kux(KWU147)#
en: into the palace brought,
de: in den “Palast” eingebracht
4. giri3 [al-la dumu lu2]-uru11{ki#}
en: via Alla, son of Lu-Uru,
de: zuständig: Alla, Sohn des Lu-Uru,
5. 3(disz) gin2 al-la kuruszda uri5{ki}-ma
en: 3 shekels from Alla, the fattener, in Ur,
de: 3 Sekel von Alla, dem Mäster, in Ur,
6. kiszib3-bi tum3-dam
en: the sealed document is to be delivered;
de: –die gesiegelte Tafel ist abzuliefern–
7. zi-ga
en: booked out;
de: abgebucht;
8. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3
en: the deficit: 1 mana 2 1/2 shekels silver;
de: Fehlbetrag: 1 mana 2 1/2 Sekel Silber:
blank space
9. lu2-x-[...]-x ugula
en: Lu-..., the foreman;
de: Lu-..., der Aufseher;
10. 1(u) 1(disz) gurusz iti 1(u) 4(disz)-sze3
en: 11 male laborers, for 4 months,
de: 11 Arbeiter für 14 Monate,
11. ku3-bi 1(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
en: its silver: 1 5/6 mana 5 1/2 shekels silver;
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1 5/6 mana 5 1/2 Sekel Silber;
12. sza3-bi-ta
en: therefrom:
de: davon:
13. 9(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) ku3
en: 9 2/3 shekels silver
de: 9 2/3 Sekel Silber
reverse
column 1
1. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
en: into the palace brought,
de: in den “Palast” eingebracht;
2. giri3 al-la dumu lu2-uru11{ki}
en: via Alla, son of Lu-Uru;
de: zuständig: Alla, Sohn des Lu-Uru;
3. 3(disz) gin2 ku3 al-la kuruszda uri5{ki}-ma
en: 3 shekels silver from Alla, fattener in Ur,
de: 3 Sekel Silber von Alla, dem Mäster, in Ur,
4. kiszib3-bi tum3-dam
en: the sealed document is to be delivered;
de: –die gesiegelte Tafel ist abzuliefern–
5. zi-ga
en: booked out;
de: abgebucht;
6. la2-ia3 1(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2
en: the deficit: 1 2/3 mana 2 5/6 shekels:
de: Fehlbetrag: 1 2/3 mana 2 5/6 Sekel:
blank space
7. lu2-bi-mu
en: Lubimu;
de: Lubimu;
8. 3(disz) gurusz iti 1(u) 4(disz)-sze3
en: 3 male laborers, for 4 months,
de: 3 Arbeiter für 4 Monate,
9. 1(disz) gurusz iti 6(disz)-sze3
en: 1 male laborer, for 6 months,
de: 1 Arbeiter für 6 Monate,
10. 1(disz) gurusz iti 3(disz)-sze3
en: 1 male laborer, for 3 months,
de: 1 Arbeiter für 3 Monate,
11. ku3-bi 1/2(disz) ma-na 8(disz)# gin2 igi-4(disz)-gal2
en: ist silver: 1/2 mana 8 1/4 shekels;
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/2 mana 8 1/4 Sekel;
12. [sza3]-bi#-ta
en: therefrom:
de: davon:
column 2
blank space
1. la2-ia3 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
en: the deficit: 1/2 mana 8 1/4 shekels:
de: Fehlbetrag: 1/2 mana 8 1/4 Sekel:
2. ur-tur
en: Urtur;
de: Ur-tur;
blank space
3. szunigin# 1/2(disz) ma-na 9(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3
en: total: 1/2 mana 9 1/6 shekels silver,
de: zusammen: 1/2 mana 9 1/6 Sekel Silber,
4. [giri3] al-la dumu lu2-uru11{ki}
en: via Alla, son of Lu-Uru;
de: zuständig: Alla, Sohn des Lu-Uru;
5. [szunigin n] gin2
en: total: ... shekels,
de: zusammen: ... Sekel,
6. [... al?]-la#? kuruszda?
en: from Alla, the fattener (?),
de: von Alla, dem Mäster (?),
7. [kiszib3 zi?]-re-dam
en: the sealed document is to be destroyed;
de: –die gesiegelte Tafel ist zu vernichten–
8. [...] gin2# igi-4(disz)-gal2
en: ... 1/4 shekel,
de: ... 1/4 Sekel,
9. [...]
en: ...
de: ...
Primary Publication: Legrain, Léon (1937) UET 3 1403
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 130436
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 7(gesz2) 2(u)# 7(disz)# a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
de: 1047 Arbeitsleistung in Arbeiter zu 1 Tag:
2. a2 gurusz gid2-da iti 1(disz)-sze3
de: Arbeitsleistung der Lang(stock)-Arbeiter,
3. 5/6(disz) gin2 ku3-babbar-ta
de: pro Monat je 5/6 Sekel Silber,
4. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 9(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
de: das dazugehörige Silber(äquivalent): 1/3 mana 9 Sekel 15 Gran
calculation: 1047 ÷ 30 x 5/6 = 29 15/180
reverse
1. mu-kux(DU)
de: eingegangen.
2. nig2-ka9 e2-kiszib3-ba-ke4 ba-ab-IL2
de: Es ist auf die Abrechnung des Lagerhauses (über)tragen worden.
3. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
de: Jahr: ‘Amar-Suen, der König, had Urbilum zerstört’ (Amar-Suen 2).
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003179
Primary Publication: Waetzoldt, Hartmut (1972) Waetzoldt, UNT 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015044
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) ma-na siki
2. nig2-gu3-de2-sze3
3. ki ur-{d}ba-ba6-ta
4. lu2-{d}nin-gir2-su tug2-du8
reverse
1. szu ba-ti
seal impression
2. iti sze-il2-la
3. mu ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-[su]
2. dumu ku-li
3. tug2-du8#
Primary Publication: Keiser, Clarence E. (1919) YOS 4 211
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 03620
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) GAN2 gurusz kuruszda
2. 3(asz@c) GAN2 gurusz dub-sar
3. 3(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
4. 3(asz@c) GAN2 gurusz
5. 3(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
6. 4(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
7. 1(asz@c) gurusz 5(ban2) 4(disz)
8. 1(asz) gurusz 2(ban2) 2(disz)
9. 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
sic nita
10. 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 1(disz)
sic nita
11. aga3-us2-me
12.a. ($ blank space $) 1(disz) gurusz kuruszda
12.b. ($ blank space $) 8(disz) 1/3(disz) gurusz aga3-us2
12.c. ($ blank space $) 3(disz) gurusz szesz-tab-ba
12.e. ($ blank space $) 3(disz) gurusz dub-sar
12.f. ($ blank space $) 3(disz) gurusz szesz-tab-ba
12.g. ($ blank space $) 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
sic nita
12.h. ($ blank space $) 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 1(disz)
sic nita
13. kuruszda i3-dab5
14. 1(asz@c) GAN2 gurusz dub-sar
15. 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
16. 4(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
17.a. ($ blank space $) 1(disz) gurusz dub-sar
17.b. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
17.c. ($ blank space $) 4(disz) gurusz
18. lu2 ka2 e2-gal-me
19. 1(asz@c) GAN2 gurusz dub-sar gu4
20. 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
21. 4(asz@c) GAN2 gurusz
22. 4(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
column 2
1. 1(asz@c) GAN2 gurusz ma2-lah5
2. 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
3. 1(asz@c) GAN2 gurusz 1/2(asz@c)
4. 2(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
5. 1(asz@c) gurusz 4(ban2) 3(disz)
6. 2(asz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
7. 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
sic nita
8.a. ($ blank space $) 1(disz) gurusz dub-sar
8.b. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
8.c. ($ blank space $) 8(disz) 1/2(disz) gurusz
8.d. ($ blank space $) 4(disz) gurusz szesz-tab-ba
8.e. ($ blank space $) 1(disz) gurusz ma2-lah5
8.f. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
8.g. ($ blank space $) 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
sic nita
9. dub-sar gu4 i3-dab5
10. 1(asz@c) GAN2 gurusz dub-sar-udu
11. 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
12. 6(asz@c) GAN2 gurusz
13. 4(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
14. 1(asz@c) GAN2 gurusz 1/2(asz@c)
15. 1(asz) ama gurusz
16. 1(asz@c) GAN2 gurusz 1/2(asz@c) ma2-lah5
17. 2(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
18. 1(asz) gurusz 4(ban2) 3(disz)
19. 2(asz) gurusz 2(ban2) 2(disz)-ta
20. 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 1(disz)
sic nita
21.a. ($ blank space $) 1(disz) gurusz dub-sar
21.b. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
21.c. ($ blank space $) 9(disz) 1(u) gin2 gurusz
1(asz) gurusz 4(ban2) 3(disz) = 2/3 ?
21.d. ($ blank space $) 4(disz)? gurusz szesz-tab-ba
21.e. ($ blank space $) 1/2(asz@c) gurusz ma2-lah5
21.f. ($ blank space $) 2(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
sic nita
21.g. ($ blank space $) 1(disz) dumu-nita 1(ban2) 1(disz)
sic nita
21.h. ($ blank space $) 1(asz) ama gurusz
reverse
column 1
1. dub-sar-udu i3-dab5
2. 1(asz@c) GAN2 gurusz ugula
3. 1(bur3) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
4. 4(asz@c) GAN2 gurusz
5. 2(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
6. 1(asz@c) GAN2 gurusz 1/2(asz@c)
7. 2(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
8. 1(asz@c) gurusz 5(ban2) 4(disz)
9. 1(asz) gurusz 2(ban2) 2(disz)
10. 4(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
sic nita
11.a. ($ blank space $) 1(disz) gurusz ugula
11.b. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
11.c. ($ blank space $) 8(disz) 5/6(disz) gurusz
11.d. ($ blank space $) 2(disz) gurusz szesz-tab-ba
11.e. ($ blank space $) 1(disz) dumu-nita 2(ban2) 2(disz)
sic nita
11.f. ($ blank space $) 4(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
sic nita
12 gu-za-la2 ka2 e2-gal-me
13. 4(asz@c) GAN2 gurusz
14. 3(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
15. 4(asz@c) GAN2 gurusz 1/2(asz@c)
16. 1(asz) ama gurusz
column 2
1. 3(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
written 1(barig) sze 4(disz) gurusz-ta
2.a. ($ blank space $) 1(u) gurusz
2.b. ($ blank space $) 3(disz) gurusz szesz-tab-ba
2.c. ($ blank space $) 1(asz) ama gurusz
3. gu-za-la2 didli-me
4. 1(asz@c) GAN2 gurusz engar erin2-na
5. 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
blank space
6. engar erin2-na-me
7. 6(asz@c) GAN2 gurusz
8. 1(bur3) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
9.a. ($ blank space $) 6(disz) gurusz
9.b. ($ blank space $) 1(disz) gurusz szesz-tab-ba
10. sipa na-gab2-tum-me
blank space
11. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz kuruszda
12. szunigin 6(asz@c) GAN2 gurusz dub-sar
13. szunigin 6(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
14. szunigin 3(u@c) la2 1(asz@c) GAN2 gurusz
15. szunigin# 2(u) la2 1(disz@t) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
16. szunigin 7(asz@c) GAN2 gurusz a2 1/2(asz@c)
17. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz ma2-lah5
18. szunigin 1(asz@c) GAN2 gurusz ma2-lah5 a2 1/2(asz@c)
19. szunigin 1(asz) GAN2 gurusz szesz-tab-ba
20. szunigin# 2(asz) ama gurusz
21. szunigin 1(u@c) 7(asz@c) gurusz 1(barig) sze 4(disz)-ta
left
column 1
1. szunigin 2(asz@c) gurusz 5(ban2) 4(disz)-ta
2. szunigin# 2(asz) gurusz 4(ban2) 3(disz)-ta
column 2
1. szunigin 2(asz) gurusz 3(ban2) 3(disz)-ta
2. szunigin 4(asz) gurusz 2(ban2) 2(disz)-ta
3. szunigin 6(disz) dumu-nita 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)-ta
sic nita
column 3
1. szunigin 2(disz) dumu-nita 1(ban2) 1(disz)-ta
sic nita
blank space
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL) 7
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0007
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(u@c) 3(asz@c) 3(barig@c) sze gur
2. 1(asz@c) dug la2 2(disz@t) sila3 i3
3. 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)#? x ku6 had2
4. 3(asz@c) 1(barig@c) 5(ban2@c) la2 1(disz) sila3 gur mun
5. sze-ba 3(u) la2 2(disz@t) lu2 za-tur-tur
reverse
1. la3#?-ia3 ($ blank $)
2. _szu#_ 3(disz@t) mu
3. _al_ umma{ki}
4. _i-ba-sze3_
5. en-ne-ne
6. mu-kux(DU)
7. 3(disz@t) mu 1(u) 1(disz@t) itix(|UD@sxBAD|)
Total 23 record(s)
