Search the CDLI collection

RTC 001 (P010549)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 1

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00410

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. dub ugula
2. 1(asz@c) ma-na-DU
3. 1(asz@c) lugal-x-x-(x)
4. 1(asz@c) lugal-GAN2#-zi#
5. 1(asz@c) masz-da3
6. 1(asz@c) x-[(x)]
7. 1(asz@c) e2#-[(x)]-x
8. [...]
column 2
1. 1(asz@c) [x-(x)]-nu-kusz2
2. 1(asz@c) ur-{d}ama-gal? [(x)]
3. 1(asz@c) U2-TUM
4. 1(asz@c) en-AN-RU-BU
5. 1(asz@c) szesz kur-ra
6. 1(asz@c) [...]
7. [...] x
8. [...]
column 3
1. 1(asz@c)# lugal-abzu-da
2. 1(asz@c) szesz
3. 1(asz@c) PU3#-kalam
4. 1(asz@c) lugal-e-gal-gal
5. 1(asz@c) szesz
6. 1(asz@c) igi-du
  3-4 lines missing
column 4
1. [1(asz@c)] szesz gissu-sze3
2. szubur
3. 1(asz@c) lugal-sag-sze3
  blank line
4. AL-di
5. ugula nigin2-[x]
  3-4 lines missing
column 5
1. 1(asz@c) bar?-mu-IM-x
2. 1(asz@c) DI-utu
3. 1(asz@c) a-gesztin
  rest of column missing
reverse
column 1
  about 3 lines missing
1'. 1(asz@c) dumu lugal#-sza3-su13
2'. 1(asz@c) sza3-gur4
3'. 1(asz@c) lugal-ezem
  blank line
column 2
1. [...]
2. 1(asz@c) a-[x]
3. 1(asz@c) 2(barig@c) amar-[x]-x
4. 1(asz@c) 1(barig@c) e2-UD-pa-e3
5. 1(asz@c) lugal-sag-sze3
6. 1(asz@c) dumu a-gesztin
7. 1(asz@c) szesz ib-gesztin
8. nu-kiri6
9. 1(asz@c) 1(barig@c) [...]
column 3
1. 1(asz@c) [x]-nig2-x-[(x)]
2. 2(asz@c) dumu me-{sa}sag7-nu-di
3. TAR-ku3#
  (erased partial line)
4. 1(asz@c) lam-ma
5. 1(asz@c) uru18
6. 1(asz@c) A-|DU3&DU3|
7. 1(asz@c) pa4-bil4-nu-kusz2
8. 1(asz@c) [...]
9. [...]
column 4
1. 1(asz@c) DI-utu
2. 1(asz@c) lugal-sza3-kusz2
3. 1(asz@c) lugal-nu-il2?
4. 1(asz@c) si#-du3
5. ulu3-di
6. 1(asz@c) ur-x-x
  rest of column blank
column 5
1. an-sze3-gu2
2. 1(u@c) 4(asz@c) ir11
3. 1(u@c) 1(asz@c) kas4
4. 1(u@c) 4(asz@c) gurusz gesz-szub
5. 2(u@c)# TAR-ku3
6. unu#?
7. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 zah3
8. igi du8

RTC 010 (P010550)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 10

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02767

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) siki
2. DI-utu
3. 2(asz@c) {d}sud3-anzu2{muszen}
column 2
1. 5(asz@c) pa4-[(x)]-ur-tur
2. si-du3
  reverse blank

RTC 011 (P010551)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 11

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02765

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) siki
2. geme2-lu2-zi-da
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) lugal-aga3#?-[x]
4. 2(u@c) mu-sza3#?
5. 2(u@c) AK-{d}sud3
6. 2(u@c) nam-mah?
7. x [(x)]
column 2
1. 2(u@c) har-tu-{d}sud3
2. 1(gesz2@c) 1(u@c)# x [x]
3. [...]
4. [...]
5. 2(u@c) [...]
6. 2(u@c) zi# (x) x
7. [...]
column 3
1. 3(u@c) lum-ma
2. 3(u@c)#? AN-sze3-[(x)]-x
3. [x]-en#
4. [n] x-x
5. 3(asz@c)# x-x-x
6. [n] ur#-sag#
column 4
1. 2(u@c) szesz-tur#
2. 2(u@c)# la2# 1(asz@c) amar-{d}iszkur
3. 3(u@c) amar-tur3
4. 3(u@c) ASZ-NI-NI
5. 2(u@c) e2-ki-du10-ga
6. 3(u@c) ur-x
reverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga
2. 1(gesz2@c) me-pa-e3
3. munus-NAM2
4. 2(u@c) 7(asz@c) amar-{d}iszkur
5. nimgir
column 2
1. 2(u@c) har-tu-{d}sud3
2. dumu ur
3. 2(u@c) KA-nun-ki-ba
4. 2(u@c) 3(asz@c) AN-ur2-sze3
5. AN-nu-me
6. 1(u@c) AK-{d}sud3
7. gir4(AD)#-bil
column 3
1. 1(u@c) 3(asz@c) ur2-mud
2. 1(u@c) ur-geme2!-sahar-ra
3. ad-da
column 4
1. 2(gesz'u@c) la2 3(u@c) 1(asz@c)

RTC 012 (P010552)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 12

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 03765

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.2
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) sar e2
2. 1(asz@c) sag us2
3. sag-du tuku
4. a-ba-mu-da-ni-e
5. dalla
6. su6-mu2
column 2
1. i3-na-ba
2. 1(asz@c) a-tu
3. mun ur4
4. 1(asz@c) nin-ra
5. dam
6. lu2-dingir-mah
7. nagar
8. 1(asz@c) nin-igi-il2
column 3
1. dam
2. be6-li2-li2
3. 1(asz@c) nin-an-na-tum2
4. dam
5. di-utu
6. nagar
7. 1(asz@c) nin-mu-nu-na-tum2
column 4
1. geme2
2. {d}sud3
3. 1(asz@c) si-dur
4. sza3-zu
5. lu2-ki-ka
6. ki-nu2
7. di-abzu-ta
reverse
column 1
  blank space
1. bala
2. ur-{d}nin-PA

RTC 013 (P010553)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 13

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 03766

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.3
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)# 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 3(u@c) gug2
3. 1(u@c) kur2 tu7
4. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 2(asz@c) i3-nun sila3
6. 5(asz@c) siki ma-na
7. tug2
8. AK-utu
column 3
1. lugal-a-kalam
2. nin-mu-ba-dah
3. pa4-nu-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
column 4
1. ba-gi4-ga
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. GAR-ensi2-gal
4. 1(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dam!-gar3
column 5
1. 1(asz@c) AN-DU6-GU-NA
2. dub-sar
3. 1(asz@c) lugal#-nig2-da#-nu-[me]
4. 1(asz@c) ur#-{d}en-lil2#
5. gudu4#
6. {d}gu2-la2
reverse
column 1
  blank space
1. [...]
2. gudu4#
3. KI-KA-[x]
4. 1(asz@c) uruda# ma-[na]
5. 5(asz@c) ninda
column 2
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. nam-mah
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2 gar
column 3
1. inim-ni-zi
2. gu-sur-NUN
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. inim-ni-zi

RTC 014 (P010554)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 14

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02762

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.2
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz@c) ku3 luh-ha
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
8. 1(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me:gal2 tug2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. 1(asz@c) i3-nun sila3
9. ur-{d}en-lil2
10. ur-{d}KISZ(LAK248)!-la
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(barig@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. nin-tur
8. nin lu2
9. 1(asz@c) engar-zi
10. igi gudu4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
column 4
1. sipa u8 gi6-gi6
2. 1(asz@c) lugal-a-si
3. 1(asz@c) {d}sud3-ki-gal-la
4. 1(asz@c) szu-a-ni2-na-ti
5. 1(asz@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) igi-utu-sze3
7. 1(asz@c) ASZ-KUM-KU-sze3
8. 1(asz@c) nig2-dun-a
column 5
1. 1(asz@c) lugal-u4-su13-sze3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) u2-a
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) ku3 gin2 1/3(|NINDA2xSZE.1(ASZ@c)|) ma-na
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
9. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
reverse
column 1
1. PI-EN
2. dub-sar
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. engar us2
column 2
1. il2
2. sipa
3. {d}gibil6
4. lu2 GAN2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. GAN2 e2-nar

RTC 015 (P010555)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 15

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02764

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.2
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n(asz@c) ku3] luh#-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 5(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) sze lid2#-ga
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) tug2 me-gal2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax|LAGABx(HA.A)|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. mu#-[x (x)]
column 3
1. e2-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|) a-zu5
2. ur-esz3
3. lu2 sa10 gu7
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
column 4
1. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. za3-mu
3. lu2# szesz
4. 1(asz@c) ur-{d}ab-u2
5. 1(asz@c) UD-UD
6. 1(asz@c) lugal-e-e
reverse
column 1
1. 1(asz@c) [x (x)] x
2. i3-du8#
3. 1(asz@c) e2-ba-mu-ni
4. 1(asz@c) lugal-lu2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) lugal-da-[x]-kusz2#
column 2
1. 1(asz@c) lugal-{d}sza3-zu#
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) a-surx(ERIM)
4. 1(asz@c) lugal-{d}sud3-ki-ag2
5. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
6. lu2 ki-inim
column 3
1. ku3 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ@c))|) ma-na
2. 3(ban2@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. szesz-kur-ra
8. dub-sar GAN2
column 4
1. 2(ban2@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
6. DI-utu
7. engar-us2
8. e-mah GAN2 asz-bar
column 5
1. ur-{d}en-ki#
2. dumu ur-{d}gibil6
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. inim-{d}sud3-da#-zi

RTC 002 (P010556)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 2

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00407

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. udu szid#
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) u8
3. 1(u@c) 4(asz@c) udu-nita
4. tur
column 2
1. 2(u@c) 2(asz@c) x
2. 2(u@c)#? x x
3. 1(gesz2@c) u8
4. 8(asz@c)#? udu-nita tur
5. 6(asz@c) udu-nita gal-gal
column 3
1. 2(u@c)# [...]
2. 3(asz@c) [x]
3. 2(u@c) udu x
4. 2(u@c) udu# x
reverse
column 1
1. lugal-iri-da
  rest of reverse blank

RTC 003 (P010557)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 3

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00412

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
column 1'
  column missing
column 2'
1'. [...] x
2'. [n] zi#-zu-x
3'. [n] nimgir#-na-me-ub-x
4'. 2(asz@c) ne-x [...]
  rest of column missing
column 3'
1'. [n] a-en-da
2'. 4(asz@c) e2-gissu
3'. 1(u@c) munus-en-da
4'. 4(asz@c) USZ [...]
  rest of column missing
column 4'
1'. 2(u@c) [(x)]-{d}nin-[x]
2'. x-[x]-x
  rest of column missing
  rest of tablet missing

RTC 004 (P010558)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 4

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00406

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. sza3 absin3
2. 2(esze3@c) GAN2
3. szubur
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) en-an-ne2
5. 2(iku@c) a-abzu-si
6. 3(iku@c) munus-gesztin
column 2
1. 1(esze3@c) |SAGxHA|-a-ti
2. 2(esze3@c) 2(iku@c) utu-ur-sag!
3. dilmun
4. 1(esze3@c) lugal-ur-sag
5. 5(iku@c) munus-a2-nu-kusz2
6. 1(esze3@c) nam-ni-sze3
column 3
1. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) masz-da3
2. 2(iku@c) alan-kur-ta
3. 1(esze3@c) 5(iku@c) amar-tur3
4. 2(bur3@c) bil3-kalam
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) nig2-lul-le
2. 3(iku@c) |NI&NI|
3. 3(iku@c) utu-ur-sag
  blank space
column 2
1. szu-nigin2 8(bur3@c)? 1(esze3@c) GAN2
2. gesz-KA-ge#? GAN2

RTC 005 (P010559)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 5

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00411

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 2(esze3@c) x sar
2. ur-{d}nig2-gir2-su#
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) szitim-mu-du10
4. 4(iku@c) szesz-a2-nu-kusz2
column 2
1. 2(esze3@c) lum-ma
2. 1(esze3@c) MUNU4-ki#?
3. 1(esze3@c) DI-utu
4. 1(iku@c) amar-[x]
5. 2(esze3@c) x-x-(x)
6. 1(esze3@c) DI-utu
column 3
1. 1(asz@c)#? [x]-KA-ni#?
2. 1(bur3@c) amar-szuba3
3. 1(esze3@c) amar#-szuba3
4. 3(iku@c) DI?-utu
5. x-[x]
reverse
column 1
1. [...]
2. 2(iku@c)#? x-[x (x)]
3. [...] x-su#?
4. lugal-x-x-x
column 2
1. 3(asz@c) DI-utu
2. 3(asz@c) ur-{d}nig2#-gir2-su
3. [...]
4. [x] x-gal-DUN3
5. 1(esze3@c) USZ-x
column 3
1. an-sze3-gu2 DIM2-SZE3#?
2. 6(bur3@c)# [...]
3. [n] 1(bur3@c) [...]

RTC 006 (P010560)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 6

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00282

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze ag2#?
2. sanga
3. {d}lamma-ra#?
4. 1(asz@c) i-ti-HE2-DU
5. 1(asz@c) 1(barig@c) lum-ma
column 2
1. 1(u@c) nam-mah2
2. bar-gal2
3. 1(asz@c) sze munu4
4. 1(asz@c) bappir
5. 1(asz@c) bar ninda#
6. 1(asz@c) 1(barig@c) 1(u@c) sila3 zi3@t ninda
7. UD-da
column 3
1. 2(asz@c) bar ninda
2. 1(asz@c) zi3@t ninda
3. 1(barig@c) zi3@t REC523
4. 2(u@c) szusz3
  blank space
column 4
  blank space
1. |SAGxHA|-mul
2. lam-ma
3. me-an-du10
4. DU
reverse
column 1
1. szu-nigin2 6(asz@c) [x?] gur# lid2#-ga
2. [...]

RTC 007 (P010561)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 7

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00408

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 version: 0.1
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) zi3@t ag2#?
2. 2(u@c) sila3 zi3@t szum
3. 1(u@c) sze naga4
4. ti-ra-asz2
5. 1(barig@c) munu4 zi3 hal-hal
column 2
1. 1(asz@c)# zi3@t naga4? {d}en-ki
2. 1(barig@c) ninda gi6 zi3@t
3. 1(u@c) zi3@t gi6 szum
4. ninda gi6
5. lugal
6. 1(gesz2@c) 2(u@c) sze zi3@t sila3
column 3
1. 1(asz@c) zi3@t sag8
2. an-ki
3. 1(barig@c) NINDA@g-sag
  blank space
reverse
  reverse blank

RTC 008 (P010562)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 8

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00405

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. dub ninda ag2
2. 1(asz@c) {d}[x]
3. 1(asz@c) {d}[x]
4. 1(asz@c) ti-ra-asz2
5. 1(asz@c) {d}sur-ta
6. 1(asz@c) {d}szul-sza3-na
column 2
1. 1(asz@c) {d}KISZ-igi-gal2
2. 1(asz@c) {d}kinda2-zi#
3. 1(asz@c) {d}gan-gir2
4. 1(asz@c) {d}lamma
5. 1(asz@c) {d}lamma-iri
6. 1(asz@c) {d}nig2-SAR
column 3
1. 1(asz@c) {d}tir
2. 1(asz@c) {d}eb-gal
3. 1(asz@c) {d}lugal
4. 1(asz@c) HAR-ki
5. [x x?] x
6. [x x?] x
7. x [x x?]
  blank space
column 4
  blank space
reverse
  blank space

RTC 009 (P010563)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 9

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 02766

Provenience: Shuruppak (mod. Fara)

Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) siki
2. nam-mah
3. AK-sipa
4. 1(u@c) 3(asz@c) me-pa-e3
column 2
1. 1(u@c) AK-{d}sud3
2. 2(u@c) e2-ki-du10-ga
3. nimgir
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
reverse
column 1
1. 2(u@c) KA-nun-ki-ba
column 2
1. szu-nigin2 4(gesz2@c) 3(asz@c)
2. siki e3-a mu-DU x x mu#

ITT 2, 00731 (P110600)

Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 731

Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Museum no.: Ist L 00731

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ibbi-Suen.02.01.00, Ibbi-Suen.02.12.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(disz) sila3 ninda sukkal
2. 2(disz) sila3 zabar-dab5 {d}szul-gi
3. 1(disz) sila3 sagi
4. 2(disz) sila3 nar gal
5. 1(disz) sila3 i3-du8
6. 1(disz) sila3 aga3-us2
7. 1/2(disz) sila3 musz-lah5
8. 1/2(disz) sila3 lu2-kisal
9. 1/2(disz) sila3 ugula kikken2
10. 1/2(disz) sila3 ga-IL2
11. 1/2(disz) sila3 lunga
12. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3
13. giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra-me
14. 4(disz) gudu4 en-en-e-ne 1(disz) sila3-ta
15. 2(disz) sila3 gudu4 {d}gu3-de2-a
16. 1(disz) sila3 es3-sa2-ab-du
17. 1(disz) sila3 {d}nansze-he2-gal2 sukkal
18. 1(disz) sila3 {d}szul-gi-ha-ma-ti zabar-dab5
19. 1(disz) sila3 nar {d}nansze
20. 1(disz) sila3 nar en-na
column 2
1. 1(disz) sila3 gala-mah
2. 1(disz)# sila3 ugula kikken2
3. [1(disz)] sila3 szandana
4. 1/2(disz) sila3 i3-du8
5. 1/2(disz) sila3 lu2-gu2-ne-sag-ga2
6. 1/2(disz) sila3 lunga
7. 1/2(disz) sila3 ga-IL2
8. 2(ban2) 1/2(disz) sila3
9. giri3-se3-ga ki-a-nag en-en-e-ne-ka
10. [1(disz)] sila3 gudu4 {d}pa-bil3-sag
11. 1(disz)# sila3 gudu4 {d}nin-isin2{si}-na
12. [1(disz)] sila3 muhaldim
13. [1(disz)] sila3 sagi
14. [1(disz)] sila3 i3-du8
15. [1(disz)] sila3 lu2 lunga
16. [1(disz)] sila3 geme2 kikken2
17. 9(disz) 1/2(disz) sila3
18. giri3-se3-ga {d}pa-bil3#-sag {d}nin-isin2#[{si}-na] u3 {d}[x-x]
19. 2(disz) sila3 [...]
20. 2(disz) sila3 x-[...]
21. 2(disz) sila3 x-[...]
22. 2(disz) sila3 {d}[...]
column 3
1. 2(disz) sila3 nin-zi-x-[...]
2. 2(disz) sila3 {d}dumu-zi#-[...]
3. 2(disz) sila3 en u4-su3-[...]
4. 2(disz) sila3 en {d}nansze# [...]
5. 1(ban2) 6(disz) sila3
6. ra2-gaba-me
7. 5(disz) sila3 szabra
8. n sila3 ur-{d}nansze szesz-a-ni
9. n sila3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu la-la
10. 3(disz) sila3 nam-nin-[a-ni-du10] dam lu2-[giri17-zal?]
11. 3(disz) sila3 dam# [...]
12. 1(disz)# sila3# x-[...]
13. 1(disz)# sila3 [...]
14. 1(disz) sila3# [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
  blank space
1'. [n] sila3# i3#-du8# [...]
2'. 4(disz)# sila3 x x [...]
3'. 4(ban2) 1(disz) sila3 [...]
4'. 1(ban2)# n sila3#
5'. dumu#? lu2#? didli#? [...]
  blank space
6'. szunigin# 1(barig)# 3(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3# [ninda]
7'. u4# 1(disz)-kam u4# 3(u)#-kam#
8'. ninda#-bi# 9(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
9'. iti# 1(disz)-a#-kam#
10'. iti# GAN2#-masz-ta
11'. iti# sze#-il2#-la-sze3
  blank space
12'. szunigin# 1(gesz2)# 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
13'. iti 1(u) 2(disz)-kam
14'. szuku dab5#-ba szu-a gi-na
column 2
1. 6(disz) sila3 ninda szu-x-[...]
2. 7(disz) sila3 ninda# PA-x-[...]
3. 2(ban2)#? 2(disz)#? sila3# [...]
4. 1(ban2) x [...]
5. 3(u)# 4(disz) [...]
6. 3(u)# 8(disz)# geme2# [...] 5(disz)# sila3#-[ta]
7. geme2# kikken2# {d}nansze#? 3(disz)# sila3#-ta#
8. 5(u) 8(disz) geme2 usz-bar# 3(disz)# sila3-ta
9. 3(u) 5(disz) SIG7#-a# 3(disz) sila3-ta
10. 2(u) 5(disz)# he2#-dab5 3(disz)# sila3-ta
11. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
12. iti# 1(disz)#-a#-kam#
13. iti# GAN2#-masz-ta
14. iti# sze#-il2-la#-sze3#
15. ninda-bi 3(u) 2(barig) 4(ban2)# 8(disz)# sila3# gur
16. iti 1(u) 2(disz)-kam#
17. nig2#-dab5# u4#-tusz#-a
  blank space
column 3
  blank space
1. ninda ha#-la#-a
2. e2 en# {d}nansze#
3. mu en {d}inanna# unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3

MVN 10, 088 (P115861)

Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 88

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 27308

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.48.06.00, Šulgi.48.07.00, Šulgi.48.08.00, Šulgi.48.09.00, Šulgi.48.10.00, Šulgi.48.11.00, Šulgi.48.11d.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
2. 4(disz) gurusz 4(ban2)-ta
3. sze-bi 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. 3(u) 5(disz) gurusz# 1(barig)-ta
6. 1(u) gurusz# 4(ban2)-ta
7. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8. sze-bi# 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. [...] 1(u) 5(disz) gurusz 1(barig)-ta
11. [...] 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
12. 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz) sila3
13. sze-bi 2(asz) [...] 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. [...] 2(disz) gurusz [1(barig)]-ta
16. [x] gurusz# 4(ban2)#-ta
column 2
1. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
2. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
3. iti mu-szu#-du7
4. 5(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
6. sze-bi 1(u) 2(asz) gur
7. iti amar-a-a-si
8. 5(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
9. 3(disz) gurusz 4(ban2)-ta
10. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
11. sze-bi x 2(barig) 3(ban2) gur
12. iti sze-sag11-ku5
13. [...] 3(u) 8(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 4(disz) gurusz 4(ban2)#-ta
15. 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
16. sze-bi 3(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
reverse
column 1
1. iti diri sze-sag11-ku5
  blank space
2. szunigin 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
  blank space
column 2
  blank space
1. sze-ba he2-dab5 e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
3. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
4. iti 7(disz)-kam
5. giri3 a-tu
6. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul

RTC 430 (P127283)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S006004

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 430

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 24073

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope

Material: clay

Date: 00.00.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. ARAD2-{d}nanna
2. sukkal-mah
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
4. ARAD2-zu

RTC 145 (P128410)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 145

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 00338

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n kusz3] 1(disz)# szu#-bad [gid2] dagal 4(disz) kusz3 e2#-sza3-x
2. [...]
3. ki-tusz 8(disz) kusz3# dagal# 1(disz) {ninda}nindax(DU)# gid2
4. 1(disz) gi pa-pah dagal 1(disz) {ninda}nindax(DU) gid2
5. 1(disz) {ninda}nindax(DU)# gid2 dagal 1(u) la2 1(disz) kusz3# kisal
6. 1(disz) {ninda}nindax(DU) 2(disz) kusz3 gid2 1(disz) dagal gi
reverse
  blank space

RTC 147 (P128411)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 147

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO —

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  (plan)
1. [n] {ninda}nindax(DU)# gid2
2. 2(u) {ninda}nindax(DU) [...]
3. [...] sar 2/3(asz@c){sza}
reverse
  blank space

RTC 148 (P128412)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 148

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO —

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  (building plan)
column 1
1. [1(u)] 1(disz) 1/2(disz) {ninda}nindax(DU) im [mar-tu]
2. 1(u) 1(disz)# {ninda}nindax(DU) im# u5
3. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) {ninda}nindax(DU) im kur
4. 1(u) 1(disz) {ninda}nindax(DU) 3(asz@c) kusz3 im mer
5. a-sza3-bi 1(iku) GAN2 3(u) la2 2(asz@c) sar
6. e2-usz-bar
7. e2-ansze
8. e2-gu4-du7
column 2
1. 6(disz) 1/2(disz) {ninda}nindax(DU) im mar-tu
2. [... im] u5
3. [... im kur]
4. [...] 1(disz) kusz3 im mer
5. [...] x
column 3
1. 4(asz@c) {ninda}nindax(DU) mar-tu
2. [... x] 1(disz) kusz3 im u5
  n lines broken
3'. [a-sza3-bi ...]{sza} sar
4'. [...]-{gesz#}gigir2
reverse
  blank space

RTC 154 + RTC 159 + RTC 160 (P128413)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 160

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO —

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  (fragment of plan)
1. [...] mer
2. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
3. [...] i7-lum-ma-gin7-du10 [...]
  (fragment of plan)
  (fragment of plan)
reverse
  blank space

RTC 184 (P128414)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 184

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 03306

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ur-Mama.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug 2(u) sila3 i3-nun
2. 2(asz@c) la2 3(ban2@c) ga-ar3 gur a-ga-de3{ki}
3. lugal-ur-sag
4. 2(u) sila3 i3
5. 3(ban2@c) ga-ar3
6. ka5-a
  blank space
7. szunigin# 1(u@c) 3(asz@c) dug# 2(u)! sila3
  rest broken
column 2
1. 1(asz@c) dug 2(u) sila3# [i3-nun]
2. 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 [ga-ar3]
3. ur-{d}bil3#-[gi]
4. 1(asz@c) dug [2(u) sila3 i3-nun]
5. 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz)# [sila3 ga-ar3]
6. lugal#-[...]
  blank space
7. szunigin 1(u@c) 5(asz@c)# [dug 2(u) sila3 i3-nun]
8. szunigin# [... ga-ar3]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. i3 [...]
2'. 2(asz@c) [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. dumu x [...]
  blank space
6'. i3 x [...]
7'. ugula ab-[...]
8'. 1(asz@c) [...]
9'. 1(barig@c) 1(ban2@c) [...]
column 2
  beginning broken
1'. i3 ab2 szu-ri-a gar-ra
2'. dingir-re-ne
3'. mu ur-ma-ma ensi2

RTC 200 (P128415)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 200

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 03002

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Gudea.11.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] ba# saga
2. [n] ba us2
3. [n] ba SZEG9
4. [n] 3(disz) kusz kuszu2
5. [...]-a#? 2(gesz2) 4(u) ba saga tur-tur
6. [n] ba# us2# tur#
7. [...] x
8. [...] x
  rest broken
column 2
1. la2-ia3 2(gesz2) ba [saga]
2. 1(gesz2) ba [us2?]
3. u2-da
  blank space
4. ugula e2#-gissu
5. 2(gesz'u) 2(u) 4(disz) ba saga
6. 1(gesz'u) 1(gesz2) ba us2
7. 2(u) 5(disz) ba SZEG9
8. 2(u) la2 3(disz@t) kusz kuszu2
9. diri 1(gesz2) 5(u) 1(disz) ba saga tur-tur
10. mu#-kux(DU)
  blank space
11. lugal#-zi#?-[sza3]-gal2#
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. [n kusz] kuszu2#
2'. [diri n] ba saga tur
3'. mu#-kux(DU)
  blank space
4'. ugula lugal-me3#
5'. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) ba saga
6'. 1(gesz'u) 4(u) la2 3(disz@t) ba us2
7'. 2(u) 4(disz) ba SZEG9
8'. 8(disz) kusz kuszu2
9'. diri 1(gesz2) 4(u) ba saga tur
10'. mu-kux(DU)#
  blank space
11'. ugula gur8#-[...]
column 2
  beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-ti
3'. [n] 4(gesz2)# ba saga
4'. [n] 4(gesz2)#? ba us2
5'. la2#-ia3-am3#
6'. ba mu-kux(DU)
7'. mu-a-kam
8'. gu3-de2-a
9'. ensi2
10'. mu {gesz}gu-za {d}nansze# ba-dim2-ma

RTC 261 (P128416)

Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 261

Collection: Louvre Museum, Paris, France

Museum no.: AO 03891

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Ur-Namma.B.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] 2(disz) masz2-gal
2. [...]-am3
3. [...] x-da
4. [ki] da-num2-ta#
5. 7(disz) masz2 lugud2-da
6. ki ur-zigum-ma-ta
7. gub-ba-am3
8. lu2-{d}nin-gir2-su
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) ud5
10. 1(u) 2(disz) masz2-gal
11. 1(disz) masz2 lugud2-da
12. 2(u) {munus}asz2-gar3#
13. 2(u) masz2 x
  blank space
14. [...] 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 hi-a
15. ud5#? gub-ba-am3
16. ur-zigum-ma
17. 1(gesz2) 2(u) ud5
18. 1(disz) masz2-gal
19. 5(disz) masz2# lugud2-da
20. [x {munus}]asz2-gar3
21. [...] x
22. [...]
column 2
1. mu-ni-sze3-za-[gin3]
2. 1(gesz2) 4(u) ud5#
3. 1(u) 5(disz) masz2-gal
4. 2(u) 6(disz) masz2 lugud2-da#
5. 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3
6. 2(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
7. ud5 gub-ba-am3
8. la2-ia3 2(gesz2) 2(disz) [...]
9. [x] masz2-gal
10. [...]
11. [la2-ia3] mu#-a-kam
  blank space
12. szunigin# 3(gesz2) 4(disz) ud5
13. ud5 gub-ba-am3
14. szunigin 4(gesz2) 1(u) 2(disz) ud5 hi-a
15. la2-ia3-am3
16. da-num2
17. 5(u) la2 1(disz) ud5
18. 1(disz) masz2-gal
19. 8(disz) masz2 lugud2-da
20. 1(u) {munus}asz2-gar3
21. x masz2 sza3-du10
reverse
column 1
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [...]
2. ud5 gub-ba-am3
3. szunigin 7(disz) ud5 hi-a
4. la2-ia3-am3
5. du-lu5
6. 1(gesz2) 1(disz) ud5
7. 1(u) 3(disz) masz2-gal
8. 1(u) masz2 lugud2-da
9. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3
10. 1(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
  blank space
11. szunigin 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) ud5 hi-a
12. ud5# gub#-ba-am3#
13. lu2-giri17-[zal]
  blank space
14. szunigin 6(gesz2) 3(disz) [...]
15. szunigin 1(gesz2) 4(u) [...]
16. szunigin 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [...] masz2 lugud2-da#
column 2
1. [...]
2. [... gub]-ba#-am3
3. szunigin 2(gesz2) 3(u) la2 3(disz) ud5
4. szunigin 3(u) masz2-gal
5. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
6. la2-ia3 mu-a-kam
  blank space
7. ud5 gub-ba-[am3]
8. {d}nin-mar{ki}
9. ka-ka-ka mu-kux(DU)
10. mu-a-kam
11. ugula ur-{d}nin-tu sanga
12. ur-ab-ba
13. ensi2#
14. mu# ur-{d}namma lugal-e# sig-ta igi-nim-sze3 giri3# si bi2-sa2-a