Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 69
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018721
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Gudea.08.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 guz-za saga
2. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na
3. nin-ha-ma-ti
4. ur-{d}bil3-ga-mes
reverse
1. szu ba-ti
2. iti munu4-gu7
blank space
3. mu sig4 {d}nin-gir2-su#-ka {gesz}u3-szub-ba gar
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 70
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018762
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Gudea.08.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
2. 1(disz) tug2 guz-za us2
3. ki nin-dingir
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2
5. szabra ba-mu
reverse
1. ki ur-{d}bil3-ga-mes-ta
2. zi-ga
3. iti ur
4. mu sig4 {d}nin-gir2-su
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016216
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Ningirsu.CB.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) [...]
2. mu [...] {d}[...] sza3# ban [x]-hul#?
3. 1(u@c) 5(asz@c) gu4#
reverse
1. mu nin#-dingir {d}iszkur masz-e i3-pa3-da#
2. sza3 e2-kikken2 i3-dab5#?
3. zi#-ga
4. [...]
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 73
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028688
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ur-Abba.01.00.00, Ur-Namma.B.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. la2-ia3 1(asz) gu2 3(u) ma-na# siki-gi
2. mu ur-ab-ba ensi2
3. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na
4. la2-ia3 siki udu gub-ba
5. la2-ia3 3(u) 3(disz) udu#
6. siki-bi 1(asz) gu2 6(disz) ma#-[na]
7. la2-ia3-am3#
8. mu lugal-e giri3 [si] bi-sa2-[a]
9. szunigin 4(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) [ma-na]
10. sag-nig2-gur11-[ra-kam]
reverse
1. sza3-bi-[ta]
2. 1(asz) gu2 4(u) 6(disz) ma#-[na]
3. ba-[zi]
4. e2#-kiszib3-ba ba-[an-ku4]
5. ur-{d}nin-su szu [ba?-ti?]
6. la2-ia3 2(asz) gu2 3(u)# [2(disz) ma-na]
7. hal-la-tum-[bi] 7(disz) 1/2(disz) ma-na#
8. la2-ia3 mu 2(disz)-kam
9. lugal-ni bi2-ra
10. siki udu {d}szul-pa-e3
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Visicato, Giuseppe (2020) AGGT 128
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026226
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) sila3 i3-nun
2. 1(disz) sila3 lal3
3. 3(disz) sila3 zu2-lum
4. 3(disz) sila3 ga-ar3
5. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur
6. 3(disz)#? sila3 par4
7. 1(disz) sila3 gesztin
8. 1(disz) sila3 mu-TUM
9. 1(disz) sze#-er#-gu {gesz}pesz3
10. lugal
11. gu4?-lah6#? maszkim#
12. 8(disz) lu2# [(x)]
13. 2(disz) sila3 i3-[nun]
14. 2(disz) sila3 lal3#
15. 5(disz) sila3 zu2#-lum
16. 6(disz) sila3 ga-ar3
17. 6(disz) sila3 {gesz}haszhur
column 2
1. 6(disz) [sila3 par4]
2. 2(disz) sila3# [gesztin]
3. 2(disz) sila3# [mu-TUM]
4. 1(disz) [sze-er-gu {gesz}pesz3]
5. gu-sza#
6. 1(disz) {gesz}giri3-[gub]
7. 1(disz) id-gur2# [i3-gesz]
8. 5(disz) sila3 i3-nun
9. 5(disz) sila3 lal3
10. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(ban2) 5(disz)# sila3 ga-ar3
12. 1(ban2) 4(disz) sila3 {gesz}haszhur#
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 par4#
14. 5(disz) sila3 gesztin#
15. 5(disz) sila3 mu-[TUM]
16. 2(disz) 1/2(disz) sze-er-gu# {gesz}pesz3#
reverse
column 1
1. dam gu-[sza]
2. 1(disz) sila3 i3-nun
3. 1(disz) sila3 lal3
4. 2(disz) sila3 zu2-lum
5. 2(disz) sila3 ga-ar3
6. 2(disz) sila3 {gesz}haszhur
7. 1(asz@c) sila3 par4
8. 1(asz@c) sila3 gesztin
9. 1(asz@c) sila3 mu-TUM#
10. dumu gu-sza
11. ur#-li#? maszkim
12. 1(asz@c) {gesz}ban
13. 2(asz@c) sila3 i3-nun
14. 1(asz@c) sila3 lal3#
15. 2(asz@c) sila3 [zu2-lum]
16. 2(asz@c) sila3 [ga-ar3]
17. 2(asz@c) sila3 [{gesz}haszhur]
18. 2(asz@c) sila3 [par4]
column 2
1. 1(asz@c) sila3# gesztin#
2. 1(asz@c) sila3 [mu-TUM]
3. 1/2(asz@c) sze-er-gu {gesz}pesz3
4. ku-mu-ru-um
5. 1/3(asz@c) sila3 i3-nun
6. szi-a-ba-ra#?
7. 1/3(disz) sila3 i3-nun
8. 1(asz@c) sila3 zu2-lum#
9. 1(u) gin2 lal3
10. e2-muhaldim
blank space
11. zi-ga
12. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel (2006) BPOA 1 62
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 086018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugula.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz)] ur-zigum-ma
2. ugula sanga {d}nin-gesz-zi-da
3. 1(u) ur-ku3-nun sanga
4. 3(disz) sag-apin 1(barig)-ta
5. 3(disz) gu4-ra <us2-sa> 1(barig)-ta
6. 2(u) erin2 1(barig)-ta
7. 2(disz) unu3 1(barig)-ta
8. ugula sanga {d}nin-szubur
9. 4(disz) hu-hu szusz3
10. 1(u) 4(disz) sipa 1(barig)-ta
11. ugula hu-[hu szusz3]
12. 1(disz) na-[...]
reverse
1. [2(disz) ...]
2. ugula lu2-[...]
blank space
3. szunigin 1(gesz2) gurusz
4. sanga {d}nin-szubur i3-dab5
blank space
5. mu lu2-gu-la ensi2
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 72
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028750
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) kusz# masz2 hi#-a#
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(disz) kusz masz2
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. 5(disz) kusz masz2
6. a-ra2 3(disz)-kam
reverse
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. szu ba-ti
blank space
3. iti ur
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 67
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015719
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) sze gur a-ga-de3{ki}
2. ba-za
reverse
1. erin-da maszkim
blank space
2. zi-ga
3. szu-na
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 27
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015737
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] {gesz}ban
2. 3(asz@c) szakkan i3
3. la-ra-ab
reverse
1. ur-bara2 maszkim
blank space
2. zi-ga
3. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 24
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015767
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) lugal-iti-da
2. dumu e2-sa6-ga
3. 1(asz@c) ur-ab-ba
4. dumu e2-e
5. ugula erin?-nagar?
reverse
1. nu-banda3 lugal-{d}en-lil2-le
blank space
2. dah-he-dam
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 29
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016185
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) {gesz}ban
2. 1(asz@c) {gesz}gigir?-gub ga-li
3. zi-mu-dar
4. 1(asz@c) {gesz}gigir?-gub ga-li
reverse
1. dam zi-mu-ku
2. 1(asz@c)#? {gesz}tag
3. e2-munus
blank space
4. zi-ga
5. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 10
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025184
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) gu2 uruda
2. 1(asz@c) ma-na an-na zabar
3. u3-a-ri2-ba-at
4. 3(u@c) ma-na uruda
5. da-bi
6. ma-ni maszkim
7. 3(u@c) ma-na uruda
reverse
1. 1/2(asz@c) ma-na an-na
2. ama dam u3-ri-gi4-ar
3. 1(u) 5(asz@c) ma-na uruda
4. szu-a-lum
5. 1(u@c) ma-na uruda
6. dar-zi-gi4-ar
7. 1/2(asz@c) ma-na an-na
8. dumu nam-ha-ni
9. ur-ki maszkim
10. zi-ga# erin-da
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 30
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026156
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) {gesz}gu-za szunigin
2. e2-gal-la ba-kux(KWU147)?
reverse
blank space
1. zi-ga
2. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026272
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(ban2@c) dabin#
2. en-nu
3. 2(ban2@c) dabin
4. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra
5. sipa-da-ri2!
need image
6. 5(disz) sila3# zi3# a-da-a
7. 4(u) la2 3(asz@c) gurusz 2(disz) sila3 zi3-ta
8. [...] nig2-ar3-ra
9. eme-bala-me
10. 1(ban2@c) dabin
11. 1(asz@c) szah2 u2
reverse
1. ur-nim
2. 1(ban2@c) dabin
3. 1(asz@c) szah2 u2
4. lu2 ha-na-ar3-ra{ki}
5. lah5-a-ne
6. 1(u) gurusz 1(ban2@c) zi3-ta
7. szu#-ku6#-me
8. ur#-{d}utu maszkim
9. 1(asz@c) szah2 u2
10. lu2 eb-la{ki}
11. zi-ga da-da
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 76
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [1(disz)] {gesz}gu-za
2'. 1(asz@c) lu2-igi-PI-ni
3'. 1(asz@c) ur-dam
4'. 1(asz@c) gudu4 nibru{ki}
5'. [1(disz)] aga3-gesz-ki#?
6'. 1(asz@c) ur#-li ugula?
7'. 1(asz@c) ur-ki-sal4-la dam#-gar3
8'. 1(asz@c) ka-u2-x
9'. 1(asz@c) zi-ma-[...]
reverse
1. 4(asz@c) lu2 asz2-ta2-ar
2. 1(asz@c) sza-[...]-im-za-ad
3. 1(asz@c) lu2-ni
4. 1(asz@c) lu2 nam-ha-ni
5. 1(asz@c) szu-i3-li2-su
6. 1(asz@c) lu2-ni
7. 1(asz@c) szesz-du-du
8. 1(asz@c) lu2-ni
9. 1(asz@c) {d}nansze-bi2-du11
10. 1(asz@c) lu2# gala#-mah
11. [1(asz@c) ...]-ag2
rest broken
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 32
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026368
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) sila3 i3-nun
2. 1(asz@c) sila3 lal3
3. 2(asz@c) sila3 zu2-lum
4. 2(asz@c) sila3 ga-ar3
5. 1(asz@c) sila3 {gesz}haszhur#
reverse
1. 2(asz@c) sila3 {gesz}par4
2. 1(asz@c) sila3 mu-TUM
3. 1(asz@c) sila3 gesztin
4. 1/2(disz) sze-er-gu {gesz}pesz3
5. dumu?-asz? gu-sza
6. ur-ki maszkim
7. zi-ga {d}szara2-i3-sa6#
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026369A+B
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz)) a2-GAM i3 2(ban2)
2. ur#-{d}en-ki nar
3. 1(disz)# [...]
n lines broken
4'. [...] x
5'. 8(disz) sila3 {gesz}haszhur
6'. 8(disz) sila3 {gesz}par4
reverse
1. 4(disz) sila3 mu-TUM
2. 4(disz) sila3 gesztin
3. [n] sze#-er-gu {gesz}pesz3
n lines broken
blank space
4'. zi-ga#
5'. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 11
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026371
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {uruda}x
2. e2 {d}inanna
3. inim-{d}inanna maszkim
4. 1(asz@c) ib2-la2 [...] x
5. e2 bar-lul
6. dumu gu4-ra2 maszkim
7. 2(asz@c) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
reverse
1. lu2 asz-musz-hu-ha
2. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
3. 1(asz@c) {uruda}ha-zi
4. lu2 gu2-ne-ka
5. e2 {d}hendur-sag
6. dumu lugal-igi maszkim
blank space
7. zi-ga erin-[da]
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026420
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u@c) {uruda}ha-bu3-da
2. dumu lugal-igi
reverse
blank space
1. zi-ga
2. erin-da
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 5
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026466
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) gu2 1(u@c) ma-na uruda
2. ki dam-gar3-ta
3. erin-da
reverse
1. szu ba-ti
blank space
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026606
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2@c) 6(disz) sila3 i3-[...]
2. en-nu#
3. 1(ban2@c) lu2 lagasz{ki}
4. 3(ban2@c) dabin
5. 2(ban2@c) zi3-gu
6. la-ka
7. 3(ban2@c) ensi2 ur2-na{ki}
reverse
1. 2(ban2@c) lu2 hu-hu-nu-ri
2. 1(ban2@c) lu2 umma{ki}
3. 1(ban2@c) e2-gar-bi
blank space
4. zi-ga
5. giri3-ni#
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 34
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026760
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {gesz}ban
2. 1(asz@c) szita2
3. eme-bala
4. 1(asz@c) {gesz}ban su gesz sar#
5. 2(asz@c) {gesz}ban
6. ha-na-x
7. 1(asz@c) tug2# x [...]
reverse
1. lu2 ha-[na-x]
2. 1(asz@c) bur gid2#-[da]
3. 2(asz@c) bur sal-[la]
4. {d}nin-gesz-zi-da#
5. 2(asz@c) bur {d}ga2-tum3-du10#
6. 1(asz@c) bur gid2-da
7. {d}nansze
8. zi-ga
9. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 77
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026794
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig@c) 3(ban2@c) la2 2(disz) sila3 sze
2. 2(ban2@c) 5(disz) sila3 zi3 sig15
3. zi-ga
reverse
blank space
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026866
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) a2-GAM i3#-[gesz]
2. lu2 gu-sza
3. 3(disz) lu2 ur-ab-ba
4. 1(disz) {gesz#}gu-za
reverse
blank space
1. zi#-ga
2. {d}szara2-i3-sa6
Primary Publication: Maiocchi, Massimo; Molina, Manuel (2018) KASKAL 15, p.1-46 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026927
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sila3 lal3
2. pu-tu-um
3. 1(barig@c) ku6 nig2-ki
4. x-ab#-[...]
reverse
1. 1(barig@c) ku6 suhur x
2. sa2-du11
3. iti ezem gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. zi-ga
5. {d}szara2-i3-sa6
