Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 186
Collection: College de France, Paris, France
Museum no.: CFC 110
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.04.00, Šulgi.35.08.00, Šulgi.35.09.00, Šulgi.35.10.00, Šulgi.36.01.00, Šulgi.36.04.00, Šulgi.36.05.00, Šulgi.36.06.00, Šulgi.36.07.00, Šulgi.36.08.00, Šulgi.36.09.00, Šulgi.36.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal-ta
2. 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. 7(asz) 3(barig) gur
4. a2 lu2 hun-ga2
5. a-sza3 e2-gibil4-le
6. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. a-sza3 lahtan2
11. 3(bur'u) la2 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. 3(asz) 2(barig) gur
14. a2 lu2 hun-ga2
15. a-sza3 igi-{d}gesztin-an-na
16. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
18. 2(asz) gur
19. a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 ar-sza-ti-a
21. 7(bur3)? 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. [...] gur# a2 hun-ga2
24. [a-sza3] en-nu-lum-ma
25. [...]
column 2
1. a-sza3 sirara6-he2-gal2
2. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. 1(bur'u) 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4. 3(asz) 2(barig) gur
5. a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 sahar-dub-ba
7. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. a-sza3 inim-ma-dingir
9. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
10. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
13. a-sza3 nig2-ga2-la-ga
14. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 1(bur'u) 9(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16. 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 4(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. a2 lu2 hun-ga2
19. a-sza3 du6-ge6
20. 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
22. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
23. a-sza3 lugal-ka
24. 1(bur'u)# 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 3
1. 4(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
3. a-sza3 din-sal4-de2
4. 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. a-sza3 babbar2
7. 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 4(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 2(asz) gur a2 hun-ga2
10. a-sza3 kun-{d}hendur-sag
11. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 5(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
14. a-sza3 kun-gu-la
15. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(szar2) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
17. 6(bur3) GAN2 {gesz}gaba-tab 1(asz) 1(barig)-ta
18. 2(bur3) GAN2# bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
20. 4(u) 8(asz) 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur#
21. a2 lu2 hun#-ga2#
22. a-sza3 ambar-lagasz{ki}
23. 1(szar2) 4(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(asz) 4(barig)-ta#
24. 2(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) [n GAN2 ...]
column 4
1. a-sza3 ugnim#-[{d}nansze]
2. 1(gesz2) 7(disz) amar gu4 2(barig)-ta#?
3. sze-bi 2(u) 6(asz) 4(barig) gur
4. sze amar gu4 apin
5. 5(disz) amar ab2 KA szu du8#-[a 2(barig)-ta]
6. sze-bi 2(asz) gur
7. 5(u) 1(disz) gurusz! im nu-[IL2] 1(barig)-ta
8. iti szu-numun-ta
9. iti ezem-{d}ba-ba6-sze3#
10. sze-bi 5(u) 1(asz) gur
11. iti 5(disz)-kam
12. 5(u) im nu-IL2 1(barig)-ta
13. 2(disz) dumu 3(ban2)-ta
14. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
15. 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
16. 1(disz) dumu 1(ban2)
17. sze-bi 1(u) 1(asz) 4(ban2) gur
18. iti 1(disz)-kam
19. iti mu-szu-du8#?
20. 5(u) 1(disz) im nu-IL2 1(barig)-ta
21. 3(disz) dumu 3(ban2)-ta
22. 6(disz) dumu 2(ban2)-ta
23. 1(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-[ta]
24. iti amar-a-a-si-ta#
25. iti GAN2#-[masz]-sze3#
26. sze-bi 4(u) 6(asz) [...] x x gur#
27. [iti 4(disz)?-kam]
28. [erin2 im nu-IL2]
29. 4(u) 1(disz)? [...] gurusz 1(barig)-ta
30. [x] gurusz 5(ban2)-ta
31. [x] gurusz 4(ban2)?-ta
32. [...]
33. [...]
reverse
column 1
1. [sze]-bi [...] gur#
2. iti szu-[numun]
3. 3(u) 4(disz) [gurusz] 1(barig)-ta#
4. 1(u) la2 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
5. 6(disz) gurusz 4(ban2)-ta
6. sze-bi 8(asz) 3(ban2) gur#
7. iti munu4#-gu7#
8. 1(gesz2)? 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
9. 1(u) 1(disz) gurusz 5(ban2)-ta
10. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
11. sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) [gur]
12. iti ezem-{d}dumu#-[zi]
13. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
14. 1(u) 2(disz) gurusz 5(ban2)-ta
15. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
16. 1(disz) geme2 3(ban2)?
17. sze-bi 1(u) [...] gur#
18. iti [ezem-{d}szul-gi]
19. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz 1(barig)-ta
20. 1(u) 2(disz) gurusz [5(ban2)-ta]
21. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)-ta]
22. 2(disz) geme2 [3(ban2)-ta]
23. sze-bi 1(u) [...] gur#
24. iti ezem-{d}ba#-ba6
25. 1(gesz2) 2(u) 2(disz)? gurusz [1(barig)]-ta
26. 1(u) 4(disz) gurusz 5(ban2)-ta
27. 1(u) la2 1(disz) gurusz 4(ban2)-ta
28. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
29. 1(disz)? dumu [3(ban2)?]
30. 1(u) 5(disz) dumu [2(ban2)?]-ta
31. 4(disz) dumu [1(ban2)?]-ta
32. sze-bi 2(u)#? [...] gur
33. iti mu-[szu-du7]
34. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) gurusz [1(barig)]-ta
35. 1(u) 5(disz) gurusz [5(ban2)]-ta
36. 1(u) la2 1(disz) gurusz [4(ban2)?]-ta
37. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
38. 1(disz)! dumu 3(disz) x
39. 1(u) 5(disz) dumu# [2(ban2)-ta]
40. 4(disz) dumu# 1(ban2)-ta
41. sze-bi 2(u) [...] gur#
42. iti amar-a-a-si
43. he2-dab5-me
column 2
1. [x gurusz ...]-ta
2. iti# [szu-numun?]-ta
3. iti GAN2-masz-sze3
4. iti 1(u) 1(disz)#?-kam
5. sze-bi 4(u) [...] gur
6. erin2 nu-dab5-me
7. 1(u) 7(disz) gurusz 3(barig)-ta
8. sze-bi 1(u) 1(barig) gur
9. dumu diri gudu4# gurum2-e gub-ba-me
blank space
column 3
1. [szunigin x] 9(bur3)? 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin [4(szar2) 7(bur3)?] 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin [x] 5(bur3) 1(esze3) 2(iku)? GAN2 [{gesz}gaba]-tab 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz)# 4(barig)? [x] 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
5. szunigin 1(szar2) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 9(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. sze GAN2 bala-a
9. szunigin 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. a2 lu2 hun-ga2
11. szunigin 2(u) 6(asz) 4(barig) sze amar gu4 apin
12. szunigin 2(asz) sze amar ab2 ka <szu> du8-a
13. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(ban2) gur
14. sze-ba erin2 im nu-IL2
15. szunigin 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba he2-dab5
17. szunigin 4(u) 8(asz) gur
18. sze erin2 nu-dab5
19. szunigin 1(u) 1(barig) gur
20. sze dumu diri gudu4 gurum2-e gub-ba
blank space
21. szunigin2 2(gesz'u) 6(gesz2) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
22. zi-ga
column 4
blank space
1. zi-ga
2. ugula sanga {d}nansze
blank space
3. mu {d}nanna kar zi-da e2-a-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Walker, Christopher B. F. (1973) AfO 24 (pp. 122-127) pl. 17 Truro 01
Collection: County Museum and Art Gallery, Truro, Cornwall, UK
Museum no.: CMAG 1923.32.00
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3#?
2. a-sza3 ur-{d}ig-alim mar-tu
3. 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
4. a-sza3 lugal-ka
5. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6. a-sza3 gaba nigin9-dara3
7. GAN2 muru13
8. <GAN2> illu
9. [a-sza3] unu3#-e-ne
10. [...] {d}en-lil2-le-gar-ra
11. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 murgu2
12. a-sza3 gu2 i7 a-na-du
13. 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. nig2-gal2-la u6?-igi-IL2
blank space
15. 6(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a zi-ri2-gum2
16. a-sza3 us2-sa ambar-silim
17. ($ blank space $) GAN2 muru13 su3
blank space is erasure
18. a-sza3 gi-szul-hi
19. 2(bur'u) GAN2 u3 kislah
20. 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
21. us2-sa a-sza3 al-la ra2!(KASZ4)-gaba
22. 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
23. a-sza3 lugal-ka
24. a-sza3 {d}nin-dar-a
25. 2(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-uri3
26. a-sza3 iri# nigin6#{ki}
column 2
1. 2(bur'u) GAN2 iri nigin6{ki} u3 {gesz}kiri6
2. 2(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ki sumun
3. 1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
4. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
5. 2(bur3) 1(iku) GAN2 i7 ka
6. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
7. 1(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. 2(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 i7
11. a-sza3 da-hul2-la-{d}nansze
12. 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 saga ki sumun
13. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
14. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7!
15. a-sza3 {u2}kiszi17
16. a-<sza3> {d}nin-tu!-ke4 us2-sa
17. 4(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 ki sumun
18. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
19. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
20. 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
21. 2(esze3) 1(iku) GAN2 i7 ka
22. a-sza3 nin-gu2-gal
23. a-sza3 {d}nansze
24. 1(szar2) 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 ki sumun
25. 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu#
26. 6(bur3) 2(iku) GAN2 e murgu2#
27. 1(bur3) 1(iku) GAN2 i7# ka
28. a#-sza3# x-[...] sza3 [...]
column 3
1. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
2. a-sza3 szesz-szesz enku
3. 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
4. 9(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
5. a-sza3 za-gin3 sahar bar-ra
6. a-sza3 {d}nin-mar{ki}-ka
7. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 saga
8. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 [x] saga
9. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
10. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 e murgu2
11. a-sza3 a gesztin dab5-ba
12. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13 u2
13. 1(esze3) GAN2 e murgu2
14. a-sza3 ur-nig2-da-mu2
15. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
16. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 illu
17. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
18. 2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
19. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}tir
20. a-sza3 ze2-na
21. 1(u) 4(iku) GAN2 saga
22. 2(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 muru13 ki sumun
23. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
24. 5(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
25. 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
26. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 i7 lugal-musz-husz
27. a-sza3 {d}ba-ba6-mal-ga-su3
28. 2(bur'u) 1(bur3) GAN2 hul-tag
29. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
30. 2(bur'u) 1(iku) GAN2 e murgu2
31. a-sza3 sur3#-dim3-gaba-gu4
column 4
1. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2. 9(bur3) GAN2 muru13# [ki sumun?]
3. 1(esze3) 1(iku) GAN2 [...]
4. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e [murgu2]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7 ka#
6. a-sza3 gaba sur3-dim3 [...]
7. a-sza3 dam-gar3-x-[...]
8. 4(szar2) 5(bur3) GAN2 [...]
9. 2(bur'u) 1(esze3) 2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 2(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
11. 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 illu
12. 2(bur'u) GAN2 a-musz-lah6#
13. GAN2 ki sumun#
14. 3(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
15. a-sza3 {d!}en-lil2-la2
16. 4(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
17. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu#
18. 8(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 hul-tag#
19. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e? murgu2#
20. 2(bur'u) GAN2 i7 ur-tur#
21. a-sza3 geme2-{d}szul-pa-e3#
22. 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
23. 1(bur'u) 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 u2
24. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
25. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
26. 2(bur3) GAN2 e murgu2
27. a-sza3 {d}inanna#
28. gaba a-sza3 {d}en-lil2#-la2
29. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga#
30. 3(bur'u) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag
31. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 illu
32. 1(bur3) 4(iku) [...] GAN2# e murgu2
reverse
column 1
1. 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-duru5 geszimmar du3-a
2. a-sza3 ensi2-gal
3. 1(bur3)? n 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga#
4. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 muru13 u2
5. 4(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu!-e3
6. 5(bur'u) 1(bur3)! 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
7. 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 illu
8. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
9. 2(bur3) GAN2 iri lugal-anzu2{muszen}
10. 2(esze3) 1(iku) GAN2 {gesz}kiri6
11. a-sza3 e-na-gur5?-ne
12. GAN2 muru13
13. GAN2 hul-tag
14. GAN2 illu
15. 5(bur3) GAN2 e murgu2
16. 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6 iri sag
17. a-sza3 ma2-lah5-ne
18. 1(szar'u) 2(szar'u) 2(szar2) 2(bur'u) 2(iku) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
19. a-sza3 lugal-ha-ma-ti
20. 2(bur'u) 7(bur3) GAN2 a-uri3 a-ta tum3
21. a-sza3 {d}nin-gir2-su
22. 1(szar'u) 1(szar2) 1(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 a-uri3
23. egir a-sza3 {d}en-lil2-la2
24. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
25. a-sza3 nin-nig2-erim2-[e]
26. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 saga#
27. 1(bur'u) 2(iku) GAN2 hul#-[tag]
28. 4(szar2) [n GAN2]
column 2
1. egir nin-nig2-erim2-e
2. u3? ki gid2
3. 5(bur3)? GAN2 illu
4. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
5. 2(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
6. a-sza3 {gesz}asal2 tur
blank space
7. a-sza3 gu2-edin-na
(black line)
8. szunigin 1(szar'u) 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) muru13 GAN2 ki sumun
10. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13 u2
11. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 muru13 su3
12. szunigin 7(szar2) 3(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
13. szunigin 1(szar'u) 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-ta tum3
14. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 4(iku) GAN2 giri3 de6-a
column 3
1. [szunigin n(bur3) n(esze3) n(iku)] GAN2# a uri3
2. szunigin 3(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 illu a-musz-du
3. szunigin 2(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 2(esze3)# 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e# murgu2
4. szunigin 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4# sze nu-e3
5. szunigin 2(bur'u) GAN2# u3# ki# sumun
6. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 du6
7. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tir
8. szunigin 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) GAN2 iri e2-duru5 u3 {gesz}kiri6
9. szunigin 3(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
blank space
column 4
blank space
1. nig2-[gal2]-la
2. ensi2 gir2-su{ki?}-ka
3. zi-ga lugal-bi ib2-ta-zi
4. du11-ga u3 ur-mes
5. ib2-gid2
6. a-sza3 gid2-da
7. gir2-su{ki}
8. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
blank space
9. {d}szul-gi
10. nita kal-ga
11. lugal uri5!-ma{ki}
12. lugal an-ub-da limmu2-ba
blank space
13. mu {d}nanna kar!(TE)-zi-da# e2-an-na ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 052
Collection: Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium
Museum no.: MRAH O.0639
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ansze
2. 4(asz@c) dur3
3. 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
4. 1(asz@c) ansze 1(disz)
5. 1(asz@c) dur3 szu-gi4
6. 1(asz@c) ansze su-su engar mu u3-gu de2-a-sze3
7. gub-ba-am3
8. libir-am3
9. ansze# gu7-ta sa10-<a>
10. [...] x engar
rest broken
column 2
1. 1(disz) gu4-gesz
2. la2-ia3-am3
3. libir-am3
4. 1(asz@c) gu4 gu7-ta sa10-<a>
5. 1(asz@c) ab2-mah2
6. 1(asz@c) ab2 amar ga
7. e2-tur3-ta
8. ab-ba-gi-na engar
9. ugula lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3-gu4
10. 2(asz@c) ab2-mah2
11. 3(asz@c) gu4-gesz
12. [n(asz@c)] ab2 1(disz)
13. [n(asz@c)] gu4 1(disz)
14. [n(asz@c)] ab2 amar ga
rest broken
column 3
1. gub-ba-am3
2. libir-am3
3. 1(asz@c) gu4 e2-tur3-ta
4. {d}utu-bar-ra
5. ugula ur-{d}lamma nu-banda3-gu4
6. 3(asz@c) ab2-mah2
7. 3(asz@c) gu4-gesz
8. 1(asz@c) gu4 2(asz@c) gesz-sze3
9. gub-ba-am3
10. la2-ia3 1(disz) gu4 1(disz)
11. ku-li engar
12. 2(asz@c) ansze
13. 3(asz@c) ansze [x]
rest broken
column 4
1. ki ab-ba-mu engar-ta
2. lu2-dingir-ra engar dumu lu2-sa6-ga
3. 1(asz@c) ab2-mah2
4. 4(asz@c) gu4-gesz
5. 1(asz@c) gu4 amar ga
6. gub-ba-am3
7. libir-am3
8. 1(asz@c) nu gu4 su-su nu-banda3-gu4
9. ur-{d}en-ki engar
10. ugula ka5#-a-mu [nu]-banda3#-gu4#
rest broken
column 5
1. la2-ia3 1(disz) dur3
2. libir-am3
3. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
4. lu2-{d}nin-gir2-su engar
5. 1(asz@c) ab2-mah2
6. 3(asz@c) gu4-gesz
7. 1(asz@c) nu gu4 na-gab2-tum nu szum2-ma mu 3(disz)
8. su-su lu2-{d}nin-szubur#
9. gub#-[ba-am3]
10. libir#-[am3]
11. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 6
1. da-da engar
2. 3(asz@c) gu4-gesz
3. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar u3 lu2-nanga engar
4. gub-ba-am3
5. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
6. libir-am3
7. 1(asz@c) nu gu4 gu7-ta sa10
8. 1(asz@c) gu4 e2-tur3
rest broken
column 7
1. 1(asz@c) nu ansze su-su dub-sar gu4 engar
2. 1(asz@c) ansze [x]
3. gub-ba-[am3]
4. la2-ia3 1(disz) ansze
5. 1(disz) dur3
6. la2-ia3-am3
7. libir-am3#
8. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 8
1. 2(asz@c) ansze
2. 1(asz@c) nu ansze [su-su]
3. 1(asz@c) ansze# x [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. nu-banda3-gu4#
2'. ki lugal-[...]
3'. al-la [...]
4'. 5(asz@c) gu4-[gesz?]
5'. gub-ba-am3#
6'. libir-am3
7'. 1(asz@c) nu gu4 su-[su ur-{d}nin]-gesz-zi-[da]
8'. lu2-me-lam2# [engar?]
9'. ugula ir-{d}[...]
10'. 3(asz@c) ab2# [...]
11'. 3(asz@c) gu4-[gesz?]
12'. 1(asz@c) ab2 amar-[ga]
13'. gub-ba-am3
14'. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz
15'. 1(disz) ab2 2(disz)
16'. la2-ia3-am3
17'. sza3-ku3-ge engar
18'. 1(asz@c) ansze
19'. 5(asz@c) dur3
20'. 1(asz@c) nu dur3 [gesz?] u2-gu de2 su-[su] da gul
21'. gub-ba-am3
22'. la2-ia3 1(disz) ansze
23'. libir-am3
24'. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
25'. ur-dun engar
26'. 2(asz@c) ansze
27'. 3(asz@c) dur3#
28'. 1(asz@c) ansze [...]
29'. dur3
column 2
beginning broken
1'. [...] dur3
2'. 1(asz@c) ansze amar ga
3'. 1(asz@c) dur3 zi-gum2
4'. 1/2(asz@c) nu dur3 su-su engar
5'. gub-ba-am3
6'. la2-ia3 1(disz) ansze 1(disz)
7'. 1/2(disz) dur3
8'. la2-ia3-am3
9'. libir-am3
10'. 3(asz@c) ansze gu7-ta sa10
11'. 1(asz@c) nu dur3 su-su ur-{d}lamma nu-banda3-gu4
12'. mu u2-gu de2-a-sze3
13'. ki ab-ba-mu engar-ta
14'. ur-{d}ba-ba6 engar
15'. 4(asz@c) gu4-gesz
16'. gub-ba-am3
17'. la2-ia3 1(disz) gu4-gesz 1(disz)?
18'. libir-am3
19'. 1(asz@c) gu4-gesz
20'. ki {d}utu-mu engar-ta
21'. an-ne2-ba-du7 engar
22'. ugula lugal-pa-e3
23'. 3(asz@c) ab2-mah2
24'. 3(asz@c) gu4-gesz
25'. 1(asz@c) ab2 2(disz) gesz-sze3
26'. 1(asz@c) ab2 1(disz)
27'. 1(asz@c) ab2 amar ga
28'. 1(asz@c) gu4 amar ga
29'. gub-ba-am3
30'. {d}utu-mu engar
31'. 2(asz@c) ansze
32'. 3(asz@c) dur3
33'. 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
34'. gub-ba-am3
column 3
beginning broken
1'. [...] su-su nu-banda3-gu4
2'. lugal-GAN2-ni engar
3'. 1(asz@c) ansze
4'. 4(asz@c) dur3
5'. 1(asz@c) dur3 sag-gal2-la
6'. gub-ba-am3
7'. la2-ia3 2(disz) dur3
8'. libir-am3
9'. 1(asz@c) ansze gu7-ta sa10
10'. 1(asz@c) nu dur3 su-su
11'. ur-{d}nin-gesz-zi-da
12'. nu-banda3-gu4 mu u2-gu de2-a-sze3
13'. ki lu2-{d}nin-gir2-su engar-ta
14'. ug3-IL2 engar
15'. 4(asz@c) gu4-gesz
16'. 1(asz@c) nu gu4 su-su engar
17'. u3 lu2-{d}nansze engar
18'. gub-ba-am3
19'. libir-am3
20'. 1(asz@c) gu4 e2-tur3?
21'. lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4
22'. gu4 lu2-nigin6{ki} szabra
column 4
beginning broken
1'. [szunigin n(asz) ...] su-su
2'. szunigin 3(asz@c) gu4 2(disz)
3'. szunigin 1(asz@c) ab2 2(disz) sag-gu4-gesz-sze3
4'. szunigin 1(asz@c) gu4-gesz sag-gu4 2(disz)-sze3
5'. szunigin 2(asz@c) ab2 1(disz)
6'. szunigin 6(asz@c) gu4 1(disz)
7'. szunigin 1(u@c) la2 1(disz) ab2 amar ga
8'. szunigin 6(asz@c) gu4 amar ga
9'. szunigin 3(u@c) 3(asz@c) ansze
10'. szunigin 4(asz@c) ansze su-su
11'. szunigin 1(asz@c) dur3
12'. szunigin 1(asz@c) dur3 sag dur3 2(disz)-sze3
13'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag ansze-sze3
14'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3 sag dur3-sze3
15'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
16'. szunigin 1(asz@c) dur3 sag ansze-sze3
17'. szunigin 1(asz@c) ansze 1(disz) sag dur3 1(disz)-sze3
18'. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) dur3 su-su
column 5
beginning broken
1'. [szunigin n(disz) ab2] 2(disz)
2'. [szunigin n(disz)] ab2# 1(disz)
3'. szunigin n(disz) gu4 1(disz)
4'. szunigin 1(u) ansze
5'. szunigin 1(u) 1(disz) 1/2(disz) dur3
6'. szunigin 1(disz) ansze 2(disz)
7'. szunigin 1(disz) dur3 2(disz)
8'. la2-ia3-am3
9'. libir-am3
10'. szunigin 1(asz@c) ab2-mah2
11'. szunigin 2(u@c) la2 1(asz@c) gu4-gesz
12'. szunigin 1(asz@c) ab2 amar ga
13'. e2-tur3-ta
14'. na-gab2-tum-ta
15'. szunigin 1(u@c) gu4
16'. szunigin 2(u@c) la2 2(asz@c) ansze
17'. gu7-ta sa10
18'. szunigin 5(asz@c) gu4 su-su
19'. mu gu4 ri-ri-ga-sze3
column 6
beginning broken
1'. szunigin 3(u@c) 3(asz@c) ansze
2'. szunigin 4(asz@c) ansze su-su
3'. szunigin 1(gesz2) 2(u@c) dur3
4'. szunigin 3(asz@c) ansze 2(disz) gesz-sze3
5'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz)
6'. szunigin 4(asz@c) ansze 1(disz)
7'. szunigin 1(u@c) 1(asz@c) nu dur3 su-su
8'. szunigin 1(asz@c) dur3 2(disz) gesz-sze3
9'. szunigin 1(asz@c) ansze 2(disz) su-su
10'. szunigin 2(asz@c) dur3 1(disz)
11'. szunigin 4(asz@c) ansze amar ga
12'. szunigin 2(asz@c) dur3 amar ga
13'. szunigin 2(asz@c) dur3 szu-gi4
14'. gub-ba-am3
15'. szunigin 1(disz) gu4 szu-gi4
16'. zi-ga
17'. szunigin 5(disz) ab2-mah2
column 7
beginning broken
1'. szunigin2-ba 2(asz@c) dur3# szu-gi4
2'. gub-ba-am3
3'. szunigin2-ba 1(disz) gu4 szu-gi4
4'. zi-ga
5'. szunigin2-ba 2(u) 3(disz) gu4 hi-a
6'. szunigin2-ba 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ansze hi-a
7'. la2-ia3-am3
8'. gu4 apin-bi 3(u) 4(disz)
9'. ansze apin-bi 1(u) 6(disz)
column 8
beginning broken
1'. [...] gub-ba
2'. [e2? {d}]szul-gi-ra
3'. ugula# lugal-mudra5
4'. ur-{d}lamma
5'. ensi2
6'. mu {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 ki-masz{ki} hu#-ur5#-ti{ki} u3 ma-da-[bi] u4 1(disz)-a mu-hul-a mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 165 143
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012326
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(ban2) sze gur lugal
2. GAN2-gu4 lugal-im-nun-ta
3. ugula ulu3-di
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 2(ban2) sze gur lugal
5. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
6. ugula lugal-iri-da
reverse
blank space
1. szunigin 4(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) sze lugal
2. sze gesz e3-a
3. a-sza3 ambar-tur-{d}nin-dar-a
4. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu si-du3
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1986) ASJ 8, p.85-120 p. 118 33
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025055
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(asz) guru7 sze gur lugal
2. sza3-bi-ta
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 3(barig) 2(ban2) lugal-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) ug3-IL2 3(barig) 2(ban2)-ta
5. u4 1(disz)-kam u4 3(u) 7(disz)-sze3
6. sze-bi 9(asz) guru7 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
7. 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) bar-ra-kar-ra 3(asz) gur-ta
8. sze-bi 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 3(szar2) aga3-us2 4(asz) gur-ta
10. sze-bi 1(u) 2(asz) guru7
11. 2(u) 4(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) gur
12. sze su7 du8-a
reverse
1. 2(u) 4(asz) guru7 gur
2. sza3-bi-ta
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) erin2 3(barig) 2(ban2)-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) ug3-IL2 3(barig) 2(ban2)-ta
5. u4 1(disz)-kam u4 3(u) 8(disz)-sze3
6. sze-bi 9(asz) guru7 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
7. 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) bar-ra-kar-ra 3(asz) gur-ta
8. sze-bi 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) gur
9. 3(szar2) aga3-us2 4(asz) gur-ta
10. sze-bi 1(u) 2(asz) guru7 gur
11. 2(u) 4(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(asz) gur
12. su7-ta gid2-da gesz ra-ra
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1987) ASJ 9, p.89-129 p. 122 52
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028673
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(szargal){gal} 2(szar'u) 5(szar2) 5(bur'u) 4(bur3)# 2(iku) GAN2
2. GAN2#-gu4 1(gesz'u) libir
3. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
4. zi-ga lugal-ta
5. 4(szar2) 5(bur'u) GAN2
6. nig2-gal2-la didli-ta
7. 4(szar2) 6(bur3)# GAN2
8. [a]-sza3 e-su-dar a-sza3 edin
9. u3 a-sza3 lugal-gaba
blank space
10. szunigin 3(szargal){gal} 3(szar'u) 5(szar2) 2(bur'u) 5(bur3) 2(iku) GAN2
11. sza3#-bi#-ta#
column 2
1. 2(szar'u) 3(bur'u) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2#
2. zi-ga lugal#
3. szu ur-{d}lamma-[sze3]
4. szu sukkal-mah-sze3#
5. 4(szar2) 6(bur3) GAN2 en3-bi tar-re-dam
6. {d}en-ki
7. 1(szar'u) 6(szar2) 2(esze3) [GAN2]
8. ku5#-ra2 us2-sa# a-sza3 gu2-ab-ba{ki}-ka
9. mu GAN2 gid2#-sze3
10. 6(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) GAN2
11. a#-szesz-e de6-a
12. inim szabra-ne-ta
13. igi# kar2#-kar2#-dam
reverse
column 1
1. 4(szar'u) 7(szar2) 8(bur3)# 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2#
2. zi#-ga didli# u3 a szesz
3. gu4# apin 1(bur'u) 9(bur3) 1(esze3)# GAN2-ta
4. [GAN2]-bi# 2(szargal){gal} 3(szar'u) 4(szar2) 4(bur'u)# GAN2
5. [GAN2]-gu4# u3# szuku [giri3]-se3-ga# gu4 8(gesz2)-kam
6. 1(szar'u) 3(szar2) 3(bur'u) 6(bur3)# 1(esze3) 4(iku)#? GAN2#?
7. nig2#-gal2-la
blank space
8. apin#-la2-a
9. gu4 1(gesz'u)-da nig2#-ka9#-ak# [...]
10. ensi2 gir2-su[{ki}]
11. giri3 ur-nigar[{gar}] sa12-du5# [lugal]
column 2
blank space
1. [mu] dumu#-munus lugal [ensi2 za]-ab#-[sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1987) ASJ 9, p.89-129 p. 124 53
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 023837
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00v
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(szargal){gal} 1(szar'u) 4(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. GAN2-gu4 szuku dab5-ba
3. giri3-se3-ga gu4 1(gesz'u)-kam
4. sza3-bi-ta
5. 2(szargal){gal?} 3(szar'u) 7(szar2) 4(bur3) GAN2
reverse
1. giri3-se3-ga gu4 8(gesz2)-kam
2. 7(szar2) 5(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
3. zi-ga lugal egir
4. 2(szar'u)? 9(szar2) 1(bur'u) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2
5. gu4-bi 1(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz)-am3
6. nig2-gal2-la
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1989) ASJ 11, p.113-144 p. 135 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 025531
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.04.00, 00.00.10.00, 00.00.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...] sila3#? gur
2'. [... {d}]nansze
3'. [x] 1(bur'u) 2(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
4'. [x] 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [iti] amar#-a#-a#-si#-ta#
2'. [iti] GAN2#-masz-sze3
3'. sze#-bi 5(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
4'. iti 4(disz)-kam
5'. nu-dab5 giri3-se3-ga e2 {d}x-ka-ta gur-ra-me
6'. 1(barig) sze ur#? giri3 SZE3 zi#
7'. 1(barig) gur
8'. [...] gu4
blank space
9'. szunigin# 2(u) 1(asz) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10'. [ugula sanga] {d}dumu-zi
11'. [x] 2(esze3) GAN2 [1(asz)] 4(barig)-ta
12'. [...] 1(barig) 1(ban2) 5(disz) [sila3 gur]-ta
13'. [...] GAN2 [...]-ta
14'. [...] x
column 3'
beginning broken
1'. lu2 a-sza3 a-e-du-a#
2'. 3(u) gur
3'. nig2-sa10 gu4
blank space
4'. szunigin 6(gesz2) 5(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
5'. ugula sanga {d}nin-dar-a
6'. 5(szar2) 2(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7'. 2(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8'. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9'. sze-numun-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
10'. GAN2 uru4-a
11'. 2(bur'u) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. sze-numun-bi 3(u) 2(barig) gur
13'. GAN2 bala-a
column 4'
beginning broken
1'. x x [...]
2'. sze-bi 1(u) 3(asz) [... gur]
3'. amar gu4 apin
4'. 3(gesz2) amar ansze 1(disz)-ta
5'. sze-bi 3(barig) sze
6'. amar ansze szu-gi4 zi-ga
7'. 1(gesz2) 4(u) gur
8'. nig2-sa10 gu4
blank space
9'. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10'. ugula sanga {d}szul-gi
11'. 3(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. 1(szar2) 4(bur'u) 1(bur3)! GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13'. sze-numun-bi 7(gesz2) 5(u) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
reverse
column 1'
1. GAN2 uru4-a
2. 1(szar2) 4(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. [x] 2(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
4. sze-x-bi# 1(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) x 1/2(disz) sila3 gur
5. 2(bur3) 1/2(iku) GAN2#? [...]-ta
6. sze-bi#? [x] 1(u) 4(asz) [...] gur
7. [x] 4(u) 7(asz) 2(ban2)# [x] sila3 gur
8. a2 lu2 [hun]-ga2#
9. 1(u) 8(asz) [...] gur#
10. [x] 4(u) x [...] x
rest broken
column 2'
1. [x] x-a dab5-ba-ta
2. [iti szu]-numun-ta
3. [iti] amar#-a-a-si-sze3
4. sze-bi 7(asz) gur
5. iti 7(disz)-kam
6. 2(u) gurusz 1(asz) 3(barig)-ta
7. sze-bi 3(u) 2(asz) gur
8. nu-dab5-me
blank space
9. szunigin 6(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. [ugula sanga {d}]ig-alim
11. [...] x
12. [...]
13. [...] x [...]
14. sze-numun-bi x [...] 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur#
15. GAN2 uru4-[a]
16. 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [bala-a] 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. sze-numun-bi 1(u) 7(asz) [x] 3(ban2) 5(disz) sila3 gur#
18. [...] 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur#
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [...] 1(ban2) 5(disz) [sila3 gur ...]-ta
2'. [...] x 1(disz)-ta
3'. [...] 1(gesz2) 7(asz) 3(barig) [x x sila3 x] gin2 gur
4'. [GAN2 uru4]-a
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. GAN2 bala-a
9'. 7(disz) amar x x
10'. sze-bi 2(asz) 4(barig) [x x sila3] gur#
11'. 2(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) [gur]
12'. nig2-sa10# [x]
13'. x [...] x
14'. [...]
15'. [szunigin] x 3(asz)? 2(barig) 1(ban2) 6(disz) [sila3 x] gin2 gur
16'. [ugula sanga {d}]inanna
17'. [...] x 1(gesz2) 1(u) [...] x
column 4'
beginning broken
1'. [...] BAD
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1995) ASJ 17, p.175-231 p. 229 118
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 109098
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 2(esze3) GAN2 saga
2. 3(bur'u) 4(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
3. 1(bur'u) 1(esze3) 4(iku)# 1/2(iku) GAN2 hul-tag
4. [...] 6(bur3) GAN2 illu
5. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 murgu2
6. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 e
7. a-sza3 gi-dah-<ha>
8. 1(szar2) 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 saga
9. 9(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
10. 8(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
11. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 e
12. a-sza3 nin-GIR2@g-gal
13. lu2-{d}suen i3-gid2
14. 1(szar2) 5(bur'u) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
15. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
16. 1(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
17. 3(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
18. 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6
19. 2(bur3) GAN2 i7
20. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 iri
21. a-sza3 du11-ga-ni-zi
blank space
22. gu2-an-na
23. 2(szar2) 1(bur'u) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
24. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13
25. [...] 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag#
column 2
1. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
2. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
3. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
4. a-sza3 du6-esz3
5. u3 sag-ta-ku-ru
6. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
7. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
8. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
9. 1(bur3) 3(iku) GAN2 murgu2
10. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
11. 1(esze3) GAN2 i7
12. a-sza3 hu-rim3{ki}
13. 2(szar2) 5(bur'u) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 saga
14. 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13
15. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
16. 3(bur'u) 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 illu
17. 3(bur3) 2(iku) GAN2 murgu2
18. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 e
19. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 i7
20. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 du6
21. a-sza3 bar-ra-an u3# a? x x x
22. 4(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 saga
23. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
24. 4(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
25. 2(bur3) la2 1/4(iku) GAN2 murgu2
26. 1(bur3) 4(iku) GAN2 e
27. a-sza3 na-gab2-tum
column 3
1. 4(bur'u) 8(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
2. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 muru13
3. 4(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur3) 3(iku) GAN2 illu
5. 2(esze3) 3(iku) GAN2 iri
6. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7#
7. a-sza3 ma-an-gi
8. lu2-{d}suen i3-gid2#
9. 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2# saga#
10. 1(bur'u) GAN2 hul-tag
11. 3(bur'u) 5(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
12. a-sza3 mah
13. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
14. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 e murgu2
15. a-sza3 uz-gar-ra
16. 1(szar'u) 2(szar2) GAN2 saga
17. 1(szar2) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
18. 5(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
19. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
20. 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 e murgu2
21. a-sza3 a-gesztin-na-gu-la
22. 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
23. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 muru13
24. 1(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
26. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 5(iku)# 1/4(iku) GAN2 e murgu2
column 4
1. 1(bur3) 5(iku) [GAN2 x]
2. a-sza3# [...]
3. 2(bur'u) [x x GAN2 x]
4. 3(bur3) [x x GAN2 x]
n lines broken
5'. x [...]
6'. a-[sza3]
7'. 1(szar2) 1(bur'u) [x x GAN2 x]
8'. a-sza3 [...]
9'. 5(bur'u) [x x GAN2 x]
10'. 1(szar2) 1(bur3) [x x GAN2 x]
11'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(iku) [GAN2 x]
12'. 1(bur'u) 9(bur3) 1(iku) [GAN2 x]
13'. 1(bur3) 1(esze3) [GAN2] x
14'. a-sza3 du6-lugal
15'. du11-ga i3-gid2
16'. 4(bur'u) 2(bur3) GAN2 saga
17'. 1(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 muru13
18'. 2(szar2) 3(bur3) GAN2 hul-tag
19'. 1(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) GAN2 a-ses#
20'. 3(bur'u) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
reverse
column 1
1. 1(szar2) 4(bur'u) GAN2 saga#
2. a-sza3 nin-geszkim#-[zi]
suggestion Ozaki
3. a2 i7# [...]
blank space
4. szunigin 3(szar'u) [n] 5(bur3) [n ...]
5. szunigin# [...]
n lines broken
6'. 2(bur3)# [x x GAN2 ...]
column 2
1. 2(bur'u) GAN2 szabra
2. 5(u) 2(disz)? GAN2 nu-banda3-gu4 1(bur3)-ta
3. 1(gesz2) 4(u) engar 1(esze3)-ta
4. 5(disz) sza3-gu4 3(iku)-ta
5. 3(disz) 1/3(disz) lu2 sar 1(esze3) 3(iku)-ta
6. a-sza3 4(szar'u) 3(szar2) 2(bur'u) GAN2
7. esz2 us2-sa buru14 bala-a a-ra2 2(disz)-kam-x
8. ba-ab-tuku?
9. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 ga2-x
10. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 sag [...]
11. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
12. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 [...]
13. 6(disz) 2/3(disz) x [...]
14. 6(disz) 2/3(disz) erin2? [...]
15. 3(gesz2) 2(u) erin2 [...]
16. 2(u) 4(asz) x [...]
17. 2(u) 4(asz) x [...]
18. 2(u) 4(asz) x [...]
19. 2(u) 4(asz) x [...]
20. 2(u) 4(asz) x [...]
21. 1(u) 2(asz) [...]
22. 1(esze3) 4(asz) BI [...]
23. 1(bur3) 2(iku) ad# [...]
24. 1(esze3) 4(iku) ad-kup4# [...]
25. 1(esze3) 4(iku) tug2-[du8? ...]
26. 3(u) 3(disz) 1/3(disz) aga3-us2 x
27. 1(u) dub-sar ug3#-[IL2 ...]
28. 1(esze3) 4(iku) ug3-IL2 lah5-gu4
29. 1(esze3) {gesz}szinig-da tusz-a
30. a-sza3 4(szar2) 4(bur'u)# 2(bur3)# GAN2 [...]
31. szuku du3-du3-a
32. ku5-da us2-sa
column 3
1. szunigin 4(szar'u) 8(szar2) 2(bur3)#? GAN2
2. diri 1(szar2) 2(bur'u) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
3. esz2 us2-sa buru14 bala-a [a]-ra2 3(disz)-kam
4. u3 szuku du3-du3-a ku5-da us2-sa
5. giri3-se3-ga gu4 apin 1(gesz2) 4(u)-kam
6. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 u4 su3
7. 1(szar'u) 5(szar2) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
8. 2(szar2) 5(bur'u) x 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
9. 1(szar'u) 1(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 e murgu2
10. 1(szar2) 2(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
11. 3(bur'u) 2(bur3) 1/4(iku) GAN2 e
12. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 iri
13. 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 {gesz}kiri6
14. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 mu2-mu2
15. 5(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 du6
16. 1(szar'u) 4(szar2) 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) [GAN2] hul-tag?
17. BI? x x NE
18. ugu2 x-x-ba-ka i3-ib2-gal2
blank space
column 4
blank space
1. GAN2 gid2-da
2. giri3-se3-ga gu4 apin 1(gesz2) 4(u)-kam
3. ugula sanga {d}nin-mar{ki}-ka giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
4. <mu> {d}szul-gi nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal an-ub-da limmu2-ba kar2-har{ki} <<a>> a-ra2 2(disz)-kam-asz mu-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1997) ASJ 19, p.113-145 p. 135 120
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 094158
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1. [... ur]-nig2 ugula
2. [...] x [...] u
n lines broken
3'. 2(iku) [a-sza3]
4'. 1(bur3) a-[sza3]
5'. 2(bur3) [...]
6'. [a]-sza3 x-[...]
7'. [x] x [...]
rest broken
column 2
1. 2(bur3) a-sza3 la-ra-ab
2. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
3. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) a-sza3 du6-szuba3
4. 4(iku) a-sza3 gaba du6-szuba3
5. [...] gaba [...] AN
6. [...]-ra
7. [...]-AN
8. [...] x szuba3#?
9. [...] x
rest broken
column 3
1. a-sza3 {d}dumu-zi-da
2. 1(bur3) a-sza3 {d}dumu-zi-da
3. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 du6-szuba3
4. 1(iku) 1/4(iku) gaba du6 szuba3
5. szu-na
6. 2(bur3) a-sza3 nin {d}en-lil2-le
7. ab-ba-gu-la#
8. 1(bur3) a-sza3 {d}nin#-[...]
9. 1(bur3) a-sza3 du6-[...]
rest broken
column 4
1. zu-gur8-am3
2. 1(bur3) a-sza3 du11-ga-AN
3. 1(bur3) a-sza3 du6-szuba3
4. lu2-{d}ba-ba6 dumu ur-nig2
5. 1(bur3) a-sza3# [...]
rest broken
column 5
1. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) a-sza3 du6-szuba3
2. 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) a-sza3 gaba du6-szuba3
3. ur#-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
4. [...] szuba3#
rest broken
column 6
blank space
1. szunigin 1(disz) ugula 4(bur3) GAN2
2. szunigin 1(u) 2(disz)# [gurusz ... GAN2]-ta#
3. szunigin# [...] 4(u)# [gurusz ... GAN2-ta]
4. x [...]
column 7
1. 1(bur3) 2(esze3) [x]
2. 2(disz) [...]
3. 2(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(bur3) a-x szu4-gan
2'. 2(bur3) a-sza3 sa6#?-ga#?
3'. szuku nin9 szu2? SZID#? [x] dub-sar-ta
4'. 2(bur3) a-sza3 en-na
5'. ARAD2-mu dumu nig2-du7-pa-e3
6'. 1(bur3) a-sza3 a-x szu4-gan# ti [...]
7'. szesz-kal-la dumu lugal-zi-kalam
8'. 1(bur3)? la2? 1/4(iku)? ga-mu dumu gudu4-me
9'. 2(bur3) a-sza3 erin-da
10'. lu2-giri17-zal dumu lugal-di-ku5
11'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) a-sza3 en-na
12'. 3(iku) a-sza3 za3-bar erin2-na
column 2
beginning broken
1'. 1(bur3) GAN2 3(iku) murgu2#
2'. ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
3'. dumu gudu4-me
4'. 1(bur3) GAN2 3(iku) murgu2
5'. na-ba-sa6 dumu hu-zum?
6'. 2(bur3) na-ba-sa6
7'. dumu sza3-da
8'. a-sza3 sur3-dim3 gaba gu4-suhub2
9'. 2(esze3) ur-{d}szara2
10'. 3(iku) gaba a-sza3 gibil
11'. diri gu-za-la2-e-ne
12'. 2(esze3) a-sza3 sur3-dim3 gu4-suhub2
13'. 1(esze3) 3(iku) gaba a-sza3 sur3-dim3 gu4-suhub2
column 3
beginning broken
1'. lugal-ezem
2'. 1(bur3) a-sza3 {u2}|KI.KAL|-mu2-[x]-suh3
3'. ur-{d}lamma dumu ur-{d}ba-ba6 dumu a-lu-mu
4'. 2(esze3) 3(iku) a-sza3 egir-du6-za
5'. diri nig2-{d}ba-ba6-ta
6'. 1(esze3) 3(iku) gaba a-uri3
7'. diri an-ki-ni
8'. 1(esze3) 3(iku) a-sza3 {d}dumu-zi-da-gu-la
9'. szuku kur-ra-an-dul3-ta
10'. nam-zi-tar-ra
11'. 1(bur3) a-sza3 en-na gu4-du3
EN GU4 GAG AN NA
12'. diri an-ki-ni
13'. ur-dingir-ra
column 4
beginning broken
1'. dumu# lu2#-[...]
2'. 2(bur3) ur-{d}lamma
3'. a-sza3 gibil lugal-uszumgal
4'. 2(bur3) a-sza3 la-ra-ab
5'. us2-sa du6 szuba3
6'. la-gi-ip
7'. 1(bur3) GAN2 1(esze3) illu
8'. ur-e2-babbar2
9'. 1(bur3) GAN2 1(esze3) illu
10'. ur-{d}ig-alim
11'. a-sza3 {d}nanna-x-lu2-kal#?-x-x
12'. gaba a-sza3 gibil [x]
13'. gesz-gi banda3{da}
14'. 1(bur3) a-sza3 en-na
15'. us2-sa masz-tur
16'. 1(bur3) a-sza3 u18-usz
17'. us2-sa a-hu-a
18'. {d}nin-gir2-su-i3-sa6
column 5
beginning broken
1'. ba-an-zi#-ge#?
2'. gurusz-bi 2(disz)-am3
3'. en3-bi tar-re-dam
4'. 1(bur3) a-sza3 ba#-zi
5'. ur-{d}en-ki
6'. 1(bur3) a-sza3 sur3-dim3-gu-la
7'. 1(bur3) a-sza3 diri ARAD2-mu
8'. ur-{d}lamma dumu gudu4
9'. 1(bur3) diri ur-{d}utu
10'. nig2-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}utu
11'. a-sza3 erin-da dumu ur-sa6-ga
12'. 3(bur3) a-sza3 la-ra-ab
13'. ba-a-a
14'. 2(bur3) ur-{d}dumu-zi-da
15'. 2(bur3) ba-sa6-ga
column 6
beginning broken
1'. szuku x [...]
2'. a-sza3 igi-dar-gibil x
3'. 2(bur3) a-sza3 e-su-dar
4'. gaba ma-da
5'. ur-sukkal dumu lu2-dingir-ra
blank space
6'. szunigin 1(disz) ugula 6(bur3) GAN2
7'. szunigin 1(disz) gurusz 3(bur3) 1(esze3) GAN2
8'. szunigin 3(u) la2 1(disz) gurusz 2(bur3) GAN2-ta
9'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 2(esze3) GAN2
10'. szunigin 2(disz) gurusz 1(bur3) 1(esze3) 3(iku)-ta
11'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 1(esze3) GAN2
12'. szunigin 1(disz) gurusz 1(bur3) 4(iku) GAN2
13'. szunigin# 1(disz) gurusz 1(bur3) 3(iku) GAN2
column 7
beginning broken
1'. [GAN2 szuku dab5?]-ba
2'. [...] x libir
3'. [...]-tu [...] diri-me
4'. [...]-mah
5'. zi-ga
6'. giri3 ur-nigar
7'. sa12-du5 lugal
8'. a-sza3 gid2-da
9'. gir2-su{ki}
10'. giri3 inim-{d}szara2
11'. sa12-du5 lugal
blank space
12'. <mu> en {d}en-ki eridu{ki} ba-hun-ga2
blank space
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1915) Berens 033
Collection: Chester Beatty Library, Dublin, Ireland
Museum no.: CBL CT 033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2#-ak
en: inspections
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
en: personnel of plow oxen ... of
4. e2 {d}szul-gi
en: the house of Šulgi,
reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
en: foreman Ur-šugalama
2. u3 al-la
en: and Alla,
3. i3-gal2
en: are here;
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The chair of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Sigrist, Marcel (1990) BM Messenger 256
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021219
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak
en: inspections of
3. giri3-se3-ga
en: personnel,
4. gu4-apin-la2-kam
en: oxen of the plow,
5. ugula szesz-kal-la
en: foreman Šeškala,
6. u3 ur-en-gal-du-du
en: and Ur-engaldudu,
reverse
1. e2 [...]
en: house ...,
2. i3-gal2
en: are here.
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL) 881 +
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: BM 013650 + JRL 0881
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.06.00, 00.00.07.00, 00.00.08.00, 00.00.09.00, 00.00.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) erin2 u4 [3(u)]-sze3#
2. ugula ba-zi#-ge#
3. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
4. erin2 bala gub-ba
blank space
5. iti ezem-{d}dumu-zi
6. 3(u) la2 3(disz) erin2 1(barig) 4(ban2) lugal-ta u4 2(u)-sze3#
7. erin2 hun-ga2 bala tusz-a
8. 1(u) 2(disz) gurusz 1(barig) 4(ban2)-ta
9. 3(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig) 4(ban2)-ta
10. 1(u) 2(disz) 1(barig)-ta ARAD2-dingir
11. nu-dab5-me
12. 1(disz) erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
13. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
14. 5(disz) erin2 1(barig) 4(ban2)-ta
15. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2#
16. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) sze gur lugal
17. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
18. [erin2 bala tusz-a sze szu ti-a]
or: (erin2 hun-ga2)
19. [1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
20. [1(u) engar u4 3(u)-sze3]
21. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}-me
22. [x] erin#? u4 3(u)-sze3
23. [nu-banda3] ur#-sa6-ga gu-za-la2
24. erin2 bala gub-ba
blank space
25. iti# ezem-{d}szul-gi
26. n 2(u) 4(disz) erin2 bur2# u4 3(u)-sze3
27. [1(u)] la2# 1(disz) ug3-IL2
28. [1(disz)] a2 2/3(disz)
29. 1(u) 2(disz)# a2 1/3(disz)
30. [ug3]-IL2#-me
31. [u4 3(u)]-sze3
32. [3(disz) dumu ba-usz2] u4 3(u)-sze3
33. [2/3(disz) gurusz] 5(disz) gin2#? u4# 3(u)-sze3
34. [ugula ha-ba]-lu5#-[ge2]
35. [nu-banda3 ku5-da]
column 2
1. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
2. e2 {d}nin-mar{ki}-me
3. erin2 bala gub-ba
4. 2(u) la2 2(disz) erin2 4(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
5. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
6. 1(u) erin2 u4 2(u)-sze3
7. erin2 sze szu nu-ti-a
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(u) 3(disz) erin2 3(ban2)-ta u4 2(u)-sze3
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. ki ur-e2-ninnu-ta
12. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
13. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
14. sze szu nu-ti-a
15. ugula lu2-kal-la
16. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
17. im ensi2-ta
18. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
19. bala gub-ba
20. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu lugal-erin2
21. ki ur-{d}nansze dumu ensi2#-ta#
blank space
blank space
22. [iti ezem]-{d#}ba#-ba6#
23. 1(u) la2# 1(disz) sag-tag
24. 1(disz) a2 2/3(disz)
25. 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
26. ug3-IL2-me
27. u4 3(u)-sze3
28. bala gub-ba
29. 5(u) 6(disz) erin2 4(ban2) sila3-ta u4 2(u)-sze3
30. 2(u) 3(disz) erin2 1(barig)-ta nu-dab5#?-ba#? u4 2(u)-sze3
31. sze-bi 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
32. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
33. ki ur-e2-ninnu-ta
34. 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
35. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-<a>
36. nu-banda3# ur-{d}lamma
37. 1(u) 4(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3 1(barig) sze-ta
38. sze-bi 2(asz) 4(barig) gur
39. ki [ur-e2]-ninnu#-ta
40. erin2# hun#-ga2 sze szu ti#-a
41. 6(disz)#? gurusz u4 2(u)-sze3 erin2 bala tusz-a
42. sze szu nu-ti-a
43. ugula ha-ba-lu5-ge2
44. nu-banda3 ku5-da
45. 1(u) engar u4 3(u)-sze3
46. 3(disz)# dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 3
1. e2 {d}nin-mar{ki}-me
2. 4(u) 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
3. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
4. erin2 bala gub-ba
5. im ensi2-ta
6. 3(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
7. nu-banda3 lu2-{d}nin-gir2-su
8. ki ur-{d}nansze <<ta>> dumu ensi2-ta
blank space
9. iti mu-szu#-du7
10. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
11. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
12. 2(u) la2 2(disz) sag-tag
13. 3(disz) a2 2/3(disz)
14. 1(disz) a2 1/2(disz)
15. 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 3(u)-sze3
17. ug3-IL2-me
18. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 2(u)-sze3
19. 5(disz) nu-banda3-gu4 gu4 dun-a u4 3(u)-sze3
20. erin2# [bala gub-ba]
21. [4(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
22. erin2 bala# tusz#-a sze szu nu-ti-a
23. e2 {d}nin-mar{ki}-me
blank space
24. iti amar-a-a-si
25. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) x GAN2
26. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
27. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
28. ki ur-{d}nansze-ta
29. giri3 i3-kal-la
30. 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
31. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
32. szunigin 1(u) engar u4 1(gesz2) 3(u)-sze3
33. szunigin 2(u) la2 2(disz)! dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
34. szunigin 1(u) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
column 4
1. szunigin 3(disz) dumu ba-usz2 u4 1(gesz2)-sze3
2. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(disz)? 2/3(disz) gurusz 5(disz) gin2 u4 3(u)-sze3
3. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag
4. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)!
5. szunigin 1(u) 2(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(gesz2)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 2(disz) sag-tag
8. szunigin 3(disz) a2 2/3(disz)
9. szunigin 1(disz) a2 1/2(disz)
10. szunigin 2(u) 3(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 3(u)-sze3
12. bala gub-ba
13. szunigin 3(gesz2) 2(u) 8(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
14. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
15. ki ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su-ta
16. sze-bi 2(u) 5(disz)#? sila3#? gur#
17. ki ur-e2-ninnu-ta
18. erin2 hun-ga2 sze szu# ti#-a
19. [szunigin 3(u) 8(disz) erin2 u4 3(u)-sze3]
20. szunigin 4(u) 5(disz)# erin2 u4 2(u)-sze3
21. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
22. bala tusz-a-me
23. szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2
24. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
25. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
26. GAN2 uru4-a
27. ki ur-{d}nansze-ta
28. giri3 i3-kal-la
29. szunigin 1(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. ki ur5-bi-sze3-ta
blank space
31. a2-bi 5(szar2) 1(gesz'u) 7(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. sag-nig2-gur11-ra-kam
33. sza3-bi-ta
34. 1(bur'u) 7(bur3) 2(iku) [GAN2]
column 5
1. iti ezem-{d}dumu-zi
2. u3 iti ezem-{d}szul-gi
3. 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
4. iti ezem-{d}ba-ba6
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
6. iti mu-szu-du7
7. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
9. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. GAN2 uru4-a
11. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) ninda gi szu 2(disz)
12. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
13. 3(gesz2) 2(u) 2(disz) ninda gi szu 1(disz)
14. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
15. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. gi du3-a
17. [a-sza3 nin-tur3]-e#-si [ambar] sur#-ra
18. 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
19. GAN2 uru4-a
20. a-sza3 nin-zi-iri-na
21. 3(bur3) 4(iku) GAN2
22. a-sza3 nin-gal-zu-gu-la
23. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
24. a-sza3 nin-gal-zu-tur
25. 2(esze3) 3(iku) GAN2
26. a-sza3 nin-nig2-erim2-e
27. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
28. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
29. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
30. 2(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gi tab-ba
31. a-sza3 nin-zi-iri-na
32. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ninda gi# tab#-[ba]
33. a-sza3 nin-nig2-erim2#-[e]
34. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-[ta]
35. a2#-bi# [1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3]
36. [gi du3-a]
column 6
1. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda im du8#-[a]
2. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta#
3. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
4. im du8-a du3-a#
5. a-sza3 nin-e-gu3-ba#-an-de2#
6. 4(gesz2) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
7. a-da gub-ba#
8. a-sza3 sag-ta kin#-[a]
9. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da nu-banda3#
10. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. {gesz}szinig# tak4-a#?
12. kiszib3 a-ga szandana#
13. 3(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-[sze3]
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 [dumu] ur-sa6-[ga]
15. 2(u) 5(disz) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
16. kiszib3 ur-{d}[... dumu] lu2-{d#}[...]
17. gi ku5 a-sza3 [...]
18. 1(u) gurusz u4 [1(disz)-sze3]
19. a-da gub#-[ba]
20. kiszib3 ur-gu#-[la dumu] du11-ga#-[zi-da]
blank space
21. a-sza3 nam-[sanga]
22. ki ur-sa6#-[ga dumu] ur#-[gu-la]
23. 1(u) dumu [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
24. iti ezem-[{d}szul-gi]
25. 3(disz) dumu# [ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
26. iti ezem#-[{d}ba-ba6]
27. 3(disz)# [dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3]
28. iti# [mu-szu-du7]
rest broken
column 7
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3]
blank space
2'. zi#-[ga]
3'. 2(disz) [gurusz u4 3(u)-sze3]
4'. iri-[ta nu-e3]
5'. 2(gesz2) 2(u)#? [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6'. [iti-ta zal-la]
7'. [1(gesz2) 2(u) 3(disz)? gurusz u4 1(disz)-sze3]
8'. [a2 gul-la]
9'. [erin2 bala gub-ba]
10'. [nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2]
11'. iti# [ezem-{d}szul-gi]
12'. 7(disz)# [engar u4 3(u)-sze3]
13'. 2(disz) [engar u4 1(u) 5(disz)-sze3]
14'. iri#-ta# [nu-e3]
15'. iti ezem-{d#}[szul-gi]
16'. 7(disz) engar [u4 3(u)-sze3]
17'. iri-ta nu-e3#
18'. iti ezem-{d#}ba#-[ba6]
19'. 6(disz) engar u4 [3(u)-sze3]
20'. iri-ta nu-[e3]
21'. iti mu-szu-[du7]
22'. engar-[me]
23'. 5(disz) erin2 u4 [2(u)-sze3]
24'. iri-ta nu-e3#
25'. 4(gesz2) 2/3(disz) gurusz u4# [1(disz)-sze3]
26'. ugula lugal-ezem#
27'. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz {gesz}gesztu-[mu]
28'. a2 gul-[la]
29'. erin2 hun-ga2 sze szu# [ti-a]
column 2
1. [iti ezem-{d}szul-gi]
2. 1(u) [la2 2(disz) gurusz u4 3(u)-sze3]
3. 2(disz) [gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3]
4. iri-ta# [nu-e3]
5. 3(gesz2) 3(u) 2(disz) [gurusz u4 1(disz)-sze3]
6. iti-ta zal#-[la]
7. 1(gesz'u) 3(u) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
8. ugula lugal-[ezem]
9. 8(gesz2) 2(u) gurusz# u4 [1(disz)-sze3]
10. ugula {gesz}gesztu#-mu#
11. a2# gul#-la#
12. erin2# bala# gub-ba
13. iti# ezem-{d}ba-ba6
14. 1(u) 2(disz) gurusz# u4 2(u)-sze3
15. iri-ta# nu#-e3
16. 1(gesz'u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iti-ta zal-la
18. 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. ugula lugal-ezem-
20. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. ugula {gesz}gesztu-mu#
22. a2 gul-la#
23. erin2 bala tusz-a sze szu ti-[a]
24. iti mu-szu-du7#
25. 8(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
26. [iri]-ta# nu-e3#
27. [2(disz) gurusz] u4# 1(u) 5(disz)#-sze3
28. iri-ta# [nu-e3]
29. 6(gesz2) 2(u) 6(disz) 2/3(disz) gurusz [u4 1(disz)-sze3]
30. ugula lugal-ezem-
31. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
32. ugula {gesz}gesztu-mu
33. a2 gul-la
34. erin2 bala gub-ba
blank space
35. iti amar-a-a-si
36. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nu
37. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 bala gub-ba
40. ugula ba-zi-ge <iti ezem-{d}dumu-zi>
41. 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 3
1. a2 gul-[la]
2. ugula sila4-mu
3. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
4. erin2 bala tusz-a
5. nu-banda3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. 3(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
10. iti-ta zal-la#
11. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3#
12. a2 gul-la#
13. erin2 bala gub-ba#
14. iti ezem-{d}ba-ba6
15. 6(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
16. 2(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
17. iri-ta nu-e3
18. 1(gesz2) 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. iti-ta zal-la
20. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
21. a2 gul-la
22. erin2 bala tusz-a sze szu ti-a
23. iti mu-szu#-du7
24. ugula# ha#-ba-lu5-ge2
25. nu#-banda3 ku5-da dumu du11-ga-zi-da
26. 5(disz)# gurusz u4 3(u)-sze3
27. 6(disz) a2# 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
28. 4(disz)# gurusz u4 2(u) 6(disz)-sze3
29. 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
30. 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
31. 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
32. iri-ta nu-e3
33. iti ezem-{d}ba-ba6
34. 4(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
35. 5(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
36. iri-ta nu-e3
37. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3#
38. iti-ta zal-la
39. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 4
1. a2 gul-la
2. iti mu-szu-du7
3. 8(disz) gurusz u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
5. iri-ta nu-e3
6. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a2 gul-la
8. iti amar-a-a-si
9. ug3-IL2-me
10. ugula u4-ne-nig2-sa6-ga
11. e2 {d}nin-mar{ki}-me
12. 3(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
13. erin2 sze szu ti-a
14. 7(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
15. erin2 sze szu nu-ti-a
16. iri-ta nu-e3
17. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. iti-ta zal-la
19. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. a2# gul-la
21. ugula szesz#-kal-la
22. 5(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
23. iri-ta nu-e3
24. 2(gesz2) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. iti-ta zal-la
26. 5(u) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. a2 gul-la
28. ugula lu2-kal-la
29. nu-banda3 {d}utu-bar-ra
30. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
31. iti ezem-{d}ba-ba6
32. 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
33. 5(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
34. erin2 bala gub-ba
35. 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
36. erin2 bala tusz-a sze szu nu-ti-a
37. e2 {d}nin#-mar#{ki#}-me
38. iti amar-a-a-si
column 5
blank space
1. szunigin 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. gurusz 1(disz)-e 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) gin2-ta
3. a2-bi 4(gesz'u) 8(gesz2) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. GAN2 uru4-a
5. szunigin 3(gesz2) 5(u) 6(disz) <ninda> gi szu 2(disz)
6. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3-ta
7. szunigin 3(gesz2) 2(u) 2(disz) <ninda> gi szu 1(disz)
8. gurusz 1(disz)-e 1(disz) ninda 4(disz) kusz3-ta
9. a2-bi 8(gesz2) 2(u) 5(disz)# 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. gi du3-a
11. a-sza3 nin-tur3-e-si ub bara2-si-ga
12. szunigin 1(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
13. gurusz 1(disz)-e 2(u) la2 2(disz) sar-ta
14. a2-bi 2(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. GAN2 uru4-a
16. szunigin 5(gesz2) 5(u) ninda gi tab-ba
17. gurusz 1(disz)-e 1/2(disz) ninda-ta
18. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. gi du3-a
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 2(disz) ninda gid2 im du8-a
erased line
21. a2#-[bi] 5(gesz2) 2(u) 4(disz)# gurusz# <u4> 1(disz)#-sze3#
22. im du8-a du3-a
column 6
1. szunigin 8(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. pa4 ba-al-la u3 a-da gub-ba
3. a-sza3 nam-sanga
4. ki ur-sa6-ga dumu ur-gu-la
5. szunigin 8(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. dumu ba-usz2 mu i3-tur-tur-ra-sze3
7. szu ba-a-ba
8. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
9. u3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 maszkim-bi-me
10. szunigin 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. sze il2-la
12. giri3# lu2#-giri17#-zal dumu ur-{d}nin-zu#
13. szunigin 3(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
14. ugu2 ur-nig2-ka ba-a-gar
15. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ugu2 lu2-giri17-zal-ka ba-a-gar
17. szunigin 2(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. tu-ra
19. szunigin 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. ba-usz2
21. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. u4-tusz-a ug3-IL2
23. szunigin 3(gesz2) 5(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. a2 ug3? si-ga ug3-IL2
25. szunigin 1(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
column 7
1. [...] szita-ab-ba
2. [e2 {d}nin]-mar#{ki#}
3. [lu2]-e2-kar-re maszkim
blank space
4. zi#-ga
5. szunigin# 2(u) 6(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
6. [szunigin] 4(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
7. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu ba-usz2 u4 3(u)-sze3
8. iri-ta nu-e3
9. szunigin 1(gesz'u) 7(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
10. iti-ta zal-la
11. szunigin# 3(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. a2 gul-la
13. erin2-me#
14. szunigin 2(u) engar u4 3(u)-sze3
15. szunigin 2(disz) engar u4 1(u) 5(disz)-sze3
16. engar-me
17. szunigin 1(u) la2 1(disz) sag-tag u4 3(u)-sze3
18. szunigin 8(disz) sag-tag u4 1(u) 5(disz)-sze3
19. szunigin 4(disz) sag-tag u4 2(u) 6(disz)-sze3
20. szunigin 1(disz) a2 2/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
21. szunigin 4(disz) a2 1/2(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
22. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 3(u)-sze3
23. szunigin 2(disz) a2 1/3(disz) u4 2(u) 6(disz)-sze3
24. szunigin 1(u) 1(disz) a2 1/3(disz) u4 1(u) 5(disz)-sze3
25. iri-ta nu-e3
26. szunigin 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. iti-ta zal-la
28. szunigin 4(gesz2) 4(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a2 gul-la
30. ug3-IL2-me
31. bala gub-ba
32. szunigin 3(u) 1(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
33. szunigin 2(disz) erin2 u4 1(u) 5(disz)-sze3
34. iri-ta nu-e3
35. szunigin 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) la2 2(disz) erin2 u4 1(disz)-sze3
36. iti#-ta zal-la
37. szunigin# 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) la2 1/2(disz) <erin2> u4 1(disz)-sze3
38. a2 gul-la
39. erin2 hun-ga2 sze szu ti-a
40. szunigin 2(u) la2 2(disz) erin2 u4 3(u)-sze3
41. szunigin 7(disz) erin2 u4 2(u)-sze3
42. iri-ta nu-e3
left
column 1
1. erin2 sze szu nu-ti-a
2. erin2 bala tusz-a
blank space
column 2
1. szunigin 2(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. szunigin 2(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 a2 gul-la
column 3
1. iri-ta nu-e3
2. u3 iti-ta zal-la
blank space
column 4
1. nig2-ka9-ak
2. a2 erin2-na a-sza3-[ga]
3. ur-kisal dumu ur-[{d}nun-gal]
4. giri3 en-me-te#-[na]
column 5
1. [iti ezem]-{d#}dumu#-zi#-[ta]
2. [iti amar]-a-a-[si-sze3]
3. [iti] 5(disz)#-kam
Primary Publication: Fish, Thomas (1932) CST (JRL) 883
Collection: John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK
Museum no.: JRL 0883
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
5. 1(bur3) [...] GAN2 [...] sze
6. [...] 1(disz) GAN2 [...]
7. [...] {gesz}[kiri6? x ...]
8. ki ur#-{d}lamma# dumu! lu2#-dingir-ra-ta
9. [...] 1/4(iku) GAN2 saga
10. [...] 1/2(iku) GAN2 murgu2
11. [...] GAN2 x
12. [...] gesz x x
13. [...] GAN2 i7? x
14. [...] GAN2 x
15. [...]
16. [... GAN2] saga#?
17. [...] x x
18. [...]
19. [...]-ta?
20. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 3(bur3) GAN2 i7
4. a-sza3 ki sumun a-nun
5. lu2#-{d}nin-ildu3-ma NI
7. 1(bur'u) 4(bur3)# 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
8. a-sza3 nin-a2-zi-da-gu-la
9. ki hu#-wa-wa-ta
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
11. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
12. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 i7
13. a-sza3 dal-ba-na# x-x-x
14. [a]-sza3 nin-lugal-gaba
15. i7 pirig-banda3-gin7-du
16. u3 i7 nin-he2-gal2
17. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 saga
18. 3(iku)? 1/4(iku) GAN2 muru13
19. [...] GAN2 hul
20. [...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. 2(bur3) 3(iku) GAN2 [...]
3'. dal-ba-na si x [...]
4'. a-sza3 e2-du10-[us2?]
5'. 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
6'. 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
7'. 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
8'. 1(iku) GAN2 SIG7
9'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
10'. a-sza3 ma-ma-ni <u3> za3-bar-nin
11'. [ur-{d}]suen
12'. u3# ki-tusz-lu2
13'. i3-gid2
14'. ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta
15'. gu4 GAN2 saga#
16'. 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 SIG7
17'. 6(bur3) GAN2 hul-tag
18'. [x] 2(esze3) 3(iku) GAN2 muru13 su3
19'. [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin [...]
3'. szunigin 1(szar2) 3(bur3) [x x GAN2 ...]
4'. zi-ga x [...]
5'. 1(szar'u)? 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
6'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 3(iku) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) 1/4(iku) GAN2 hul#-tag?
7'. [...] 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 illu
8'. [...] 3(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) 1(ban2) 1/2(disz) GAN2 e ezem?
9'. [...] 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz x x [...]
column 3
beginning broken
1'. [...] x 4(u)? [...]
2'. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5 lugal
3'. ugula lugal-du10-ga szabra
4'. ur-{d}lamma
5'. ensi2
6'. mu {d}szul-gi!(ZI) nita kal-ga lugal uri5{ki}-ma lugal# an-ub-da# [limmu2-ba]-ke4 [{d}nanna] kar-zi-da-ni mu#?-kux(KWU147)
Primary Publication: King, Leonard W. (1898) CT 3 pl. 05-08, BM 018343
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018343
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.03.00, Šulgi.44.04.00, Šulgi.44.06.00, Šulgi.44.07.00, Šulgi.44.08.00, Šulgi.44.09.00, Šulgi.44.10.00, Šulgi.44.11.00, Šulgi.44.11d.00 (intercalated), Šulgi.44.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. ki tul2-ta-ta
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. ki {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-ta
5. 1(asz) 2(barig) ki ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2-ta
6. 1(asz) 3(barig) ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
7. 1(gesz'u) 3(u) 4(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
8. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
9. 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
10. ki ur-e2-ninnu-ta
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ki szesz-kal-la-ta
13. 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 gur
14. kiszib3 tuku
15. 2(asz) 1(barig) kiszib3 nu-tuku
16. kiszib3 lu2-bi-mu
17. 4(asz) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
18. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
19. ki lugal-iri-da nu-banda3-ta
20. 1(u) 4(asz) 4(barig) 7(disz) sila3 gur
21. ki lugal-iri-da sa12-du5-ta
22. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
23. ki lu2-{d}nin-dar-a-ta
blank space
24. la2-ia3 su-ga sze sumun
25. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 gur
26. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
27. 1(u) 4(asz) 2(ban2) ki ur-e2-ninnu dumu al-la-mu-ta
28. 2(gesz'u) 9(gesz2) 9(asz) gur
29. sze sumun
30. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) sze gibil
31. 1(u) 1(asz) da guru7 sze sumun
32. e2-bil4?-le-ta
33. 9(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
34. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
35. i3-dub du6-ma-nu-ta
column 2
1. 7(gesz2) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. a-ra2 1(disz)-kam
3. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. i3-dub {gesz}asal2-ta
6. 1(gesz2) 3(asz) gur
7. giri3 ur-sa6-ga sa12-du5
8. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
9. giri3 ur-tur
10. i3-dub a-sza3 {gesz}epir-gesz-e-gar-ra-ta
11. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) gur
12. kiszib3 lu2-bi-mu
13. i3-dub uru11{ki}-ta
14. 2(asz) 1(barig) kiszib3 lu2-bi-mu
15. i3-dub u8-udu-a-ta
16. 4(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
18. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
19. kiszib3 lu2-bi-mu
20. i3-dub la-za-wi-ta
21. 1(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(ban2) gur
22. kiszib3 lu2-bi-mu
23. i3-dub a-sza3 {d}szul-gi-zi-kalam-ma-ta
24. 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
26. i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-ta
27. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
28. ki nam-ha-ni dumu hu-wa-wa-ta
29. 5(asz) 1(barig) kiszib3 tuku
30. 1(asz) 4(barig) kiszib3 nu-tuku
31. sze szuku-ra erin2 ba-usz2
32. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2-ta
33. 4(asz) 4(barig) sze nig2-gal2-la e2 {d}ga2-tum3-du10
34. ki ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu-ta
35. 1(gesz2) 5(asz) gur sze didli
column 3
1. x x x [...]
2. giri3 nig2-{d}ba-ba6# dumu i3-ba
3. 2(u) 3(asz) 3(ban2) gur
4. la2-ia3 su-ga zu2-lum
5. ki ur-{d}ig-alim dumu sza3-da-nu-szar2-ta
6. 8(asz) 2(ban2) gur
7. la2-ia3 su-ga zu2-lum
8. ki a2-na-na-ta
9. 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. kiszib3 lu2-bi-mu
11. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
12. sze erin2-na
13. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
14. i3-dub igi-{d}gesztin-an-na-ta
15. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. i3-dub kun elam-e-ne-ta
17. kiszib3 lu2-bi-mu
18. 8(asz) gur
19. ki ur-nigar{gar} dumu ba-a-ta
20. 6(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda gur
21. ninda nig2-gal2-la
22. iti 1(disz)-kam
23. iti GAN2-masz-ta
24. iti sze-il2-la-sze3
25. ninda-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
26. iti 1(u) 3(disz)-kam
27. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
28. ninda e2 dingir-re-ne
29. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. iti 1(disz)-kam
31. iti GAN2-masz-ta
32. iti sze-il2-la-sze3
33. ninda-bi 4(u) 8(asz) 3(ban2) gur
34. iti 1(u) 3(disz)-kam
35. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
36. szuku dab5-ba ki-a-nag
37. sza3 nigin6{ki}
38. 5(gesz2) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
column 4
1. [kiszib3 lu2]-bi-mu
2. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
4. 1(u) 9(asz) 2(barig) gur
5. sze-ba ug3-IL2
6. kiszib3-bi 3(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
8. e2 {d}nansze
9. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10. e2-duru5 lugal-a2-zi-da-ta
11. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
12. kiszib3 e2-ki-ag2
13. mu lu2-gu-la-sze3
14. nu-banda3 lu2-gu-la
15. e2 {d}nansze
16. 7(asz) 4(ban2) gur
17. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
19. e2 {d}ga2-tum3-du10
20. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
21. sze szuku-ra ensi2
22. e2-duru5 {d}nin-mar{ki}
23. ki ma-ni-ta
24. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
25. kiszib3 lugal-lu2-sa6-ga
26. e2 {d}nansze
27. 1(u) la2 1(barig) gur
28. kiszib3 su-szim-a
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz
31. i7 szu-ga-lam-ma
32. i3-dub a-lal3-ta
33. 7(asz) 3(barig) gur
34. ki ur-sa6-ga sa12-du5-ta
35. 2(u) 4(ban2) gur
36. ki ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim-ta
37. 5(asz) 3(barig) gur
38. ugula ur-nigar{gar}
39. 5(asz) 3(barig) gur
40. ugula ur-{d}ba-ba6
41. sze ur5-ra engar
42. kiszib3 ab-ba-kal-la
43. dumu ur-ku3-nun
44. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur sze erin2-na
column 5
1. kiszib3 su-szim-a
2. e2 {d}ga2-tum3-du10
3. 1(u) 4(asz) gur
4. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
5. ugula ur-e2-ninnu
6. 1(u) 4(asz) gur
7. kiszib3 nig2-u2-rum
8. sze ur5-ra engar
9. 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
10. sze erin2-na
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze-me
13. 6(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
14. kiszib3 lu2-bi-mu
15. sze sumun e2-duru5 {d}nin-mar{ki}-ta
16. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
17. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu-ta
18. 2(u) 2(barig) gur
19. sze-ba ug3-IL2
20. kiszib3 ab-ba-mu
21. e2-duru5 {d}nansze-ta
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
23. sze-ba ug3-IL2
24. kiszib3 ab-ba-mu
25. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
26. erin2 e2 {d}nansze
27. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
28. nu-banda3 lu2-gu-la
29. 1(u) 1(barig) erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
30. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
31. i3-dub gu2 i7 {d}na-ru2-a-igi-du-ta
32. 2(u) erin2 e2 {d}nansze
33. kiszib3 lu2-gu-la nu-banda3
34. 1(u) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
35. sze-ba ug3-IL2
36. kiszib3 ab-ba-mu
37. 1(u) 1(barig) gur
38. erin2 e2 {d}ga2-tum3-du10
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
40. i3-dub a2-sun2-ta
41. 3(barig) ki ur-im-nun nu-banda3-gu4-ta
column 6
1. 3(u) 9(asz) 1(barig) gur
2. kiszib3 lu2-lagasz{ki} dumu ba-a
3. 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. guru7-a tak4-a
5. giri3 lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na
6. 2(u) 1(asz) 2(barig) gur
7. giri3 a-ab-ba dumu nigar{gar}-ki-du10
8. e2-duru5 al-ur5-ra-ta
9. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
10. mu lu2-gu-la nu-banda3-sze3
11. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
12. e2 {d}nansze
13. 1(u) 1(barig) gur
14. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
15. e2 {d}ga2-tum3-du10
16. erin2 bala gub-ba
17. ki ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga-ta
18. 2(u) 3(asz) gur
19. sza3 la2-ia3 sze e2-gibil4-le
20. 1(u) 5(asz) 2(barig) gur
21. kiszib3 ab-ba-mu
22. dumu da-da-kal-la
23. mu {d}nansze-ma-an-szum2
24. dumu lu2-{d}ba-ba6-sze3
25. a2 hun-ga2
26. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
27. e2 {d}nansze
28. iti amar-a-a-si
29. 2(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
30. kiszib3 nimgir-ki-ag2
31. dumu da-da-kal-la
32. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
33. sza3-gal erin2 bala gub-ba
34. iti sze-sag11-ku5
35. 6(asz) gur
36. sza3-gal erin2 bala gub-ba
37. kiszib3 ur-{d}nin-zu dumu nam-mah nu-banda3-gu4
38. mu lugal-lu2-sa6-[sa6-sze3]
column 7
1. nu-banda3 lugal-lu2-sa6-sa6
2. e2 {d}nansze
3. iti diri sze-sag11-ku5
4. a-sza3 ambar-sur-ra-ta
5. giri3 ur-{d}nun-gal dumu ensi2
blank space
6. szunigin 2(asz) guru7 {d}szul-gi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 gur
7. sag-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3-bi-ta
9. 5(u) 3(asz) 3(ban2) gur
10. sa2-du11 dingir-re-ne
11. 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
13. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
14. sze-ba ug3-IL2 gu4
15. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
16. sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
17. 1(asz) sze-ba nu-{gesz}kiri6 gesztin
18. 4(asz) 3(ban2) gur
19. geme2 usz-bar uru11{ki}
20. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
21. geme2 usz-bar
22. 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
23. lu2 azlag2-me
24. 2(barig) 1(ban2) i3-du8 e2-usz-bar-me
blank space
25. szunigin 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 5(ban2) gur
26. iti 1(disz)-kam
27. iti GAN2-masz-ta
28. iti sze-il2-la-sze3
29. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. iti 1(u) 3(disz)-kam
31. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
32. 1(barig) lu2-dab5 nu-dab-ba-ta gen-na
33. iti ezem-{d}dumu-zi-ta
34. ugula dumu egir tu-da lu2-dab5-me
35. iti# ezem#-{d}ba-ba6-ta [...]
column 8
1. iti mu-szu-du7
2. iti sze-il2-la
3. sze-bi 2(u) 2(disz) [x]
4. iti 8(disz)-[kam]
5. iti diri 1(disz)-[am3] sza3-ba i3-[gal2]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 1(disz) [...]
7. sa2-du11 sze-ba
8. 3(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. nig2-ezem-ma
10. dingir-re-ne
11. iti 1(disz)-kam
12. iti GAN2-masz-ta
13. iti sze-il2-la-sze3
14. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
15. sza3 lagasz{ki}
16. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 gur
17. sa2-du11 dingir-re-ne
18. u3 ki-a-nag
19. 2(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
20. sze-ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
21. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze-ba giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
23. 3(asz) 5(ban2) gur
24. lu2 mar-sa-me
25. 2(asz) 4(ban2) gur
26. geme2 ug3-IL2 amar-re gub-ba
27. 1(u) 9(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
28. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
29. 1(u) 9(asz) 5(ban2) gur
30. nu-{gesz}kiri6 gesztin
31. 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
32. sze-ba ug3-IL2 gu4
33. 3(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
34. he2-dab5-me
35. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
36. geme2 usz-bar-me
37. 1(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
38. lu2-dab5 u3 giri3-se3-ga e2-usz-bar-me
blank space
39. szunigin 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 [gur]
40. iti 1(disz)-kam
41. iti GAN2-masz-ta
42. iti sze-il2-la-sze3
43. sze-bi [...] 5(gesz'u) 3(u) 5(asz) 1(barig) 2(ban2) [x sila3 gur]
reverse
column 1
1. [...]-ni-x
2. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) [...]
3. iti ezem-{d}[...]
4. 2(barig) iti ezem-[...]
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) gur#
6. iti ezem-{d}ba-ba6-[...]
7. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) iti mu-szu-du7-ta
8. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) iti amar-a-a-si-ta
9. iti sze-il2-la-sze3
10. sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
11. iti 1(u) 1(disz)-kam
12. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
13. he2-dab5 {gesz}tukul-e dab5-ba
14. 2(asz) 5(disz) sila3 gur
15. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
16. 4(barig) 5(disz) sila3 iti mu-szu-du7 u4 2(u) ba-zal-ta
17. 4(barig) 1(ban2) iti amar-a-a-si-ta
18. iti sze-il2-la-sze3
19. sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 1(u) gin2 gur
20. iti 5(disz) u4 1(u) 5(disz)-kam
21. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
22. geme2 kikken2 {gesz}tukul-e dab5-ba-me
23. 4(ban2) iti ezem-{d}li9-si4-ta
24. 2(barig) 3(ban2) iti szu-numun-ta
25. 1(barig) iti ezem-{d}szul-gi-ta
26. 1(barig) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
27. iti sze-il2-la-sze3
28. sze-bi 9(asz) 2(ban2) gur
29. iti 1(u) 1(disz)-kam
30. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
31. geme2 usz-bar a-ru-a im-e tak4-a
32. nu-dab-ba u3 lu2 pu3?-ta gen-na-me
33. 3(ban2) iti szu-numun-ta
34. 4(ban2) iti ezem-{d}dumu-zi-ta
35. iti sze-il2-la-sze3
36. sze-bi 2(asz) 2(ban2) gur
37. iti 1(u)-kam
38. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
39. lu2-dab5 im-e tak4-a-me
40. 2(barig) 3(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
41. iti sze-il2-la-sze3
42. sze-bi 3(asz) gur
43. iti 6(disz)-kam
44. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
45. dumu egir tu-da [x] geme2 usz-bar lu2 [...]
46. 2(barig) 1(ban2) iti ezem-[...]
47. iti sze-il2-[la ...]
48. sze-bi 2(asz) 1(barig) [x gur]
column 2
1. [...] i3#-gal2#
2. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal
3. 2(ban2) iti ezem-{d}ba-ba6-ta
4. iti sze-il2-la-sze3
5. sze-bi 2(barig) iti 6(disz)-kam
6. iti diri 1(disz)-am3 sza3-ba i3-gal2
7. dumu egir tu-da e2 dingir-re-ne
8. 5(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
9. sze-ba iti-da
10. 9(asz) gur
11. lu2-dab5-me
12. 6(asz) gur
13. a-hu-szu-ni lu2-gesztin
14. sze-ba za3-mu-ka
blank space
15. sa2-du11 sze-ba
16. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
17. nig2-ezem-ma dingir-re-ne
18. iti GAN2-masz-ta
19. iti sze-il2-la-sze3
20. iti 1(u) 2(disz)-kam
blank space
21. sza3 nigin6{ki}
22. 2(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. mu lu2-gu-la-sze3
24. kiszib3 e2-ki-ag2
25. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
26. giri3 ur-{d}lamma
27. iti ezem-{d}ba-ba6
28. 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
29. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
30. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
31. giri3 ur-{d}dumu-zi
32. iti sze-sag11-ku5
33. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
34. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
35. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
36. giri3 ur-{d}dumu-zi
37. iti diri sze-sag11-ku5
38. 2(u) 8(asz) 3(barig) gur
39. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
40. e a-sza3 inim-ma-dingir
41. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
42. giri3 inim-{d}inanna
column 3
1. [...] x x x
2. 2(u) gur
3. kiszib3 lu2-gu-la
4. e a-sza3 inim-ma-dingir gub-ba
5. giri3 inim-{d}inanna
6. iti mu-szu-du7
7. 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
9. i7 bi2-za-gi-li-li-da gub-ba
10. giri3 ur-{d}dumu-zi
11. iti sze-sag11-ku5
12. 5(asz) [x x gur] ur-{d}ba-ba6
13. a-sza3 gi-a-di-da gub-ba
14. giri3 tul2-ta
15. iti sze-sag11-ku5
16. 5(u) 3(asz) 1(barig) gur
17. erin2 sze tur-ra-me
18. nu-banda3 lu2-gu-la
19. 1(u) 1(asz) 3(barig) gur
20. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
21. a-sza3 gu2 i7 nun gub-ba
22. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
23. iti ezem-{d}szul-gi
24. 2(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
25. kiszib3 nimgir-di-de3
26. e a-sza3 ambar-sur-ra gub-ba
27. giri3 lu2-{d}na-ru2-a dumu banda3{da}
28. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
29. kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6
30. a-sza3 la-za-wi u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
31. iti mu-szu-du7
32. giri3 nimgir-an-ne2-zu
33. 7(asz) 3(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
34. im-du8-a a-sza3 la-za-wi gub-ba
35. giri3 ur-sa6-ga
36. iti sze-sag11-ku5
37. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
38. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
39. 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
40. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
41. i7#?-{d?}szul-gi-pirig gub-ba
42. giri3 ur-{d}lamma
43. iti diri sze-sag11-ku5
column 4
1. 1(u) [...] 5(asz) [...] 2(barig) [...] x [...]
2. e a-sza3 [...]
3. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
4. dumu banda3{da}
5. iti amar-a-a-si
6. 5(u) 3(asz) gur
7. erin2 sze tur-ra-me
8. nu-banda3 lugal#-lu2-sa6-sa6
9. e2 {d}nansze-me!(DISZ)
10. 1(u)? la2 1(asz) gur
11. kiszib3 su-szim-a nu-banda3
12. i7 szu-ga-lam-ma gub-ba
13. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3-IL2
14. iti ezem-{d}szul-gi
15. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
16. kiszib3 su-szim-a
17. a-sza3 la-za-wi gub-ba
18. u3 a-sza3 nam-szita gub-ba
19. giri3 nimgir-an-ne2-zu
20. iti mu-szu-du7
21. 1(u) 3(asz) 3(barig) kiszib3 su-szim-a
22. a#-sza3# im-bi-a-ba gub-ba
23. giri3 lu2-nigin6{ki}
24. dumu ur-{d}nansze
25. u3 nig2-u2-rum
26. iti sze-sag11-ku5
27. 3(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
28. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
29. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur
30. a-ra2 1(disz)-kam
31. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
32. kiszib3-bi 2(disz)-am3
33. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
34. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
35. giri3 ur-{d}lamma
36. iti diri sze-sag11-ku5
37. 1(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
38. erin2 sze tur-ra-me
39. nu-banda3 su-szim-a
40. 1(u) 1(barig) gur
41. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
42. e a-sza3 inim-ma-dingir
43. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
44. giri3 inim-{d}inanna
45. iti amar-a-a-si
46. 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
47. kiszib3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
48. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
49. [giri3] ur-{d}lamma
50. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
column 5
1. 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu szabra-e2
3. 8(asz) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
5. i7 {d}szul-gi-pirig gub-ba
6. giri3 ur-{d}lamma
7. iti diri sze-sag11-ku5
8. 3(u) 1(asz) 4(ban2) gur
9. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-<a>
10. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6
11. e a-sza3 inim-ma-dingir
12. u3 a-sza3 {u2}kiszi17 gub-ba
13. giri3 inim-{d}inanna
14. iti mu-szu-du7
15. 1(u) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3
16. i7 bi2-za-gi-li-li-bar-si-ga
17. giri3 ur-[...]-x
18. iti sze-sag11-[ku5]
19. 2(u) [...] gur#
20. [erin2] sze tur-ra#-[me]
21. nu-banda3 ur-{d}ba-ba6
22. e2 {d}ga2-tum3-du10
blank space
23. sze erin2-e szu ti-a
24. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar e2-tur3
25. 4(disz) amar ab2 tur3
26. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) [...] 6(disz) sila3 gur
27. amar du3-a gub-ba
28. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu ur-{d}nunuz-kad2{muszen}
29. 5(u) la2 1(disz) amar da-ba 3(disz)-ta
30. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
31. kiszib3 a-kal-la szusz3
32. sze amar-re gu7-a
blank space
33. zi-ga
34. 2(u) 3(asz) 4(barig) gur
35. a-ra2 1(disz)-kam
36. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 3(barig) gur
37. a-ra2 2(disz)-kam
38. 7(asz) gur a-ra2 3(disz)-kam
39. nig2-u2-rum
40. 7(asz) 3(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
41. 3(u) 1(asz) gur a-ra2 2(disz)-kam
42. [...] 2(u) gur [...]
column 6
1. e2 {d}nansze-me
2. 6(asz) gur a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. ur-nigar{gar}
6. 6(asz) a-ra2 1(disz)-kam
7. 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. ur-{d}ba-ba6
10. e2 {d}ga2-tum3-du10
11. 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
12. szabra sanga-me
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
14. kiszib3 lugal-uszumgal
15. 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. ku-li dumu ki-ag2-mu
17. 1(gesz2) 3(u) gur
18. kiszib3 ur-{d}asznan#
19. mu lugal-mudra5-sze3
20. 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
21. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
blank space
22. ugu2-a ba-a#-[gar]
23. 3(gesz'u) 3(u) la2 1(ban2) gur#
24. kiszib3#-bi 3(disz)-am3
25. kiszib3 ur-{d}nansze# [dumu] na-ba-sa6#
26. 1(gesz2) gur
27. kiszib3 ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
28. 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
29. kiszib3-bi 1(u) la2 1(disz)-am3
30. kiszib3 ku-li dumu ki-ag2-mu
31. 2(u) 1(asz) gur
32. ma-ni
blank space
33. ugu2-a ga2#-ga2#
34. 5(asz) 3(barig) gur
35. ugula ur-nigar{gar}
36. 5(asz) 3(barig) gur
37. ugula ur-{d}ba-ba6
38. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-ku3-nun
39. e2 {d}ga2-tum3-du10
40. 1(u) 4(asz) gur
41. kiszib3 ki-ag2 dumu lugal-ku3-ga-ni
42. ugula ur-e2-ninnu
43. x-x-x-x
rest broken
column 7
1. 5(asz) 3(barig) gur
2. kiszib3 lugal-pa-e3
3. 5(asz) gur
4. kiszib3 ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra ugula
5. sze ur5-ra aga3-us2
6. 6(asz) gur
7. kiszib3 ur-{d}nin-x dumu nam-mah [x]
8. e2 {d}nansze
9. 4(barig) 3(ban2) sza3 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
10. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 nu-banda3 dumu a-tu
11. e2 {d}ga2-tum3-du10
12. [...] 4(u) 6(asz) [...] 3(barig) [x gur ...]
13. sze ur5-ra su-su
blank space
14. szunigin 1(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 3(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 gur
15. sa2-du11 sze-ba
16. szunigin 1(u) 5(asz) gur
17. sze-ba za3-mu-ka
18. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
19. nig2-ezem-ma
20. szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
21. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
22. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
23. erin2 sze tur-ra-me
24. e2 {d}nansze
25. szunigin 1(gesz2) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
26. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
27. szunigin 3(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
28. erin2 sze tur-ra-me
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. sze erin2-e szu# ti-a
31. szunigin 1(gesz2) 3(u) amar
32. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz)# sila3# gur# x [...]
rest broken
column 8
1. sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur
2. sze amar-re gu7-a
3. zi-ga
4. szunigin 4(gesz2) 3(u) 6(asz) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. szabra sanga-me
6. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 6(asz) gur
7. lugal-uszumgal
8. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
9. ku-li
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) gur
11. lugal-mudra5
12. szunigin 1(gesz'u) 2(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
13. ur-{d}nansze [dumu] na-[ba-sa6]
14. ugu2-a ba-[a]-gar#
15. szunigin 3(gesz2) 3(u) la2 1(ban2) gur
16. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
17. szunigin 1(gesz2) gur
18. ur-{d}nansze dumu lu2#-du10#-ga
19. szunigin 5(gesz2) 3(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
20. ku-li
21. szunigin 2(u) 3(asz) gur
22. ma-ni
23. ugu2-a ga2-ga2
24. szunigin 5(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
25. sze ur5-ra su-su
blank space
26. szunigin2 2(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
27. zi-ga
28. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 1(barig) 9(disz) sila3 gur
blank space
29. nig2-ka9-ak
30. lu2-bi-mu dumu ur-{d}ig-alim
31. sza3 lagasz{ki}
32. u3 sza nigin6{ki}
33. iti GAN2-masz-ta
34. iti sze-il2-la-sze3
35. iti 1(u) 3(disz)#-kam
36. iti [diri] 1(disz)#-am3 sza3-ba i3-gal2
37. mu [si]-mu-ur4-ru-um{ki#} [lu]-lu#-bu{ki} [a-ra2] 1(u) la2 1(disz)-kam#-[asz ba-hul]
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.1.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01157
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2'. 1(bur3) GAN2 e
3'. 3(iku) GAN2 e2#-duru5
4'. a-sza3 hi-li-gar-ra
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
6'. [n] GAN2 e
7'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
8'. [n] GAN2 saga u2
9'. 1(bur3)# 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
10'. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
11'. [n] GAN2# {gesz}kiri6
12'. [...] x i3-du8
13'. [...] bala-a
rest broken
column 2'
1. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
2. 3(bur'u) 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-[kal?]
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
5. 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7
6. 5(iku) GAN2 du6
7. a-sza3 bar-ra-[an] u3 a-sza3 esz2-dam
8. 1(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
9. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 1(bur'u) [...] 2(bur3) [x] 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
11. 1(bur'u) 7(bur3)# 1(esze3) 2(iku) GAN2 [...]
rest broken
column 3'
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ur-{gesz}[gigir u3]
2'. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2] saga#
3'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
4'. 1(iku) GAN2 murgu2
5'. 5(iku) GAN2 e
6'. 2(iku) GAN2 i7
7'. a-sza3 ul4
8'. lu2-{d}ab-u2 u3 ur-nigar[{gar?}]
9'. [n] 2(bur3) 1(iku) GAN2 saga
10'. [n] GAN2# muru13 u2#
11'. [n] GAN2# murgu2
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x-x-ta sukkal
2'. aga3#-us2-gal sukkal u3 elam-me
3'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
4'. zi-ga ku3-dim2
5'. 1(disz) lu2-ga-mu
6'. 1(disz) nam-ha-ni
7'. zi-ga lugal-kam
8'. a-sza3 du10-gal-gu-la
9'. 1(szar2) 3(bur'u) 1/2(iku) GAN2 1(disz) [...]
10'. 1(szar2) 2(bur'u) 1(bur3) [n GAN2 ...]
11'. 4(bur3) [x x GAN2 ...]
12'. 2(bur3) 2(esze3) [n GAN2 ...]
13'. [n] 3(bur3)# [n GAN2]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [... GAN2] saga
2'. [... GAN2] muru13 u2
3'. [... GAN2] i7
4'. [... GAN2] tul2
5'. [... GAN2] e
6'. [... GAN2] saga
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 193 (pl. 030)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31857
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.27.00.00, Šulgi.28.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
2. 1(bur'u) 1(bur3) 5(iku) GAN2 muru13
3. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 illu
5. 1(esze3) 2(iku) GAN2 i7 sumun
6. i3-da-mu i3-gid2
7. mu en eridu{ki}
reverse
1. 3(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 saga
2. 1(bur'u) 1(bur3) 5(iku) GAN2 muru13
3. 1(bur'u) 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 {gesz}gesztin
4. 1(bur'u) 4(bur3) 5(iku) GAN2 muru13 su3
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 illu
6. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7 sumun
7. lu2-{d}nin-ildu3# i3-gid2
8. mu ha-ar-szi{ki} [sza3] gu2#-ab{ki}
Primary Publication: Hussey, Mary I. (1915) STH 2 = HSS 4 4
Collection: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 1899.02.291
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 2(u) sze gur lugal
en: 200 gur barley, royal (measure),
2. szabra
en: the household manager;
3. 2(u) nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 20 oxen managers at 20 gur each;
4. 1(gesz2) 4(u) sza13-dub-ba
en: 100, chief accountant;
5. 1(gesz2) 4(u) sa12-du5
en: 100, chief surveyor;
6. 1(gesz2) 4(u) ka-guru7
en: 100, silo manager;
7. 4(u)# dub-sar gu4#-apin
en: 40, scribe of plow oxen;
8. 4(u)# szar2-ra-ab-du
en: 40, šarabdu;
9. 1(gesz2)# 4(u)# nu-banda3 erin2-na
en: 100, manager of the worker troops;
10. 4(u)# lu2 sar-me
en: 40, gardener;
11. 2(u)# ugula-gesz2-da kas4-me
en: 20, foreman of sixty runners;
12. 2(u)# ugula-gesz2-da gu-za-la2-me
en: 20, foreman of sixty throne bearers;
13. 1(gesz2)# 4(u)# la2 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 100 less 2 plowmen at 15 each;
14. ($ blank space $) 4(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) gur
en: (subtotal:) 2630,
calculation: 200 + (20 × 20 =) 400 + 100 + 100 + 100 + 40 + 40 + 100 + 40 + 20 + 20 + (98 × 15 =) 1470 = 2630
15. e2# {d}nin-gir2-su
en: household of Ningirsu;
16. [2(gesz2)] 2(u)# szabra
en: 140, the household manager;
17. [1(u)] 4(disz)# nu-banda3-gu4 2(u) gur-ta
en: 14 oxen managers at 20 gur each;
18. [1(gesz2) 1(u)] sza13-dub-ba
en: 70, chief accountant;
19. [1(gesz2) 1(u)] sa12-du5
en: 70, chief surveyor;
20. [1(gesz2) 1(u)] ka-guru7
en: 70, silo manager;
21. [2(u)] 8(disz)# dub-sar gu4-apin
en: 28, scribe of plow oxen;
22. 2(u)# 8(asz)# szar2-ra-ab-du
en: 28, šarabdu;
23. [1(gesz2)] 1(u)# nu#-banda3 erin2-na
en: 70, manager of the worker troops;
24. [2(u) 8(asz)] lu2# sar#
en: 28, gardener;
column 2
1. 1(u) 4(asz) ugula-gesz2-da# [kas4-me]
en: 14, foreman of sixty runners;
2. 1(u) 4(asz) [ugula-gesz2-da gu-za-la2-me]
en: 14, foreman of sixty throne bearers;
3. 1(gesz2) 1(u) engar# 1(u)# 5(disz)#-ta
en: 70 plowmen at 15 each;
4. ($ blank space $) 3(gesz'u)# 1(gesz2)# 2(asz)# gur
en: (subtotal:) 1862,
calculation: 140 + (14 × 20 =) 280 + 70 + 70 + 70 + 28 + 28 + 70 + 28 + 14 + 14 + (70 × 15 =) 1050 = 1862
5. e2 {d}[...]
en: household of ...;
6. 3(gesz2) 1(u) sanga#
en: 190, the temple household manager;
7. 2(u) la2 1(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 20 less 1 oxen managers at 20 each;
8. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sza13-dub-ba
en: 95, chief accountant;
9. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sa12-du5
en: 95, chief surveyor;
10. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) ka-guru7
en: 95, silo manager;
11. 3(u) 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 38, šarabdu;
12. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2-na
en: 95, manager of the worker troops;
13. 3(u) 8(asz) dub-sar gu4-apin
en: 38, scribe of plow oxen;
14. 3(u) 8(asz) lu2 sar
en: 38, gardener;
15. 2(u) la2 1(asz) ugula kas4
en: 20 less 1, foreman of runners;
16. 2(u) la2 1(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 20 less 1, foreman of throne bearers;
17. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 95 plowmen at 15 each;
18. ($ blank space $) 4(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) gur
en: (subtotal:) 2527,
calculation: 190 + (19 × 20 =) 380 + 95 + 95 + 95 + 38 + 95 + 38 + 38 + 19 + 19 + (95 × 15 =) 1425 = 2527
19. e2 {d}nin-mar{ki}
en: houshold of Ninmar;
20. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
21. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
22. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
23. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
24. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
25. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
26. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
column 3
1. [4(u) nu-banda3 erin2-na]
en: 40, manager of the worker troops;
2. [1(u) 6(asz) lu2 sar]
en: 16, gardener;
3. 8(asz)# [ugula kas4]
en: 8, foreman of runners;
4. 8(asz)# <ugula> gu-za-la2
en: 8, foreman of throne bearers;
5. 4(u) 2(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta#
en: 42 plowmen at 15 each;
6. ($ blank space $) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) [gur]
en: (subtotal:) 1094
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (42 × 15 =) 630 = 1094
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da#
en: household of Ningešzida
8. u3 e2 {d}ig-alim
en: and household of Igalim;
9. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
10. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 each;
11. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
12. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
13. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
14. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin#
en: 12, scribe of plow oxen;
15. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du#
en: 12, šarabdu;
16. 3(u) nu-banda3 erin2-na
en: 30, manager of the worker troops;
17. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
18. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
19. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
20. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
21. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
22. lugal-siki-su3
en: Lugal-sikisu;
23. 1(gesz2) szabra
en: 60, the household manager;
24. 6(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 6 oxen managers at 20 gur each;
25. 3(u) sza13-dub-ba
en: 30, chief accountant;
26. 3(u) sa12-du5
en: 30, chief surveyor;
27. 3(u) ka-guru7
en: 30, silo manager;
reverse
column 1
1. 1(u) 2(asz) dub-sar gu4-apin
en: 12, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 2(asz) szar2-ra-ab-du
en: 12, šarabdu;
3. 3(u) nu#-banda3 erin2
en: 30, manager of the worker troops;
4. 1(u) 2(asz) lu2 sar
en: 12, gardener;
5. 6(asz) ugula kas4
en: 6, foreman of runners;
6. 6(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 6, foreman of throne bearers;
7. 3(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 30 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
en: (subtotal:) 798,
calculation: 60 + (6 × 20 =) 120 + 30 + 30 + 30 + 12 + 12 + 30 + 12 + 6 + 6 + (30 × 15 =) 450 = 798
9. ur-szu-ga-lam-ma
en: Ur-šugalama,
10. e2 {d}szul-gi
en: household of Šulgi;
11. 4(u) szabra
en: 40, the household manager;
12. 4(disz) nu-banda3 [2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
13. 2(u) sza13-dub-[ba]
en: 20, chief accountant;
14. 2(u) sa12-[du5]
en: 20, chief surveyor;
15. 2(u) ka-guru7#
en: 20, silo manager;
16. 8(asz) dub-sar gu4 [apin]
en: 8, scribe of plow oxen;
17. 8(asz) szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
18. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
19. 8(asz)# lu2 sar
en: 8, gardener;
20. [4(asz)] ugula kas4#
en: 4, foreman of runners;
21. 4(asz) [<ugula> gu-za-la2]
en: 4, foreman of throne bearers;
22. 2(u)# [engar 1(u) 5(asz)]-ta#
en: 20 plowmen at 15 each;
23. [($ blank space $) 9(gesz2) 1(u) 2(asz) gur]
en: [(subtotal:) 552,]
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 552
24. [...]
en: ...,
25. [e2 {d}...]
en: household of ...;
26. [1(gesz2) 1(u) szabra]
en: 70, the household manager;
27. [7(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta]
en: 7 oxen managers at 20 gur each;
28. [3(u) 5(asz) sza13-dub-ba]
en: 35, chief accountant;
29. [3(u) 5(asz) sa12-du5]
en: 35, chief surveyor;
30. [3(u) 5(asz) ka-guru7]
en: 35, silo manager;
column 2
1. 1(u) 4(asz) dub-sar gu4-apin
en: 14, scribe of plow oxen;
2. 1(u) 4(asz) szar2-ra-ab-du
en: 14, šarabdu;
3. 3(u) 5(asz) nu-banda3 erin2
en: 35, manager of the worker troops;
4. 1(u) 4(asz) lu2 sar
en: 14, gardener;
5. 7(asz) ugula kas4
en: 7, foreman of runners;
6. 7(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 7, foreman of throne bearers;
7. 3(u) 5(disz) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 35 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 1(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 1(asz) gur
en: (subtotal:) 931,
calculation: 70 + (7 × 20 =) 140 + 35 + 35 + 35 + 14 + 14 + 35 + 14 + 7 + 7 + (35 × 15 =) 525 = 931
9. e2 {d}dumu-zi
en: household of Dumuzi;
10. 1(gesz2) 2(u) szabra
en: 80, the household manager;
11. 8(disz) nu-banda3-gu4 2(u)-ta
en: 8 oxen managers at 20 each;
12. 4(u) sza13-dub-ba
en: 40, chief accountant;
13. 4(u) sa12-du5
en: 40, chief surveyor;
14. 4(u) ka-guru7
en: 40, silo manager;
15. 1(u) 6(asz) dub-sar gu4-apin
en: 16, scribe of plow oxen;
16. 1(u) 6(asz) szar2-ra-ab-du
en: 16, šarabdu;
17. 4(u) nu-banda3 erin2
en: 40, manager of the worker troops;
18. 1(u) 6(asz) lu2 sar
en: 16, gardener;
19. 8(asz)# maszkim
en: 8, foreman of runners;
20. [8(asz) gu]-za-la2#
en: 8, foreman of throne bearers;
21. 4(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 40 plowmen at 15 each;
22. ($ blank space $) 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
en: (subtotal:) 1064,
calculation: 80 + (8 × 20 =) 160 + 40 + 40 + 40 + 16 + 16 + 40 + 16 + 8 + 8 + (40 × 15 =) 600 = 1064
23. e2 nam-ha-ni
en: household of Namḫani;
24. 4(u) [szabra]
en: 40, the household manager;
25. 4(disz) nu-banda3-[gu4 2(u)-ta]
en: 4 oxen managers at 20 each;
26. 2(u) sza13#-[dub-ba]
en: 20, chief accountant;
27. 2(u) sa12#-[du5]
en: 20, chief surveyor;
28. 2(u) [ka-guru7]
en: 20, silo manager;
column 3
1. [8(asz) dub]-sar# gu4-apin
en: 8, scribe of plow oxen;
2. [8(asz)] szar2-ra-ab-du
en: 8, šarabdu;
3. 2(u) nu-banda3 erin2
en: 20, manager of the worker troops;
4. 8(asz) lu2 sar
en: 8, gardener;
5. 4(asz) ugula kas4
en: 4, foreman of runners;
6. 4(asz) <ugula> gu-za-la2
en: 4, foreman of throne bearers;
7. 2(u) engar 1(u) 5(asz)-ta
en: 20 plowmen at 15 each;
8. ($ blank space $) 8(gesz2) 5(u) 2(asz) gur
en: (subtotal:) 532,
calculation: 40 + (4 × 20 =) 80 + 20 + 20 + 20 + 8 + 8 + 20 + 8 + 4 + 4 + (20 × 15 =) 300 = 532
9. e2 uru11{ki}
en: household of Uru;
blank space
10. szunigin 3(asz) guru7 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 8(asz) gur
en: total: 3 silos, 1978 gur;
calculation: 2630 + 1862 + 2527 + 1094 + 798 + 798 + 552 + 931 + 1064 + 532 = 12,788 (text: 12,778 ?)
blank space
11. sze gesz ra sanga szabra-ne
en: threshed barley of temple household managers and household managers;
12. iti GAN2-masz
en: month: ‟GANmaš,”
13. mu us2-sa# [{d}amar]-{d}suen lugal#
en: year after: ‟Amar-Suen (is) king.”
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 629
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 00629
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) 3(asz) guru7 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur lugal
2. sze GAN2-gu4
3. 1(asz) guru7 6(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(barig) 1(ban2) gur su-su
4. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(ban2) gur
5. sze-am3
6. 3(gesz2) 4(u) gur
7. sze# nig2-gal2-la
8. 4(gesz'u) gur
9. [la2-ia3] su-ga sze-numun
10. 4(gesz2) 2(u) 5(asz)# 1(barig)# 2(ban2)# ninda gur
11. [szunigin 1(u)] 5(asz) guru7 3(gesz'u) [3(gesz2)] 1(u) 6(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
12. [sza3]-bi-ta
13. [...] guru7 gur
14. [sa2]-du11# sze-ba
15. [n] 1(u) 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
column 2
1. nig2-ezem-ma
2. 6(gesz2) 3(u) 3(asz) gur
3. sze amar e2-tur3
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) nu gur
5. sza3 {kusz}du10-gan u3 zi-ga didli
6. 2(asz) guru7 2(gesz'u) 4(gesz2) gur
7. sze-numun mur-gu4-da hun-ga2 gu4 8(disz)-kam
8. 1(asz) guru7 gur
9. erin2 hu-bu7{bu}-me
10. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
11. sze amar gu4 apin
12. 2(gesz'u) 4(gesz2) nu gur
13. sza3-gal udu
14. 1(gesz2) 3(u) gur
15. {d}szul-gi-i3-li2
16. zi-ga iti [...]
reverse
column 1
1. 1(asz) guru7 [gur]
2. sze {d}en-lil2-la2
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) gur
4. sze {d}nanna
5. 2(gesz2) gur
6. sze an-na#
7. gur
8. sze umma{ki}
9. 7(gesz2) gur
10. sze zabar-dab5
11. sze ur5-sze3 gub-a
12. gi4-gi4-dam
13. 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 gur
14. diri lu2 nig2-dab5-ke4-ne
15. sa2-du11 sze-ba mu-til
16. 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
17. su-su nu-su szabra-ne
column 2
1. [szunigin x] guru7 x x x x gur
2. nig2-ka9-ak
3. sze zi-zi iri
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Genouillac, Henri de (1910-1911) ITT 2 4192
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 04192
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sanga 3(disz) [szesz-tab]-ba! dub-sar
2. 1(disz) sza13-dub-ba
3. 1(disz) sa12-du5
4. 1(disz) szar2-ra-ab-du
5. 2(disz) dub-[sar] gu4 1(u)
6. 1(disz) szesz-tab-ba
7. 9(disz) nu-banda3-gu4
8. 1(disz) szesz-tab-ba
9. 1(u) 5(disz) engar
10. 4(u) 5(disz) gu4-da-re-a
11. 1(disz) nagar tug2-du8
reverse
1. 1(disz) a-igi-du8 lu2 sar
2. 1(disz) lu2 gu-za-la2
3. 1(disz) ugula sza3-gu4
4. 2(disz) ugula erin2 1(disz) szesz-tab-ba
5. 5(u) 7(disz) erin2
6. 1(disz) ug3-IL2
single ruling
7. gurum2 giri3-se3-ga gu4 apin 1(u) 5(disz)
8. e2 {d}ig-alim
9. ugula ur-{d}nansze
10. mu en eridu{ki}
Primary Publication: Fish, Thomas (1956) MCS 6 083, BM 105334
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 105334
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar'u) 3(szar2) 8(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
2. 1(szar'u) 2(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
3. 5(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) sar gesz-gi-a-ta de6-a mu 4(disz)-kam-ka sza3 gur10-gur10-dam
blank space
4. szunigin 3(szar'u) 1(szar2) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
calculation: 13.08.6 3/4 + 12.31.13 + 5.23.05 1/4 = 31.03.7
5. sag-nig2-gur11-ra-kam
6. sza3-bi-ta
7. 1(gesz2) 4(u) gu4-{gesz}apin 6(bur3) GAN2-ta
8. 1(gesz2) 4(u) engar 1(esze3) GAN2-ta
9. 5(gesz2) sza3-gu4 3(iku) GAN2-ta
10. 1(u) dub-sar gu4 1(bur'u) 3(bur3) GAN2-ta
column 2
1. 2(u) nu-banda3-gu4 1(bur3) GAN2-ta
2. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-sar
3. 5(bur'u) GAN2 a-sza3 gesz-i3-ka
blank space
4. szunigin 1(szar'u) 3(szar2) 5(bur3) GAN2
5. buru14 bala-bi 1(szar'u) 3(szar2) 5(bur3) GAN2
6. 6(bur3) GAN2-gu4
7. 1(disz) engar 1(esze3) GAN2
8. 3(disz) sza3-gu4 3(iku) GAN2-ta
9. giri3-se3-ga gu4 {d}gu-la-me
10. 2(bur3) GAN2 sar-sar igi iri
11. 2(iku) GAN2 ki ezem-ma {d}szara2 umma{ki}
reverse
column 1
1. 1(iku) GAN2 ki ezem-ma {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
2. 6(bur3) GAN2 {d}szara2#-x-szusz3#?
3. 1(szargal){gal} GAN2 szuku ensi2-ka
4. 7(szar2) 4(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
5. szuku lu2 nig2-dab5-ba u3 giri3-se3-ga dingir-re-ne
6. 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
7. szuku en-en-e-ne gu2-un nu-tuku
8. 5(bur'u) 3(bur3) GAN2
9. szuku giri3-se3-ga bala-a
10. 1(bur'u) GAN2 szuku giri3-se3-ga sa2-du11 lugal-ke4 dah-ha
11. 1(bur'u) 4(bur3) GAN2
12. szuku giri3-se3-ga BI? dug? gir16-ra-ka
13. 2(bur3) GAN2 szuku muhaldim lugal-ka
column 2
1. 1(esze3) 3(iku) GAN2 szuku kuruszda#? ki {d}szul-gi-a-a-mu
2. 1(bur'u) 1(bur3) GAN2
3. szuku dub-sar-ka e2-gal-ka gub-ba
blank space
4. szunigin 1(szar'u) 1(szar2) 1(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
5. szuku du3-du3-a
blank space
6. szunigin2 3(szar'u) 7(szar2) 3(bur'u) la2 3(iku) GAN2
7. zi-ga-am3
8. la2-ia3 6(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
calculation: 31.03.7 - 37.29.15 = -6.26.8 (? should be diri!)
blank space
9. nig2-ka9-ak a-sza3 gid2-da
10. ur-{d}li9-si4-na ensi2 umma{ki}
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1970-1971) Mes 05-06, 300
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014615
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
2. GAN2 muru13 su3
erasure GAN2 muru13 su3
3. GAN2 murgu2
erasure GAN2 murgu2
4. egir# a-sza3 mah
erasure egir# a-sza3 mah
5. 1(bur'u) 8(bur3) GAN2 muru13 su3
6. a-sza3 nam-nun-da
7. gu2 i7 idigna-ta
8. i7 nun-sze3
9. 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
10. 2(iku) GAN2 du6
11. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 TUL2
12. a-sza3 ur-da
13. u3 ur-sa6-ga dumu ur2-ba
14. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
15. a-sza3 durux(U3)-i7 nun-ta
16. inim-{d}nanna-gu2-gal-sze3
17. en {d}nanna i3-dab5
18. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 a-sza3 durux(U3)-{d}nanna-gu2-gal-sze3
19. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
20. a-sza3 igi-zi
21. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
22. a-sza3 gibil ku-li u3 u2-da
23. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
column 2
1. a-sza3 du11-ge a-ta de6-a
2. a-sza3 gesz-gi-banda3{da}
3. 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 su3
4. a-sza3 ki sumun gu-za-la2-e-ne
5. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 murgu2 {d}en-ki
6. a-sza3 na-gab3!-tum
gab2?
7. 7(bur3) GAN2 murgu2
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 i7
9. a-sza3 igi e2-duru5 {d}na-ru2-a
10. 2(esze3) GAN2 murgu2
11. a-sza3 a-tu sukkal
12. 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
13. a-sza3 dal-ba-ba-{d}na-ru2-a
14. u3 uszum-gal
15. 6(bur3) 4(iku) GAN2 i7
16. 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
17. 2(esze3) 4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
18. gaba a-sza3 {d}hendur-sag
19. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
20. 1(bur'u) 2(bur3) 4(iku) GAN2 murgu2
21. a-sza3 KA-TUL2
22. u3 a-sza3 szu-na
23. 1(szar2) 1(bur'u) 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
24. giri3 de6-a
25. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
column 3
1. a-sza3 dal-ba-na-sag-erin-du8
2. 1(bur3) GAN2 ur-li
3. a-sza3 {d}na-ru2-a
4. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
5. GAN2 saga a-ta de6-a
erasure GAN2 saga a-ta de6-a
6. a-sza3 gaba ambar-nigin6{ki}
7. 1(bur3) 2(iku) GAN2 hul-tag
8. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 e
9. 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
10. a2 diri lu2-nigin6{ki} nar
11. a-sza3 {gesz}szinig-pa5
12. a-sza3 gu2-gesz-bar-ra
13. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
14. 3(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
15. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 illu
16. 3(bur3) GAN2 e
17. a-sza3 ki sumun munu4-mu2
18. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 hul-tag
19. gaba a-sza3 {d}inanna-ka
20. i7 ur-li gub-ba
21. 2(bur3) 3(iku) GAN2 iri
22. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 i7
23. a-sza3 sal-le-sa6
24. GAN2 saga
erasure GAN2 saga
25. GAN2 ki sumun
erasure GAN2 ki sumun
26. a-sza3 gu2 i7 idigna
column 4
1. ugula sanga e2-babbar2
2. 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
3. 2(bur3) 2(esze3) GAN2 ki-gesztin?-la
4. u3 a-sza3 i7 idigna
5. n(bur3) n(esze3) n(iku) GAN2 saga
6. 4(bur'u) 6(bur3) 3(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3
7. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
8. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
9. a-sza3 iszib
10. gaba a-sza3 dalla
11. 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 saga
12. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
13. 2(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
14. 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 i7
15. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 e
16. a-sza3 lu2-{d}nansze u3 ur-sa6-ga
17. gaba a-sza3 gibil lugal-uszumgal?
18. 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
19. 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 hul-tag
20. a-sza3 numun-nag-BI-sun2-zi
21. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
22. 4(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3
reverse
column 1
1. 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
2. 2(esze3) GAN2 murgu2
3. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 e
4. a-sza3 numun-gu7
5. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
6. 5(bur3) GAN2 i7
7. 4(bur3) GAN2 du6
8. 2(bur3) GAN2 murgu2
9. a-sza3 tir-pa-bil3-la
10. 2(esze3) GAN2 saga
11. a-sza3 al-la ra2-gaba
12. gaba a-sza3 numun-gu7
13. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
14. 8(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
15. 9(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
16. 1(bur3) GAN2 e
17. a-sza3 inim-ma-dingir
18. 4(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 <saga>
19. a-sza3 gesz gu2 i7 a-sza3 e2-gibil-le
20. a-sza3 gu2-edin-na
column 2
1. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
2. szunigin 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 muru13
3. szunigin 3(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
4. szunigin 2(bur'u) 8(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 muru13 su3
5. szunigin 4(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 uru4 sze nu-e3
6. szunigin 3(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 u3
7. szunigin 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 saga a-ta de6-a
8. szunigin 1(szar2) 5(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 hul-tag
9. szunigin 4(bur3) 4(iku) GAN2 illu
10. szunigin 1(szar2) 2(bur'u) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 giri3 de6-a
11. szunigin 5(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 murgu2
12. szunigin 2(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 i7
13. szunigin 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 TUL2
14. szunigin 2(bur3) 3(iku) GAN2 iri
15. szunigin 2(esze3) 4(iku) GAN2 {gesz}kiri6
16. szunigin 4(bur3) 2(iku) GAN2 du6
column 3
1. szunigin 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 e
column 4
1. GAN2#? gid2#-da
2. nig2#-gal2#-la
3. gir2#-su{ki}
4. lu2-{d}nin-ildu3:ma
5. u3 ur-{d}lamma-ke4
6. ib2-gid2
7. giri3 inim-{d}szara2 sa12-du5
8. mu {d}szul-gi
9. nita kal-ga
10. lugal uri5{ki}-ma
11. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
12. {d}nanna kar-zi-da e2-a-na i3-ku4?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1993) MVN 17 3
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012232
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz
2. erin2-me
3. 1(disz) ugula ug3-IL2
4. 2(u) la2 1(disz) gurusz sag-tag
5. 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
6. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
7. 3(disz) gurusz a2 1/3(disz)
8. 1(disz)? gurusz a2 igi-4(disz)-gal2
9. 1(disz) geme2
10. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
11. e2 {d}nin-dar-a-ta
12. 6(disz) gurusz
13. im-e tak4-a-ta
14. 1(u) 5(disz) gurusz
15. giri3-se3-ga e2 dingir-ra-ta
16. 6(disz) gurusz
17. erin2 ur-sa6-ga dumu ur-nig2-ta
18. 2(disz) gurusz
19. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
20. n 1(disz) gurusz
21. dub-sar ensi2-gal-ta
22. n 1(disz) gurusz ba-usz2-ta
23. n 1(disz) gurusz a2 2/3(disz)
24. [x] unu3
column 2
1. ki ba-zi dumu na-silim-ta
2. 1(disz) gurusz a2 1/3(disz)
3. 1(disz) gurusz a2 igi-4(disz)-gal2
4. bur-sag-ta
5. 2(disz) gurusz
6. ug3-IL2-ta
7. 4(disz) dumu da-ba
8. diri 1(disz) gurusz
blank space
9. szunigin 4(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
10. szunigin 1(disz) 1/2(disz) geme2
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 1(disz) sanga
14. 1(disz) dumu sanga
15. 7(disz) aga3-us2 sanga
16. 1(disz) sza13-dub-ba
17. 1(disz) szesz-tab-ba
18. 1(disz) sa12-du5
19. 1(disz) szesz-tab-ba
20. 1(disz) ka-guru7
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
22. 1(disz) szesz-tab-ba
23. 1(disz) ab-ba-iri
24. 1(disz) szesz-tab-ba
column 3
1. 1(disz) dub-sar gu4 apin
2. ab-ba-ab-ba-me
3. 1(disz) dub-sar gu4 1(u)
4. 3(disz) nu-banda3-gu4
5. 6(disz) szesz-tab-ba#
6. 1(disz) nu-banda3-gu4#
7. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
8. nu-banda3-gu4-me#
9. 2(u) engar
10. 4(disz) dumu da-[ba]
11. 2(u) dumu-gu4-gur#
12. sag-apin-[me]
13. 1(disz) nu-banda3# [...]
14. 1(disz) PA-[...]
15. 1(disz) szesz-tab-ba
16. 2(u) sza3-gu4
17. 7(disz) gudu4
18. 2(u) erin2 gal-gal#
19. 1(u) la2 1(disz) erin2 USZ#
20. 1(u) erin2-tur-[tur]
21. ugula lu2-{d}ha-ia3#
22. 1(disz) ugula [...]
23. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
24. 2(u) sza3-[gu4]
25. 7(disz) [...]
26. 1(u) 7(disz)# [...]
27. x [...]
28. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...]
2'. 2(disz) [...]
3'. 2(disz) x [...]
4'. 1(disz) ad-kup4 x
5'. 2(disz) {gesz}szinig szu#
6'. 1(disz) {gesz}ab-ba x
7'. 1(disz) ugula ma2 x
8'. 1(disz) szesz-tab#-[ba]
9'. 1(disz) ugula he2-dab5 u3 [...]
10'. lu2-x
11'. 2(disz) he2-dab5#
12'. 6(disz) erin2 gesz-i3
13'. 2(disz) ugula ug3-IL2
14'. 6(disz) gurusz#
15'. 3(disz)? gurusz a2 1/3(disz)
16'. 4(disz) gurusz a2 igi [4(disz)-gal2]
17'. ug3-IL2-me
18'. 1(disz) geme2
19'. 1(disz) geme2 a2 1/2(disz)
20'. 1(disz) gurusz
21'. mu sagi-[sze3]
22'. 5(disz) gurusz
23'. dumu lu2-nig2-gal2-[la]
blank space
24'. gub-ba-am3#
column 2
1. 1(disz) [...]
2. ki sanga {d}dumu#-zi#
3. 2(disz) erin2
4. esz3 didli gir2-su{ki}-sze3
5. 1(u) 3(disz) erin2
6. 2(disz) ug3-IL2
7. {gesz}kiri6-sze3
8. 1(disz) gurusz
9. u2-IL2 dur9{ur3}-ra-sze3
blank space
10. ugu2-a ga2-ga2
11. 5(disz) gurusz erin2
12. 1(u) ug3-IL2
13. zah3-me
14. usz2 lu2-dingir-ra dumu szu-{d}utu
blank space
15. szunigin 4(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz
16. szunigin 1(disz) 1/2(disz) geme2
17. gub-ba-am3
18. szunigin 2(u) la2 1(disz) gurusz
19. zi-ga-am3
column 3
1. [szunigin] 1(u) 6(disz) gurusz
2. zah3-me
blank space
3. nigin-ba nig2-ka9-ak
4. erin2 ug3-IL2 sza3-gu4
5. ugula sanga {d}nin-dar-a
6. ur-{d}lamma
7. ensi2
8. mu lugal-e bad3 ma-da mu-du3
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 399
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02444
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.01.00, Ibbi-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...] szu-na
6. [... ha]-la-{d}lamma
blank space
7. lugal#-gu4-mah ugula
8. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
9. dumu ama-kal-la
10. 3(ban2) tug2 nin-iri-ni-sze3
11. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-gi4
12. x-x {d}en-ki lu2
13. {d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}lamma
15. dumu-ni-me
16. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) iri-ni-szu-na dumu-ni
18. KU-gu-za-na ugula e2-bappir
19. usz2 3(ban2) nin-inim-gi-na
20. dumu geme2-{d}nin-tu#?
21. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}lamma dumu-ni
22. 3(ban2) gir2-su ama-banda3{da} dumu nin-me3
23. 1(ban2) 5(disz) gir2-su nin-mu-igi-gur
24. 1(ban2) gir2-su nin-me3
25. dumu-ni-me
26. 3(ban2) tug2 nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) tug2 geme2-e2-kar-re
28. 3(ban2) tug2 geme2-{d}dumu-zi
29. 1(ban2) 5(disz) <1(disz)> 1/2(disz) {d}i-bi2-{d}suen-he2-ma!-ti
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) gir2-su geme2-bara2-si-ga
32. dumu nin-HAR?-e
33. 3(ban2) gir2-su ama-kal-la
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]-gid2-da
4. [...] geme2-{d}nin-mar{ki}
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
6. dumu-ni-me
7. 3(ban2) tug2 geme2-en-enku
8. 3(ban2) tug2 geme2-bara2-si-ga
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) masz-tur
11. dumu-ni-me
12. 3(ban2) tug2 nin-e-ni-zu#
13. 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
15. 1(ban2) 1(disz) ha-la-{d}lamma
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) tug2 nin-me-te-iri-na
18. 3(ban2) gir2-su geme2-bur-sag
19. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
20. 3(ban2) tug2 ha-la-{d}lamma#
21. 3(ban2) tug2 geme2#-har#-sa-ra
22. 1(ban2)# 1(disz)# geme2-{d}lamma dumu-ni
23. 3(ban2) tug2 nin-inim-gi-na
24. 2(ban2) 2(disz) nin-he2-gal2
25. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
26. 1(ban2) 1(disz) {d}nin-mar{ki}-[ka]
27. dumu-ni-me
28. 3(ban2) gir2-su geme2-{d}sza-{u}u18
29. 3(ban2) tug2 geme2-{d}gesztin-an-na-ka
30. 2(ban2) 2(disz) igi-la2-ni-gi4
31. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-e2-zi3-a-ra
32. 1(ban2) 1(disz) {d}inanna-tesz2
33. dumu-ni-me
34. geme2 bur-sag-me
35. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
36. dumu geme2-{d}nun-gal#
37. 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
38. 3(ban2) 3(disz) nin-nam2-mah
39. 3(ban2) e2-hi-li
column 3
1. [...]-an-na
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) uszumgal-x-zu?
3. a-ru-a {d}amar-{d}suen lugal
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-kasz-SZIM
5. a-ga-am-me
6. 1(barig) 4(disz) dingir-mu-ma-an-szum2
7. 1(barig) 4(disz) ur-sukkal dumu munu4-[...]
8. usz2 1(ban2) lugal-si-gar# dumu-ni
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
10. 1(ban2) 1(disz) ARAD2-{d}[x]
11. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar#[{gar}]
12. dumu-ni-me
13. 1(barig) 4(disz) ur-{d}[ba]-ba6
14. dumu ur-[...]-ur
15. 1(barig) 4(disz) sza3-[...]-x-x dumu [geme2-{d}]nin-mar{ki}
16. u2-IL2#-me
17. [... {d}ba-ba5-ib2]-gu-ul
18. [...]-x-an-ne2
19. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) i3-pa3-da
20. dumu ku3-sa6#-ga
21. [...] ur-dub-szen
22. 5(ban2) 4(disz) nam-mah
23. dumu e2-kur-ra
24. nar balag-me
25. 3(ban2) 3(disz) ur-sze-il2-la 3(ban2) 1(disz)
26. dumu iri{ki}-bi
27. 5(ban2) 3(disz) lugal-me3
28. 3(ban2) 3(disz) {d}utu-bar-ra 3(ban2) 1(disz) dumu-ni
29. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) i!(TUR)-mu-na-si
30. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ti-ri2-da
31. nar-sa-me
32. 1(barig) 4(disz) e2-ur2-bi-gin7
33. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lugal-amar-ku3
34. 1(ban2) 1(disz) {d}na-ru2-a-eb2-gu-ul
35. 1(ban2) 1(disz) {d}nanna-kam
column 4
1. dumu-ni-me
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
3. 1(ban2) [1(disz)] da-a-da dumu-ni
4. 1(barig) [4(disz)] sza3-da
5. dumu geme2-{d}nansze
6. 1(barig) 4(disz) lugal-i3-ti
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-uszur2-bar-ra
8. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. [...] i3-kal-la
11. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}hendur-sag
12. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
14. 1(ban2) 1(disz) ur-sze-il2-la
15. dumu-ni-me
16. usz2 1(barig) sag-kur-ta
17. usz2 1(ban2) 5(disz) ug3-IL2
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu-ni-<me>
19. nu ur-mes dumu ur-dub
20. ug3-IL2 esz3-me
21. [...] lugal!-inim-gi-na
22. dumu {d}utu-ba-e3
23. 3(ban2) 3(disz) ur-{d}ba-ba6
24. dumu ur-{d}su4-an-na
25. 1(barig) 4(disz) ur-{d}da-mu
26. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-he2-gal2
27. 1(ban2) 1(disz) ki-lu5-la
28. 1(ban2) 1(disz) lu2-{gesz}gigir
29. dumu-ni-me
30. bir4-me
31. 5(ban2) 4(disz) ba-zi dumu gu2-gil
32. 5(ban2) 4(disz) lugal-{d}utu dumu geme2-esz2-dam
33. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-mu dumu da-ga
34. nu 5(ban2) lu2-{d}nin-[...]
35. {gesz}kiri6 gir2-su{ki} dumu sza3-ku3-ge
36. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ur-e2-gibil4
37. 5(ban2) 4(disz) ARAD2-dam dumu na-ba-sa6
38. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}nansze [dumu] lu2?-e-zi
column 5
1. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
2. dumu ur-sa6-ga
3. u2-IL2 giri3 {d}na-ru2-a
4. SIG7-a 3(ban2) 3(disz) a-na-gu-ul!#
5. iti GAN2-masz
6. 5(ban2) 4(disz) ur-mes dumu ur#-[dub] ug3-IL2#
7. nu-dab-ba x [x]
8. 1(ban2) 1(disz) ur-[...]
9. dumu ur-{d}[...]
10. 5(disz) 1/2(disz) ki-[...]
11. dumu ur-{d}da-[mu]
12. bir4-me
13. 5(disz) 1/2(disz) lu2-uszur2-bar-ra dumu sza3-da
14. 5(disz) 1/2(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu sag-kur-ta ug3-IL2#
15. 5(disz) 1/2(disz) ARAD2-dingir-ra dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
16. sze-<ba>-e dah-ha
17. 1(ban2) 1(disz) lugal-ezem dumu lugal-inim-gi-na bir4
18. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}ba-ba6 u2-IL2
blank space
19. dumu egir-tu-da-me
blank space
20. e2 {d}nin-mar{ki}
21. 3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na
22. dumu gu-ri
23. szu 2(ban2) 3(disz) geme2-{d}sza-{u}u18-sza
24. 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag
25. 3(ban2) tug2 nin-ku3-zu
column 6
1. 1(ban2) 1(disz) igi-la2-ni-[gi4] dumu-[ni?]
2. [...]-ri
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [...]-{d}szul-pa-[e3] dumu lu2-bala-[sa6-ga]
9. dumu egir-tu-da
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-bala-sa6-ga dumu lugal-zi-mu
11. sze-ba-e dah-ha
blank space
12. e2 {d}na-ru2-a u3 e2 {d}igi-ma-sze3-me
13. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
14. 2(ban2) 2(disz) nin-ur2-ra-ni
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mu-da-gal2
16. dumu-ni-me
17. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}isztaran
18. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-igi-sa6
19. a-ga-am-me
20. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
21. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
22. geme2 kikken2-me
23. SIG7-a 3(ban2) ba-a-a-lu5
24. 5(ban2) 4(disz) lu2-me-lam2
25. u2-IL2-me
blank space
26. e2 bara2#-si#-[ga]
reverse
column 1
1. 3(ban2) geme2-bur-sag
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-a-gu2-[zi]
3. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
4. dumu-ni-me
blank space
5. e2 pa5-enku-me
6. nu geme2-{d}li9-si4
7. e2 {d}nin-gesz-zi-da
8. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4 a-ga-am
9. a-ru-a lu2-ga
10. 3(ban2) 3(disz) nin-nam-mah-zu dumu-ni kikken2
blank space
11. e2 {d}inanna-gu-la-me
12. usz2 3(ban2) geme2-bur-sag dumu geme2-dub
13. szu 2(ban2) 2(disz) geme2-{d}ba-ba6 dumu-ni
14. e2-bappir-me
15. 3(ban2) tug2 geme2-{gesz}dar-du3
16. a-ru nimgir-inim-gi-na
17. 3(ban2) gir2-su {d}ba-ba6-ki-sza-ra
18. a-ru {d}nansze-GIR2@g-gal
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-{d}nin-gir2-su-gin7
20. ku3-la2 szesz-kal-la i3-du8
blank space
21. e2 {d}nin-gir2-su
22. u3 e2 {d}ba-ba6
23. 3(ban2) 3(disz) {d}nin-mar{ki}-da
24. 1(ban2) 1(disz) nin-si-gar dumu-ni
25. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6#[{ki}-me]
26. 3(ban2) 3(disz) geme2-sa2-du11-x-[...]
27. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-[na]
28. 1(ban2) 1(disz) geme2 e2 {d}[x]
29. dumu-ni-me
30. e2 {d}inanna hu-rim3[{ki}-me]
31. 3(ban2) 3(disz) lu2-{d}nin-[mar{ki}]
32. e2-bappir-me
33. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-[ru2-a]
34. 1(ban2) 1(disz) {d}en-ki-he2-gal2
35. 1(barig) ur-bara2-si-ga
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
37. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma
38. dumu-ni-me
column 2
1. 1(barig) 4(disz) szu-na-mu-gi4
2. 5(ban2) 4(disz) al-la dumu du-du nu-dab-ba-ta
3. 1(barig) 4(disz) lu2-eb
4. dumu ur-sa6-ga nar
5. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu-ni
6. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-bur-sag
7. e2 {d}nin-mar{ki}-ta
8. bur-sag-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-ezem
10. 1(ban2) 1(disz) ur-mes dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
12. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2-a
13. 1(ban2) 1(disz) e2-i3-gara2-dah-ha dumu-ni
14. 1(barig) 4(disz) si-sa2
15. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) i-szar-ru-um
16. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
17. dumu-ni-me
18. ga-IL2-me
19. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-eridu{ki}-ki-ag2
20. SIG7-a 1(barig) 4(disz) en-abzu
21. SIG7-a 1(barig) 4(disz) iri{ki}-bi
22. SIG7-a 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
23. dumu geme2 kar-{ke4}ke3
24. im-e tak4-a-ta
25. nar ra2-gaba-me
26. e2 en-ki a-ur2
27. u3 en-ki sza3-iri
28. iti GAN2-masz-ta
29. SIG7-a 1(barig) 4(disz) ur-nig2 im-e tak4-a nar en-ki-sze3
30. sag {d}nin-mar{ki}-ka ba-usz2-sze3
31. 1(ban2) 1(disz) {d}utu-he2-gal2
32. dumu lu2-{d}na-ru2-a bir4
33. dumu egir-tu-da-me
34. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
35. dumu lugal-u2-szim-e
36. 1(ban2) lu2-{d}nin-mar{ki} e2-bappir
37. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) mar-tu
38. 5(disz) 1/2(disz) ur-{d}lamma
39. dumu ur-bara2-si-ga ba-usz2-me
column 3
1. sze-ba-e dah-ha#
2. e2 [x]-me
3. 1(ban2) 1(disz) nin-ur2-ra-ni-a sze-ba-e dah-ha a-ga?-am?
4. dumu nin-geszkim-zi
5. e2 bara2-si-ga hu-rim3{ki}
6. 2(asz) gu2 6(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) tug2
7. iti mu-szu-du7-ta
8. e2 dingir-re-ne u3 esz3 didli-me
9. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-hi-li-i3-du
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
12. dumu nin-ki-U-ta ba-usz2-me
13. a-ga-am-me
14. giri3-se3-ga e2-gal-me
15. 4(ban2) 3(disz) ab-ba-du10-ga
16. 3(ban2) 3(disz) nin-ra-mu-gi4
17. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
19. dumu-ni-me
20. 1(barig) 4(disz) ad-da dumu geme2-{d}nansze
21. e2-bappir-me
22. 3(ban2) tug2 du-lum-i3-du10
23. nu 3(ban2) nin-e-ni-zu
24. nu 3(ban2) nin-tur-ug
25. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}li9-si4-na
26. dumu-ni-me
27. nu 3(ban2) nin-ezem
28. 3(ban2) nin-u2-szim-e
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
30. dumu-ni-me
31. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
32. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a
33. 1(ban2) 1(disz) geme2-bara2-si-ga
34. dumu-ni-me
35. usz2 3(ban2) nin-gu2-gal
36. usz2 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}iszkur dumu-ni
37. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
38. usz2 3(ban2) nin-lah5
column 4
1. usz2 3(ban2) geme2-bara2-si-ga#
2. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}en-ki dumu-ni
3. geme2 kikken2-me
4. 3(ban2) tug2 nin-ma2-gur8-re
5. 3(ban2) 3(disz) igi-si4-si4
6. 1(ban2) 1(disz) nin-hi-li
7. 1(ban2) 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
9. dumu-ni-me
10. a-ga-am-me
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
12. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}utu-ba-[e3]
13. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-geszkim#-zi#
14. 1(ban2) 1(disz) nin-kar#-[si]-ga
15. dumu-ni-me
16. i3-du8-me
17. [1(barig)] 4(disz) lugal-u2-szim-e
18. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-zi-kalam-ma dumu-ni
19. 1(barig) 4(disz) a-kal-la
20. u2-IL2-me
21. 1(barig) 4(disz) e2-a-lu2-bi
22. 2(ban2) 2(disz) {d}utu-ab-ba-mu
23. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) KU-gu-za-na
24. dumu-ni-me
25. bir4-me
26. 3(ban2) 3(disz) edin-a2-ge6-zal mu dumu-ni 3(disz)-am3 i3-gub-ba-sze3
27. [1(barig) 4(disz)] {d}szul-pa-e3-szesz
28. 1(barig) [4(disz) ...]-da-dug
29. 1(barig) 4(disz) [x]-{d}ba-ba6
30. 1(ban2) 1(disz) [x]-{d}na-ru2-a
31. 1(ban2) 1(disz) lu2#-[{d}]igi#-ma-sze3
32. dumu-ni#-me
33. lu2 na-gab2#-tum e2-kas4-me
34. usz2 5(ban2) u3-ma-ni
35. 2(ban2) 2(disz) giri3-ni-i3-sa6
36. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-gurum2#-e
37. dumu-ni-me
38. i3-du8 e2 lugal#-i3#-bi2#-la#
column 5
1. e2-gal e2-kas4
2. 3(ban2) 3(disz) du11-ge
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
4. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
5. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) szesz-ki-lu5-la
6. 1(ban2) 1(disz) nin-inim-silim-ma
7. dumu-ni-me
8. a-ga-am-me
9. 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-gi7
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-sze-il2-la
11. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nin-szubur
12. dumu-ni-me
13. geme2 kikken2-me
14. SIG7-a 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-si-sa2
15. 5(ban2) 4(disz) lu2-{d}na-ru2#-a i3-du8
16. e2 {d}szul-gi#-me
17. nu 3(ban2) nam#?-szesz#?
18. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
19. nu 3(ban2) e2-gal-e-si#
20. a-ru-a ma-ni# szu-ku6
21. 3(ban2) 3(disz) um-ma-ku3-zu
22. [a]-ru#-a {d}nanna-i3-du8
23. geme2 kikken2-me
24. 1(barig) 4(disz) {d}nanna-i3-sa6
25. a-ru-a ur-ki-gu#-la
26. kasz-<a>-gub-ba-me
27. e2-kas4
28. iti GAN2-masz-ta
29. 3(ban2) tug2 nin-tur-ug
30. 3(ban2) nam-szesz
31. nu tug2-ba im-ma-ta
32. 3(ban2) 3(disz) {d}inanna-tesz2
33. a-ru-a-ta
34. ki lu2-hu-rim3{ki}-ta
35. 5(disz) 1/2(disz) ri2-ba-sa6-sa6
36. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
37. dumu nin-ra-mu-gi4-me
38. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-du10-ga
39. e2-bappir-me
40. 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) e2-<hi>-li-i3-du3
41. 5(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
42. dumu# nin-ki-U-ta
column 6
1. [1(ban2) 1(disz) {d}i]-bi2#-[{d}suen-he2]-ma!#-ti# [dumu nin]-geszkim#-zi# kikken2
2. [1(ban2) 1(disz) geme2]-{d}ba-ba6 dumu igi-si4!-si4! a-ga-am
3. 1(ban2) 1(disz) ur-nigar{gar} dumu e2-a-lu2-bi
4. dumu egir-tu-da-me
5. [x] gu2 3(u) 6(disz) ma-na 4(disz)? tug2
6. giri3-se3-ga e2-gal e2-kas4
7. sze-ba siki ba giri3-se3-ga e2 dingir-re-ne
8. [u3 e2]-gal# e2-kas4
9. [sza3 gu2-ab]-ba{ki}
10. [mu si-mu-ru]-um{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Oberhuber, Karl (1958-1960) SAKF 95
Collection: Museo Archeologico Nazionale di Firenze, Florence, Italy
Museum no.: MAF —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
2. <ab>-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u)-ta i3-gal2
3. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
4. la2-ia3 1(u) 6(asz) gur
5. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
6. 5(bur3)# GAN2! 1(u) 2(disz)-ta
7. [sze]-bi 5(u) gur
8. [la2-ia3] 2(u) gur
9. a-sza3 a-gesztin-na
10. a-du engar
11. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
12. sze-bi 5(u) 6(asz) 2(barig) gur
13. la2-ia3 8(asz) 3(barig) gur
14. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
15. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
16. sze-bi 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
17. diri 2(u) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
18. a-sza3 a-egir {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
19. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
20. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 1(barig) gur
21. [la2-ia3 x] 1(asz) 1(barig) [x] gur
22. [a]-sza3# a-gesztin#-na# x (x)
column 2
1. 1(bur3) 5(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
2. sze-bi 4(u) gur
3. a-sza3 a-gesztin-na us2-<sa> dumu-lugal
4. 1(bur3) GAN2 gid2 1(u) 1(disz)-ta
5. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
6. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma!(GA2)
7. ur-nigar{gar} engar
8. 2(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
9. sze-bi 5(u) 6(asz) 2(barig) gur
10. la2-ia3 8(asz) 3(barig) gur
11. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
12. 1(bur3) GAN2 a-e-du-x 1(u)-ta
13. a-sza3 e2# lugal
14. ur-{d}suen engar
blank space
15. szunigin 5(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta
16. szunigin 8(bur3) 1(esze3) 3(iku)# 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
17. szunigin 1(bur'u)#? 7(bur3)# 2(esze3)# GAN2# 1(u)#-ta#
18. szunigin sze-bi 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1(barig)? gur?
19. szunigin gu4? [x] x [x]
20. ugula? x [...]
column 3
1. a-sza3 a-gesztin-na
2. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3 sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
3. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
4. ur-{d}utu x-NE
5. 2(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2# [x]-ta#
6. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) gur
7. la2-ia3 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. a-sza3 ka-ma-ri2?{ki?}
9. 1(bur3) GAN2 a-e#-du#? 1(u)-ta
10. a-sza3 e2 lugal
11. szul engar
12. 5(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
13. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
14. ziz2-bi 1(gesz2) 1(u) 2(barig) gur
15. gig-bi 1(u) 1(asz) 2(barig) gur
16. [x] 1(u) gur
17. [ur]-{d}utu engar
18. x-x-x-AN
19. 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta
20. [sze-bi] 3(gesz2) 3(u) 8(asz) <gur>
column 4
1. ha!(ZA)-an-da engar
2. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta
3. sze-bi 3(u) 5(asz) gur
4. diri 1(u) 5(asz) gur
5. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
6. 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
7. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
8. [ziz2]-bi 4(u) 7(asz) gur gig#-bi 4(asz) gur
9. la2-ia3 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
10. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
11. ur-{d}utu engar
12. 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta
13. sze-bi 1(gesz2) 5(u) 6(asz) gur
14. ziz2-bi 3(u) 7(asz) gur
15. gig-bi 6(asz) 2(barig) gur
16. la2-ia3 4(u) 2(asz) 1(barig) gur a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
17. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta
18. sze-bi 3(asz) gur
column 5
1. ziz2-bi 2(u) [n gur]
2. gig-bi [n gur]
3. la2-ia3 1(u) [n gur]
4. a-sza3 ka#-[ma-ri2{ki}]
5. lu2 [...]
blank space
6. szunigin 4(bur3) 1(iku)# GAN2#
7. szunigin 1(bur'u) 1(iku) [GAN2]
8. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2
9. szunigin sze-bi 1(u) 3(barig) [n gur]
10. szunigin ziz2-bi 2(gesz2) [n gur]
11. szunigin gig-bi [n] gur
12. mu-[kux(DU)]
13. szunigin la2-ia3 1(gesz2) 1(u) [n gur]
14. szunigin diri 1(gesz2) 2(u) [n gur]
15. [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. a-sza3 uku2#?-nu#?-ti?
2'. lu2-{d}x
3'. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2# [x]
4'. sze-bi 1(gesz2) [n gur]
column 2
beginning broken
1'. [x] x [x x]
2'. 4(bur3) GAN2 1(u)-ta
3'. sze-bi 3(gesz2) 3(u) 3(asz) gur
4'. x 4(u) 5(asz) 2(barig) gur
5'. a-sza3 {d}szara2? muru13 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta a-e de6-a
6'. a-sza3# e2 lugal
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# zi3#-bi# 1(gesz2) [n] 3(u) 7(asz) 4(barig) gur
3'. szunigin gig-bi 4(u) 1(asz) gur
blank space
column 4
beginning broken
blank space
column 5
1. [...]
2. a-sza3 gu2 nag-su{ki}
3. a-sza3 gid2-da [sa12]-du5
4. a?-pi4?-sal4{ki}
5. [x] x x x [x]
blank space
6. mu hu-uh2#-[hu]-nu-ri{ki} ba-hul
blank space
