Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 108 11
History Publication(s): ASJ 9, p.89-129, p. 110
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 020055 + BM 028407
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 uru4-a
2. ur-{d}ba-ba6 sanga
3. 4(szar2) 5(bur'u) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
4. {d}utu-mu
5. e2 {d}nin-gir2-su-me
6. 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
7. du11-ga-zi-da
8. 1(szar2) 3(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
9. ur-{d}ig-alim
10. e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. 1(szar2) 2(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
12. ur#-{d}lamma#
13. 1(szar2) 3(bur'u) 2(bur3)# 1(esze3)# 2(iku)# GAN2#
14. ad-da
15. e2 {d}ig-alim
16. 2(szar2) 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. ur-{d}lugal-banda3{da}
18. 2(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 5(iku) GAN2
19. ur-szu-ga-lam-ma
20. e2 {d}szul-gi-ra
21. 1(szar2) 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
column 2
1. nam-mah
2. 5(bur'u) 5(bur3) 4(iku) GAN2
3. nig2-u2-rum
4. e2 uru11{ki}
5. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
6. ur-sa6-ga-mu
7. 5(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2
8. ur-{d}ba-ba6
9. e2 {d}ga2-tum3-du10
10. 2(szar2) 4(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2
11. nig2-u2-rum
12. 2(szar2) 3(bur'u)# 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
13. da#-[da]
14. e2 {d}nansze
15. 5(bur'u) 1(bur3) 1(iku) GAN2
16. szesz-kal-la
17. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
18. lugal-iri-da
19. e2 {d}nin-dar-a
20. [1(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
21. ur-{d#}[ig-alim]
22. 1(szar2) 2(bur'u) 9(bur3)# [2(esze3) 5(iku) GAN2]
23. [ur-sa6-ga]
reverse
column 1
1. e2 {d}[dumu-zi]
2. 1(szar2) 5(bur'u) 3(bur3) [1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2]
3. a-kal-la#
4. 1(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. lu2-{d}szul-gi
6. e2 nam-ha-ni
7. 1(szar'u)? 3(szar2) 2(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
8. sanga {d}nin-mar{ki#}
9. 1(szar2) 1(bur3)# [...] 1(esze3) 2(iku) [... GAN2]
10. ba-a-da-ri2#
blank space
11. szabra sanga-me
12. 1(szar'u)? 1(szar2) 3(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 uru4-a
13. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 sze ra
14. a-sza3 gesz-gi
15. giri3 dub-sar gesz-gi-ke4-ne
16. 2(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
17. ARAD2-mu dumu lugal-pirig
18. 2(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) GAN2
19. du11-ga-zi-da
20. 2(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) GAN2
21. da-da dumu ur-{d}ba-ba6#
column 2
1. 2(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
2. lu2-{d}ba-ba6
3. 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) GAN2
4. ur-{d}ba-ba6
5. 2(bur'u) 2(bur3) 3(iku) GAN2
6. ur-sa6-ga
blank space
7. a-sza3 gu2 i7 nun-na
blank space
8. szunigin 5(szar'u) 2(szar2) 5(bur'u) 9(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
9. szabra sanga-me
10. [szunigin] 1(szar'u) 1(szar2) 4(bur'u) 4(bur3)# 2(iku)# 1/2(iku) GAN2
11. [a-sza3] gesz-gi
12. szunigin# 2(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
13. a-sza3 gu2 i7 nun-na
blank space
14. szunigin 1(szargal){gal} 7(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
blank space
15. nigin-ba GAN2 uru4-a
16. szabra sanga-me
17. ur-{d}lamma
18. ensi2
19. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3-a mu us2-sa-bi
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 109 12
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 3(szar2) GAN2
2. a-sza3 {d}amar-{d}suen-ki#-ag2-{d}nin-gir2-su
3. a-a-ga
4. [x] 2(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
5. a-[sza3] x-x a#-a-ga
6. 5(szar2) GAN2 erin2
7. a-sza3 {d}en-lil2-la2
8. 1(szar'u)? 6(szar2) 3(bur'u) 5(bur3) <GAN2>
9. x x x x GAN2#
rest broken
column 2
1. a-sza3 ub-lu2-pa3-da
2. 7(szar2) 1(bur'u) <GAN2>
3. e2 {d}nansze
4. ur-e2-ninnu szabra
5. 5(szar2) GAN2
6. a-sza3 a-gesztin u3 da-da-ga
7. 1(szar2) 2(bur'u) GAN2
8. a#-[sza3] {d}nin#-mar{ki}-igi-du
9. 1(szar2) 4(bur'u) GAN2
10. a-sza3 du11-ga-[x]-zi
11. 8(szar2) <GAN2>
12. e2 {d}nin-mar[{ki}]
13. ur-{d#}[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-zi
2'. [...]
3'. [...]-x-a [...]-x-DI
4'. [...]-x
5'. [...]-tur#
6'. [...] GAN2
7'. [...] {gesz}kiri6
8'. 2(bur'u) 2(bur3) GAN2
9'. a-sza3# ar-sza-ti-a
10'. 4(szar2) 2(bur'u) 9(bur3) <GAN2>
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. ba-[...]
4'. [...]
5'. szunigin 4(szar'u)? [... GAN2 ...]
blank space
6'. a-sza3 a de2-a
7'. GAN2-gu4 gir2-su{ki#}
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 110 13
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 018349
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 7(bur3) 2(esze3) GAN2
2. a-sza3 i3-si2-na
3. 8(bur3) GAN2
4. a-sza3 ba-gara2
5. 1(szar2) 5(bur'u) 4(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
6. 2(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a
7. a-sza3 gi-dah-ha
8. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
9. a-sza3 sza3-ge-pa3-da
10. 5(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
11. 6(bur3) 2(iku) GAN2 bala-a
12. a-sza3 bar-ra-an
13. 5(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2
14. 1(bur'u) 5(bur3) 1(iku) GAN2 bala-a
15. a-sza3 esz2-dam
16. 3(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
17. 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a
18. a-sza3 hu-rim3{ki}
19. 2(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
20. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a
21. a-sza3 nin-e-gu3-de2
column 2
1. 3(bur'u) 9(bur3)?! 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
2. 1(bur'u) 9(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a
3. a-sza3 nin-szu-gi4-gi4
4. 3(szar2) 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
5. a-sza3 nin-nig2-erim2-ki
6. 3(bur'u) GAN2
7. a-sza3 sag-ta-gur10-a
8. 2(bur'u) GAN2
9. e2 {d}iszkur
10. 2(bur3) GAN2
11. a-sza3 usz-gid2-da
12. 7(bur3) 2(esze3) GAN2
13. a-sza3 {d}na-ru2-a
14. 8(bur3) GAN2
15. a-sza3 giri3-ti
16. 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2
17. a-sza3 HAR-gid2
18. 3(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
19. a-sza3 nin-gal-zu-gu-la
20. 1(bur'u) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
21. a-sza3 nin-gal-zu-tur
22. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
23. a-sza3 lugal-ab2-ga-gal2
reverse
column 1
1. 4(bur'u) 7(bur3) 4(iku) GAN2
2. a-sza3 nin-zi-iri-na#
3. 3(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) [...] 4(iku) GAN2
4. a-sza3 nin#-tur3-[e]-si
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 1(szar'u)? 2(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3)? 2(iku)? GAN2
2. GAN2 uru4-a
3. szunigin 1(szar2) 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) GAN2 bala-a
blank space
4. GAN2 uru4-a
5. sza3 gu2#-ab-ba{ki}-ka
6. ugula sanga {d}nin-mar{ki}
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-<gan> ba-du3 [mu] us2#-sa-a-bi
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 112 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 024985
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x 3(u) [...]-ta
2'. 4(asz) 2(barig) 1(ban2) a2 [lu2] hun-ga2
3'. a-sza3 du6-su u3 a-sza3 {gesz}geszimmar-ta
4'. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5'. 2(asz) a2 lu2 hun-ga2
6'. a-sza3 {gesz}balag
7'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8'. 2(u) 6(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
9'. a-sza3 a-sag-du3-du
10'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 9(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12'. a-sza3 da-sukkal-mah
13'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14'. a-sza3 a-du11-ge-zi
15'. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17'. 7(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
18'. a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
19'. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
21'. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22'. 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
beginning broken
1'. 7(bur3) 2(esze3) GAN2#
2'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur a2 [lu2 hun-ga2]
3'. a-sza3 kur-NE-[...]
4'. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2#
5'. 1(u) 8(asz) 1(barig) a2 lu2 [hun-ga2]
6'. a-sza3 en-nu-lum-ma#
7'. 1(bur'u) 5(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-[ta]
8'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9'. a-sza3 lugal-nam-tar-ra
10'. 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. 4(asz) 4(barig) a2 lu2 hun-ga2
13'. a-sza3 iri-ni
14'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15'. 1(szar2) 4(bur'u) 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16'. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2
17'. a-sza3 {d}en-lil2-la2
18'. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19'. 2(bur'u) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
21'. a-sza3 ki-sumun ur-{d}gesz-bar-e3
22'. 2(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
23'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
24'. a-sza3 inim-ma-dingir
25'. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26'. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
27'. 2(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
28'. a-sza3 {d}nin-tu
29'. 1(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
reverse
column 1
1. a-sza3 unu3-e-ne
2. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
4. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 nag-esir2
7. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. a-sza3 i3-si2-na
10. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
13. a-sza3 e2-gibil4-le
14. 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
17. a-sza3 iri-ul
18. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 1(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 {gesz}asal2
21. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. a-sza3 a-suhur-gu-la
23. 1(gesz2) 6(disz) amar 2(barig)-ta
24. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
25. 2(u) erin2 nu-dab5 2(asz) gur-ta
26. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4 2(asz)-ta
27. sze-bi 1(gesz2) la2 2(asz) gur#
28. e2 {d}szul-pa-e3# u3 e2 {d}nin-[...]
29. 3(u) gurusz 1(asz) 3(barig)-ta#
30. sze-bi 5(u) la2 1(asz) [x x gur]
31. erin2 KA-sze3 du8-[a-me]
32. [...]
column 2
blank space
1. szunigin 9(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin 2(szar2) 4(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. szunigin 2(u) 6(asz) 2(barig) gur sze amar-ra
11. szunigin 5(u) 8(asz) gur
12. erin2 sza3-gu4 nu-dab5-me
13. szunigin 5(u) la2 2(asz) gur
14. erin2 KA-sze3 du8-a-me
blank space
15. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
16. [zi]-ga
17. [... {d}nin]-gir2#-su [...]
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 113 15
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019049
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.08.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(bur'u)# 7(bur3)# GAN2 uru4-a
2. 6(bur3) GAN2 a gar-ra
3. 1(bur'u) GAN2 a nu-gar-ra
4. a-sza3 inim-ma-dingir
5. 4(bur'u) 4(bur3) GAN2 uru4-a
6. 6(bur3) GAN2 a gar-ra
7. 6(bur3) GAN2 a nu-gar-ra#
8. a-sza3 {u2#}kiszi17#?
9. 8(bur3) GAN2 uru4#-a
10. 1(bur'u) 3(bur3) GAN2 a gar-ra#
11. a-sza3 musz-bi-edin#-na
12. 2(bur3) GAN2 uru4#-a
13. 4(bur3) GAN2 a gar-ra#
14. a-sza3 na-gab2-tum
column 2
1. 8(bur3) 1(esze3) GAN2# a gar-ra
2. a-sza3 ambar-lagasz{ki!}
3. 1(bur'u)# 2(bur3) GAN2 a gar-ra
4. 8(bur3) GAN2 a nu-gar-ra
5. a-sza3 ki#-sumun
blank space
6. szunigin# 1(szar2)# 4(bur'u)# 1(bur3)# GAN2 uru4-a
7. szunigin# 1(szar2)# 7(bur3) 1(esze3) GAN2 a gar-ra
8. szunigin# 2(bur'u)# 4(bur3)#? GAN2 a nu-gar-ra
9. sza3#-bi#-ta
10. 3(u) gu4 apin# 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
11. a-sza3 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
12. u4 1(disz)-kam# u4 2(u)-sze3
13. a-sza3 5(bur'u) 8(bur3) 1(esze3) GAN2
reverse
column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) erin2
2. gesz-bi 7(disz)-am3 2(iku) GAN2-ta
compare TUT 17 with 3.20-ta (=200 sar = 2 iku)
3. a-sza3 2(esze3) 2(iku) GAN2
calculation: 7 × 2 = 14
4. u4 1(disz)-kam u4 2(u)-sze3
5. a-sza3 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2
calculation: 14 × 20 = 280 = 15.1.4
6. 3(u) engar 2(esze3) GAN2-ta
7. a-sza3 2(bur'u) GAN2
8. szuku engar sza3-gu4
blank space
9. szunigin 1(szar2) 3(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
10. uru4{ru}-dam
11. diri 3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a gar-ra
12. la2-ia3 2(bur'u) 2(bur3) GAN2 a ga2-ga2
column 2
1. la2-ia3 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) GAN2 sza3 7(asz) 2(barig)
2. a2 gesz-gar-ra a-sza3
3. e2 nam-ha-ni
4. iti ezem-{d}ba-ba6 u4 6(disz)-am3 ba-zal
5. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 114 16
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019971
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 6(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
3. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. GAN2-gu4
5. 2(esze3) GAN2 szuku engar
6. sze-bi 1(u) 6(asz) gur
7. lugal-im-nun-ne2 engar
8. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
9. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
10. 5(iku) GAN2 udu
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3 udu
12. sze-bi 4(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13. sze udu-bi 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
14. 1(esze3) GAN2 szuku engar sze-bi 7(gesz2) 2(u)
15. ARAD2-mu engar
16. GAN2-gu4 ulu3-di
17. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gu4-bi 1(disz) 1/2(disz)
18. a-sza3 {d}nin-a2-gal
19. 6(bur3) 1/2(iku) GAN2
20. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ziz2
21. 1(bur3) GAN2 su3
22. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3 ziz2
23. sze-bi 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
24. x-bi 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(disz)
rest broken
column 2
1. GAN2-gu4 ulu3-di
2. 1(disz)
3. a-sza3 a-gesztin-u6-lugal-ku3-ga
4. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 2(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
6. sze-bi 1(szar2) 2(gesz'u) la2 2(barig) gur
7. GAN2-gu4
8. 1(esze3) GAN2 sze-bi 6(gesz2) 2(u)
9. szuku engar
10. ur-e2-an-na engar
11. GAN2-gu4 ulu3-di
12. 1/2(disz)
13. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
14. gaba a-sza3 a-gesztin
15. 1(esze3) 2(iku) GAN2
16. 1(iku) GAN2 su3
17. sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
18. a-sza3 sag-du3
19. lugal-da-ba-an engar
20. sag-ki szuku szesz-kal-la
21. a-sza3 a-gesztin
22. 5(bur3) 4(iku) GAN2
23. 1(esze3) 4(iku) GAN2 ziz2
24. [...] 3(iku) GAN2# [...]
rest broken
column 3
1. GAN2-gu4
2. 1(esze3) GAN2 sze-bi 8(asz) 2(ban2)
3. szuku engar
4. u2-da-ur4-ra engar
5. 3(bur3) 1(esze3) GAN2
6. 1(esze3) 4(iku) GAN2 ziz2
7. 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 su3
8. 2(esze3) GAN2 a-ba-BAD
9. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. ziz2-bi 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
11. GAN2-gu4
12. 1(esze3) GAN2 sze-bi 8(asz) gur
13. szuku engar
14. ku3-dingir-ra engar
15. GAN2-gu4 ur-mes
16. 5(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur gu4-bi 2(disz)
17. a-sza3 igi-{gesz}kiri6
18. 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2
19. 4(bur3) GAN2 su3
20. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
21. GAN2-gu4
22. 1(esze3) GAN2 szuku engar#
23. lu2-nimgir#? [...]
rest broken
column 4
1. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ziz2#
2. szunigin 8(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
3. szunigin 1(esze3) 2(iku) GAN2 su3 udu szunigin 2(esze3) 5(bur3) GAN2 a-a-ba-BAD
4. szunigin sze-bi 1(gesz'u) 6(gesz2) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. szunigin ziz2-bi 1(gesz'u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. szunigin sze udu-bi 4(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
7. GAN2-gu4
8. szunigin 2(bur3) 1(esze3) GAN2
9. szunigin 1(esze3) GAN2 sze nu-tuku
10. szunigin sze-bi 1(gesz2) 1(barig) gur
11. szuku engar-ra
12. gu4-bi# [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ur-x [...]
2'. 6(gesz2) 2(u) 4(disz) x [...]
3'. 1(esze3) 1(iku) GAN2 ziz2
4'. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
5'. sze-bi 6(gesz2) 4(u) 2(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
6'. ziz2-bi 3(u) 3(asz) 3(barig) gur
7'. GAN2-gu4
8'. 1(esze3) GAN2 sze-bi 1(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur szuku engar
9'. lugal-da-ba-an engar
10'. GAN2-gu4 lugal-ku3-ga-ni
11'. 1(gesz'u) 7(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
12'. gu4-bi 3(disz)
13'. a-sza3 a-gesztin-e2-lugal-ku3-ga
14'. 2(bur3) 2(esze3) GAN2
15'. 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16'. 2(esze3) 1(iku) GAN2 udu
17'. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3 udu
18'. sze-bi 1(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) sila3 gur
19'. sze udu-bi 1(u) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
20'. 1(esze3) GAN2 sze-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur szuku engar
21'. ur-mes engar
22'. 4(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
23'. 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
24'. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 udu
column 2
beginning broken
1'. 2(bur3)# [...]
2'. ma2-gur8#-[...]
3'. GAN2-gu4 lugal-inim-[...]
4'. 3(szar2) 2(gesz'u) 6(gesz2) 5(disz) x gu4-bi 1(disz) 1/2(disz)
5'. a-sza3 {d}nin-a2-gal
6'. 7(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2
7'. 2(bur3) 2(iku) GAN2 su3
8'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
9'. GAN2-gu4
10'. 2(esze3) GAN2
11'. sze-bi 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
12'. szuku engar-ra
13'. lu2-{d}nin-dar-a engar
14'. GAN2-gu4 lugal-me3
15'. 1(disz)
16'. a-sza3 lugal-mu10-us2-sa2
17'. gaba a-sza3 a-gesztin-na
18'. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
19'. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
20'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
21'. GAN2-gu4
22'. 1(esze3) GAN2
23'. sze-bi 7(asz) 3(barig) gur
24'. szuku engar
column 3
beginning broken
1'. 1(asz) [...]
2'. GAN2-gu4 lugal-inim#-gi-na
3'. 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 2(disz) gu4-bi 1(disz) 1/2(disz)
4'. a-sza3 ku-lu2-ka-dim a-sza3 ambar-lagasz{ki}
blank space
5'. szunigin 3(bur'u) 8(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
6'. szunigin 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 udu
7'. szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 ziz2
8'. szunigin 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
9'. szunigin 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3 udu
10'. szunigin sze-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
11'. szunigin sze udu-bi 1(u) 2(asz) gur
12'. szunigin ziz2-bi 1(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(barig) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
13'. GAN2-gu4
14'. szunigin 3(bur3) GAN2
15'. szunigin sze-bi 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
16'. szuku engar
17'. gu4-bi 7(disz)
18'. ugula lugal-iri-da
column 4
beginning broken
blank space
1'. GAN2 kab2-du11-ga
2'. e2 {d}nin-dar-a
3'. ugula szesz-kal-la
4'. u3 lugal-iri-da
5'. ur-{d}lamma
6'. ensi2
7'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 116 17
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019033
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
2. 1(esze3) 5(iku) GAN2 gig
3. 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
4. sze-bi 2(gesz2) 5(u) 7(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
5. gig-bi
6. lu2-gir2-nun engar
7. 5(bur3) 1/4(iku) GAN2
8. 4(iku) GAN2 gig
9. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. gig-bi
12. engar
13. 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
14. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
15. sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. sza3-gu2-bi engar
17. GAN2-gu4 ur-{d}igi-zi-bar-ra
18. szuku engar nu-u3-ta-zi
column 2
blank space
1. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 gig
3. szunigin 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 su3
4. sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. gig-bi
6. gu4-bi 3(disz)
7. ugula nam-mah
8. 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
9. 1(esze3) 5(iku) GAN2 su3
10. sze-bi 3(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
11. ur-gu engar
12. 2(bur3) GAN2
13. 1(esze3) GAN2 su3
reverse
column 1
1. sze-bi 5(u) 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
2. engar
3. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
4. 2(esze3) 3(iku) GAN2 gig
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
6. sze-bi 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 1(disz) 1/2(disz) <sila3> gur
7. gig-bi
8. lugal-pa-e3# engar#
9. GAN2-gu4 [...]
10. szuku engar-ra nu-u3-ta-zi
blank space
11. szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
12. szunigin 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
13. szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 gig
14. sze-bi 6(gesz2) 3(u) 4(barig) 5(ban2) gur
15. gig-bi
16. gu4-bi 3(disz)
17. ugula ur-{d}ig-alim
column 2
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu4-bi 6(disz)
2. GAN2 kab2-du11-ga
3. a-sza3 e-su-dar
4. ugula nam-mah
5. u3 ur-{d}ig-alim
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 117 18
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019614
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 4(asz) x [...]
2'. GAN2-gu4 ur-e2-an-na
3'. 4(asz) gur
erased line
4'. ur-nig2
5'. 4(asz) gur
erased line
6'. lugal-ti-da
7'. 4(asz) gur
erased line
8'. ur-sa6-ga
erased line
column 2
beginning broken
1'. 1(esze3) [...]
2'. GAN2-gu4# [...]
3'. 1(u) 2(asz) {d}[...]
4'. 1(u) 2(asz) ur-{d}x-[...]
5'. 1(u) 2(asz) ur-mes
6'. 1(u) 2(asz) a-tu-kal-la
7'. 1(u) 2(asz) ku-li
8'. GAN2-gu4 ab-ba-mu
9'. 1(u) 2(asz) szu-na
10'. GAN2-gu4 da-da
11'. 1(u) 2(asz) {d}utu-ug3-e
column 3
beginning broken
1'. GAN2-gu4# [...]
2'. 1(u) 2(asz) [...]
3'. GAN2-gu4 [...]
4'. 1(u) 2(asz) [...]
5'. 1(u) 2(asz) [...]
6'. GAN2-gu4 [...]
reverse
column 1
1. a-sza3 a-sag-[du3-du?]
2. 3(iku) GAN2 4(asz) [...]
3. GAN2-gu4 lugal#-[...]
blank space
4. a-sza3 a-sag-[du3-du?] da-x
5. 1(u) 2(asz) [...]
6. ur-{d}[...]
blank space
rest broken
column 2
1. 1(esze3) GAN2 4(asz) lu2-{d}[...]
2. 1(bur3) GAN2! 4(asz) ur-mes
blank space
3. a-sza3 a-lal3-gu-la
4. 1(esze3) GAN2 4(asz) lugal-mu10-us2-sa2
5. a
6. a-sza3 a-lal3-tur
7. 1(esze3) GAN2 2(asz) a2-na
blank space
8. a-sza3 KU-dim2-ma
9. 1(esze3) GAN2 4(asz) gur
(blank line with erasure)
10. x-{d}nin#-dar#-a#
rest broken
column 3
1. [x] engar GAN2 nu-tuku
blank space
2. szunigin 2(u) 5(disz) engar 2(esze3) GAN2 sze-bi 1(u) 2(asz) gur-ta
3. engar szuku-ta BAD-a-me
4. [...] x
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 118 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 019752
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) sze gur lugal-ta
2. lu2-{d}gesz-bar-e3
3. 2(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) gur-ta
4. lu2-{d}utu
5. 1(esze3) GAN2 1(u) gur-ta
6. 2(esze3) GAN2 a-bad-a
7. ur-{d}en-gal-du-du
8. 1(bur3) GAN2 2(u) 4(asz) gur-ta
9. ur#-{d}hendur-sag#
10. [n] GAN2# [...] 2(u) 4(asz) gur-ta
11. [...] x-gesz-zi-da
12. [n] GAN2 [...] gur-ta
13. [...] x-e nu-banda3-gu4
14. [n GAN2] 1(u) gur-ta
15. [n GAN2] a-bad-a
16. [x du11]-ga-zi-da
17. [n] GAN2 2(u) gur-ta
18. [n] GAN2 a-bad-a
19. [...]-dub
20. [n GAN2 ...] 2(u) gur-ta
21. [...]
column 2
1. gu-u2#-gu
2. 2(esze3) GAN2 2(u) gur-ta
3. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
4. lu2-da-da
5. 2(esze3) GAN2 2(u) gur-ta
6. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
7. igi-sa6-sa6
8. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) [gur]-ta#
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-bad-a
10. nig2-u2-rum
11. 1(bur3) GAN2 2(u) gur-ta
12. lu2-{d}nin-gir2-su#
13. 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) gur-ta
14. dumu mar-tu ba-usz2
15. nu-banda3-gu4-me
16. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta#
17. ur-{d}ba-ba6
18. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
19. lu2-{d}ba-ba6
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
21. lu2#-{d}dumu-zi
22. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
23. lu2-{d}utu
24. [n] 3(iku) GAN2 1(u)? gur-ta
25. [n GAN2] a#-bad-a
reverse
column 1
1. [n] GAN2# 1(u) gur#-ta
2. 1(esze3) GAN2 a-bad-a
3. GAN2#? a-x
4. 1(esze3) 3(iku) GAN2 2(u) gur-ta
5. ur-mes#
6. dub-sar-me
7. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
8. ur-{d}x-kalam
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
10. {d}ga2-tum3-du10-i3-sa6
11. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
12. 3(iku) GAN2 a-bad-a
13. ba-zi
14. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
15. 3(iku) GAN2 a-bad-a
16. szu-na
17. 1(esze3) GAN2 9(asz) gur-ta
18. 3(iku) GAN2 a-bad-a
19. ma2-gur8-re
20. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
21. lu2-{d}nin-szubur
22. ugula-me
23. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 1(u) gur-ta
24. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
25. engar-gesz-i3 la2
26. 7(disz) engar-gu4 1(esze3) GAN2-ta 2(u) gur-ta
27. 2(u) la2 1(disz) sza3-gu4 1(esze3) GAN2-ta 1(u) 5(asz) gur-ta
column 2
1. [n GAN2] 1(u) gur-ta#
2. [x]-zi
3. [n] 1(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
4. dumu dab5-ba-me
5. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2-ta 1(u) gur-ta
6. 6(disz) gurusz 3(iku) GAN2 a-bad-a
7. gaszam-me
8. 3(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur-ta
9. sza3-ga dam-gar3
blank space
10. szunigin# [n] 1(esze3) 1(iku) GAN2
11. szunigin 6(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) [...]
12. lu2 szuku-ra-me
13. a-sza3 szuszin{ki}
14. ur-{d}lamma
15. ensi2
16. mu {d}nanna kar-zi-da e2-a ba-an-kux(KWU147)
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 120 20
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 026995
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. 8(gesz2) 1(u) <ninda> mer hi
2. 5(u) 1(disz) kur hi
3. 2(esze3) 3(iku) GAN2 bar 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) ki
4. a#-sza3# 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig)
6. 2(bur3) 1(iku) GAN2 2(barig)
7. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(barig)
8. 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 su3
9. sze-bi [...] 2(u) 4(asz) 3(barig) [x] 3(disz) 1/3(disz) sila3
1 line blank
column 2
1 line blank
1. {d}utu-bar-ra dub-sar#
2. 4(gesz2) 3(u) mer hi
3. 5(u) 7(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 kur [hi]
4. 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) ki
5. a-sza3 1(bur'u) 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
6. 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz)
7. 2(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
8. 8(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
9. sze-bi 4(u) 4(asz) 2(ban2)
1 line blank
reverse
column 1
1 line blank
1. {d}nin#-mar{ki}-ka# dub#-sar#
2. 2(gesz2) 3(u) mer# hi
3. 4(u) 7(disz) kur hi
4. 3(bur'u) 5(bur3) 1/4(iku) GAN2 bar 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) ki
5. a#-sza3# 6(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 [(x)]
6. 1(bur3) 1(iku) GAN2 3(barig)
7. [...] x [...]
rest broken
column 2
1 line blank
1. a-sza3# 4(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2#
2. sze-bi# nam
3. lugal-dumu#-gi7# dub-sar
4. ab-sin2-bi# 1(disz) ninda 1(u) 1(disz)-ta
5. a-sza3# [...] x
6. {d}[...]
7. x [...]
8. giri3 [...]
9. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) [...]
10. mu us2-[sa ...]{ki!} ba-[hul?]
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 123 21
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 029370
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. [...] mer hi
2. [...] la2 1/2(disz) kur hi
3. [...] 2(iku) [...] GAN2 bar [...] 1(bur3) 3(iku) ki
4. [...] 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
5. [...] 2(iku) [...] GAN2 1(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur lugal!
6. [...] 1(bur3) [...] 2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 5(ban2)
7. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2)
8. 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(ban2)
9. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
1 line blank
column 2
1. [x] x x [x]
2. lu2-{d}na-ru2-a engar dumu lu2-iri?-am3
3. 6(gesz2) mer hi
4. 2(u) 7(disz) kur hi
5. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2
7. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
8. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 4(ban2)
9. 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 4(barig) 4(ban2)
10. 4(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
11. sze-bi 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2)
12. lu2-{d}na-ru2-a engar
13. 5(gesz2) mer hi
14. 3(u) kur hi
15. 3(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/4(iku) ki
1 line blank
column 3
1 line blank
1. [...]
2. a-sza3 7(bur3) [GAN2]
3. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) [...]
4. 2(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) [...]
5. 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) [...]
6. 4(bur3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 x [...]
7. sze-bi 2(gesz2) 4(asz) 2(barig) [x]
8. ur-im-nun engar#
9. GAN2-gu4 ur-{d}utu
10. 7(gesz2) mer hi
11. 2(u) 2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
12. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 bar 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 1/2(disz) ki
13. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2
1 line blank
reverse
column 1
1 line blank
1. 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)
2. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(ban2)
3. 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
4. 1(esze3) [...] GAN2# 3(barig)
5. n n n 1/2(iku) GAN2 su3#
6. [...] x [x] x
rest broken
column 2
1 line blank
1. 3(iku) GAN2 ki-sar
2. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
3. sze#-bi# [...] 3(u) 9(asz) 3(ban2)
4. [...]-sag engar
5. [...] x hi
6. [...] hi
7. [...] x
8. [...] ki
9. [...] x
rest broken
column 3
blank space
rest broken
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 125 22
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 028369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1 line blank
1. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) mer hi
2. 1(gesz2) 6(disz) kur hi
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 bar ki
4. a-sza3 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. x
1 line blank
6. [...] engar#
rest broken
column 2
1 line blank
1. ugula ur-e2-ninnu dub-sar
2. 4(gesz2) 4(u) mer hi
3. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 2(u) 8(disz) 1/2(disz) bar
4. 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 bar 3(iku) ki
5. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 tab-ba
6. karadin5-bi
1 line blank
7. sze-bi
1 line blank
8. lu2-{d}gesz-bar-e3 engar
9. GAN2-gu4 {d}utu-kam nu-banda3-gu4
10. 7(gesz2) 3(u) 6(disz) mer# 7(gesz2) 2(u) 4(disz)
11. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) kur hi
12. GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
13. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 tab-ba
rest broken
column 3
1 line blank
1. 8(gesz2) 1(u) 1(disz) mer hi
2. 2(u) 7(disz) 1/2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) ki
4. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
5. karadin5-bi
1 line blank
6. sze-bi
1 line blank
7. {d}nansze-na engar
8. GAN2-gu4 lu2-{d}utu nu-banda3-gu4#
9. 6(gesz2) 3(u) mer hi
10. 1(u) 8(disz) 1/2(disz) kur 1(u) 7(disz)
11. GAN2 bar 1(iku) ki
12. a-sza3 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
13. karadin5-bi
1 line blank
14. sze-bi
1 line blank
15. [x]-sa6-ga engar#
rest broken
column 4
blank space
1. 7(gesz2) 3(u) mer hi
2. 1(u) 2(disz) kur hi
3. GAN2 bar 1(iku) ki
4. a-sza3 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 tab-ba
5. 1(esze3) GAN2 ki-sar
6. karadin5-bi
1 line blank
7. sze-bi
1 line blank
8. sar-bi
1 line blank
9. GAN2 sag-du3 a-sza3 sur3-nimgir-an-ne2-zu gaba e-zi-na
10. [x]-asz-ne engar
11. [ugula] ma#-an-szum2 nu-banda3-gu4#
12. [x]-an-ne2-zu x [x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. a-sza3 7(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) [...]
2'. karadin5-bi
1 line blank
3'. sze-bi
1 line blank
4'. ur-nig2 engar
5'. GAN2-gu4 ur-ab-ba nu-banda3-gu4
6'. 6(gesz2) 5(u) mer# hi
7'. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) kur 3(u) 1(disz)
8'. GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
9'. a-sza3 5(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 tab-ba
10'. karadin5#-bi
1 line blank
11'. sze-bi
1 line blank
12'. lu2-giri17-zal engar
13'. GAN2-gu4 ki-ag2 nu-banda3-gu4
14'. ugula u2-u2 dub-sar
1 line blank
column 2
beginning broken
1'. GAN2-gu4 [... nu-banda3-gu4]
2'. ugula lu2#-[... dub]-sar
1 line blank
3'. GAN2# [...] lahtan2
4'. 2(gesz2) mer hi
5'. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) kur hi
6'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bar 2(iku) 1/2(iku) ki
7'. [a]-sza3 6(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
8'. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
9'. 2(esze3) 3(iku) GAN2 2(asz)
10'. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) 4(ban2)
11'. 2(iku) 1/4(iku) GAN2 ziz2 2(asz) 4(ban2)
12'. 1(bur3) GAN2 gu2 su3
13'. 4(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
14'. 1(iku) GAN2 ziz2 su3
15'. sze-bi
1 line blank
16'. ziz2-bi
1 line blank
17'. ku3#-{d}nansze engar
18'. GAN2-gu4 ur-{d}nin-zu nu-banda3-gu4
1 line blank
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] GAN2# bar ki
3'. a-sza3 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2
4'. 2(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig)
5'. sze-bi
1 line blank
6'. lu2-me-lam2 engar
7'. GAN2-gu4 ma-an-szum2 nu-banda3-gu4#
8'. ugula nimgir-an-ne2-zu dub-[sar]
9'. GAN2 sag-du3 sur3 nimgir-an#-ne2#-zu dub-sar
10'. gaba a-sza3 gi4-na
blank space
column 4
beginning broken
1'. [...] sze
2'. [...] nina
3'. giri3# ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu um-mi-a
2 lines blank
4'. ensi2
5'. mu us2-sa hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Maekawa, Kazuya (1982) ASJ 4, p.85-127, p. 127 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015814
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 4(u) [ninda] mer hi
2. 5(u) 9(disz) ninda 1(disz) 1/2(disz) kusz3 kur hi
3. 2(esze3) 2(iku) GAN2 bar 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ki
4. a-sza3 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
5. sza3-bi-ta
6. 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(asz) gur
7. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 4(barig) 4(ban2)
8. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2)
9. 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
10. sze-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
11. lugal#-dub-la2 engar
12. 1(gesz2) ninda#? mer# hi
13. [x] ninda# kur hi#
14. [...] ki#
15. [...] x
16. x [...] x
17. 1(bur3) [...] x ki#?
18. 1(bur3) [...] bar x [...] x
19. 2(iku) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) GAN2# x x
20. 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
reverse
1. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) gur
2. lugal-inim-gi-na engar dumu e2-a-kur-ra
3. 3(gesz2) 5(u) mer hi
4. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 3(disz) kusz3 kur hi
5. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 2(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2
7. sza3-bi-ta
8. [...] 1(bur'u) 3(bur3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 5(ban2)
9. x x x 1/2(iku) GAN2 3(barig) 1(ban2)
10. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 5(ban2)
11. 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(barig)
12. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(barig)
13. 2(esze3)# 1(iku) GAN2 su3
14. [sze]-bi# 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
15. [lugal]-inim#-gi-na engar dumu bar-ra-an
1 line blank
16. GAN2# kab2-du11-ga
17. a-sza3 i3-si2-na
18. ugula sanga {d}dumu-zi
19. mu# x x ba-hul
Primary Publication: King, Leonard W. (1900) CT 10, pl. 09, BM 021350
History Publication(s): CT 1, pl. 44, 1896-03-30, 25; AnOr 45, p. 198 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 021350
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) mer hi
2. 4(u) 5(disz) 3(disz) kusz3 kur hi
3. 4(iku) GAN2 bar 1(iku) 1/2(iku) ki#
4. a-sza3 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2#
5. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 4(barig)#
6. 1(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)#
7. 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(barig)
8. 9(bur3) 1(esze3)# GAN2 su3
9. sze#-[bi ...] gur#
10. [...] x [...] x
11. dub#-sar
12. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) mer hi
column 2
1. 4(u) 5(disz) 1/2(disz) kur hi
2. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bar 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 1/2(disz) ki
3. a-sza3 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
5. 2(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)
6. 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz)
7. 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig)
8. 8(bur3) 5(iku) GAN2 su3
9. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz)# 1(barig) [x]
10. lu2-sa6-ga dub-sar
reverse
column 1
1. 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) mer hi
2. 4(u) 3(disz) kur hi
3. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bar 1(esze3) 5(iku) [ki]
4. a-sza3 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
5. 4(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig)
6. 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 2(barig)
7. 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz)
8. 9(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 su3
9. sze-bi 4(u)# 4(barig)# 2(ban2)# gur
10. ur-kisal dub-sar
1 line blank
11. ur-e2-babbar i3-dab5
column 2
1. ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u) 2(disz)-ta
2. a-sza3 lugal-nam-iri#-na
3. ugula sanga# {d}nin-mar{ki}
4. giri3 ba-a
5. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni; Waetzoldt, Hartmut; Pomponio, Francesco (1977) MVN 6, 305
History Publication(s): ITT 4, 7315
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 07315
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
beginning broken
1'. [...] su [...] lu2
2'. [...] 4(u) 8(disz)
3'. zi#-ga
1 line blank
4'. sanga {d}nin-gir2-su
5'. 3(gesz2) 3(u) erin2
6'. sza3-bi-ta
7'. 2(u) 3(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
8'. 1(u) 4(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
9'. 3(gesz2) [...] 1(u) la2 1(disz)
calculation: 23 x 3 + 14 x 8 = 181 !
10'. zi#-[...]
column 2
beginning broken
1'. zi-ga
2'. la2-ia3 [...]
1 line blank
3'. sanga {d}[...]
4'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) [...]
5'. 3(u) 2(disz) [...]
6'. 4(u) 7(disz) e2# {d}dumu#-zi#
7'. 2(gesz2) 4(u) 2(disz) erin2
8'. sza3-bi-ta
9'. 1(u) 6(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
10'. 3(disz) [...] gu4#-gesz-ur3 2(disz)-ta
11'. [...] gu4# ki-duru5 8(disz)#-ta
column 3
beginning broken
1'. 3(disz)# gu4# [...]
2'. 2(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-[ta]
3'. 4(u) 7(disz) ki sanga {d}[nin]-gesz-zi-da
4'. 1(gesz2) la2 1(disz)
5'. [zi]-ga
reverse
column 1
beginning broken
1'. 5(u) 2(disz) [...]
2'. 1(u) 5(disz) ug3#?-[IL2 ...]
3'. 1(gesz2) 2(disz)# [...] 5(u) [...]
4'. sza3#-bi#-ta#
rest broken
column 2
1. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) sza3-bi-ta
2. 8(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
3. 1(disz) gu4-gesz-ur3 2(disz)
4. 6(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
5. 5(u) 6(disz) ki ur-mes szabra#?
6. 2(gesz2) 1(u) erin2
7. zi-[ga]
8. diri 4(disz) [... szum2]-mu#
9. e2 nam-ha-ni
10. 4(u) 3(disz) erin2 sza3-bi-ta
11. 4(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
12. 2(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
13. 1(u) 5(disz) ki ur-mes szabra#?
14. 4(u) 3(disz)
15. zi-[ga ...]
column 3
1. [...] ki
2. [...] libir
3. [...] {d}ig-alim
4. 4(u) 6(disz)
5. sza3-bi-ta
6. 6(disz) gu4-numun 3(disz)-ta
7. 5(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
8. 5(u) 8(disz) erin2
9. zi-ga
10. [la2]-ia3 1(u) 6(disz) szum2-mu
11. sanga ba-gara2
12. 5(u) 2(disz) erin2 sza3-bi-ta
13. 2(disz)# gu4-numun 3(disz)-ta
14. 1(disz) gu4 ki-duru5 8(disz)-ta
15. 3(u) 4(disz) ki sanga ba-gara2
16. 2(disz) ki sanga uru11{ki}
17. 5(u)
18. zi-ga
19. diri 2(disz) bur2
20. sanga {d}ig-alim
21. 3(u)# erin2 sza3-bi-ta
22. [x] gu4-numun 3(disz)-[ta]
23. [x] gu4 ki-duru5 8(disz)#-ta
24. [...] x [...]
left
column 1
1. [...] 3(disz)-ta
column 2
1. [... ki]-duru5 8(disz)-ta
2. 2(u) 2(disz)
column 3
1. sanga {d}inanna
2. erin2 ha-la-a
column 4
Total 15 record(s)
