ASJ 04, 112 14 (P102153)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. x 3(u) [...]-ta
2'. 4(asz) 2(barig) 1(ban2) a2 [lu2] hun-ga2
3'. a-sza3 du6-su u3 a-sza3 {gesz}geszimmar-ta
4'. 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5'. 2(asz) a2 lu2 hun-ga2
6'. a-sza3 {gesz}balag
7'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8'. 2(u) 6(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
9'. a-sza3 a-sag-du3-du
10'. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 9(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
12'. a-sza3 da-sukkal-mah
13'. 1(bur'u) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
14'. a-sza3 a-du11-ge-zi
15'. 8(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16'. 1(bur3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17'. 7(asz) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
18'. a-sza3 {d}ba-ba6-ig-ga-su3
19'. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
20'. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
21'. 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22'. 1(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
column 2
  beginning broken
1'. 7(bur3) 2(esze3) GAN2#
2'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur a2 [lu2 hun-ga2]
3'. a-sza3 kur-NE-[...]
4'. 4(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2#
5'. 1(u) 8(asz) 1(barig) a2 lu2 [hun-ga2]
6'. a-sza3 en-nu-lum-ma#
7'. 1(bur'u) 5(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-[ta]
8'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9'. a-sza3 lugal-nam-tar-ra
10'. 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11'. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12'. 4(asz) 4(barig) a2 lu2 hun-ga2
13'. a-sza3 iri-ni
14'. 1(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15'. 1(szar2) 4(bur'u) 7(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
16'. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) a2 lu2 hun-ga2
17'. a-sza3 {d}en-lil2-la2
18'. 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19'. 2(bur'u) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
20'. 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
21'. a-sza3 ki-sumun ur-{d}gesz-bar-e3
22'. 2(bur'u) 7(bur3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
23'. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
24'. a-sza3 inim-ma-dingir
25'. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
26'. 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
27'. 2(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
28'. a-sza3 {d}nin-tu
29'. 1(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
reverse
column 1
1. a-sza3 unu3-e-ne
2. 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
3. a-sza3 {d}szul-pa-e3
4. 1(bur'u) 5(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(u) gur a2 lu2 hun-ga2
6. a-sza3 nag-esir2
7. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
8. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. a-sza3 i3-si2-na
10. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 4(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
12. 3(barig) a2 lu2 hun-ga2
13. a-sza3 e2-gibil4-le
14. 4(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
15. 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
16. 1(asz) 1(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
17. a-sza3 iri-ul
18. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. 1(asz) 2(barig) a2 lu2 hun-ga2
20. a-sza3 {gesz}asal2
21. 6(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. a-sza3 a-suhur-gu-la
23. 1(gesz2) 6(disz) amar 2(barig)-ta
24. sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur
25. 2(u) erin2 nu-dab5 2(asz) gur-ta
26. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4 2(asz)-ta
27. sze-bi 1(gesz2) la2 2(asz) gur#
28. e2 {d}szul-pa-e3# u3 e2 {d}nin-[...]
29. 3(u) gurusz 1(asz) 3(barig)-ta#
30. sze-bi 5(u) la2 1(asz) [x x gur]
31. erin2 KA-sze3 du8-[a-me]
32. [...]
column 2
  blank space
1. szunigin 9(szar2) 3(bur'u) 8(bur3) 1(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
2. szunigin 2(szar2) 4(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
3. szunigin 2(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
5. szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 4(barig)-ta
7. sze-bi 2(u) 2(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. szunigin 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
9. a2 lu2 hun-ga2
10. szunigin 2(u) 6(asz) 2(barig) gur sze amar-ra
11. szunigin 5(u) 8(asz) gur
12. erin2 sza3-gu4 nu-dab5-me
13. szunigin 5(u) la2 2(asz) gur
14. erin2 KA-sze3 du8-a-me
  blank space
15. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
16. [zi]-ga
17. [... {d}nin]-gir2#-su [...]
  rest broken