Composite
Composite No.: Q000332
History Publication(s): Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”), ; E…
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. iri{ki} ku3-ku3-ga-am3 e-ne ba-am3-me-en-ze2-en kur dilmun{ki} ku3-ga-am3
2. ki-en-gi ku3-ga e-ne ba-am3-me-en-ze2-en kur dilmun{ki} ku3-ga-am3
3. kur dilmun{ki} ku3-ga-am3 kur dilmun sikil-am3
4. kur dilmun{ki} sikil-am3 kur dilmun{ki} dadag-ga-am3
5. dili-ni-ne dilmun{ki}-a u3-bi2-in-nu2
6. ki {d}en-ki dam-a-ni-da ba-an-da-nu2-a-ba
7. ki-bi sikil-am3 ki-bi dadag-ga-am3
8. dili-ni-ne dilmun{ki}-a u3-bi2-in-nu2
9. ki {d}en-ki {d}nin-sikil-la ba-an-da-nu2-a-ba
10. ki-bi sikil-am3 ki-bi dadag-ga-am3
11. dilmun{ki}-a uga{muszen} gu3-gu3 nu-mu-ni-be2
12. dar{muszen}-e gu3 dar{muszen}-re nu-mu-ni-ib-be2
13. ur-gu-la sag gesz nu-ub-ra-ra
14. ur-bar-ra-ke4 sila4 nu-ub-kar-re
15. ur-gi7 masz2 gam-gam nu-ub-zu
16. szah2 sze gu7-gu7-e nu-ub-zu
17. nu-mu-un-su2 munu4 ur3-ra bara2-ga-ba
18. muszen-e an-na munu4-bi na-an-gu7-e
19. tu{muszen}-e sag nu-mu-un-da-RU-e
20. igi-gig-e igi-gig-me-en nu-mu-ni-be2
21. sag-gig-e sag-gig-me-en nu-mu-ni-be2
22. um-ma-bi um-ma-me-en nu-mu-ni-be2
23. ab-ba-bi ab-ba-me-en nu-mu-ni-be2
24. ki-sikil a nu-tu5-a-ni iri-a nu-mu-ni-ib-se3-ge
25. lu2 i7-da bala-e ge6-de3 nu-mu-ni-be2
26. nimgir-e za3-ga-na nu-um-nigin2-nigin2
27. nar-e e-lu-lam nu-mu-ni-be2
28. za3 iri-ka i-lu nu-mu-ni-be2
29. {d}nin-sikil-la a-a-ni {d}en-ki-ra gu3 mu-na-de2-e
30. iri mu-e-szum2 iri mu-e-szum2 nam-gu10 szum2-ma-zu
31. dilmun iri mu-e-szum2 iri mu-e-szum2 nam-gu10 szum2-ma-zu
32. x x mu-e-szum2 iri mu-e-szum2 nam-gu10 szum2-ma-zu
33. iri kar i7-da nu-un-tuku-a
34. x x mu-e-szum2 iri mu-e-szum2 nam-gu10 szum2-ma-zu
35. [...] x [...] x
36. iri a-sza3 a-gar3 ab-sin2 nu-un-tuku-a
37. [...]
38. [...]
39. [...]
40. {d}utu an-na gub-be2-e
41. gir16 DU-a gaba EZEN{ki}-na-ta
42. e2-suhur si {d}nanna-a-ta
43. ka a ki-a |DU.DU|-ta a du10 ki-ta [...] DU
44. giri3-ma-an gal-la-za a he2-em-ta-e11-de3
45. iri-zu a he2-gal2-la hu-mu-ra-na8-na8
46. dilmun{ki} a he2-gal2-la hu-mu-ra-na8-na8
47. pu2 a sis-a-zu pu2 a du10-ga he2-em
48. iri-zu e2-gun2 kar-ra kalam-ma-ka he2-a
49. dilmun{ki} e2-gun2 kar-ra kalam-ma-ka he2-a
(additional lines from Ur witness here?)
49a. kur tu-uk-ri-isz{ki} ku3-sig17 ha-ra-li
49b. {na4}za-gin3 x x x-ga hu-mu-ra-bala-bala-e
49c. kur me-luh-ha{ki} {na4}gug nig2 al di kal-la
49d. {gesz}mesz3 sza3-gan gesz-ab-ba saga-ga
49e. ma2 gal-gal hu-mu-ra-ab-sa2
49f. kur mar-ha-szi{ki} na4 kal-la {na4}du8-szi-a
49g. gaba hu-mu-ra-ab-x
49h. kur ma2-gan{ki} uruda nig2 kal-ga usu-x
49i. {na4}esi {na4}u {na4}szu-min3 hu-mu-x
49k. kur ab-ba{ki}-ke4 {gesz}esi me-te-bi x lugal-la hu-mu-ra-ab-x x
49l. kur za-lam-gar{ki} siki gun3 sa6-ga x hu-mu-ra-ab-x
49m. kur elam{ki}-ma siki igi sag5 gu2-un-gu2-un hu-mu-ra-ab-bala-bala-e
49n. esz3 uri2{ki} bara2 nam-lugal-la iri{ki} [...]
49o. sze-i3-gesz tug2 mah tug2 saga ma2 gal-gal hu-mu-ra-ab-sa2
49p. a-ab-ba dagal-la he2-gal2-bi hu-mu-[...]
49q. iri{ki} ki-tusz-bi ki-tusz du10-ga-am3
49r. dilmun{ki} ki-tusz-bi ki-tusz du10-ga-am3
49s. sze-bi sze di4-di4-la2-am3
49t. zu2-lum-bi zu2-lum gu-ul-gu-la
49u. buru14-bi 3(disz)-am3 [...]
49v. gesz-bi gesz x x [...]
50. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a
51. {d}utu an-na gub-be2-e
52. gir16 DU-a gaba EZEN{ki}-na-ta
53. e2-suhur si {d}nanna-a-ta
54. ka a ki-a |DU.DU|-ta a du10 ki-ta mu-na-ra-DU
55. giri3-ma-an gal-la-na a im-ta-e11-de3
56. iri-ni a he2-gal2-la im-ta-na8-na8
57. dilmun{ki} a he2-gal2-la im-ta-na8-na8
58. pu2 a sis-a-ni pu2 a du10-ga na-nam
59. a-sza3 a-gar3 ab-sin2-a-ni sze mu-na-ab-x-szum2?
60. iri-ni e2-gun2 kar-ra kalam-ma-ka na-nam
61. dilmun{ki} e2-gun2 kar-ra kalam-ma-ka na-nam
62. i3-ne-esz2 {d}utu u4 ne-a ur5 he2-na-nam-ma
63. dili-ni gesztu2-ge tuku-a {d}nin-tu ama kalam-ma-sze3
64. {d}en-ki-ke4 gesztu2-ge tuku-a {d}nin-tu ama kalam-ma-sze3
65. gesz3-a-ni e-a ba-an-szi-in-dun-e
66. gesz3-a-ni gi-a gir5-gir5-e ba-an-szi-gir5-gir5-e
67. gesz3-a-ni bar-sze3 mah-he sza-ba-ra-an-zi-zi
68. gu3 bi2-in-de2 ambar-ra lu2 nu-mu-un-dab-be2
69. {d}en-ki-ke4 gu3 bi2-in-de2
70. zi an-na i3-pa3
71. nu2-a ambar-ra nu2-a ambar-ra giri17-zal
72. {d}en-ki-ke4 a {d}dam-gal-nun-na-ka-ni mi-ni-in-du11
73. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 a sza3-ga ba-ni-in-ri
74. a sza3-ga szu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka3-ka
75. u4 1(disz)-am3 iti 1(disz)-a-ni
76. u4 2(disz)-am3 iti 2(disz)-a-ni
77. u4 3(disz)-am3 iti 3(disz)-a-ni
78. u4 4(disz)-am3 iti 4(disz)-a-ni
79. u4 5(disz)-am3 iti 5(disz)-a-ni
80. u4 6(disz)-am3 iti 6(disz)-a-ni
81. u4 7(disz)-am3 iti 7(disz)-a-ni
82. u4 8(disz)-am3 iti 8(disz)-a-ni
83. u4 9(disz)-am3 iti 9(disz)-a-ni iti nam-munus-a-ka
84. i3 li-gin7 i3 li?-gin7 i3-he-nun-na-gin7
85. {d}nin-tu ama kalam-ma-ka
86. i3 li-gin7
87. {d}nin-nisi in-tu-u4
88. {d}nin-nisi gu2 i7-da-ke4 sze3-mi-ni-ib-e3?
89. {d}en-ki-ke4 ambar-ra im-da-la2 e-ne im-da-la2 e-ne
90. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 gu3 mu-na-de2-e
91. lu2-tur sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
92. {d}nin-nisi sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
93. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
94. lu2-tur sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
95. {d}nin-nisi sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
96. lugal-gu10 im-dirig ga-ri im-dirig ga-ri
97. giri3-ni 1(disz)-a {gesz}ma2-a bi2-in-gub
98. 2(disz)-kam-ma bar-rim4-ma nam-mi-in-gub
99. gaba im-ma-an-tab ne im-ma-an-su-ub
100. {d}en-ki-ke4 a sza3-ga ba-ni-in-ri
101. a sza3-ga szu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka3-ka
102. u4 1(disz)-am3 iti 1(disz)-am3
103. u4 2(disz)-am3 iti 2(disz)-am3
104. u4 9(disz)-am3 iti 9(disz)-am3 iti nam-munus-a-ka
105. i3 li?-gin7 i3 li?-gin7 i3-he-nun-na-gin7
106. {d}nin-nisi i3 li?-gin7 i3 li-gin7 i3-he-nun-na-gin7
107. {d}nin-kur-ra in-tu-u4
108. {d}nin-kur-ra gu2 i7-da-ke4 sze3-mi-ni-ib-e3
109. {d}en-ki-ke4 ambar-ra im-da-la2 e-ne im-da-la2 e-ne
110. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 gu3 mu-na-de2-e
111. lu2-tur sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
112. {d}nin-kur-ra sa6-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be2
113. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
114. lu2-tur sa6-ga-e ne su-ub-bu-ma-ni
115. {d}nin-kur-ra sa6-ga-e ne su-ub-bu-ma-ni
116. lugal-gu10 im-dirig ga-ri im-dirig ga-ri
117. giri3-ni 1(disz)-a {gesz}ma2-a bi2-in-gub
118. 2(disz)-kam-ma bar-rim4-ma nam-mi-in-gub
119. gaba im-ma-an-tab ne im-ma-an-su-ub
120. {d}en-ki-ke4 a sza3 ba-ni-in-ri
121. a sza3-ga szu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka3-ka
122. u4 1(disz)-am3 iti 1(disz)-a-ni
123. u4 9(disz)-am3 iti 9(disz)-a-ni iti nam-munus-a-ka
124. i3 li?-gin7 i3 li?-gin7 i3-he-nun-na-gin7
125. {d}nin-kur-ra i3 li?-gin7 i3 li-gin7 i3-he-nun-na
126. {d}uttu munus NI-bulug3 in-tu-u4
(additional lines from witness of unknown provenience here?)
126a. {d}nin-kur-ra {d}nin-imma3 szi-im-ma-an-tu-u4
126b. lu2-tur i3-bulug3-e ul im-ma-an-ti
126c. {d}nin-imma3 gu2 i7-da-kam sze3-em-mi-[...]
126d. {d}en-ki-ke4 ma2-ta im-ta-gid2-de3 im-da-la2 x [...]
126e. {d}nin-imma3 gu2 i7-da-kam igi im-ma-ni-in-x-[...]
126f. sukkal-a-ni {d}isimudx(ENKUM)-ra gu3 mu-na-de2-e
126g. lu2-tur sa6-ga-gin7 ge26-e ne nam-in-su-ub
126h. {d}nin-imma3 sa6-ga-gin7 ge26-e gesz3 nam-in-du3
126i. sukkal-a-ni {d}isimudx(ENKUM)-e mu-na-ni-ib-gi4-gi4
126k. lugal-gu10 i-im-dirig ga-ri i-im-dirig ga-ri
126l. giri3-ni 1(disz)-am3 ma2-a bi2-gub
126m. 2(disz)-kam-ma-am3 bar-rim4-ma u3-bi2-gub
126n. gaba szu im-mi-in-dab5 ur2-ra-na nu2-a
126o. lu2-tur gesz3 im-mi-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
126p. {d}en-ki-ke4 {d}nin-imma3 a sza3 mu-ni-in-ri
126q. a sza3-ga szu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka 3(disz)-kam
126r. munus-e u4 1(disz)-bi iti 1(disz)-bi na-nam
126s. u4 2(disz)-bi iti 2(disz)-bi na-nam
126t. u4 3(disz)-bi iti 3(disz)-bi na-nam
126u. u4 4(disz)-bi iti 4(disz)-bi na-nam
126v. u4 5(disz)-bi iti 5(disz)-bi na-nam
126w. u4 6(disz)-bi iti 6(disz)-bi na-nam
126x. u4 7(disz)-bi iti 7(disz)-bi na-nam
126y. u4 8(disz)-bi iti 8(disz)-bi na-nam
126z. u4 9(disz)-bi iti nam-munus-a-ni na-nam
126aa. i3 li-gin7 i3 li-gin7 i3-he-nun-na-gin7
126bb. {d}nin-imma3 i3 li-gin7 i3-he-nun-na-gin7
126cc. {d}uttu munus ni-bulug3 in-tu-u4
127. {d}nin-tu-re {d}uttu-ra gu3 mu-na-de2-e
128. na ga-e-de5 na de5-gu10 he2-e-dab5
129. inim ga-ra-ab-du11 inim-gu10-sze3 gesztu2-zu
130. lu2 1(disz)-am3 ambar-ra im-da-la2 e-ne im-da-la2 e-ne
131. {d}en-ki-ke4 ambar-ra im-da-la2 e-ne im-da-la2 e-ne
132. igi im-x x [...]
133. [...]
134. [...]
135. [...]
136. [...]
137. [...]
138. [...]
139. [...]
140. [...]
141. [...]
142. [...] x [...]
143. [...] {d}uttu munus NI-bulug3 x x [...]
144. [...] x x [...]
145. [...] x x x A na x [...]
146. [...] x x x sza3?-za [...]
147. ukusz2 sur-ra-x de6-um
148. {gesz}haszhur gu ul-ul-ba de6-um
149. {gesz}gesztin ga-ra-an-ba de6-um
150. e2?-a saman2-gu10 he2-dab5
151. {d}en-ki-ke4 saman2-gu10 he2-bi2-in-dab5
152. 2(disz)-kam-ma a si-si-da-ni
153. e a bi2-in-si
154. pa5 a bi2-in-si
155. kislah a bi2-in-si
156. nu-{gesz}kiri6 sahar?-ra hul2-a-na bi2-[...]
157. gu2-ni gu2-da im-szi-in-la2-e-de3
158. a-ba-me-en {gesz}kiri6 [...]
159. {d}en-ki-ke4 nu-{gesz}kiri6-[...]
160. [...]
161. [...]
162. [...]
163. [...]
164. ukusz2 sur-ra-na im-ma-na-an-de6
165. {gesz}haszhur gu ul-ul-ba im-ma-na-an-de6
166. {gesz}gesztin ga-ra-an-ba im-ma-na-an-de6 ur2-ra-ni bi2-in-si-si
167. {d}en-ki-ke4 igi-ni im-ma-an-sig7-sig7 gidru szu bi2-in-du8
168. {d}en-ki-ke4 {d}uttu-ra giri3 im-ma-an-gub
169. e2-na al-dub2-dub2-e gal2-u3 gal2-u3
170. a-ba-me-en za-e-me-en
171. ge26-e nu-{gesz}kiri6 ukusz2 {gesz}haszhur {gesz}gesztin he2-am3-sze3 ga-mu-ra-ab-szum2
172. {d}uttu sza3 hul2-la-ni-ta e2-e gal2 ba-an-tak4
173. {d}en-ki-ke4 {d}uttu-ra munus NI-bulug3
174. ukusz2 sur-ra-na ba-na-ab-szum2-mu
175. {gesz}haszhur gu ul-ul-ba ba-na-ab-szum2-mu
176. {gesz}gesztin ga-ra-an-ba ba-na-ab-szum2-mu
177. kasz {gi}ba-an gu-la im-ma-ab-[...]
178. {d}uttu munus NI-bulug3 gabu2 mu-na-ab-se3-ge szu mu-na-sag3-ge
179. {d}en-ki-ke4 {d}uttu-ra ul im-ma-ni-in-ti
180. gaba szu im-mi-in-dab ur2-ra-na nu2-a
181. hasz2 mu-un-tag-tag-ge szu mu-un-tag-tag-ge
182. gaba? szu im-mi-in-dab5? ur2-ra-na nu2-a
183. lu2-tur gesz3 im-in-du3 ne im-ma-ni-in-su-ub
184. {d}en-ki-ke4 {d}uttu a sza3 mu-ni-in-ri
185. a sza3-ga szu ba-szi-in-ti a {d}en-ki-ka 3(disz)-kam
186. {d}uttu munus sa6-ga a2? hasz2-gu10 im-me a2? bar-gu10 a2? sza3?-ba-gu10 im-me
187. {d}nin-hur-sag-ga2 a hasz2-ta ba-an-tag-tag
188. [...]
189. [...]
190. u2-gesz im-ma-an-mu2
191. u2-lal3 im-ma-an-mu2
192. u2-sar-ra im-ma-an-mu2
193. {u2}|A.ZI&ZI| im-ma-an-mu2
194. {u2}a-tu-tu im-ma-an-mu2
195. {u2}asz-tal2-tal2 im-ma-an-mu2
196. {u2}x [...] im-ma-an-mu2
197. {u2}am-ha-ru im-ma-an-mu2
198. {d}en-ki-ke4 ambar-ra im-da-la2 e-ne im-da-la2 e-ne
199. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 gu3 mu-na-de2-e
200. u2 ge26-e nam-bi li-bi2-tar-re
201. a-na-am3 ne-e a-na-am3 ne-e
202. sukkal-a-ni {d}isimud4-de3 mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
203. lugal-gu10 u2-gesz mu-na-ab-be2
204. mu-na-ku5-de3 ba-gu7-e
205. lugal-gu10 u2-lal3 mu-na-ab-be2
206. mu-na-bur12-re ba-gu7-e
207. lugal-gu10 u2-sar-ra mu-na-ab-be2
208. mu-na-ku5-de3 ba-gu7-e
209. lugal-gu10 {u2}|A.ZI&ZI| mu-na-ab-be2
210. mu-na-bur12-re ba-gu7-e
211. lugal-gu10 {u2}a-tu-tu mu-na-ab-be2
212. mu-na-ku5-de3 ba-gu7-e
213. lugal-gu10 {u2}asz-tal2-tal2 mu-na-ab-be2
214. mu-na-bur12-re ba-gu7-e
215. lugal-gu10 {u2}x [...] mu-na-ab-be2
216. mu-na-ku5-de3 ba-gu7-e
217. lugal-gu10 {u2}am-ha-ru mu-na-ab-be2
218. mu-na-bu-re ba-gu7-e
219. {d}en-ki-ke4 u2 nam-bi bi2-in-tar sza3-ba ba-ni-in-zu
220. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mu {d}en-ki nam-erim2 ba-an-ku5
221. i-bi2 na-ag2-ti-la en-na ba-ug5-ge-a i-bi2 ba-ra-an-bar-re-en
222. {d}a-nun-na-ke4-ne sahar-ta im-mi-in-durunx(|KU.KU|)-ne-esz
223. ka5-a {d}en-lil2-ra mu-na-da-ab-be2
224. ge26-e {d}nin-hur-sag-ga2 mu-e-szi-tum2-mu-un a-na-am3 nig2-ba-gu10
225. {d}en-lil2-le ka5-a mu-na-ni-ib2-gi4-gi4
226. za-e {d}nin-hur-sag-ga2 mu-e-tum2-mu-un-nam
227. iri-ga2 2(disz) gesz-GAN2 ga-ri-du3 mu-zu he2-pa3-de3
228. ka5-a su-ni 1(disz)-am3 im-ma-an-pesz5-pesz5
229. siki?-ni 1(disz)-am3 im-ma-an-bur2-bur2
230. igi-ni 1(disz)-am3 szembizid bi2-in-gar
231. [...]
232. [...]
233. [...]
234. [...]
235. nibru{ki}-sze3 mu-gen-ne-en {d}en-lil2 [...]
236. uri2{ki}-sze3 mu-gen-ne-en {d}nanna [...]
237. larsa{ki}-sze3 mu-gen-ne-en {d}utu? [...]
238. unu{ki}-sze3 mu-gen-ne-en {d}inanna x [...]
239. [...] x i3-me-a zi?-gu10 mu-x-tum2-mu [...]
240. x x x [...]
241. {d}nin-hur-sag-ga2 x [...]
242. [...]
243. [...]
244. [...]
245. [...] NE [...]
246. [...] ba NE? DU
247. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 e2? kas4 im-ma-an-du11
248. {d}a-nun-na-ke4-ne tug2-ga-ni ba-an-dab5-be2-esz
249. LI? im-ma-an-ak-esz
250. nam im-ma-an-tar-esz
251. szu LI? im-ma-an-bur2-ru-usz
252. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 {d}en-ki gal4-la-na ba-ni-in-tusz
253. szu MUSZ3-ba [...] bar-ba NE x [...]
254. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig
255. ugu-dilim2-gu10 ma-gig
256. dab-u2 im-ma-ra-an-tu-u4
257. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig
258. pa siki-gu10 ma-gig
259. {d}nin-siki-la2 im-ma-ra-an-tu-u4
260. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig giri17-gu10 ma-gig
261. {d}nin-giri17-u3-tu im-ma-ra-an-tu-u4
262. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig ka-gu10 ma-gig
263. {d}nin-ka-si im-ma-ra-an-tu-u4
264. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig zi-gu10 ma-gig
265. {d}na-zi im-ma-ra-an-tu-u4
266. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig a2-gu10 ma-gig
267. da2-zi-mu2-a im-ma-ra-an-tu-u4
268. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig ti-gu10 ma-gig
269. {d}nin-ti im-ma-ra-an-tu-u4
270. szesz-gu10 a-na-zu a-ra-gig za3-gu10 ma-gig
271. {d}en-sa6-ag im-ma-ra-an-tu-u4
272. di4-di4-la2-la2 ba-tu-de3-en-na-asz nig2-ba nam-la2
273. dab-u2 lugal u2 he2-a
274. {d}nin-siki-la2 en ma2-gan-na he2-a
275. {d}nin-giri17-u3-tu {d}nin-a-zu ha-ba-an-tuku-tuku
276. {d}nin-ka-si nig2 sza3 si he2-a
277. {d}na-zi u3-mu-un-dar-a ha-ba-an-tuku-tuku
278. da2-zi-mu2-a {d}nin-gesz-zi-da ha-ba-an-tuku-tuku
279. {d}nin-ti nin iti-e he2-a
280. {d}en-sa6-ag en dilmun-na he2-a
281. {d}en-ki za3-mi2
Composite
Composite No.: Q000336
History Publication(s): Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”), ; E…
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. iri{ki} na-nam iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
tr: Bir şehir vardı, bir şehir vardı, orada otururduk.
2. nibru{ki} iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
tr: Nibru şehri vardı, orada otururduk.
3. dur-{gesz}geszimmar{ki} iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
tr: Dur-Geşnimbara şehri vardı, orada otururduk.
4. i7-sal-la i7 ku3-bi na-nam
tr: Arı nehri İ-sala vardı.
5. kar-gesztin-na kar-bi na-nam
tr: Limanı Kar-geştina vardı.
6. kar-a-sar kar {gesz}ma2 us2-bi na-nam
tr: Sefine bosalama limanı Kar-asar vardı.
7. pu2-lal3 pu2 a du10-ga-bi na-nam
tr: Suyu hoş kuyusu Pu-lal vardı.
8. i7-nun-bi-ir-tum2 pa5 mul-bi na-nam
tr: Parlak arkı İ-nunbir-tum vardı.
9. ib2-ta-gid2-i-de3 5(u) sar-am3 GAN2 gar-bi na-nam
tr: Oradan ölçüle ki beş SAR mezru arazisi vardı.
10. {d}en-lil2 gurusz tur-bi na-nam
tr: Genç eri Enlil vardı.
11. {d}nin-lil2 ki-sikil tur-bi na-nam
tr: Genç kızı Ninlil vardı.
12. {d}nun-bar-sze-gu-nu um-ma-bi na-nam
tr: Acuzu Nun-barşegunu vardı.
13. u4-ba ki-sikil ama ugu-na sza na-mu-un-de5-de5
tr: O zaman kızına anası nasihat etti,
14. {d}nin-lil2-le {d}nun-bar-sze-gu-nu sza na-mu-un-de5-de5
tr: Ninlil'e Nun-barşegunu nasihat etti:
15. i7 ku3-ga-am3 nu-nus-e i7 ku3-ga-am3 a nam-mi-tu5-tu5
tr: Arı nehirde, avrat, arı nehirde yıkanma!
16. {d}nin-lil2-le gu2 i7-nun-bi-ir-tum2-ka nam-mi-in-du-de3
tr: Ninlil, İ-nunbir-tum'un kıyısında yürüme!
17. i-bi2 ku3-ga-am3 u3-mu-un-e i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
tr: Arı nehrinde, arı gözlü malik, sana bakar!
18. kur gal a-a {d}mu-ul-lil2 i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
tr: Azim dağ, baba Enlil, arı gözlü, sana bakar!
19. sipa na-ag2 tar-tar-re i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
tr: Mukaddir çoban, arı gözlü, sana bakar!
20. a-da-lam mu-bi am3-i-i sze am3-mi-ib2-su-ub-be2
tr: İşbu zekerini çıkaracak, seni öpecek!
21. sza3 hul2 a hi-li sza3-ge si-a-na am3-mu-un-di-ni-ib-da13-da13
tr: Kalbi ferah, cazip meniyi rahmine doldurduğunda seni terk edecek.
22. na sza3 x mu-ni-in-de5 mu-usz-{tug2}gesztu mu-na-ze2-eg3
tr: Nasihat ... etti, kulak verdi
23. i7 ku3-ga-am3 munus-e i7 ku3-ga-am3 a im-ma-ni-tu5-tu5
tr: Arı nehirde, avrat, arı nehirde yıkandı.
24. {d}nin-lil2-le gu2 i7-nun-bi-ir-tum2-ka i-im-du-de3
tr: Ninlil İ-nunbir-tum'un kıyısında yürüdü.
25. igi ku3-ga-am3 lugal-e igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
tr: Arı gözlü, arı gözlü malik, ona baktı.
26. kur gal a-a {d}en-lil2-le igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
tr: Azim dağ, baba Enlil, arı gözlü, ona baktı.
27. sipa na-ag2 tar-tar-re igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
tr: Mukaddir çoban, arı gözlü, ona baktı.
28. lugal-e gesz3 ga-e-du11 mu-na-ab-be2 nu-un-da-ra-szi-ib-sze-ge
tr: Malik ona, cima edeyim! dedi, fakat onu ikna edemedi.
29. {d}en-lil2-le ne ga-e-su-ub mu-na-ab-be2 nu-un-da-ra-szi-ib-sze-ge
tr: Enlil ona, öpeyim! dedi, fakat onu ikna edemedi.
30. gal4-la-gu10 tur-ra-am3 pesz11 nu-mu-un-zu
tr: Mehbilim küçüktür, açılmağı bilmez.
31. szu-um-du-um-gu10 tur-ra-am3 sze su-ub nu-un-zu
tr: Dudaklarım küçüktür, öpmeği bilmez.
32. ama-gu10 ba-zu-zu szu-gu10 mu-un-sag3-ge
tr: Anam bilse elime vurur!
33. ad-da-gu10 ba-zu-zu szu sa2-bi mu-un-e
tr: Babam bilse beni yakalar!
34. a-da-lam ma-la-ra du11-ga-gu10-usz nu-me-e ba-na-silig-ge-en
tr: İşbu kız arkadaşıma söylediğimde olmaz, ona ...
35. {d}en-lil2-le sukkal-a-ni {d}nusku-ra gu3 mu-na-de2-e
tr: Enlil, sadrazamı Nuşka'ya nida etti:
36. sukkal {d}nusku-gu10 u4-ul a-ra-zu
tr: Sadrazam Nuşka'm, daim, mültemis,
37. szidim gal e2-kur-ra u4-ul-la lugal-gu10
tr: Ekur'un azim bennası, daim, maliğim.
38. {lu2}ki-sikil ne-en sa6-ga-ra ne-en mul-la-ra
tr: Bu güzel, bu parlak kıza,
39. {d}nin-lil2 ne-en sa6-ga-ra ne-en mul-la-ra
tr: Bu güzel, bu parlak Ninlil'e
40. lu2 gesz3 na-an-du11 lu2 ne na-an-ni-su-ub
tr: İnsan cima eder, insan öper
41. sukkal lugal-a-ni {gesz}ma2-gin7 mu-un-szi-de6
tr: Sadrazam maliğine sefine gibi (bir şey) getirdi.
42. esz2 {gesz}ma2 tur-ra-am3 mu-un-szi-ib2-tum2-x
tr: Ona küçük bir bosa halatı getirdi,
43. {gesz}ma2 gu-la-am3 mu-un-szi-ib2-tum2-e
tr: Ona büyük bir sefine getirdi.
44. lugal-gu10 |MU.MES|-ga-e dirig-ga-am3
tr: Maliğim ... yüz!
45. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
tr: Cima etti, onu öptü.
46. a-a {d}en-lil2 |MU.MES|-ga-e dirig-ga-am3
tr: Baba Enlil ... yüz!
47. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
tr: Cima etti, onu öptü.
48. kin-kin-a-na szu-ni ba-an-dab5
tr: Teşebbüs etmekte elini tuttu,
49. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
tr: Cima etti, onu öptü.
50. KU pesz10 tur-ra-sze3 im-ma-da-ab-nu2-e
tr: Kıyıya yatırdı,
51. gesz3-bi im-ma-ni-in-du11 ne-bi im-ma-ni-in-su-ub
tr: Cima etti, onu öptü.
52. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
tr: Cima ederek, öperek,
53. a {d}suen-{d}asz-im2-babbar-ra sza3 mu-na-ni-ri
tr: Suen-Delimbabbar'ın meniyini rahmine vaz etti.
54. {d}en-lil2 ki-ur3-ra im-ma-ni-in-dib-be2
tr: Enlil, Kiur'dan geçiyordu
55. {d}en-lil2 ki-ur3-ra dib-dib-be2-da-ni
tr: Enlil, Kiur’dan geçerken,
56. dingir gal-gal 5(u)-ne-ne
tr: Azim ilahların beşi,
57. dingir nam tar-ra 7(disz)-na-ne-ne
tr: Mukaddir ilahların yedisi,
58. {d}en-lil2 ki-ur3-ra im-ma-ni-in-dab5-be2-ne
tr: Enlil'i Kiur'da zaptettiler.
59. {d}en-lil2 u2-zug4-ge iri-ta ba-ra-e3
tr: Tecavüzkar Enlil'i şehirden çıkardılar,
60. {d}nu-nam-nir u2-zug4-ge iri-ta ba-ra-e3
tr: Tecavüzkar Nunanmnir'i şehirden çıkardılar.
61. {d}en-lil2 nig2-nam-sze3 nam mu-un-tar-ra-ke4
tr: Enlil, takdir olana göre
62. {d}nu-nam-nir nig2-nam-sze3 nam mu-un-tar-ra-ke4
tr: Nunamnir, takdir olana göre
63. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti.
64. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
65. {d}en-lil2-le lu2 abula-ra gu3 mu-na-de2-e
tr: Enlil kapıcıya nida etti:
66. lu2 abul-la lu2 {gesz}si-gar-ra
tr: Kapıcı, sürgücü,
67. lu2 {gesz}suhub4 lu2 {gesz}si-gar ku3-ga
tr: Mandalcı, arı sürgücü,
68. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
tr: Maliken Ninlil gelecek.
69. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
tr: O zaman beni sual ettiğinde,
70. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
tr: Yerimi ona aşikar etme sen!
71. {d}nin-lil2-le lu2 abul-la-ra gu3 mu-na-de2-e
tr: Ninlil kapıcıya nida etti:
72. mu-lu abula mu-lu {gesz}si-gar-ra
tr: Kapıcı, sürgücü,
73. mu-lu {gesz}suhub4 mu-lu {gesz}si-gar ku3-ga
tr: Mandalcı, arı sürgücü,
74. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-na-ab-be2
tr: Maliğin Enlil nereye gitti? dedi ona.
75. {d}en-lil2-le lu2 abul-la-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4
tr: Enlil kapıcıya cevap verdi:
76. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
77. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
78. umusz-ga2 i-ni-in-tar inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koydum.
79. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-de3-si-in
tr: Boş rahmimi senin için doldurdum,
80. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
tr: Enlil, diyarların maliği bana cima etti.
81. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 me-e ga-sza-an-zu-gen
tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi senin malikenim.
82. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
83. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Maliğin meni, münevver meni, rahmimde vakidir,
84. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
85. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
tr: Meni maliğim semaya gide, meniyim arza gide.
86. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
tr: Meniyim, maliğimin meniyi gibi arza gele.
87. {d}en-lil2-le nam lu2 abul-la-ra da-ga-na ba-nu2
tr: Enlil kapıcı suretinde odasına yatırdı,
88. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
tr: Orada cima etti, orada öptü.
89. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
tr: Cima ederek, öperek,
90. a {d}nergalx(|NE3.URUGAL|)-{d}mesz3-lam-ta-e3-a sza3 mu-na-ni-ri
tr: Nergal-Meşlamta-ea'nın meniyini rahmine vaz etti.
91. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti,
92. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
93. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-e {d}en-lil2 im-ma-te
tr: Enlil, adamhar nehir İ-kura'nın adamına yakınlaştı
94. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-gu10
tr: Benim adamhar nehir İ-kura'nın adamım,
95. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
tr: Maliken Ninlil gelecek.
96. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
tr: Şimdi beni sual ettiğinde
97. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
tr: Yerimi aşikar etme sen!
98. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7 {d}nin-lil2 im-ma-te
tr: Adamhar nehir İ-kura'nın adamına Ninlil yakınlaştı,
99. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-gu10
tr: Benim adamhar nehir İ-kura'nın adamım,
100. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-un-na-ab-be2
tr: Enlil, maliğin nereye gitti? dedi ona.
101. {d}en-lil2-le nam? lu2 i7-kur-ra-sze3 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
tr: Enlil, ona İ-kura'nın adamı suretinde cevap verdi:
102. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
103. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
104. umusz-ga2 i-ni-in-tar-ra inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koydum:
105. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-da-si-in
tr: Boş rahmimi onun için doldurdum.
106. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
tr: Diyarların maliği Enlil bana cima etti,
107. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 ge26-e ga-sza-an-zu-me-en
tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi malikenim.
108. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
109. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Meni maliğin, münevver meni, rahmimde vakidir,
110. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
111. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
tr: Meni maliğim semaya gide, meniyim arza gide.
112. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
tr: Meniyim maliğimin meniyi gibi arza gele.
113. {d}en-lil2-le lu2 i7-kur-ra-gin7 da-ga-na ba-nu2
tr: Enlil İ-kura'nın adamı olarak odasına yatırdı,
114. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
tr: Cima etti, öptü.
115. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
tr: Cima ederek, öperek,
116. a {d}nin-a-zu lugal esz2-GAN2 gid2-da sza3 mu-na-ni-ri
tr: Mesahacı Ninazu'nun meniyini rahmine vaz etti.
117. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti,
118. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
119. |SI.LU.IGI| lu2 {gesz}ma2-addir-ra {d}en-lil2 im-ma-te
tr: Kayıkçı Silulim'e Enlil yakınlaştı:
120. |SI.LU.IGI| lu2 {gesz}ma2-addir-ra-gu10
tr: Kayıkçı Silulim'im,
121. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
tr: Maliken Ninlil gelecek.
122. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
tr: Şimdi beni sual edecek,
123. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
tr: Yerimi aşikar etme sen!
124. lu2 {gesz}ma2-addir-ra {d}nin-lil2 im-ma-te
tr: Kayıkçıya Ninlil yakınlaştı,
125. lu2 {gesz}ma2-addir-ra-ke4
tr: Kayıkçıya
126. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-na-ab-be2
tr: Maliğin Enlil nereye gitti? dedi ona.
127. {d}en-lil2-le mu-lu |SI.LU.IGI|-e inim mu-ni-ib-gi4-gi4
tr: Silulim Ninlil'e(!) cevap verdi:
128. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
129. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
130. umusz-ga2 i-ni-in-tar-ra inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koyacağım.
131. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-de3-si-in
tr: Boş rahmimi onun için doldurdum,
132. {d}mu-ul-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
tr: Diyarların maliği Enlil bana cima etti.
133. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 ge26-e ga-sza-an-zu-me-en
tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi malikenim.
134. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
135. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Meni maliğin, münevver meni, rahmimde vakidir.
136. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
137. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
tr: Meni maliğin semaya gide, meniyim arza gide,
138. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
tr: Meniyim maliğimin meniyi gibi arza gele!
139. {d}en-lil2-le nam |SI.LU.IGI|-e da-ga-na ba-nu2
tr: Enlil Silulim suretinde odasına yatırdı.
140. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
tr: Cima etti, öptü.
141. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
tr: Cima ederken, öperken,
142. a {d}en-bi2-lu-lu ku3-gal2 i7-da sza3 mu-na-ni-ri
tr: Ark müfettişi Enbilulu'nun meniyini rahmine vaz etti.
143. en za-e-me-en lugal za-e-me-en
tr: Efendimsin sen, maliğimsin sen!
144. {d}en-lil2 en za-e-me-en lugal za-e-me-en
tr: Enlil, efendimsin sen, maliğimsin sen!
145. {d}nu-nam-nir en za-e-me-en lugal za-e-me-en
tr: Nunamnir, efendimsin sen, maliğimsin sen!
146. en giri3-ma en uru18-na za-e-me-en
tr: ... efendisi, mütereffi efendisin sen!
147. en gu mu2-mu2 en sze mu2-mu2 za-e-me-en
tr: Baklaları tenmiye eden efendi, arapayı tenmiye eden efendisin sen!
148. en an-na en he2-gal2 en ki-a za-e-me-en
tr: Semanın efendisi, bereketin efendisi, arzın efendisisin sen!
149. en ki-a en he2-gal2 en an-na za-e-me-en
tr: Arzın efendisi, bereketin efendisi, semanın efendisisin sen!
150. {d}en-lil2 an-na {d}en-lil2 lugal-la-am3
tr: Semavi Enlil, Enlil maliktir!
151. en du11-ga-ni nig2 nu-kur2-ru-dam
tr: Efendi, söylediğinde o şey tegayyür olmaya!
152. du11-ga-ni sag du3-du3-a szu nu-bala-e-de3
tr: Söylediğinde tevlit ettiğin altüst edilmeye!
153. za3-mi2 du11-ga ama {d}nin-lil2-la2-sze3
tr: Şükür et ana Ninlil'e,
154. a-a {d}en-lil2 za3-mi2
tr: Baba Enlil, şükür!
Composite
Composite No.: Q000633
History Publication(s): Attinger, Pascal (s. PDF version at ‟View commentary”), ; E…
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. lu-bi-gu10 lu-bi-gu10 lu-bi-gu10
2. la-bi-gu10 la-bi-gu10 lal3 ama ugu-na-gu10
3. gesztin duru5-gu10 lal3 ku7-ku7-gu10 ka lal3 ama-na-gu10
4. igi-za igi du8-ru-na-bi ma-du10 ge nin9 ki ag2-gu10
5. ka-za gu3 di-di-bi ma-du10 ka lal3 ama-na-gu10
6. nundum-za ne su-ub-bi ma-du10 ge nin9 ki ag2-gu10
7. nin9-gu10 sze-za kasz-bi in-du10 ka lal3 ama-na-gu10
8. bappir-za gu2-me-ze2-bi in-du10 ge nin9 ki ag2-gu10
9. e2-a la-la-zu x x x x ka lal3 ama-na-gu10
10. nin9-gu10 la-la-zu x x [...] x ki ag2-gu10
11. e2-zu e2 szutum x ak ka lal3 ama-na-gu10
12. za-e dumu lugal-la LA? x x x x x x-gu10
13. mu-un-ti-le-na mu-un-ti-le-na na-ag2-erim2 ma-ku4-de3-en
14. szesz uru2 bar-ra mu-un-ti-le-nam na-ag2-erim2 ma-ku4-de3-en
15. lu2-kur2-ra szu nu-mu-ni-in-du11-ga na-ag2-erim2 ma-ku4-de3-en
16. lu2-kur2-ra sag NU x [...]-ba-a na-ag2-erim2 ma-ku4-de3-en
17. {tug2}ag2-lam2 sal-la ma-il2-la-a-gu10
18. ki-ig-ga ag2-gu10 mu-lu sza3-ab-ga2?
19. x na-ag2-erim2-ma du5-mu-ra-an-mar-mar szesz i-bi2 sa6-sa6-gu10
20. szesz-gu10 na-ag2-erim2-ma du5-mu-ra-an-mar-mar szesz i-bi2 sa6-sa6-gu10
21. szu zi3-da-zu gal4-la-ga2 de3-em-mar
22. gab2-bu-zu sag-gu10-usz im-szi-ri
23. ka-zu ka-ga2 um-me-te
24. szu-um-du-um-gu10 ka-za u3-ba-e-ni-dab5
25. za-e ur5-ta na-ag2-erim2 ma-ku4-de3-en
26. ur5-ra-am3 mu? munus-e-ne-kam szesz i-bi2 sa6-sa6-gu10
27. ul gur3-ru-gu10 ul gur3-ru-gu10 hi-li-zu ze2-ba-am3
28. {gesz}kiri6 {gesz}haszhur-a ul gur3-ru-gu10 hi-li-zu ze2-ba-am3
29. {gesz}kiri6 {gesz}mesz3-a gurun il2-la-gu10 hi-li-zu ze2-ba-am3
30. du5-mu-zi3-abzu ni2-te-na-gu10 hi-li-zu ze2-ba-am3
31. dim3 ku3-ga-gu10 dim3 ku3-ga-gu10 hi-li-zu ze2-ba-am3
32. dim3 gesz-nu11-gal suh za-gin3 kesz2 hi-li-zu ze2-ba-am3
33. bala-bala-e {d}inanna-kam
Total 3 record(s)
