CDLI Literary 000336 (Enlil and Ninlil) composite (P469518)

object composite text
surface a
1. iri{ki} na-nam iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
 tr: Bir şehir vardı, bir şehir vardı, orada otururduk.
2. nibru{ki} iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
 tr: Nibru şehri vardı, orada otururduk.
3. dur-{gesz}geszimmar{ki} iri{ki} na-nam na-an-dur2-ru-ne-en-de3-en
 tr: Dur-Geşnimbara şehri vardı, orada otururduk.
4. i7-sal-la i7 ku3-bi na-nam
 tr: Arı nehri İ-sala vardı.
5. kar-gesztin-na kar-bi na-nam
 tr: Limanı Kar-geştina vardı.
6. kar-a-sar kar {gesz}ma2 us2-bi na-nam
 tr: Sefine bosalama limanı Kar-asar vardı.
7. pu2-lal3 pu2 a du10-ga-bi na-nam
 tr: Suyu hoş kuyusu Pu-lal vardı.
8. i7-nun-bi-ir-tum2 pa5 mul-bi na-nam
 tr: Parlak arkı İ-nunbir-tum vardı.
9. ib2-ta-gid2-i-de3 5(u) sar-am3 GAN2 gar-bi na-nam
 tr: Oradan ölçüle ki beş SAR mezru arazisi vardı.
10. {d}en-lil2 gurusz tur-bi na-nam
 tr: Genç eri Enlil vardı.
11. {d}nin-lil2 ki-sikil tur-bi na-nam
 tr: Genç kızı Ninlil vardı.
12. {d}nun-bar-sze-gu-nu um-ma-bi na-nam
 tr: Acuzu Nun-barşegunu vardı.
13. u4-ba ki-sikil ama ugu-na sza na-mu-un-de5-de5
 tr: O zaman kızına anası nasihat etti,
14. {d}nin-lil2-le {d}nun-bar-sze-gu-nu sza na-mu-un-de5-de5
 tr: Ninlil'e Nun-barşegunu nasihat etti:
15. i7 ku3-ga-am3 nu-nus-e i7 ku3-ga-am3 a nam-mi-tu5-tu5
 tr: Arı nehirde, avrat, arı nehirde yıkanma!
16. {d}nin-lil2-le gu2 i7-nun-bi-ir-tum2-ka nam-mi-in-du-de3
 tr: Ninlil, İ-nunbir-tum'un kıyısında yürüme!
17. i-bi2 ku3-ga-am3 u3-mu-un-e i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
 tr: Arı nehrinde, arı gözlü malik, sana bakar!
18. kur gal a-a {d}mu-ul-lil2 i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
 tr: Azim dağ, baba Enlil, arı gözlü, sana bakar!
19. sipa na-ag2 tar-tar-re i-bi2 ku3-ga-am3 i-bi2 ba-e-szi-bar-re
 tr: Mukaddir çoban, arı gözlü, sana bakar!
20. a-da-lam mu-bi am3-i-i sze am3-mi-ib2-su-ub-be2
 tr: İşbu zekerini çıkaracak, seni öpecek!
21. sza3 hul2 a hi-li sza3-ge si-a-na am3-mu-un-di-ni-ib-da13-da13
 tr: Kalbi ferah, cazip meniyi rahmine doldurduğunda seni terk edecek.
22. na sza3 x mu-ni-in-de5 mu-usz-{tug2}gesztu mu-na-ze2-eg3
 tr: Nasihat ... etti, kulak verdi
23. i7 ku3-ga-am3 munus-e i7 ku3-ga-am3 a im-ma-ni-tu5-tu5
 tr: Arı nehirde, avrat, arı nehirde yıkandı.
24. {d}nin-lil2-le gu2 i7-nun-bi-ir-tum2-ka i-im-du-de3
 tr: Ninlil İ-nunbir-tum'un kıyısında yürüdü.
25. igi ku3-ga-am3 lugal-e igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
 tr: Arı gözlü, arı gözlü malik, ona baktı.
26. kur gal a-a {d}en-lil2-le igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
 tr: Azim dağ, baba Enlil, arı gözlü, ona baktı.
27. sipa na-ag2 tar-tar-re igi ku3-ga-am3 igi im-ma-szi-in-bar
 tr: Mukaddir çoban, arı gözlü, ona baktı.
28. lugal-e gesz3 ga-e-du11 mu-na-ab-be2 nu-un-da-ra-szi-ib-sze-ge
 tr: Malik ona, cima edeyim! dedi, fakat onu ikna edemedi.
29. {d}en-lil2-le ne ga-e-su-ub mu-na-ab-be2 nu-un-da-ra-szi-ib-sze-ge
 tr: Enlil ona, öpeyim! dedi, fakat onu ikna edemedi.
30. gal4-la-gu10 tur-ra-am3 pesz11 nu-mu-un-zu
 tr: Mehbilim küçüktür, açılmağı bilmez.
31. szu-um-du-um-gu10 tur-ra-am3 sze su-ub nu-un-zu
 tr: Dudaklarım küçüktür, öpmeği bilmez.
32. ama-gu10 ba-zu-zu szu-gu10 mu-un-sag3-ge
 tr: Anam bilse elime vurur!
33. ad-da-gu10 ba-zu-zu szu sa2-bi mu-un-e
 tr: Babam bilse beni yakalar!
34. a-da-lam ma-la-ra du11-ga-gu10-usz nu-me-e ba-na-silig-ge-en
 tr: İşbu kız arkadaşıma söylediğimde olmaz, ona ...
35. {d}en-lil2-le sukkal-a-ni {d}nusku-ra gu3 mu-na-de2-e
 tr: Enlil, sadrazamı Nuşka'ya nida etti:
36. sukkal {d}nusku-gu10 u4-ul a-ra-zu
 tr: Sadrazam Nuşka'm, daim, mültemis,
37. szidim gal e2-kur-ra u4-ul-la lugal-gu10
 tr: Ekur'un azim bennası, daim, maliğim.
38. {lu2}ki-sikil ne-en sa6-ga-ra ne-en mul-la-ra
 tr: Bu güzel, bu parlak kıza,
39. {d}nin-lil2 ne-en sa6-ga-ra ne-en mul-la-ra
 tr: Bu güzel, bu parlak Ninlil'e
40. lu2 gesz3 na-an-du11 lu2 ne na-an-ni-su-ub
 tr: İnsan cima eder, insan öper
41. sukkal lugal-a-ni {gesz}ma2-gin7 mu-un-szi-de6
 tr: Sadrazam maliğine sefine gibi (bir şey) getirdi.
42. esz2 {gesz}ma2 tur-ra-am3 mu-un-szi-ib2-tum2-x
 tr: Ona küçük bir bosa halatı getirdi,
43. {gesz}ma2 gu-la-am3 mu-un-szi-ib2-tum2-e
 tr: Ona büyük bir sefine getirdi.
44. lugal-gu10 |MU.MES|-ga-e dirig-ga-am3
 tr: Maliğim ... yüz!
45. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
 tr: Cima etti, onu öptü.
46. a-a {d}en-lil2 |MU.MES|-ga-e dirig-ga-am3
 tr: Baba Enlil ... yüz!
47. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
 tr: Cima etti, onu öptü.
48. kin-kin-a-na szu-ni ba-an-dab5
 tr: Teşebbüs etmekte elini tuttu,
49. gesz3-bi na-mu-un-du11 ne-bi na-mu-un-su-ub
 tr: Cima etti, onu öptü.
50. KU pesz10 tur-ra-sze3 im-ma-da-ab-nu2-e
 tr: Kıyıya yatırdı,
51. gesz3-bi im-ma-ni-in-du11 ne-bi im-ma-ni-in-su-ub
 tr: Cima etti, onu öptü.
52. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
 tr: Cima ederek, öperek,
53. a {d}suen-{d}asz-im2-babbar-ra sza3 mu-na-ni-ri
 tr: Suen-Delimbabbar'ın meniyini rahmine vaz etti.
54. {d}en-lil2 ki-ur3-ra im-ma-ni-in-dib-be2
 tr: Enlil, Kiur'dan geçiyordu
55. {d}en-lil2 ki-ur3-ra dib-dib-be2-da-ni
 tr: Enlil, Kiur’dan geçerken,
56. dingir gal-gal 5(u)-ne-ne
 tr: Azim ilahların beşi,
57. dingir nam tar-ra 7(disz)-na-ne-ne
 tr: Mukaddir ilahların yedisi,
58. {d}en-lil2 ki-ur3-ra im-ma-ni-in-dab5-be2-ne
 tr: Enlil'i Kiur'da zaptettiler.
59. {d}en-lil2 u2-zug4-ge iri-ta ba-ra-e3
 tr: Tecavüzkar Enlil'i şehirden çıkardılar,
60. {d}nu-nam-nir u2-zug4-ge iri-ta ba-ra-e3
 tr: Tecavüzkar Nunanmnir'i şehirden çıkardılar.
61. {d}en-lil2 nig2-nam-sze3 nam mu-un-tar-ra-ke4
 tr: Enlil, takdir olana göre
62. {d}nu-nam-nir nig2-nam-sze3 nam mu-un-tar-ra-ke4
 tr: Nunamnir, takdir olana göre
63. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
 tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti.
64. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
 tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
65. {d}en-lil2-le lu2 abula-ra gu3 mu-na-de2-e
 tr: Enlil kapıcıya nida etti:
66. lu2 abul-la lu2 {gesz}si-gar-ra
 tr: Kapıcı, sürgücü,
67. lu2 {gesz}suhub4 lu2 {gesz}si-gar ku3-ga
 tr: Mandalcı, arı sürgücü,
68. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
 tr: Maliken Ninlil gelecek.
69. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
 tr: O zaman beni sual ettiğinde,
70. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
 tr: Yerimi ona aşikar etme sen!
71. {d}nin-lil2-le lu2 abul-la-ra gu3 mu-na-de2-e
 tr: Ninlil kapıcıya nida etti:
72. mu-lu abula mu-lu {gesz}si-gar-ra
 tr: Kapıcı, sürgücü,
73. mu-lu {gesz}suhub4 mu-lu {gesz}si-gar ku3-ga
 tr: Mandalcı, arı sürgücü,
74. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-na-ab-be2
 tr: Maliğin Enlil nereye gitti? dedi ona.
75. {d}en-lil2-le lu2 abul-la-ra mu-na-ni-ib-gi4-gi4
 tr: Enlil kapıcıya cevap verdi:
76. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
77. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
78. umusz-ga2 i-ni-in-tar inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
 tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koydum.
79. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-de3-si-in
 tr: Boş rahmimi senin için doldurdum,
80. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
 tr: Enlil, diyarların maliği bana cima etti.
81. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 me-e ga-sza-an-zu-gen
 tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi senin malikenim.
82. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
 tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
83. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Maliğin meni, münevver meni, rahmimde vakidir,
84. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
85. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
 tr: Meni maliğim semaya gide, meniyim arza gide.
86. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
 tr: Meniyim, maliğimin meniyi gibi arza gele.
87. {d}en-lil2-le nam lu2 abul-la-ra da-ga-na ba-nu2
 tr: Enlil kapıcı suretinde odasına yatırdı,
88. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
 tr: Orada cima etti, orada öptü.
89. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
 tr: Cima ederek, öperek,
90. a {d}nergalx(|NE3.URUGAL|)-{d}mesz3-lam-ta-e3-a sza3 mu-na-ni-ri
 tr: Nergal-Meşlamta-ea'nın meniyini rahmine vaz etti.
91. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
 tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti,
92. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
 tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
93. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-e {d}en-lil2 im-ma-te
 tr: Enlil, adamhar nehir İ-kura'nın adamına yakınlaştı
94. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-gu10
 tr: Benim adamhar nehir İ-kura'nın adamım,
95. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
 tr: Maliken Ninlil gelecek.
96. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
 tr: Şimdi beni sual ettiğinde
97. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
 tr: Yerimi aşikar etme sen!
98. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7 {d}nin-lil2 im-ma-te
 tr: Adamhar nehir İ-kura'nın adamına Ninlil yakınlaştı,
99. lu2 i7-kur-ra i7 lu2 gu7-gu7-gu10
 tr: Benim adamhar nehir İ-kura'nın adamım,
100. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-un-na-ab-be2
 tr: Enlil, maliğin nereye gitti? dedi ona.
101. {d}en-lil2-le nam? lu2 i7-kur-ra-sze3 mu-un-na-ni-ib-gi4-gi4
 tr: Enlil, ona İ-kura'nın adamı suretinde cevap verdi:
102. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
103. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
104. umusz-ga2 i-ni-in-tar-ra inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
 tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koydum:
105. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-da-si-in
 tr: Boş rahmimi onun için doldurdum.
106. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
 tr: Diyarların maliği Enlil bana cima etti,
107. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 ge26-e ga-sza-an-zu-me-en
 tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi malikenim.
108. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
 tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
109. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Meni maliğin, münevver meni, rahmimde vakidir,
110. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
111. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
 tr: Meni maliğim semaya gide, meniyim arza gide.
112. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
 tr: Meniyim maliğimin meniyi gibi arza gele.
113. {d}en-lil2-le lu2 i7-kur-ra-gin7 da-ga-na ba-nu2
 tr: Enlil İ-kura'nın adamı olarak odasına yatırdı,
114. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
 tr: Cima etti, öptü.
115. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
 tr: Cima ederek, öperek,
116. a {d}nin-a-zu lugal esz2-GAN2 gid2-da sza3 mu-na-ni-ri
 tr: Mesahacı Ninazu'nun meniyini rahmine vaz etti.
117. {d}en-lil2 i3-gen {d}nin-lil2 in-us2
 tr: Enlil gitti, Ninlil takip etti,
118. {d}nu-nam-nir i3-gen ki-sikil mu-un-sar-re
 tr: Nunamnir gitti, kız koştu.
119. |SI.LU.IGI| lu2 {gesz}ma2-addir-ra {d}en-lil2 im-ma-te
 tr: Kayıkçı Silulim'e Enlil yakınlaştı:
120. |SI.LU.IGI| lu2 {gesz}ma2-addir-ra-gu10
 tr: Kayıkçı Silulim'im,
121. nin-zu {d}nin-lil2-le i-im-gen
 tr: Maliken Ninlil gelecek.
122. u4-da en3-gu10 mu-ra-tar-re
 tr: Şimdi beni sual edecek,
123. za-e ki-gu10 nam-mu-ni-in-pa3-de3
 tr: Yerimi aşikar etme sen!
124. lu2 {gesz}ma2-addir-ra {d}nin-lil2 im-ma-te
 tr: Kayıkçıya Ninlil yakınlaştı,
125. lu2 {gesz}ma2-addir-ra-ke4
 tr: Kayıkçıya
126. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu me-ta ba-gen e-ne-ra mu-na-ab-be2
 tr: Maliğin Enlil nereye gitti? dedi ona.
127. {d}en-lil2-le mu-lu |SI.LU.IGI|-e inim mu-ni-ib-gi4-gi4
 tr: Silulim Ninlil'e(!) cevap verdi:
128. lugal-gu10 sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Maliğim bana güzel şeyler söylemedi,
129. {d}en-lil2-le sa6-sa6-ga ba-ra-mu-da-ab-du11
 tr: Enlil bana güzel şeyler söylemedi.
130. umusz-ga2 i-ni-in-tar-ra inim-ga2 i-ni-in-se3-ge-am3
 tr: Aklımda karar verdiğimi tasavvuruma koyacağım.
131. sza3 sug4-ge-da-gu10 ba-e-de3-si-in
 tr: Boş rahmimi onun için doldurdum,
132. {d}mu-ul-lil2 lugal kur-kur-ra-ke4 ga2-a-ra gesz3 ha-ma-an-du11
 tr: Diyarların maliği Enlil bana cima etti.
133. {d}mu-ul-lil2 u3-mu-un-zu i3-me-a-gin7 u3 ge26-e ga-sza-an-zu-me-en
 tr: Enlil maliğin olduğu gibi ben dahi malikenim.
134. u4-da nin-gu10-me-en |NE.SZE3|-zu szu-gu10 he2-tag-ge
 tr: Şimdi malikemsin, ... dokunayım!
135. a u3-mu-un-zu a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Meni maliğin, münevver meni, rahmimde vakidir.
136. a {d}suen-na a dadag-ga sza3-ga2 i3-gal2
 tr: Suen'in meniyi, münevver meni, rahmimde vakidir.
137. a lugal-gu10 an-sze3 he2-du a-gu10 ki-sze3 he2-du
 tr: Meni maliğin semaya gide, meniyim arza gide,
138. a-gu10 a lugal-ga2-gin7 ki-sze3 he2-em-ma-du
 tr: Meniyim maliğimin meniyi gibi arza gele!
139. {d}en-lil2-le nam |SI.LU.IGI|-e da-ga-na ba-nu2
 tr: Enlil Silulim suretinde odasına yatırdı.
140. gesz3 im-ma-ni-in-du11 ne im-ma-ni-in-su-ub
 tr: Cima etti, öptü.
141. gesz3 1(disz) du11-ga-ni ne 1(disz) su-ub-ba-ni
 tr: Cima ederken, öperken,
142. a {d}en-bi2-lu-lu ku3-gal2 i7-da sza3 mu-na-ni-ri
 tr: Ark müfettişi Enbilulu'nun meniyini rahmine vaz etti.
143. en za-e-me-en lugal za-e-me-en
 tr: Efendimsin sen, maliğimsin sen!
144. {d}en-lil2 en za-e-me-en lugal za-e-me-en
 tr: Enlil, efendimsin sen, maliğimsin sen!
145. {d}nu-nam-nir en za-e-me-en lugal za-e-me-en
 tr: Nunamnir, efendimsin sen, maliğimsin sen!
146. en giri3-ma en uru18-na za-e-me-en
 tr: ... efendisi, mütereffi efendisin sen!
147. en gu mu2-mu2 en sze mu2-mu2 za-e-me-en
 tr: Baklaları tenmiye eden efendi, arapayı tenmiye eden efendisin sen!
148. en an-na en he2-gal2 en ki-a za-e-me-en
 tr: Semanın efendisi, bereketin efendisi, arzın efendisisin sen!
149. en ki-a en he2-gal2 en an-na za-e-me-en
 tr: Arzın efendisi, bereketin efendisi, semanın efendisisin sen!
150. {d}en-lil2 an-na {d}en-lil2 lugal-la-am3
 tr: Semavi Enlil, Enlil maliktir!
151. en du11-ga-ni nig2 nu-kur2-ru-dam
 tr: Efendi, söylediğinde o şey tegayyür olmaya!
152. du11-ga-ni sag du3-du3-a szu nu-bala-e-de3
 tr: Söylediğinde tevlit ettiğin altüst edilmeye!
153. za3-mi2 du11-ga ama {d}nin-lil2-la2-sze3
 tr: Şükür et ana Ninlil'e,
154. a-a {d}en-lil2 za3-mi2
 tr: Baba Enlil, şükür!