Primary Publication: Larsen, Mogens Trolle (1978) Larsen, Fs Matous 2 127-128
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 48.1465
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. um-ma bu-zu-ta-a-ma a-[na] [...]
en: From Buzutaja to [...],
2. puzur4-sa-tu-e a-szur3-[x x x x u3 pu]-szu#-ki#-in#
en: Puzur-szadue, Aszszur-[...], Puszuken:
3. qi2-bi-ma a-na-kam a-szu-mi3 il5#? [x x x a?]-wi#?-li-im
en: Because of the [...] of the [man?]
4. a-lam am-hu-ur-ma tup-pa2-am sza a-lim{ki} al-qe2-ma
en: I confronted the city here and I got a tablet of the City
5. a-na ka3-ri-im s,a-hi-ir _gal_ na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2
en: adressed to the primary assembly of the colony, which they bring (it) to you.
6. a-ma-kam tup-pa2-am sza a-lim{ki} szi2-ta-me-a-ma# ka3-ra-am
en: Therefore you should listen to the tablet of the City,
7. mu-uh3-ra-ma ki-ma ka3-ru-um s,a-hi-ir _gal_ a-na
en: and you must confront the colony and (have it established) that it was the primary assembly of the colony,
8. ki-sze2-er-szi2-im i-di2-u2-szu-ni-ma a-na-ku la2 a-di2-u2-szu-ni
en: and not I, who threw him into jail.
9. a-hu-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma tup-pa2-am sza ka3-ri-im
en: My dear brothers, take care and (get hold of) a tablet
10. ka3#-ni-isz{ki} u2 na-asz2-pe2-er-tam2 sza ka3-ri-im
en: of the Kanesz colony and a message from
11. [pu]-ru#-usz-ha-tim sza ki-ma ka2-ra-am ka3-ni-isz{ki} is,-li-u2-ma a-mu-tam2
en: the Puruszaddum colony, indicating that he cheated the Kanesz colony and (sold?) the iron
12. [i]-pu#-ru-usz-ha-tim# [x] a-szi2-a-ti2 ka3-ru-um s,a-hi-ir _gal_
en: in Puruszhaddum. For that reason the primary assembly of the colony
13. [...] ih-da-ma
en: [threw him into jail?]. Take care [...]
reverse
1'. [a-s,e2]-er# _e2-gal#_-lim [...]
en: [to] the palace [...
2'. [x x]-um ig-mu-[...]
en: [...]
3'. [_e2]-gal#_-lim a-di2-nu-ni u2# _e2-gal_-lum2 [...]
en: [which] I gave to the palace, and to the palace [...]
4'. ik-le-e-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-s,e2-er# [...]
en: held me back, and [...] 2 minas of silver to [...]
5'. usz-bu-nu u2 a-na ti2-ra-at _e2-gal_-lim i-nu-[mi3] [...]
en: live; and for the orders of the palace, when I stayed
6'. i-na ki-sze2-er-szi2-im wa-asz2-ba-ku-ni _tug2-hi-a_ ta-ta#-[ad]-na-ni
en: in jail you sold textiles for me.
7'. i-na a-mu-tim u2 _tug2-hi-a_ ta-da-nim a-szur3-ma-lik
en: When the iron and the textiles were sold in Aszszur-malik,
8'. kur-ub-isztar _szesz_-szu a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-ku-pi2-a
en: Kurub-Isztar, his brother Aszszur-imitti, son of Ikkupija,
9'. puzur4-sa-tu-e u2 a-szur3-ma-lik _dumu_ lu-zi-na szi2-bu-a
en: Puzur-szadue and Aszszur-makik, son of Luzina, were my witnesses.
10'. i-na _ku3-babbar_ sza-qa2-li-im _mar-tu_-ba-ni szu-ku-bu-um
en: When the money was paid Ammurumbani, Szu-Kubum,
11'. _dumu_ a-szur3-be-el-a-wa-tim a-szur3-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im
en: son of Aszszur-bel-awatim, Aszszur-malik son of Alahum,
12'. puzur4-sa-tu-e# u2 a-szur3-ma-lik _dumu_ lu-zi-na
en: Puzur-szadue and Aszszur-malik, son of Luzina,
13'. isz-ti2-<a> a-na _e2-gal_-lim e-li-u2-ma _ku3-babbar_ asz2-qul
en: went up to the palace together with (me) and I paid the money:
14'. szi2-bu-a a-wil-li s,a-ab-ta-ma a-na _ka2 dingir_
en: they are my witnesses. Seize the men and [lead them] to the Gate of the God
15'. [sze2-ri-da-szu-nu x] x-ku-nu a-ma-la2
en: [...] in accordance with
top
1. [...] x x nim#
en: [...]
2. x nu [...]
en: [...]
3. a-mu-tim# ub-la2-ni um-ma#
en: of the iron he brought.
left
1. u2 a-mu-tam2 le-qe2-a# [...]
en: (he) said: also, take the iron [...]
2. _tab-ba_-u2-a a-mu-tam2 a-[...]
en: of my partners [...] the iron [...]
3. u2 a-na-ku-ma a-la2-qe2 [...]
en: and I will take [...]
4. a-na-ku-ma ba-ba-ka3 i-[...]
en: I personaly will [...] our gate [...]
5. a-di2-nu-szu-ni puzur4-sa-tu-[e] [...]
en: which I gave to him, Puzur-szadue [...]
Primary Publication: Lewy, Julius (1957) OrNS 26, 028 n. 4
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 48.1466
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ka3-ri-im#
2. ka3-ni-isz qi2-bi-ma
3. um-ma ili5-ma-da-ar-ma
4. a-ba-u2-a / a-tu3-nu / a-hu-a
5. a-tu3-nu / me-ra-ku-nu
6. [a]-na-ku / a-na-kam / a-na a-[...]
7. [a]-za-az a-ma-kam#
8. szi2#-par2-ku-nu sza-i#-[la2]
9. a#-tu3-nu a-na-ku / x [...]
10. u3#-sza#-ar# mi3-szu#-um#
11. a#-tu3-[nu] a-ma-kam / a-wa-[ti2]
12. _la2#_ ta-sze2-e-a ki-na-ti2-ma#
13. [isz]-ti2 i-ku-nim _dumu_ sa3-ma-a#
14. [e]-pu#-usz-ma u3 e-[...]
15. [x x] x-tim / s,u2-ha-ar# [(...)]
16. [x x] x um [...]
reverse
1. [x x] x x [...]
2. a#-na# [x (x)] a#-hu#?-tim / sze2-bi4-il5#
3. u3 i#-[x (...)] _tug2# hi-a_-ti2-ka3
4. [x] x [x x] pu-ru-usz-ha-tim#
5. [...] x-tim lu-sze2-bi4#-[il5]
6. [...] x-ma / a-na# [...]
7. [...] u3 sze2#-bi4-la2-ma# [...]
8. [x x] x az x isz-ti2 [(...)]
9. [x x] x / u3 t,a2-hi-ma# / [(...)]
10. [x] x-im / ub-lu-nim s,u2-[ha-ri]
11. [u3] s,u2#-ha#-ar-szu / i-na / [...]
12. [ka3]-ri#-im# / i-du-ku-u2 / [...]
13. [a]-la2#-ak / szu-ma i-na ka3#-[ri-im]
14. [x]-e-im / 1(disz) _gin2_ u2-ul 2(disz) _gin2#_
15. al#-qe2 / sza ki-ma / i-ku-nim isz#-ti2
16. szi2#-ip-ri-ku-nu li#-li-kam-ma#
17. [a]-szar li-bi4-szu-nu lu-ta-mi3-a-ni#
18. a-ba-u2-a / be-lu-a / a-tu3-nu
Primary Publication: Sayce, Archibald H. (1912) Babyloniaca 6, p.182-192 p. 191 7
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06615
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na ka3-ri-[im]
2. ka3-ni-isz / qi2-bi4#-[ma]
3. um-ma ka3-ru ur-szu#-[ma]
4. sza isz-tu3 du-ri-[im]
5. la2 ib-szi2-u2-ni
6. sza-ru-qu2 a-na _e2_-ti2 {d}a-szur
7. e-ru-bu-ma / sza-am-sza-am
8. sza _ku3-sig17!_
9. sza i-ir-ti2 {d}a-szur
10. u2 pa2-at-ra-am
11. sza# {d}a-szur
12. [x] x a / u2 mi3-szu-ru-um
reverse
1. ka3-lu-pu-u2
2. sa3-am-ru-a-tum
3. u3 ka3-ta-pu
4. ta-ab2-lu / _e2_-tum
5. la2-qu2-ut / mi3-ma la2 e-zi-[bu]
6. sza-ri-qi2 ni-sze2-e-ma#
7. la2 ne2-mar
8. a-ba-u2-ni / be-lu-ni#
9. a-tu3-nu / a-ma-kam#
10. ma-la2-ku-nu
Primary Publication: Stephens, Ferris J. (1944) BIN 6 8
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03820
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um#-[ma ka3-ru]-um#
2. ka3-ni-isz{ki}-ma
3. a-na ka3-ar ka3-ar-ma
4. a-li i-ku-pa2-sza
5. ta-ka3-sza-da-ni
6. qi2-bi-ma / bu-za-zu
7. u3 a-szur3-mu-ta-bi4-il5
8. im-hu-ru-ni-a-ti2
9. um-ma szu-nu-ma
reverse
1. i-ku-pa2-sza
2. a-hu-ni
3. nu-ta-ra-am
4. a-na ta-u2-ri-szu
5. ma-s,a-a-ni
6. a-szur3-du10
7. u3 a-de8-la2-at
8. szi2-ip-ru-ni
9. a-tu3-nu e-mu-uq-szu-nu
Primary Publication: Stephens, Ferris J. (1944) BIN 6 32
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03949
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma] ka3-ru-um
2. [ka3]-ni#-isz3{ki}-ma
3. [a]-na# ka3-ri-im
4. hu#-ra#-ma qi2-bi4-ma
5. a-na-kam a-szur-gal
6. im-hu-ur-ni-a-ti2-ma
7. um-ma szu-ut-ma
8. a-szur-la-ma-si2 _dumu_ la2-qe2-ep
9. u3-sza-sa3-ha-am
10. a-na a-wa-at
11. a-szur-la-ma-si2
reverse
1. ma-s,a-ku isz-ti2
2. a-szur-gal a-szur-la2-ma-si2
3. li-su2-ha-am
4. a-tu3-nu lu e-mu-uq-szu
Primary Publication: Clay, Albert T. (1927) BIN 4 106
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01683
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-szur3-mu-ta-bi4-il5
2. i-ku-pa2-sza e-pu-ul
3. usz-ka3-in a-na t,up-pi3-im
4. sza di2-in ka3-ri-im
5. s,a-he-er _gal_ ha-mi3-isz-tum
6. szi2-im-tam2 wa-ar-ki
7. _e2_ a-szur3 i-na a-lim{ki}
8. i-szi2-im-ni-a-ti2-ma
9. szi2-ma-tu3-ni
10. i-na a-lim{ki}
11. i-ba-szi2
12. ba-a-am a-ma-la2
13. szi-ma-tim
reverse
1. sza ha-mi3-isz-tim
2. i-szi2-mu-ni-a-ti2-ni
3. i-na a-lim{ki}
4. lu ni-isz-me-ma
5. lu ne2-pu-usz
blank line
6. szi2-bu-tum
Primary Publication: Clay, Albert T. (1927) BIN 4 103
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 01689
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 106: Naramsin.Assur-imitti.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. li-mu-um a-szur3-i-mi3-ti2
2. ku-lu-ma-a u3 hu-ni-a
3. a-na a-szur3-ni-szu _maszkim_
4. is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma
5. ta-ma-la2-ki ku-nu-ke-e
6. sza ka3-ri-im! ka3-ni-isz3
7. s,a-he-er _gal_ ip-qi2-du
8. um-ma li-mu-u2-ma
9. i-na li-bi4 ta-ma-la2-ki
10. 4(disz) na-asz2-pe2-ra-tum
11. sza ka3-ru-um ka3-ni-isz
12. s,a-he-er _gal_ u2-la2-pi2-tu3
13. 4(disz) na-asz2-pe2-ra-tum8 sza
14. im-di2-dingir sza ka3-ru-um
15. ka3-ni-isz s,a-he-er _gal_
16. ik-nu-ku-szi2#-na-ni
17. 1(disz) t,up-pu-um ha-ar-mu-um
18. sza 4(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_
reverse
1. sza hu!-bu-ul szu-esz18-dar _dumu_ dingir-isz-ti2-kal2
2. a-na a-szur3-du10 ha-bu-lu-ma
3. _ku3-babbar_ bu-za-zu isz-qu2-lu-ma
4. a-na 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
5. s,i2-ba-at _ku3-babbar_ t,up-pu-um
6. uk-ta-lu t,up-pu-um
7. sza 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na
8. a-szur3-du10 a-mur-dingir ha-bu-lu-ma
9. a-mur-a-szur3 i-tur4-dingir
10. u3 puzur4-a-szur3
11. qa2-ta-tu3-ni _szunigin_ 1(u) t,up-pe2-e
12. ku-nu-ke-e sza s,a-he-er _gal_
13. i-na ta-ma-la2-ki ik-nu-ku-ni
14. mi3-ma t,up-pe2-e a-ni-u2-tim
15. a-na a-szur3-ni-szu _maszkim_
16. sza i-tur4-dingir ip-qi2-du-ma
17. _igi_ a-lim{ki} u3 be-li2-ni
18. i-sza-ku-nu
left
1. _igi_ en-um-a-szur3 _dumu_ a-ni-nim
2. _igi_ du10-s,i2-la2-a-szur3 _dumu_ a-szur3-i-di2
3. _igi_ i3-li2-asz2-ra-ni _dumu_ szu-be-lim
4. _igi_ pu-ta ka3-s,a-ar a-szur3-ma-lik
Primary Publication: Stephens, Ferris J. (1944) BIN 6 101
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03740
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma ka3-[ru-um]
2. ka3-ni-[isz3-ma] a-na
3. ka3-ri-im [x]
4. qi2-bi-ma mi3-[szu]
5. sza i-nu-mi3 sza#?-[{d}a-tam2]
alles sehr unsicher!}
6. sza ka3-ri-im ka3-[ni-isz3]
7. tu3-sza-da-a-ni
8. ma a-wi-lum2 i-qa2-[bi-(u2)]
9. um-ma szu-ut-ma lu-qu2-tum
10. sza _dam-gar3 dam-gar3_
11. i-na ka3-ni-isz3
12. da-tam2 i-sza-qal#?
13. um-ma a-tu3#-nu#-ma
reverse
1. szu-mi3 _dam-gar3_ / [zu-uk-ra]
2. mi3-ma szu-mi3 _dam-gar3#_
3. be-el lu-qu2-tim
4. la2 i-za-qar szu-ma [...]
5. a-wi-lum2
6. i-na li-bi4-ku-[nu]
7. wa?-s,i2-i / _gir2_
8. sza a-szur3 li-[it-ma-ma]
9. lu-qu2-tum lu-[...]
10. _ki_ il5-[...]
11. a-na x [...]
12. x {d}[...]
13. nu-sza-[...]
left
1. _dam-gar3_ sza#-qi2-il5 da-tim
2. x x x ga ar
(1? Z. broken)
Primary Publication: Stephens, Ferris J. (1944) BIN 6 120
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 03962
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma szi2]-ip#-ru-u2
2. [sza a]-lim{ki} u3
3. [ka3]-ru-um ka3-ni-isz-ki-ma
4. [a]-na# ka3-ar ka3-ar-ma
5. [qi2]-bi-ma
6. [a]-szur-_gal_ u3
7. i-ku-pi2-a
8. szi2-ip-ru-u2-ni
9. [a]-na ta-hi-tim
10. ta-ap-ru-[x]
11. 2(disz) mu-ka3-ri-be-[en6]
12. di2-na [x] x ti2
13. ka3#-ru-um a-na
14. [ka3]-ri-im
15. li#-ip-qi2-su2-nu
Primary Publication: Stephens, Ferris J. (1944) BIN 6 219
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06602
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. puzur4-esz18-dar _dumu_ im-di2-lim / la2-li-a
2. ra-bi-s,a-am isz-al um-ma
3. puzur4-esz18-dar-ma a-na la2-li-a
4. ra-bi-s,i2-im sza im-di2-lim-ma
5. im-di2-lum2 / isz-tu3 a-lim{ki} a-na
6. ra-bi-s,u2-tim a-na a-wa-ti2-szu
7. ka3-sza-dim e-gu5-ra-a-ka3 / u3 t,up-pa2-am
8. sza a-lim{ki} / ta-ni-isz#-am# sza i-na
9. sza-ha-ti2-a / ta-za-zu-ma / a-wa-at im-di2-lim
10. ta-ka3-szu-du# / a-ta ki-ma a-wa-ti2-ni
11. ka3-sza-dim / te2#-ta-na-szi2#-a-ni u2 si2-ki-i
12. tu3-uk-ta-na-al sza mi3-ma
13. la2 ha-bu-la2-ku-ni u3 t,up-pe2-e
14. te2-ta-na-pa2#-sza-ni sza na#-pa2-asz2-ti2
15. a-bi [x x] x-ti2 sza-ak-na-at-ni
16. t,up-pi2-[...] x sza a-szu-mi3
17. be-el a-wa#-ti2#-[x x] x u2 [x x]
18. a-wa-ti2-[...]
rest broken
reverse
beginning broken
traces
1'. u2 sze2-ni-szu [... um-ma]
2'. im-di2-lum2-ma i-na# [utu-szi sza]
3'. [e]-ra-ba-[ni] t,up-pi2-ku-nu
4'. li#-qe2-a-nim-ma t,i2-ib-a-[ma]
5'. a-ta-al-ka3-nim# a-na
6'. na-asz2-pe2-ra-tim sza a-bi-ka3
7'. ap2-la2-ah-ma / a-li#-ka3-am# um-ma
8'. a-na-ku-ma na-ap2#-sza#-tum sza-ak-na
9'. ba-a-am / t,up-pi2-ni / lu ni#-il5-qe2-ma
10'. lu ni-ta-la2-ak a-ta [i]-na di2-ti2-im
11'. ta-ar-ta-ag-ma-am / u3 isz-tu3
12'. a-li-ka3-ni-ni / ta-at,-ru-da-ni-ma
13'. i-ki-dim / wa-asz2-ba-ku-ma / u2-ha-ba-al-ma
14'. a-ka3-al u4-ma-am _ku3-babbar_ 1(disz) _gin2_
15'. tu3-usz-ta-me-ri sza ni-isz a-lim{ki}
16'. u3 ru-ba-im ta-mu-u2 ka3-i-la2
17'. a-na a-lim{ki} u3 be-li2-a / a-wa-ti2
18'. bi-la2 / a-na a-wa-tim a-ni-a-tim
19'. ka3-ru-um ka3-ni-isz
20'. i-di2-in-ni-a-ti2-ma
21'. _igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni
22'. ni-di2-in
left
1. _igi_ a-szur-{d}utu-szi _dumu_ a-ma-a _igi_ szu#-[x]
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 1
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AM 1487
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [a-na ka3]-ri#-im
2. ka3-ni-isz qi2-bi-ma
3. um-ma ni-bu-um-ma
4. 1(u) _ma-na ku3-babbar_ gam2-ra-am
5. sza bad3{ki} a-lu-um
6. e-mu-du-ku-nu-ma
7. szi2-ip-ra-am / a-na
8. sza-pa2-ri-im i-be2-ru-ma
9. ne2-nu a-na szi2-bu-tim
10. nu-sa3-li-ma um-ma
11. ne2-nu-ma szi-ip-ra-am
12. la2 ta-sza-pa2-ra-ma
13. _ku3-babbar_ 2(disz) _ma-na_
14. [wa-at]-ra-am ka3-ru-um
15. [la2] i-la2-pa2-at
16. [a]-pu-tum ih-da-ma
reverse
1. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_
2. ku-un-ka3-ma i-na
3. pa2-nim-ma sze2-<bi>-la2-nim-ma
4. ni-a-ti2 szi2-bu-tum
5. a-wa-tam2 ma-ri-is,-tam2
6. la i-qa2-bi-u2-ni-a-ti2
7. a-tu3-nu a-ma-kam
8. ih-da-ma a-na ma-la2
9. t,up-pi2-im sza a-lim{ki}
10. szu-up-ra-ma ka3-re-e
11. _ku3-babbar_ sza-asz2-qi2-la
12. t,up-pa2-am sza ru-ba-im
13. ka3-ar ka3-ar-ma
14. [sza]-asz2-me-a-na
left
1. [_ku3-babbar_] li-isz-qu2-lu szu-ma la2 ta-hi-da
2. _ku3-babbar_ la tu3-sze2-bi-la2-nim a-na-kam
3. i-na _ku3-babbar_-pi2-ku-nu ni-la-qe2-ma
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 21
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07070
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 103: Szarru-ken1.Ilszu-rabi.00.00, Szarru-ken1.Ali-ahum.00.00, Szarru-ken1.Assur-iddin.00.00, Puzur-Assur2.Buzutaya.00.00, Puzur-Assur2.Innaya.02.00, Puzur-Assur2.Innaya.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na a-szur3-i-mi3-ti2 i3-li3-szu-du
2. bu-za-zu u3 wa-qur2-tim qi2-bi4-ma
3. um-ma puzur4-a-szur-ma 3(disz) _ma-na_ 1(u) 1/6(disz) _gin2_
4. _ku3-babbar_ a-na li-mi3-im a-la2-hi-im
5. ha-bu-la2-ku _iti-kam_ sa2-ra-tim
6. li-mu-um i-na-a a-di2 _iti-kam_
7. te2-i-na-tim 1(u) 2(disz) 2/3(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tum
8. i-li-ik _szunigin_ 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) 5/6(disz) _gin2_
9. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na li-mi3-im
10. a-szur3-i-di2 ha-bu-la2-ku _iti-kam_
11. qa2-ra-a-tim li-mu-um i-na-a
12. a-di2 t,e2-i-na-tim 2(disz) _gin2-ta_
13. s,i2-ib-tum i-li-ik
14. 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na li-mi3-im
15. dingir-szu-gal li-mu-um bu-zu-ta-a
16. _iti-kam_ qa2-ra-a-tim a-di2 ku-zal-li
17. 7(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tum i-li-ik
18. _szunigin_ 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
19. a-na _e2_ a-lim{ki} ha-bu-la2-ku
reverse
1. _sza3-ba_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. dingir-ba-ni ub-lam 6(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_
3. _ku3-sig17_ sza ma-nu-a _sza3-ba_
4. 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ ni-is-ha-tum
5. 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) [1/3(disz)] _gin2_ a-na
6. _e2_ a-lim{ki} ta-asz2-qu2#-la2
7. ta-ah-si2-sa3-ti2-a sa3#-[ni]-qa2#-ma
8. te2-er-ta-ku-nu li-li#-kam
9. i-s,e2-er pa2-ni-a-tim
10. la2 i-ba-ri-a-nim szi2-ti2
11. _ku3-babbar_-pi3-a 5(disz) _ma-na sza3-ba_
12. 2(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-na i-di2-a-bi4-im
13. ta-sza-qa2-la2-ma
14. _dub_ sza hu-bu-ul a-bi4-ni tu3-sze2-s,a-a
15. szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3-a 2(disz) 2/3(disz) _ma-na_
16. u3 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_
17. sza li-bi4 a-ha-ha
18. _szunigin_ 4(disz) _ma-na ku3-babbar_-pi3 ma-la2
19. a-na i-ku-pi3-a
left
1. ta-asz2-qu2-la2-ni s,a-hi-ra-ma 2(disz) _ma-na ku3-babbar_
2. a-na szi2-im be-ti2 sza _e2?_ u2?-ki-da szu-uq-la2 szi2-ti2
3. _ku3-babbar_-pi3-a szi2-ma-am sza ba-la2-t,i2-a sza-ma-nim
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 35
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07318
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [um-ma] ka3-ru-um
2. [ka3-ni]-isz{ki}-ma
3. [a-na] ka3-ri-im
4. [tur4]-hu-mi3-it qi2-bi-ma
5. [a-na]-kam {d}[en]-lil2-ba-ni
6. [_dumu_ a]-szur-ma-[lik]
7. [im]-hu-ur-ni-a-ti2-[ma]
8. [um]-ma szu-ut-[ma]
9. na#-ab2-su2-en6 u2-[sza-sa2-ha-am]
10. [a]-na sza-su2-hi-szu ma-s,a-ku
11. [a]-szur-e-nam
12. szi2-par2-ni a-ma-kam
13. na-ab2-su2-en6
reverse
1. li-su2-ha-am
2. ka3-ru-um
3. lu e-mu-uq
4. szi2-ip-ri-ni
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 101
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07314
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(u) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_
2. sza i-li2-a
3. 4(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-babbar_
4. sza a-na
5. ta-ad-mi3-iq-tam2
6. a-na il5-ba-ni
reverse
1. a-di2-in
2. 1/2(disz) _ma-na uruda_
3. ta-aq-ri-ba-su2
4. 1/3(disz) _ma-na_
5. sza ha-mu-usz-tim
6. a-szu-mi3-szu
7. asz2-qu2-ul
left
1. _igi_ dingir-na-da
2. _igi_ tu3-ra-am-dingir
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 112
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07329
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _dub-sar_ ka3-ru-[tam2]
2. a-na szal2-szi2-szu
3. i-zu-a-az-[ma]
4. di2-nam i-[di2-nu]
5. lu2 ka3-ra-tum#
6. lu ha-musz-tum <lu>
7. a-wi-lum2 _gal_ a-[...]
8. u2-sza-ab ab2-[...]
9. sza _nig2-ka-si2_ [...]
10. u2-la2 u2 [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. i-za-zu-ni [...]
2'. _dub-sar_ a-na [szal2-szi2-szu]
3'. i-zu-a-su2-nu [a-wa-tim]
4'. i-pa2-szu-ru a-na# [sza]
5'. u2-la2 i-pa2-szu-ru# [_dumu_]
6'. _gal_ i-pa2-hu-ri#-[im]
7'. sza tap-pa2-e-szu-[nu]
8'. sza ma-du-tim [...]
9'. u3 a-li / u2? [...]
10'. szu-um-szu / wa-asz2-[bu]
11'. sza ma [...]
12'. i-pa2-szu-ru
13'. ta-szi2-im-[tum sza ka3-ri-im]
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 123
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07390
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. u2-la2 i-za-[zu x x x x x]-u2
2'. sza ni-ka3-si2# [...]
3'. i-ne2-mu-du-ma# [...]
4'. a-szar isz-te2-en6 [...]
5'. i-za-zu _dub-sar#_ [...]
6'. a-nim / _e2_ ka3-[ri-im ...]
7'. [x x] sza bi [...]
rest broken
reverse
broken
Primary Publication: Contenau, Georges (1920) TCL 4 = TC 1 142
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 07407
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1928) TCL 14 = TC 2 20
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08677
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na sza-lim-a-szur3
2. u3 pu-szu-ke-en6
3. qi2-bi-ma um-ma szu-ku-bu-um-ma
4. szi2-ip-ka3-at
5. szu-a-nim / ni-a-im
6. sza a-na szal2-ma-a-szur3
7. sza-ap2-ku / isz-ti2
8. li-mu-um
9. asz2-a-am a-na
reverse
1. sza-lim-a-szur3 qi2-bi-ma
2. szu-ma-mi3-in
3. la sza _e2_ a-bi-ni
4. qa2-ti2-mi3-in / u3-la2
5. u2-bi-il5 a-hi a-ta
6. a-na-ku u3-la sza a-wa-tim
7. ga-ma-al-ka3
8. a-le-e
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1928) TCL 14 = TC 2 41
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08713
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma um-mi3-a-nu-ma
2. {disz}i-li-a u3 la2-qe2-pu-um-ma
3. a-na i-di2-esz18-dar
4. qi2-bi2-ma a-s,e2-er
5. _ku3-babbar_-pi2-ni ta-asz2-pu-ra-ma
6. ma-mi3-tam2 / i-pi2-ni
7. ta-asz2-ku-un u3 _ku3-babbar_
8. u2-la2 ta-asz2-ta-ak-na-am
9. u3 a-ta u2-la2 ta-ta-al-kam
10. a-lam#{[ki} ni]-im-hu-ur
11. t,up#-[pa2-am ni]-il5-qe2-ma
12. en#-[um-a-szur] i-li-a
13. u3 [la2-qe2-pu-um]
14. usz-[ta-hi]-tu3#-ni-a-ti2
15. a-szi2-a-ti2 t,up-pa2-am
16. u2-la2 nu-usz-te2-bi-lam
17. szu-ma _ku3-babbar la2_ ta-asz2-ku-na-am
reverse
1. u3-la a-ta / la2 ta-li-kam
2. t,up-pa2-am sza a-lim{ki}
3. u3 ru-ba-im / ni-la2-qe2-ma
4. nu-sze2-ba-la-kum-ma
5. i-na ka3-ri-im
6. nu-qa2-la2-al-ka3
7. um-ma en-um-a-szur3-ma
8. {disz}i-li-a u3 la2-qe2-pu-um-<ma>
9. ta-asz2-pu-ra-ma
10. i-pi2 a-wi-le-e
11. ma-mi3-tam2 ni-isz3-ku-un
12. a-mi3-nim _ku3-babbar_
13. la2 ta-sza-ka3-na-am-ma
14. li-bi a-wi-le-e
15. la2 i-nu-ah / ne2-nu
16. wa-asz2-ba-ni-ma
17. _ku3-babbar_-ap2-ka3 i-s,a-bu-tu3
left
1. a-hi-ka3 u3 eb-ri-ka3 sza ki-ma ku-a-ti2
2. la2 ta-da-gal / sza _ku3-babbar_ isz-ta-na-ku-ni-ni
Primary Publication: Lewy, Julius (1936) TCL 20 = TC 3 88
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 08245
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma a-szur3-[i-di2-ma]
2. a-na a-szur3-na-da
3. u3 i3-li2-a-lim qi2-bi4-ma
4. [i]-na ba-ab2 ha-ra-ni-ka3
5. aq#-bi4-a-kum um-ma
6. a-na-ku-ma u2-za-ka3-ma
7. a-sza-pa2-ra-kum
8. u2-za-ki-ma a-wa-at
9. _dingir_-li / da-na
10. a-pu-tum i-na u4-mi3-[im]
11. sza t,up-pa2-am ta-sza-[me-u2]
12. _e2_-ti2 2(disz) _geme2-hi_-ti2-ka3
13. ki-la2-al-ti2-ma
14. u3 t,e2-i-te2-en6 ki-la-al-ti2#-ma#
15. a-na [szi2-mi3-im di2-ma]
reverse
1. _ku3-babbar_ sze2-bi4-lam u3
2. _e2_-tam2 ag-ra-ma
3. ta-asz2-ba u3 szu-ma
4. sza-i-mu-um la2-szu
5. a-tu3-nu / s,i-a-ma-a _e2_
6. ag-ra-ma ta-asz2-ba
7. a-pu-tum a-pu-tum a-na
8. a-wa-at t,up-pi3-im ih-da
9. ka3-la2-ma di2-na szu-ma
10. la ta-di3-na a-wa-at
11. _dingir_-li da-na ta-ha-li-qa2#-ma
12. lu _ku3-babbar_ 1(disz) _ma-na_ <<it>>
13. di2-na-ma ti2-i-ir-ta-ku-nu
14. i-pa2-ni-u2-ti-ma
15. li-li-kam u3 su2-ha-ra-[am]
16. a-s,e2-er u2-mi3-szu-ma [...]
17. t,u3-ru#-ud [...]
18. _sza3 la2_ x [...]
left
1. a-na [...] li-ip-te2-szu [x (x)]
2. nu-ta-ra-ga2-ma _dumu_ ka3-ri-a li#-[x-(x)]
3. sza 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-qu2-lu / _dingir_-li
4. be-el _ku3-babbar_
Primary Publication: Lewy, Julius (1937) TCL 21 = TC 3 275
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 09359
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. ka3-ru-um wa-ah-szu-sza-na
2. _dumu gal / igi gir2_ sza a-szur
3. di2-nam / i-di2-ma
4. 1(disz) t,up-pu-um
5. sza 1(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. sza i-na a-lim{ki}
7. sza-qa2-lam / qa2-bi-u2
8. 1(disz) t,up-pu-um sza 1/2(disz) _ma-na_
9. _ku3-babbar_ 1(disz) t,up-pu-um <<u2>>
10. sza 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_
reverse
1. _ku3-babbar szunigin_ 3(disz) t,up-pu
2. sza a-la2-hu-um
3. a-na e-na-ma-nim
4. u3 ma-nu-ba-lu-um-a-szur
5. ha-bu-lu t,up-pu
6. i-mu-tu3 puzur4-a-szur
7. _dumu_ szu-be-lim / szal2-ma-a-szur
8. _dumu_ szu-ku-bi4-im
9. szi2-bu-u2 / e-li-u2
10. ki-ma / sza as-hu-ru-ni
Primary Publication: Scheil, Vincent; Chantre, Ernest (1898) Chantre p. 103 no. 11
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO —
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [a]-na szi2-ip-[ri sza a-lim]
2'. [...] u3 ka3-ri-im [ka3-ni-isz]
3'. qi2-bi-ma um-ma u2!-[bar-tum sza]
4'. [za]-al-pa2-ma t,up#-[pu-um]
5'. [isz]-tu3 a-lim{ki} i-li#-[kam-ma]
6'. [ha-ra]-an su2-ka3-nim [...]
7'. [... x] ma-ma [...]
8'. [... x x ...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] a [...]
2'. [...] x {d}iszkur# [...]
3'. [szi2-ip]-ru-ni
4'. [na-asz2]-u2-ni-ku-nu-ti2
5'. [i]-na t,up-pi3-im sza a-[lim{ki}]
6'. [ka3]-ru#!-um za-al-[pa2]
7'. [la2]-pi3#-it a-x [...]
8'. [...] t,up-pi3 ni [...]
9'. [...] za-al-[pa2? ...]
10'. [...] bu#? ta ma#? [...]
Primary Publication: Lewy, Julius (1932) TMH 1 21c
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0368
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. ka3-ru-um di2-nam
2. i-di3-in-ma
3. mi3-ma szu-um-szu ma-ma-an
4. a-na _gal_ si2-mi3-il5-tim
5. la i-da-an
6. sza i-du-nu
7. ma-la _ku3-babbar gal_
8. si2-mi3-il5-tim
reverse
1. a-na i-ku-nim
2. ha-bu-lu
3. i-sza-qal
Primary Publication: Veenhof, Klaas R.; Klengel-Brandt, Evelyn (1992) VS 26 73
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09285
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. um-ma wa-ak-lum2-ma
2. a-na pu-zu-ta-a
3. u3 pu-szu-ke-en
4. qi2-bi2-ma
5. a-na pu-zu-ta-a
6. qi2-bi-ma 1(u) 5(disz) _ma-na an-na_
7. ku-nu-ki-a / szu-nu-nu
8. ub-la2-kum / szi2-im
9. _an-na_-ki-a _ku3-babbar_
10. sze2-bi-lam
11. [la2] ta-ba-ta-qam2
12. _igi#_ a-szur3
reverse
1. u3 i-li-a
2. a-ka3-ra-ba-ku-nu-ti2
3. _igi_ a-szur-{d}utu-szi _nu-banda3_
4. _igi_ a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ a-mur-dingir
5. _igi_ a-szur3-en-nam
6. _dumu_ en-um-a-szur3
7. _an-na_ a-na szu-nu-nu
8. ap2-qi2-id
rest blank
Primary Publication: Smith, Sidney (1921) CCT 1 22a
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113495
Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. i-na 1(disz) me-at 4(u) 3(disz) _ma-na uruda_
2. sza szu-mi3 ku-ni-lim
3. i-di2-esz18-dar i-na
4. bu-ru-usz-ha-tim
5. _e2_ ka3-ri-im la2-ap2-tu3
6. 1(asz) _gu2_ 2(disz) _ma-na_
7. [sza]-du#-a-su2-nu
8. [u2-s,a]-hi-ru-nim
9. [4(disz)] _gu2#_ 2(u) 8(disz) _ma-na_
10. sza ka3-u2-ni-im
reverse
1. a-szur3-na-da i-la2-qe2
2. 1(disz) _tug2_ ku-ta-nam i-na
3. li-mi3-im lu-lu
4. u3 a-szur3-du10 a-na qa2-ti2-a
5. a-di2 1(asz) _gu2_ 2(u) 3(disz) _ma-na_
6. la2 sza-li-i#
7. _sza3-ba_ 3(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_
8. sza da-ti2-a a-szur-du10
9. i-la2-qe2
