Primary Publication: Dossin, Georges (1924) RA 21, p.177-184 p. 178
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 23996
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
lemmatizer: sparse do sv
bib MSL 14, 133
AO 23996 = Secondary Proto-Ea/Aa no. 13
column 1
(1-11 broken)
12. # rig7 " ~ [|PA.KAB.DU|] = %a ra#-ba-kum
lem: rig[boil]
13. # rig7 " ~ = %a sza#-ra-kum
lem: rig[donate]
14. # rig7 " ~ = %a re#-hu-um
lem: rig[eat]
15. # rig7 " ~ = %a [a]-ka-lum
lem: rig[eat]
16. # rig7 " ~ = %a sza-tu-u2-um
lem: rig[eat]
17. # rig7 " ~ = %a ma!-ri-tu-um
lem: rig[eat]
for mer+itum? see MSL 14, 133 note
18. # <({d}nin)>-szubur " ~ SZUBUR# = %a {d}nin-szubur
lem: DN
19. # szubur " ~ = %a wa-ar-du-um
lem: subur[slave]
20. # bala " ~ BAL = %a pa-lu-u2-um
lem: bala[turn]
21. # bala " ~ = %a pi-la-aq-qum
lem: balak[spindle]
22. # bala " ~ = %a pu-du-um
lem: X
23. # bala " ~ = %a e#-nu-um
lem: bala[turn]
broken
column 2
3. # apin " ~ [APIN] = %a e-pi-nu-um
lem: apin[plow]
4. # APIN " ~ [APIN] = %a te-el-tum
lem: X
5. # uru4 " ~ = %a e-re-szum
lem: uru[sow]
6. # absin3 " ~ [APIN] = %a sze-er-hu-um
lem: absin[furrow]
7. # absin3 " ~ = %a ab-si#-nu#-um
lem: absin[furrow]
8. # engar " ~ [APIN] = %a ik-ka-ru-um
lem: engar[farmer]
9. # [gal] " ~ [GAL?] = %a ra#-bu#-u2-um
lem: gal[big]
10. # [...] " ~ [...] = %a x#-nu-u2-um
lem: u
11. # x " x#-x# ~ X#-(X#) = %a [(x)]-x-GUM
lem: u
12. # szutul2? " [...] ~ |U.KID| = %a x#-x-ru-um
lem: u
bib MSL 14, 134
13. # gal-zu " ga-al-zu ~ GAL-ZU = %a em-qum
lem: galanzu[wise]
14. # erisztix(|GAL.ZU|) " e-ri-isz-ti ~ |GAL.ZU| = %a e-ri-isz-tum
lem: eriszti[wise]
15. # santana " sa-an-ta-na ~ |GAL.NI| = %a sa-an-da-na-kum
lem: santanak[gardener]
16. # kindagal " ki-in-da-gal2 ~ |GAL.(GAD&GAD.GAR&GAR)| = %a mu-wa-su2-u2-um
lem: kindagal[official]
17. # tirum " ti-ru-um ~ |GAL.TE| = %a ma-ri |E2.GAL|-im
lem: tiru[courtier]
18. # gal-di " gal-ti ~ GAL-DI = %a ti-iz-qa2-ru-um
lem: galdi[exalted]
19. # gal-di " ~ = %a ra-ah-bu-um
lem: galdi[exalted]
20. # gal-gal-di " gal-gal-ti ~ GAL-GAL-DI = %a mu-ka-bi-ru-um
lem: X
21. # di " di-i ~ DI = %a di-nu-um
lem: did[lawsuit]
22. # di " ~ = %a qa2-bu-u2-um
lem: di[speak]
23. # di " ~ = %a a-la-kum
lem: di[go]
ES for jin; di-di ES for du (Schretter)
24. # silim " si-li-im ~ DI = %a sza-la-mu-um
lem: silim[healthy]
25. # silim " ~ = %a ta-asz-ri-ih-tum
lem: silim[healthy]
26. # sa2 <(du11)> " sa#-a ~ DI = %a ka-sza-du-um
lem: sa[advice]; dug[speak]
27. # sa2 " ~ = %a sza-na-nu-um
lem: sa[equal]
28. # du6 " [...] ~ LAGAR@g# = %a ti-i-lum#
lem: dud[mound]
29. # su7 " [...] ~ [|LAGARxSZE|] = %a ma#-asz-ka#-nu-um
lem: sur[locus]
30. # e11 " [...] ~ [|LAGAR@g.DU|] = %a e#-[lu]-u2#-um?
lem: ed[ascend]
broken
column 3
2. # geszbu2?# " [...] ~ |SZU.(PAP.PAP)?#| = %a u2#-[ma]-szum?#
lem: jeszpu[rim]
3. # lirum " li-ru-um ~ |SZU.KAL| = %a ga#-ma#-[ru-um]
lem: lirum[strength]
4. # lirum " ~ = %a a-ba-ru-um#
lem: lirum[strength]
5. # pesz6 " pe-esz ~ |SZU.KAD3| = %a na-pa-szum
lem: pesz[thick]
6. # dubul " u2-ul ~ |SZU.BU| = %a e-le-pu-um
lem: dulu[sprout]
7. # gin2 " gi-im3 ~ DUN3 = %a szi-iq-lum
lem: gij[unit]
8. # gin2 " ~ = %a pa-a-szum
lem: gij[ax]
9. # aga " a-ga ~ DUN3@g = %a a-gu-u2-un
lem: aga[ax]
10. # nimgir " mi-gi-ir ~ DUN3@g = %a na-gi-ru-um
lem: nijir[herald]
11. # mir " mi-ir ~ DUN3@g = %a me-hu-u2-un
lem: mir[wind]
12. # mir " ~ = %a e-du-u2-um
lem: X
13. # tun3 " tu-un ~ DUN3 = %a sza-ap-tum#
lem: tun[lip]
14. # ir3 " ir ~ ARAD = %a te-el-tum#
lem: ir[saying]
15. # ir3-ra " e-ra ~ ARAD-RA = %a e-ra
lem: PN
16. # arad " ur-du ~ ARAD = %a wa-ar-du-um
lem: arad[slave]
17. # zugud " zu-gu-u4 ~ HA@t = %a pa-tar-ru-um
lem: zubud[mace]
bib MSL 14, 135
18. # zubud " zu-bu-u4 ~ HA@t = %a pa-tar-ru-um
lem: zubud[mace]
19. # dara3 " du-ra-ah ~ DARA3 = %a tu-ra-hu-um
lem: durah[goat]
20. # il2 " il ~ IL2 = %a na-szu-u2-um
lem: il[raise]
21. # dalla " x#-x# ~ |PAP.NA2| = %a el-lum
lem: dalla[bright]
22. # gisal " gi-sa-al ~ |BI.GISZ| = %a gi-sza-al-lum
lem: jisal[rudder]
23. # sza3 " sza-a ~ SZA3 = %a li-ib-bu-um
lem: szag[heart]
24. # sza3 " ~ SZA3 = %a ir-ru-um
lem: szag[heart]
25. # nanam " ne-nim ~ |SZA3xNE#| = %a ki-nu-um
lem: nanam[consent]
26. # pesz4 " pi-isz ~ |SZA3xA#| = %a a#-ru-u2-um
lem: pesz[thick]
27. # iszkila " isz-<ki>-la ~ |SZA3xA#| = %a isz#-ki#-la-tum
lem: iszkila[shell]
28. # bir7 " bi-ir!# ~ |SZA3xA#| = %a sza-ra-t,u2-um
lem: bir[shred]
29. # |SZA3xX#| " [...] ~ |SZA3xX#| = %a x x ri-IG-tu-um
lem: u
30. # sza3-ne-sza4 " sza#-([x])-sza# ~ |SZA3.NE.DU| = %a un-ni-nu-um
lem: szanesza[supplication]
31. # |GAR.X#| " x#-x# ~ |GAR.X#| = %a x#-a-x#-[(x)]
lem: u
32. # kadra!(|<GAR>.SZA3.A|) " x#-x# ~ |<GAR>.SZA3.A| = %a ir-bu#-um#
lem: kadra[gift]
33. # x " x#-x# ~ X# = %a x#-at?-tu-u2-um
lem: u
34. # la " la-a ~ LA# = %a u2?#-la?# x# x#
lem: u
35. # la " ~ = %a x#-x#-x#-x#
lem: u
36. # la-la " la-la-a ~ LA-LA# = %a la#-[lu-u2]-um#
lem: lala[plenty]
(37-38 broken)
Total 1 record(s)
