Witness
Witness to composite(s): Q000843
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2 01.02.20, ex. 47
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03325
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Vessel > vase
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Rimush.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object vase
surface a
1. ri2-mu-usz
2. _lugal_
3. _kisz_
Witness
Witness to composite(s): Q001062
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.08, ex. 04
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02599
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. e2-an-na-tum2
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ke4
5. mu pa3-[da]
rest broken
column 2
1. {d}nin-[hur]-sag-ke4
2. mu du10 sa4-a
3. {d}inanna-ke4
4. dumu a-kur-gal
5. ensi2
6. [...]
rest broken
column 3
1. e2-an-na-tum2-e
2. elam hur-sag u6-ga
3. |GIN2.SZE3| bi2-se3
4. |ISZ.DU6.KID2|-bi
5. mu-dub#
rest broken
column 4
1. |ISZ.DU6.KID2|-bi
2. mu-dub
3. umma{ki}-a
4. |GIN2.SZE3| bi2-se3
5. |ISZ.DU6.KID2|-bi
6. mu-dub#
rest broken
column 5
1. mu-hul
2. mi-szi-me{ki}
3. mu-hul
4. e2-an-an-tum2
5. mu pa3-da
6. {d}nin-gir2-su2-ka-da#
rest broken
column 6
1. [...]
2. [...]
3. a-[...]
4. mu-[ha]-lam#
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q001063
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.09, ex. 07
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03112
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
beginning broken
1'. [a2] szum2#-[ma]
2'. {d}en-lil2-ke4
3'. ga zi gu7-a
4'. {d}nin-hur-sag-ke4
5'. mu pa3-da
6'. {d}nin-gir2-su-ke4
7'. sza3 pa3-da
8'. {d}nansze-ke4
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. |GIN2.SZE3| be2-se3
3'. uru18{ki}
4'. |GIN2.SZE3| be2-se3
5'. umma{ki}
6'. |GIN2.SZE3| be2-se3
7'. uri5{ki}
8'. |GIN2.SZE3| be2-se3
9'. u4-ba
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. {d}[szul-|MUSZxPA|]
3'. u4-[ba]
4'. {d}nin-gir2-su#-[ke4]
5'. e2-an-na-tum2
6'. ki mu-na-ag2
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q001068
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.03.12, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02088
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: clay
Date: Eannatum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bowl
surface a
beginning broken
1'. e2#-an-na-tum2
2'. lugal
3'. lagasz{ki}-ke4
4'. a2# szum2-ma
5'. [{d}]en#-lil2-[la2]-ke4#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001074
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.08, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02100
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. [en]-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. [sza3] pa3-da
5. [{d}]nansze
6. ensi2 gal
7. [{d}]nin-[gir2]-su2-ka
8. [dumu] tu-da
9. [{d}]lugal-[uru11{ki}-ka]
column 2
1. dumu a-kur-gal
2. ensi2
3. lagasz{ki}-ka
4. szesz ki-ag2
5. e2-an-na-tum2
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ra
8. u4 {d}lugal-uru11{ki}-ke4
9. en-an-na-tum2-ra
10. nam-[lugal]
11. lagasz{ki}
column 3
1. mu-na-szum2-ma-[a]
2. u4-[ba] en-an-na-tum2-me
3. {d}inanna-ra
4. eb-gal
5. mu-na-du3
6. e2-an-<na>
7. kur-kur-ra mu-na-diri
8. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
9. szu mu-na-ni-tag
10. mu-ni-tum2-ma-a
11. u4-ba [en]-an-[na-tum2-me]
12. [x]-x KI
13. [e2]-gal#?-ni
column 4
1. [...]
2. mu-[na-du3]
3. ku3-sig17 [ku3-babbar2-ra]
4. szu mu-[na]-ni-tag
5. mu-ni-tum2
6. pu2 sig4 alurax(BAHAR2)-[ra]
7. du6 uru11#{[ki]}-ka
8. mu-na-du3
9. {d}ama-gesztin-[an-na]-ra
10. e2 [sag]-u9-ka-ni
11. mu-na-du3
column 5
broken
Witness
Witness to composite(s): Q001075
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.14, ex. 02
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02202
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
column 1
1. [en-an]-na-tum2#
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da#
5. {d}inanna-ka-ke4#
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2#-[an]-na#
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
column 2
1. [u4-ba]
2. [lum-ma-tur]
3. [dumu en-an-na-tum2]
4. [ensi2]
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
6. KIB [mu-dim2-dim2]
7. e2#-[an-na-ke4]
8. [mu-na-du11]
Witness
Witness to composite(s): Q001075
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.14, ex. 03
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03058
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
column 1
1. [en-an-na]-tum2#
2. [ensi2]
3. [lagasz{ki}]
4. [mu pa3-da]
5. [{d}inanna-ka-ke4]
6. [eb]-gal#
7. [mu]-du3#
8. [e2-an]-na#
9. [kur-kur]-ra# [mu-na]-diri#-[ga]-a#
column 2
1. u4#-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11
Witness
Witness to composite(s): Q001075
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.14, ex. 04
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03059
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
column 1
1. en-an-na-[tum2]
2. ensi2#
3. lagasz{[ki]}
4. mu pa3-[da]
5. {d}inanna-ka#-[ke4]
6. eb#-[gal]
7. [mu-du3]
8. [e2]-an#-[na]
9. [kur]-kur-ra [mu]-na-diri-[ga-a]
column 2
broken
Witness
Witness to composite(s): Q001075
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.14, ex. 05
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03057
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
column 1
1. en-an-[na-tum2]
2. ensi2#
n lines broken
3'. e2#-an-[na]
4'. kur-kur#-[ra] mu-[na-diri-ga-a]
column 2
broken
Witness
Witness to composite(s): Q001077
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.04.07, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02201
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Enannatum1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object nail
surface a
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 eb-[gal du3-a]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001093
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.12, ex. 03
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03095
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. {d}nin-gir2-su2
2. ur-sag {d}en-lil2-la2-ra
3. en-mete-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}
6. dumu en-an-na-tum2
7. ensi2
column 2
1. lagasz{ki}-ka
2. dumu-KA
3. ur-{d}nansze
4. lugal
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. {d}nin-gir2-su2-ra
7. esz3 dug-ru
column 3
1. mu-na-du3
2. a-husz
3. e2 igi zi bar-ra
4. mu-na-du3
5. {d}lugal-uru11{ki}-ra
6. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
column 4
1. mu-na-du3
2. {d}nansze
3. e2-engur-ra zu2-lum-ma
4. mu-na-du3
5. {d}en-ki
6. lugal eridu{ki}-ra
7. abzu pa5-sir2-ra
column 5
1. mu-na-du3
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ra
3. gi-gu3-na
4. tir ku3-ga
5. mu-na-du3
6. {d}nin-gir2-su2-ra
column 6
1. an-ta-sur-ra
2. e2 me-lam2-bi kur-kur-ra a-dul5
3. mu-na-du3
4. {d}en-lil2-la
5. e2-ad-da
6. im-sag-ga2
7. mu-na-du3
8. e2 {d}ga2-tum3-du10
column 7
1. mu-du3
2. {d}nansze
3. sza3-pa3
4. mu-na-du3
5. gi-gu3-na mah-ni
6. mu-na-du3
7. u4-ba en-mete-na-ke4
column 8
1. lugal ki an-na-ag2-ga2-ni
2. {d}nin-gir2-su2-ra
3. e2-bappir3-ka-ni
4. mu-na-du3
5. en-mete-na
column 9
1. lu2 e2-bappir3
2. {d}nin-gir2-[su2]-ka du3-a
3. dingir-ra-ni
4. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Witness
Witness to composite(s): Q001096
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.05.10, ex. 03
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03311
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: Architectural element > socket
Material: stone
Date: Enmetena.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object door socket
surface a
1. en-mete-na
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. lu2 esz3 gi gi-gu3-na
5. {d}nin-gir2-su2-ka du3-a
6. dingir-ra-ni
7. {d}szul-|MUSZxPA|
Witness
Witness to composite(s): Q001154
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (2008) RIME 1 09.09.14, ex. e
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03143
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: Urukagina_l.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
surface a
1. {d}nin-gir2-su GAN2 zi URU-KA-gi-na-ka
en: Ningirsu (is the owner of) the fine fields of Urukagina”
2. mu-bi
en: is its name.
Witness
Witness to composite(s): Q000981
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.03.01, ex. 40
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03040
Provenience: Kisurra (mod. Abu Hatab)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Amar-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}amar-{d}suen
2. nibru{ki}-a
3. {d}en-lil2-le
4. mu pa3-da
5. sag-us2
6. e2 {d}en-lil2-ka
7. nita kal-ga
8. lugal uri5{ki}-ma
9. [lugal] an-ub-da limmu2-ba
Witness
Witness to composite(s): Q000964
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.02.010, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03119
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Šulgi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nansze
2. nin in-dub-ba
3. nin-a-ni
4. szul-gi
5. nita kal-ga
6. lugal uri5{ki}-ma-ke4
7. e2 szesz-szesz-gar-ra-ka-ni
8. mu-na-du3
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000998
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.04.15, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03302
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Architectural element > socket
Material: stone
Date: Šū-Suen.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object door socket
obverse
1. {d}szu-{d}suen
2. ki-ag2 {d}en-lil2-la2#
3. lugal {d}en-lil2-le
4. ki-ag2 sza3-ga-na
5. in-pa3
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki}-ma
8. lugal an-ub-da limmu2-ba#
9. dingir-ra-ni-ir
10. lugal-ma2-gur8-re
11. nu-banda3 en-nu-ga2
12. ensi2
13. uri5{ki}-ma
14. ARAD2#-da-ne2
15. e2 ki-ag2-ga2-ni
16. mu-na-an-du3
Witness
Witness to composite(s): Q001732
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1997) RIME 3/2 01.02.02004, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03324
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: stone
Date: Šulgi.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object bowl
surface a
1. dingir-mah
2. nin-a-ni
3. nam-ti
4. {d}szul-gi
5. nita kal-ga
6. lugal uri5{ki}-ma
7. lugal an-ub-da limmu2-ba-ka-sze3
8. [ha-ba]-lu2#-ge2
9. ensi2#
10. [adab{ki}]
11. [a mu-na-ru]
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 233
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03121
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 234
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02598
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000884
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.06.04, ex. 235
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 03120
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Ur-Baba.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2-ra
4. ur-{d}ba-ba6
5. ensi2
6. lagasz{ki}
7. dumu tu-da
8. {d}nin-a2-gal-ka-ke4
9. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000887
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.001, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00056
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
tablet
surface a
1. {d}ba-ba6#
2. munus sa6-ga
3. dumu an-na
4. nin iri ku3-ga
5. nin-a-ni
6. gu3-de2-a
7. ensi2
8. lagasz{ki}-ke4
9. e2 iri ku3-ga-ka-ni
10. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000893
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.011, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00073
Provenience: uncertain (mod. Abu Sêcher)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
1. {d}ga2-tum3#-[du10]
2. ama lagasz#[{ki}]
3. nin-a-[ni]
4. gu3-[de2-a]
4. ensi2#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q001480
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.014, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02339
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. {d#}hendur-sag
2. lugal-a-ni
3. gu3-de2-a
4. ensi2
5. lagasz#{ki#}-ke4
6. e2-a-ni
7. mu-na-du3
Witness
Witness to composite(s): Q000901
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.025, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 00066
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object brick
surface a
column 1
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba
4. nin-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. nina{ki} iri ki-ag2-ga2-ni-a
2. e2 sirara6
3. kur e2-ta il2-la-ni
4. mu-na-du3
5. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000902
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1 01.07.026, ex. 01
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VA 02203
Provenience: Nigin (mod. Ishān Zurghul)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nansze
2. nin uru16
3. nin in-dub-ba
4. nin-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
column 2
1. nina{ki} iri ki-ag2-ga2-ni-a
2. e2 sirara6
3. kur e2-ta il2-la-ni
4. mu-na-du3
