Search the CDLI collection

Salesianum 4, 174 01 (P129397)

Primary Publication: Boson, Giustino (1942) Salesianum 4 174 01

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.38.11.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(asz) gu2 siki!-gi
2. ku3-bi 6(disz) 2/3(disz)? gin2-ta
3. ki lugal-ezem-ta
4. ur-{gesz}gigir dam-gar3
5. szu ba-ti
6. kiszib3 a-kal-la
reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu us2-sa bad3 [...] ba-du3

Salesianum 4, 176 06 (P129402)

Primary Publication: Seminara, St.; Such-Gutiérrez, Marcos; di Ludovico, Alessandro (2022) AfO 55 (pp. 25-50) §2.10

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS 7710119

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.13.00 (intercalated)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gu4 niga
2. 2(ban2) duh-ta duh e2-gal
3. u4 3(disz)-sze3
4. 1(u) 6(disz) gu4 niga 2(ban2) duh-ta duh e2-gal
5. u4 2(disz)-sze3
6. 1(u) 5(disz) gu4 niga 2(ban2) duh-ta duh e2-gal
reverse
1. u4 1(disz)-sze3
2. 1(u) 7(disz) gu4 niga 2(ban2) duh-ta duh e2-gal
3. u4 5(disz)-sze3
4. 2(u) gu4 niga 2(disz)! sila3 dug kasz dida-ta
5. 9(disz) sila3 duh-ta duh e2-gal
6. u4 1(u) 6(disz)-sze3
7. 3(u) gu4 niga 2(ban2) duh e2-gal
8. u4 1(u) 6(disz)-sze3
9. 2(u) 1(disz) gu4 niga 2(ban2) duh-ta# e2-gal u4 2(disz)-sze3
left
1. iti diri
  some text moved to next line
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki}

Salesianum 4, 178 09 (P129405)

Primary Publication: Boson, Giustino (1942) Salesianum 4 178 09

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. e2 szu-tum e2-diri
3. ur-saga szagina
4. u3 e2 am3-ma-a-ta
5. kar-sze3 umma{ki}-sze3
6. zi3 il2-la
  expect ga6-ga2 in Umma
reverse
1. u4 8(disz)-sze3 a2 unu{ki}-ta
2. ma2 gid2-da u3 diri-ga
3. u4 2(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
4. u4 1(disz)-sze3 kar umma{ki}-<ta>
5. e2 du6-temen-na-sze3
6. ugula ur-mes [x]
7. ur-{d}[utu dumu] al-la
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

Salesianum 4, 179 10 (P129406)

Primary Publication: Boson, Giustino (1942) Salesianum 4 179 10

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz)# sila3# kasz# saga# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2# szum2#
2. 3(disz) gin2# i3# 2(disz) gin2 naga
3. [la]-ma#-ha-ar
4. [5(disz) sila3 kas] saga# 5(disz)# sila3# ninda 5(disz) gin2 szum2#
5. [3(disz)] gin2# [i3] 2(disz)# gin2# naga#
6. [...]-asz-um#
7. 5(disz) sila3 kasz# saga# 5(disz)# sila3# ninda 5(disz)# gin2# szum2
8. [3(disz) gin2 i3] 2(disz)# gin2# naga#
9. [...]-da#
10. [5(disz)] sila3 kasz# [5(disz) sila3 ninda 5(disz)] gin2# szum2#
reverse
1. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
2. [x]-e-[...]-du-du7
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
4. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ka5-a-mu
6. 3(disz) sila3 kasz# 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
7. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. ur-mes
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda [5(disz)] gin2# szum2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
11. u4!-da
12. 1(disz) kasz dida 1(ban2) [...]
left
1. {d}szara2-ba-zi-ge
2. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga szunigin 1(ban2) 6(disz) sila3 kasz# du
3. szunigin 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda szunigin dida 1(ban2) [x] sze
4. szunigin 2/3(disz) sila3# [...]
5. szunigin 1/3(disz) sila3 [...]
6. 1(u) 4(disz) gin2 naga mu ma2# {d}en-ki

ViOr 8/1, 019 (P141961)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004115.4

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 019

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. ka i7-da gesz-gi gal-ta zabala3{ki}-sze3
3. u3 gir13-gesz{ki}-sze3
4. u2 siskur2 lugal de6-a
5. u3 ga2-nun-bi du3-a
6. ugula lugal-mu-ma-an-ag2
reverse
1. kiszib3 szesz-kal-la
  seal impression
2. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu na-silim

ViOr 8/1, 045 (P141987)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 045

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.39.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 5(u) 6(asz) 5(ban2) sze gur lugal
2. ki ARAD2-ta
3. lugal-e-ba-an-sa6
4. szu ba-ti
5. a2 ma2 hun-ga2
reverse
  blank space
1. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3

ViOr 8/1, 050 (P141992)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005354.4

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 050

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.02.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur [lugal]
2. la2-ia3 su-ga sze-numun
3. ki lugal-ku3-ga-ni-ta
4. lugal-he2-gal2 szu ba-ti
5. kiszib3 ur-{d}[...]
reverse
  blank space
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
seal 1
1. ur-[...]
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-[...]

ViOr 8/1, 073 (P142015)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 073

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.44.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(disz) gu4 ab2 hi-a
2. gu4 e2-tur3 u3 gu4-lah5
3. ki a-tu-ta
4. kas4 i3-dab5
  1 line blank
reverse
1. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul

ViOr 8/1, 085 (P142027)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 085

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4 ga
2. masz2-da-re6-a lugal umma{ki}-sze3
3. ki kas4-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
reverse
  blank space
1. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2

ViOr 8/1, 091 (P142033)

Primary Publication: Archi, Alfonso; Pomponio, Francesco (1989) ViOr 8/1 091

Collection: Università Pontificia Salesiana, Rome, Italy

Museum no.: UPS —

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-na siki-ud5
2. 2(barig) 3(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
3. 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ga-UD@g
4. ki kas4-ta
reverse
1. ur-{d}szul-pa-e3 szu ba-ti
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul