Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 046
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-02-005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] e2#-a
2. [n] e2# e3#
3. n 1(bur3@c)# sal-ma#
4. n 1(bur3@c) a-e3
5. n 3(bur3@c)# [x]-e2#?
6. 2(iku@c) [x]-DAG#?
column 2
1. [...] du-du
2. 2(esze3@c)? munus-u4-ba
3. 2(bur3@c) MUNUS-DU
4. 2(esze3@c) gub-ba
5. 6(iku@c) nin-gidri{ru}-zi
column 3
1. 1(iku@c) [...]
2. 2(bur3@c) igi-pa-e3#
3. 5(iku@c) da-da
4. 4(iku@c) 1/8(iku@c) zu-zu
5. 2(iku@c) zu-zu
reverse
column 1
(2 lines rotated 90 degrees clockwise)
1. [...] x
2. [...] x
column 2
1. sze gur-bi 1(szar2@c) ma2 4(u@c)# la2 2(disz)
2. 2(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) sze gur gur
3. ma2 3(szar'u@c) 6(gesz2@c)
4. 7(asz@c)# 2(barig@c) gur sze
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 066
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-02-006
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [n x] ganun-[ta] e3-a
4. 4(u@c)# 5(asz@c) {gesz}hirinx(LAK175)-sag
5. u4 1(disz@t) e2-nu-ga2 e3-a
column 2
1. 3(asz@c) [...] UN#
2. x-HAR e3
3. 2(u@c) 5(asz@c) {gesz}hirinx(LAK175)#-sag#
4. hur-sag-sze3-mah#
5. muszen-du3 1(disz)
6. 5(u@c) 1(asz@c) hirinx(LAK175)-sag
column 3
1. ur#-szubur enku
2. esz3-ta e3
3. {d}inanna
4. 1(u) 3(disz@t) mu
reverse
1. x (x)
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 147
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-04-005
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1. [n] 2(gesz2@c) 2(asz@c) [...] x
2. [n] 1(gesz2@c) 4(u@c) [ur]-sag-{d}utu nu#-banda3
3. ugula
rest broken
column 2'
1. da-na# [(x)]
2. 3(u@c) GAR# [x] x-[x] sag#-[x]
3. gir2#-[...]-x
rest broken
reverse
blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 045
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-04-007
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
beginning broken
1'. [...]-x
2'. n 4(iku@c)# 1/2(iku@c) gu#-la
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. [...] la2 1/2(iku@c)
2'. du6 la-la
3'. 2(bur3@c) 3(iku@c)
4'. igi#-ni#-GISZGAL#
5'. n 1(bur3@c)
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. x-[...]
2'. 1(esze3@c) 4(iku@c) [...]
3'. ukur3-[gi]
4'. n [...]
rest broken
reverse
beginning blank
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 067
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-04-012
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. n 2(asz@c) bara2-sze3
2. 2(barig@c) ku3-bi i3-si
3. 5(asz@c) udu-sze3 1(barig@c) ku3-bi i3-si
4. 2(asz@c) a-ga2-la2#
5. [n ku3]-bi i3-si
6. [...] x-ta he2-sze3-si
7. [...] he2-sze3-si
8. mi-na-kam
9. 1(asz@c) udu-sze3
10. x-x
column 2
1. 2(asz@c) x-x
2. 1(asz@c) LAGAB x x su3
3. 1(asz@c) udu-sze3
4. x [...] i3-[si ...]
n lines broken
1'. [x]-x-szum2 [x?]
2'. [...]
reverse
column 1
1. kar la-na#?
column 2
1. 3(disz@t) 4(disz@t) iti
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 052
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-032
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.32.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u) la2 1(disz@t) gurusz-min
2. ur-{d}nin-ildu3
3. 2(u) 2(disz@t) a-zu-zu
column 2
1. [...]
2. szid-da#
3. 1(u) 4(disz@t) gurusz-edin ur-sag-utu
reverse
column 1
1. 1(u) 4(disz@t) nita
2. a-sza3 ildu3#
column 2
1. 3(u) 2(disz@t) mu iti 6(disz@t)
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 059
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-043
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) 3(asz@c) x x x
2. 4(asz@c) gesz ASZ@t-AN-NAGA
3. 1(asz@c) gesz UD
4. 1(asz@c) gesz asal2(LAK212a) |
5. ne-sag#
reverse
1. 1(asz@c) u3-suh5#
2. szubur x-NUNUZ#?-RU
3. 1(disz@t) mu 7(disz@t) iti
4. e2 {d}dumu-zi
5. du3-a
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 063
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-046
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u@c) 2(asz@c) il2
2. 6(asz@c) mah-IM
3. [n] a2-mah [...]-x
reverse
blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 004
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-064
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.13.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] udu lu2#-{d}isztaran
2. n 1(asz@c)# lugal-szu-[gi4-gi4]
3. sagi#
4. 1(asz@c) x-x?-DI-x
5. [x] x x?-bi#?
6. [x x?]-x
column 2
1. 1(asz@c) x-x-x-bi#
2. nu#-kiri6
3. 1(asz@c) lugal-ezem sagi#
4. 2(asz@c) szu-i2 kinda
5. udu ezem SZU-A
reverse
column 1
1. 1(asz@c) masz2 dam ur-{d}nin-ildu3
2. 1(asz@c) masz2-szu-gid2-da
3. szubur
4. 1(asz@c) masz2-szu-gid2-da
5. szusz3
6. {d}{sze3}szer7-[da]
column 2
1. lugal-bad3#
2. 1(u) 2(disz@t) mu
3. 1(u) 1(disz@t) iti
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 005
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-065
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] ud5 ama#
2. [x] x [mu-da]-kusz2#
3. 1(u) 1(disz@t) ud5 ama
blank line
4. lugal-szu-gi4-gi4
5. 1(u) 2(disz@t) ud5 [ama]
column 2
1. szesz-pa3
2. 1(u) 5(disz@t) ud5 ama
blank line
3. igi-zi#
4. 1(u) 1(disz@t) ud5 [ama]
5. [(...)]
possibly blank
6. KUM#-tusz#-[sze3]
7. 1(u) 3(disz@t) [ud5] ama#
reverse
column 1
blank line
1. lugal-KA
2. 1(gesz2) 3(disz@t) masz2# nita#
3. szubur
4. 1(gesz2) 1(disz@t) masz2 gir2-LAGAB
rest blank
column 2
1. [n] masz2 ne-sag#
2. 5(disz@t) masz2 igi-zi-bar-ra
3. 5(disz@t) u2-da
4. 5(disz@t) e2-ur2
5. 5(disz@t) szesz-pa3
6. 5(disz@t) gal#-lam#
7. 5(disz@t) lugal#-szu-gi4#-gi4#
8. 5(disz@t)# tesz2#-bi#-na#-nam
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 199
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-07-071
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz@t) enuru{+e2-nu-ru}
2. sza3 gig lipisz gig
3. a-ga2-la2 ge6 adx(|LU2@sxBAD|) gig kesz2-ra2
4. sza3# dingir lu2 e-kesz2-ra2 {d#}nin-e-[...]
rest broken
column 2
1. sza3-gig [...] x
2. lipisz zi uh3 zi3 LAM-de3
3. sza3-musz-tur3
reverse
blank space
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 011
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-08-004
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.10.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n i3]-nun# ud5
2. 2(barig@c) ga-ar3
blank space
3. ne-sag
4. 2(asz@c) 1(u)? sila3 i3#-nin# ud5#
5. 2(barig@c) ga#-ar3#
column 2
blank line
1. {d#}inanna-ur-sag
2. 1(asz@c) i3-nun ab2#
3. 4(ban2@c) ga-ar3
4. 1(asz@c) i3 dug muru13
Notizia: 'medium pots'?
5. szubur-tur
6. 1(asz@c) i3-nun ab2
7. 4(ban2@c) ga-ar3
reverse
column 1
blank space
1. gesz-ti-abzu
2. 1(asz@c) i3-nun
3. 4(ban2@c)# ga-ar3
4. 2(asz@c) i3 dug nesag e2#-iti!(UD)# sza3-nu#-gal2
5. 1(asz@c) i3-nun
6. 4(ban2@c)# ga-ar3
7. 2(asz@c)# la2 5(disz@t) <dug> nesag szesz#-ama-na#
column 2
1. e2-gal de6
2. iti 3(disz@t) 1(u)? [(n)] mu#
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 015
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-08-047
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. n 3(asz@c) gur# sanga#
2. 1(barig@c) ugula nu-banda3 sahar
3. 1(barig@c) ugula nu-banda3 e2-gal
4. 1(barig@c) lu2 esz2-gid2
5. 3(asz@c) gu#-sur#
6. 5(asz@c) gala
column 2
blank
reverse
blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 006
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-002
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [n] 2(asz@c) udu
2. [...] KID
3. [n] 4(asz@c) [x]-ISZ
4. 5(u@c) 6(asz@c) e2-ur2#-bi#-du10#
5. 4(u@c)# la2 1(disz@t)#? du-du#
6. 4(u@c) la2 2(disz@t) mu-da#-kusz2#
7. 1(gesz2@c)# 5(asz@c)
column 2
1. sag#-zi-da
2. 1(u@c) 3(asz@c) szesz-pa3
3. 8(asz@c) da-da
4. 7(asz@c) lugal#-szu-gi4-gi4
5. 2(u@c) la2 2(disz@t) gal-lam
6. 1(u@c) 1(asz@c) maszkim
7. 2(u@c) 2(asz@c) udu lugal-inim-du10-ga
8. 1(gesz2@c) ka5-a
column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c) u3-mu-NI-NI
2. 1(gesz2@c) ur-{d}suen#
blank space
reverse
1. szu-nigin2 8(gesz2) 2(u) 6(disz@t)!
2. udu gu7-a ezem
3. 1(u) la2 1(disz@t) mu iti# 8(disz@t)
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 002
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-005
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) e2-pa-e3#
2. 1(asz@c) me-hur-sag
3. nagar
4. 1(asz@c) gissu#-bi#
5. i:du8
6. 1(asz@c) e2-na
7. [...]
8. tiru#
9. 1(asz@c) gi#-na
10. AN-HU-x
column 2
blank line
1. e2-TUG2?-da
2. [1(asz@c)] il-su-x
3. 1(asz@c) amar-urum9{ki}
blank space
4. inim-ni-zi
column 3
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) amar-tur3
4. 1(asz@c) an-na-na
blank space
5. lum-ma
column 4
beginning broken
1'. [...]-sa
2'. 1(asz@c) [...]
3'. 1(asz@c)# e2#-nun-ne2
4'. szita-esz3
blank space
5'. a2-ag2-du10
column 5
beginning broken
1'. [...]-ki
2'. 1(asz@c)# mes#-u4-ba
3'. 1(asz@c) gissu#-ni-du11#?
4'. 1(asz@c) inim#-ni-zi#
5'. pa-bil2-ga-lugal#
blank line
reverse
column 1
blank space
1. e2-kur-diri
2. pa4-anzu2{muszen}
3. sipa
4. 1(asz@c) LAK358-si# [(...)]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) e2-zi-pa#-e3#
2. szesz#-lal3#
3. 1(asz@c) e2-gissu-bi
4. sag-me
5. 1(asz@c) dingir-mu-me
6. an#-ne2
7. 1(asz@c) szubur
8. kasz4
9. [1(asz@c)] ur-sag
10. sipa
rest broken
column 3
1. ma-lumx(LAK218)
2. ugula
3. 1(asz@c)# ZUM#-ZUM#
4. [...]
5. 1(asz@c)# x
6. simug#
7. 1(asz@c) x-ba
8. MA
9. ugula#
10. 1(asz@c) x-bi-du10
11. AMAR#-SU?#
12. 1(asz@c) ur-e2-gal2
GAL UR E2
13. aszgab
14. 1(asz@c) a-si#
column 4
1. e2:mi2
2. 1(asz@c) e2-babbar-pa-e3
3. x
4. x
5. x
6. [1(asz@c) x]-x
7. dub#-sar# 1(asz@c)
8. amar-gir2-nun
9. 1(asz@c) e2-na
10. nagar
blank space
11. lugal-nir-gal2
12. ugula
column 5
blank space
1. gu2 x x
rest blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 053
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-017
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. dumu x-x-KISZ#!(LAK240)
3. 1(asz@c@90) ga-kur-la
4. dumu x-x-da
5. ur-{d}x-giri3-he2-[x]
6. [x]-pa3-[x]-x
7. [dumu] du-DIM2#-du
blank line
8. szubur#
9. [...] lugal#?-akkilx(|AB.KID.KID|)#
column 2
1. x-x-x
2. szu-ni# gala#
rest blank
reverse
blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 160
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-083
Provenience: —
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. n 4(u@c)# 5(asz@c)# lu2#
2. nita#-ni# nu#-banda3#
3. 4(u@c) 2(asz@c) ne-sag
4. 3(u@c) la2 1(asz@c) sag-dingir-tuku#
5. 3(u@c) 6(asz@c) ur#-{d#}nin#-[x]
6. 1(u@c) 6(asz@c) ur-e2-mah#
7. 3(u@c) la2 2(asz@c) inim-utu#-[zi] nu-banda3#
reverse
blank
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 057
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-101
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
broken
reverse
column 1
1. lugal-aga#!-nu2
2. n 1(asz@c) bar-dul5
3. [n] ASZ-SILA3-DIB
4. ur-szubur
5. [n] bar-dul5
6. 1(u@c) ASZ-SILA3-DIB
7. x-x
column 2
1. 1(u@c) 2(asz@c) ID2-tum
2. an-da-x-ti
3. 1(asz@c) x [...]
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 184
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-115
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2@c) 4(u@c) [x] gu2#
2. sze il2#-la
3. 2(u@c) [x] gu2
4. x-la2
5. 2(gesz2@c)# 2(u@c) gu2
reverse
1. GAN2# da-du6
blank space
blank line
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 178
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 51-09-116
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. n la2 3(disz@t)# [...]
2'. ma2#-lah5 [(x)]
3'. 1(u@c) la2 1(disz@t) ku3 gin2#-[kam]
4'. 5(asz@c) dabin gur tagx(LAK492)
CUSAS reads taka4 'left over'
reverse
1. 2(u@c) gurusz
2. a-za#-pu3
3. 2(u@c) [gurusz]
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 165
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-03-017
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] kusz# gu4
2. dub#-sar-mah
3. [n] lu2-esz2-gana2-gid2#
4. [n] ensi2-gal
5. [...]-x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [n] dam#-gar3-gal
double ruling
2'. n 2(u@c) 6(asz@c) kusz gu4
3'. e2#-a ab-gar-ra-a
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 182
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-03-018
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. ugula lugal-e
2'. 4(asz@c) lu2 gub-ba
3'. 1(asz@c) lu2 tu-ra
4'. ugula a-asz2-mud
5'. 6(asz@c) lu2 gub-ba
6'. 1(asz@c) tu-ra
7'. ugula ur-nu
8'. 4(asz@c) gub-ba
blank line
reverse
1. ugula lugal-e2-masz-e
2. 7(asz@c)# lu2 gub-ba
3. 1(asz@c) lu2 tu-ra
4. [...] lu2#-[...]
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 168
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-03-019
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. 2(u@c) ku6 sag-kesz2#
blank line
2'. GAN2 nita-zi
reverse
1. 1(u@c) 7(asz@c) ku6
2. 5(asz@c) ku6 gam-gam
3. 5(asz@c) {muszen#}kur-gi4#
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 188
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-03-020
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. x GAR-sze3 [x]
2'. [...] ba-si#-NE#-[x?]
3'. [x] ba#-x
4'. [x] lugal-x
5'. [x] sze# 1(asz@c) udu [x]
6'. szu# ba#-ti#
7'. [...] da#-da
reverse
1. [x] sze-ta ziz2#-[ta]
2. kisal#?-la [...]
3. n 6(asz@c) ziz2 x
4. [n] ur#-zigum-ma
5. [x] da#-da
rest broken
Primary Publication: Bartash, Vitali (2013) CUSAS 23, 155
Collection: Department of Near Eastern Studies, Cornell University, Ithaca, New York, USA
Museum no.: CUNES 52-03-021
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) zu-zu
2. [n x]-x-esz3
3. [...]
4. 1(asz@c@90) [...]
5. 1(asz@c@90) [...]
6. 1(asz@c@90) [...]
7. lu2 x-[x]-me
8. 1(asz@c@90) {d}utu-ur#-sag
9. 1(asz@c@90)# ur#-szubur
10. 1(asz@c@90) ur-{d}gibil6
11. 1(asz@c@90) ur#-{d}en-ki
12. 1(asz@c@90) en-na-e3-a
13. 1(asz@c@90) lugal-szu
14. 1(asz@c@90) ur-kisal#
15. 1(asz@c@90) lugal#-dur2#
16. 1(asz@c@90) ur-{d}gibil6#
column 2
1. 3(asz@c) lu2# [x]-x
2. simug-me#
3. 1(asz@c@90) ur-akkil2-la2
4. 1(asz@c@90) ur-HAR
5. 1(asz@c@90) ur-sag#
6. 1(asz@c@90) du11#-ga#-ni
7. 1(asz@c@90) [...]-sza3#-gal2#
blank line
8. 1(asz@c@90) szesz-tur
9. 1(asz@c@90) KASKAL-HU
10. 1(asz@c@90) er2-ra
11. 1(asz@c@90) me-x-[x]
12. ku3-dim2#-[me]
13. IB-[x]
14. 1(asz@c@90) a-[...]
15. 1(asz@c@90) lugal#-[...]
16. 1(asz@c@90) ur-[...]
17. [1(asz@c@90)] ur-[x]
18. 1(asz@c@90) nita-zi
column 3
1. [...]
2. [...]
3. ba-ta-[e3]
4. ur-szubur#
5. 1(asz@c@90) ur-{d}nin#-ildu3
6. 1(asz@c@90) lugal-nagar#-zi
7. 1(asz@c@90) u2-u2
8. 1(asz@c@90) lu2#? simug#?
9. ISZ-si#-ni ugula
10. 1(asz@c@90) lu2 szitim#
11. 1(asz@c@90) lu2 simug#?
12. [n] x x [x]
13. [...]
14. [...]
15. [...]-a
16. 1(asz@c@90) lu2-|GISZGALxIM|
17. 1(asz@c@90) sag-kesz3#?
18. 1(asz@c@90) ur-{d}utu
column 4
beginning broken
1'. 1(asz@c@90) x
2'. 1(asz@c@90) x
3'. 1(asz@c@90) x
reverse
column 1
1. 1(asz@c@90) KUM-[tusz-sze3]
2. 1(asz@c@90) lu2-[...]
3. 1(asz@c@90) im-[...]
n lines broken
1'. 1(asz@c@90) [...]
2'. ur-[...]
3'. 1(asz@c@90) sza3#?-[...]
4'. 1(asz@c@90) [...]
rest broken
column 2
1. [n] dingir-ab-gu
2. [n] a#-da-da
3. [n] zu#-zu ugula
n lines broken
1'. [...]-mu
2'. [n ur]-bil2-[ga]-mes
3'. [...]-x
4'. ur#-e2#-dam
5'. 1(asz@c@90) lugal#-an-dul3
6'. 1(asz@c@90) en-gu2-gal
7'. [x]-me#
8'. 1(asz@c@90) nin-uszur3-mu
9'. 1(asz@c@90) nin-en#-nun
10'. 1(asz@c@90) nin#-a-zu5
11'. zadim-me
12'. dub u4-ba#
rest blank
column 3
1. x-da#-[...]
2. [...]
3. lu2#-[...]
4. 3(asz@c) AN-[...]
5. 3(asz@c) nin-[...]
6. 3(asz@c) edin#-[...]
7. 1(asz@c) [n x]-x
8. 5(asz@c) nu#-kiri6#
9. 8(asz@c)# lu2 [x]
10. 1(u@c) la2 1(asz@c) szu#-ku6#
11. al-mu ugula
blank space
column 4
blank space
1. gesz#-kin-ti#
2. lugal-dingir-mu
3. nu-banda3
rest blank
