Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 111
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02294
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. ab-ba-ab-ba-me
3. 6(gesz2) 6(asz) engar nu-banda3-gu4-me
4. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
5. erin2-me
6. sze ur5-ra
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) gur
9. engar nu-banda3-gu4-me
10. n 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
11. 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
12. ab-ba-ab-ba-me
13. e2 {d}nin-gir2-su
14. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 4(u) 1(barig) 2(ban2) gur erin2-me
17. 2(u) gur
18. ab-ba-ab-ba-me
19. e2 szabra
20. 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. la2-ia3 3(gesz2) 4(u) 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur erin2-me
27. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
28. la2#-ia3-am3
29. [e2 {d}]nin-gir2-su
30. [u3 e2] szabra
31. [...] {d}nansze
32. [... ab]-ba-ab-ba-me
33. [n] gur
rest broken
column 2
1. erin2-me
2. sze ur5-ra
3. sza3-bi-ta
4. 4(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5. ab-ba-ab-ba-me
6. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. engar nu-banda3-gu4-me
8. 2(gesz2) 7(asz) erin2-me
9. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10. giri3-se3-ga iri
11. e2 {d}nin-mar{ki}
12. 4(asz) 2(barig) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. 1(u) 5(asz) gur
15. engar nu-banda3-gu4-me
16. 5(asz) 2(barig) gur
17. erin2-me
18. e2# {d}inanna#
19. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
20. ab-ba-ab-ba-me
blank space
21. e2 ba-gara2
22. 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
23. ab-ba-ab-ba-me
24. 2(u) 6(asz) 2(barig)
25. engar nu-banda3-gu4-me
26. 3(u) 3(asz) erin2-me
27. 2(u) 5(asz) 2(barig) gur
28. giri3-se3-ga iri
29. e2 {d}ga2-tum3-du10
30. 8(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) gur
31. [zi3]-KA
column 3
beginning broken
1'. engar nu-banda3-gu4-me
2'. la2-ia3 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
3'. erin2-me
4'. 6(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2)
5'. la2-ia3-am3
blank space
6'. e2 {d}nin-mar{ki}
7'. e2 ba-gara2
8'. e2 {d}inanna
9'. u3 e2 {d}ga2-tum3-du10
10'. 2(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur
11'. engar [nu]-banda3-gu4-me
12'. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur
13'. erin2-me
14'. sze ur5-ra
15'. sza3-bi-ta
16'. 2(u) 5(asz) 1(barig) gur
17'. ab-ba-ab-ba-me
18'. 5(u) 5(asz) 4(ban2) gur
19'. engar nu-banda3-gu4-me
20'. 5(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
21'. erin2-me
22'. 2(gesz2) 1(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(ban2) gur
25'. engar nu-banda3-gu4-me
26'. la2-ia3 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
27'. erin2-me
28'. 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) 1(disz) sila3 gur
29'. la2-ia3-am3
30'. e2 nam-ha-ni
31'. 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 1(barig) engar nu-banda3-gu4-me
column 4
1. n 2(asz) [n x] gur erin2-me
2. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
3. 1(u) 6(asz) 3(barig) [x gur ab-ba-ab-ba-me]
4. 4(u) 2(asz) engar [nu-banda3-gu4-me]
5. [... erin2-me]
6. sze x [...]
7. a [...]
8. la2-ia3 3(u) 2(disz) [n gur]
9. engar nu-banda3#-[gu4-me]
10. 3(u) 6(asz) 3(barig)# [...]
11. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 3(ban2) [gur]
12. la2-ia3-am3
13. ugula lugal-mudru5
14. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) [n gur]
15. 1(gesz2) 2(disz) [n gur]
16. sze ur5-ra [sza3-bi-ta]
17. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) ab-ba-ab#-ba#-[me]
18. 4(u) 2(asz) engar nu-banda3-gu4-me
19. 3(u) 3(asz) [n] 1(ban2) erin2-me
20. 1(gesz2) 3(u) 4(ban2)
21. zi3 KA
22. la2-ia3 4(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2)# gur
23. engar nu-banda3-gu4-me
24. 2(u) 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 erin2-me
25. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3
26. ugula ur-szu-ga-lam-ma
27. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 2(barig) gur
28. engar nu-banda3-gu4-me
29. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) 4(ban2) gur
30. erin2-me
31. sze ur5-ra
32. sza3-bi-ta
33. 1(u) 9(asz) 3(barig) gur
34. ab-ba-ab-ba-me
35. 4(u) 2(asz) 2(barig) gur
36. engar nu-banda3-gu4-me
37. 3(u) 4(barig) gur
38. erin2-me
column 5
1. e2 {d}nin-gesz-zi-da
2. [n] gur
3. [ab-ba-ab]-ba-me
4. [n] gur
5. [engar nu]-banda3#-gu4-me
6. n 1(asz) 1(barig) gur
7. [erin2]-me
8. [e2] {d}ig-alim
9. n 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
10. [n] gur
11. n 5(u) 3(barig) 3(ban2) gur
12. engar# nu-banda3-gu4-me
13. n 4(u) 4(barig) gur#
14. erin2-me
15. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
16. la2-ia3-am3
17. e2 {d}nin-gesz-zi-da
18. u3 e2 {d}ig-alim
19. 4(u) 1(barig) ab-ba-ab-ba-me
20. 2(gesz2) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. engar nu-banda3-gu4-me
22. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 3(ban2)# 2(disz) sila3 gur
23. erin2-me
24. sze ur5-ra
25. sza3-bi-ta
26. 3(u) 1(barig) 2(ban2) gur
27. ab-ba-ab-ba-me
28. 5(u) 7(asz) gur
29. engar nu-banda3-gu4-me
30. 3(u) 5(asz) 3(barig) erin2-me
31. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur
32. giri3-se3-ga iri
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 3(barig) 5(ban2)
34. zi3 KA
column 6
beginning broken
1'. la2-ia3 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
2'. engar nu-banda3-gu4-me
3'. la2-ia3 4(u) 5(asz) 2(barig) 4(ban2) sila3 gur
4'. erin2-me
5'. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(ban2) 5(disz)# sila3
6'. la2-ia3-am3
7'. sanga {d}dumu-zi
8'. 1(u) 1(asz) 1(barig) ab#-[ba-ab-ba-me]
9'. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) [n x gur]
10'. engar nu-[banda3-gu4-me]
11'. 3(u) 4(asz) 1(barig)# [x x] sila3# gur
12'. erin2-me
13'. sze ur5-ra
14'. sza3-bi-ta
15'. 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
16'. ab-ba-ab-ba-me
17'. 2(u) 8(asz) 1(barig) gur
18'. engar nu-banda3-gu4-me
19'. 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
20'. 9(asz) 3(barig) gur
21'. giri3-se3-ga iri
22'. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2)
23'. zi3 KA
24'. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) gur
25'. engar nu-banda3#-[gu4]-me
26'. erin2-[me]
27'. 3(u) 3(disz) [n gur]
28'. la2-ia3-[am3]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 3(gesz2) [n x gur]
2'. ab-ba-ab#-[ba-me]
3'. 3(gesz2) 5(u) 7(asz) [n x gur]
4'. engar nu-banda3-gu4-me
5'. 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(barig) gur
6'. erin2-me
7'. sze ur5-ra
8'. sza3-bi-ta
9'. 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur
10'. ab-ba-ab-ba-me
11'. 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 3(ban2) gur
12'. engar nu-banda3-gu4-me
13'. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) erin2-me
14'. 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) giri3-se3-ga iri
15'. 4(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2)
16'. zi3 KA
17'. la2-ia3 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) gur
18'. ab-ba-ab-ba-me
19'. la2-ia3# n 2(u) 1(asz) gur
20'. [engar nu]-banda3#-gu4-me
21'. n 2(asz) 4(barig) gur
22'. erin2#-me
23'. 4(gesz2) [n gur]
24'. la2-ia3-am3
blank space
25'. sanga {d}nansze
26'. 2(u) gur
27'. ab-ba-ab-ba-me
28'. 1(gesz2) 1(u) [n] gur
29'. engar [nu-banda3-gu4-me]
30'. 4(u) 8(disz) [n gur]
31'. erin2-[me]
blank space
column 2
1. sze ur5-ra
2. sza3-bi-ta
3. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. ab-ba-ab-ba-me
5. 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. engar nu-banda3-gu4-me
7. 3(u) 1(barig) 3(ban2) erin2-me
8. 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
9. giri3-se3-ga iri
10. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
11. zi3 KA
12. la2-ia3 1(asz) 3(ban2) gur
13. ab-ba-ab-ba-me
14. la2#-ia3 4(u) 4(asz) 1(barig) gur
15. engar# nu-banda3-gu4-me
16. [la2-ia3] 1(u) 9(asz)# 3(ban2)# gur
17. [erin2]-me
rest broken
18'. [...] e2 uru11{ki}
blank space
19'. szunigin 3(gesz'u) 4(u) 6(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
20'. zi3 KA
21'. szunigin 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
22'. ab-ba-ab-ba-me
23'. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
24'. engar nu-banda3-gu4-me
25'. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) [x] 5(disz) sila3 erin2-me
26'. 2(gesz'u) 1(gesz2) [n ...] 1(ban2) 5(disz) sila3
27'. la2-ia3-am3#
column 3
blank space
1. szabra sanga-me
2. 2(gesz2) 4(u) sza3-bi-ta
3. 1(u) 8(asz) gur
4. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
5. 4(u) 2(barig) sza3 gir2-su{ki}
6. 5(u) 8(asz) 2(barig)
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
9. x [...] MU#
10. [...]
11. [...] x
12. [n] gur
13. [... {gesz}]gigir
14. [... {d}]ba-ba6
15. [... sza3]-bi-ta
16. [n] 1(ban2) zi3 KA
17. la2-ia3 1(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
18. nu-banda3 lu2-{d}utu
19. 2(u) 4(asz) 5(ban2) sza3-bi-ta
20. 2(u) 3(ban2) zi3 KA
21. [la2-ia3 n] gur
22. [...] x bar-ra
23. [...] x la2 1(disz)
column 4
1. 3(u) 7(asz) 4(ban2) 7(disz) sila3 sza3-bi-ta
2. 9(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
3. la2-ia3 2(u) 7(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3
4. nu-banda3 da-da
5. esz3 didli-me
6. 5(u) 2(asz) 4(ban2) 6(disz) sila3 sza3-bi-ta
7. 3(u) 2(barig) 3(ban2) zi3 KA
8. la2-ia3 2(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3
9. nu-banda3 gu3-de2-a
10. 2(u) 7(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-bi-ta
11. 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
13. nu-banda3 ur-{d}nin-gir2-su
14. 3(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sza3-bi-ta
15. 5(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 KA
16. diri 1(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szum2-mu
17. nu-banda3 ur-sa6-ga gu-za-la2
18. 1(u) 6(asz) 4(barig) sza3-bi-ta
19. 1(u) 2(asz) 3(ban2) zi3#-[KA]
20. la2-ia3 4(asz) 3(barig) 2(ban2)# [gur]
21. nu-banda3 ur-[...]
22. 2(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2)# [gur sza3-bi-ta]
23. 3(u) 5(disz) [n zi3 KA gur]
24. diri 1(u) 2(disz) [n gur]
25. e2 AB#-[...]
26. [...]
27. 1(gesz2) [n x gur sza3-bi-ta] 4(u) 2(disz) [n gur zi3 KA]
28. la2-ia3 2(u) 2(asz) [n x]
29. nu-banda3 a-hu#-[x]
blank space
30. szunigin 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur
31. zi3 KA
32. szunigin 1(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(barig) 1(ban2) n 2(disz) sila3# [gur]
rest broken
column 5
1. n 2(u) 4(asz) 2(barig) 1(ban2) gur
2. [diri ...] x szum2-mu
blank space
3. erin2 gir2-su{ki}-me
4. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
5. 4(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) zi3 KA
6. la2-ia3 4(u) 2(asz) 4(ban2) gur
7. nu-banda3 lu2-nigin6{ki}
8. erin2 ebih{ki}-me
9. 5(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3
10. sza3-bi-ta
11. 2(u) 6(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. la2-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
13. nu-banda3 al-la
14. erin2 gi-izi-la2-a-me
15. 4(u) 8(asz) 2(barig) 5(ban2) sza3-bi-ta
16. 2(u) 3(asz) 4(barig) [x gur]
17. la2-ia3 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) [gur]
18. nu-banda3 ur-ki-siki-ka#
19. erin2 {gesz}ma-nu-me
blank space
20. szunigin 1(gesz2) 3(u) 4(barig) [x] x
21. zi3 KA
22. szunigin 1(gesz2) [n]
23. la2-ia3 [...]
blank space
24. erin2 gi#-[NE ...]
25. 1(gesz2) 4(u) [n x]
blank space
26. la2-ia3 1(gesz2) [n x]
27. {d}utu-bar-[ra ...]
28. 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) sza3-bi-ta
29. zi3 KA
30. la2-ia3 1(gesz2) 4(u) 1(barig) 3(ban2) gur
31. ba-ad-da#-ri2
blank space
32. szunigin 3(gesz2) 3(u) 3(barig) gur
33. la2-ia3-am3
blank space
34. dumu dab5-ba-me
column 6
1. [...]-ba#-me
2. [n] 4(barig) 1(ban2) sza3-bi-ta
3. 1(u) 9(asz)# 1(barig)# zi3 KA
4. la2#-ia3 3(u) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. aga3-us2 dumu nigin6{ki#}-me
6. 1(u) 6(asz) sza3-bi-ta
7. zi3 KA
8. la2-ia3 1(u) 6(asz) gur
9. muszen-du3 sipa {d}nin#?-su#?
10. 1(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) sza3-bi-ta
11. 2(u) 3(asz) 3(ban2) zi3 KA
12. diri 7(asz) 2(barig) 5(ban2) szum2-mu
13. a-igi-du8-me
14. ugula ensi2-gal
15. la2-ia3 7(asz) 4(barig) gur
16. ugula du-du iszib?
blank space
17. szunigin 4(u) 3(disz) 2(barig) 2(ban2) zi3 KA
18. szunigin 3(u) 1(barig) gur
19. la2-ia3-am3
20. szunigin 7(asz) 1(barig) 5(ban2) diri szum2-mu
21. lu2 didli-me
blank space
22. nig2-ka9-ak sze ur5-ra
23. mu us2-sa {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 112
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02304
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.02.00, --.--.05.00, --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [1(ban2) kasz] 2(ban2)
2'. [ki-a]-nag# szabra
3'. [1(ban2) kasz] 2(ban2) ki-a-nag ama nin-dingir-ra
blank space
5'. iti# gu4-ra2-bi2-mu2
6'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
8'. 1(barig) 4(ban2) kasz 2(ban2)
9'. x [x] x ab2 la-la-a
10'. nin9 nin-dingir-ra mu dumu-ni ba-usz2-sze3
11'. 2(disz) dug dida 3(ban2)
12'. siskur2 e2-usz-bar
13'. [...] dug dida 3(ban2)
14'. [...] 2(ban2)# kasz 3(ban2)
15'. [...] 2(ban2)# kasz 2(ban2)
16'. [...] x gala?
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 2(ban2) [...]
2'. 2(barig) [...] 2(ban2) [kasz]
3'. 3(barig) ba-ba munu4
4'. nin-hi-li-su3# e2 nigin6{ki} gar-ra
5'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
6'. siskur guru7
7'. 1(ban2) dug dida 2(ban2)
8'. ki nin-dingir-ra-sze3
9'. giri3 szesz-ki-lu5-la
10'. 1(ban2) kasz 2(disz)
11'. ki-a-nag szabra
12'. 1(ban2) kasz 2(ban2)
13'. ki-a-nag ama nin-dingir
rest broken
column 3
beginning broken
1'. 1(ban2) [...] ki-a-nag ama nin-dingir#
2'. iti munu4-gu7
3'. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
4'. 4(ban2) dug dida 3(ban2)
5'. ki-a-nag szabra
6'. 2(ban2) dug dida 3(ban2)
7'. ki-a-nag ama nin-dingir-ra
8'. sza3 uru11{ki}
9'. 1(ban2) kasz 3(ban2)
10'. {gesz}gu-za szabra
11'. 5(disz) sila3 kasz 3(ban2)
12'. {gesz}gu-za ama nin-dingir-ra
13'. kasz {gesz}gu-za-a gaba-ri-a
14'. [...] x
column 4
beginning broken
1'. 1(ban2) dug dida# [...]
2'. {d}szusz3-{d}ba-ba6 du6 la-la-ka#
3'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
4'. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) kasz 3(ban2)
5'. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) kasz 2(ban2)
6'. nin-dingir-ra ki-nu2
7'. {d}szul-sza3-ga-na ba-a-[tusz?-a?]
8'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
9'. 1(barig) kasz 3(ban2)
10'. 2(barig) kasz 2(ban2)
11'. balag SZIM {gesz}erin {d}ba-ba6
12'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
13'. siskur a-sza3 iri-ul
14'. 1(ban2) dug dida 3(ban2)
15'. siskur a-sza3 nam-dumu#
16'. x [...] x x [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(ban2) kasz# [...]
2'. 2(barig) 4(ban2) [...] nin# [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [szunigin ...] 6(asz) 2(barig) kasz 2(ban2)
2'. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur
3'. szunigin 7(asz) 4(ban2) kasz 2(ban2)
4'. nig2#-diri e2 {d}su4-[an-na]
5'. szunigin 2(asz) kasz [...]
6'. sze-bi 3(asz) [x x gur]
7'. [...] x x x [...]
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 115
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02298
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] ur#-{d}ig-[alim] ra-gaba
2'. [...] giri3# ur2-ra-ni
3'. [...] ur-{d}isztaran
4'. [...] nin#-usz-[...]-da
5'. [...]-x-a
rest broken
column 2
beginning broken
1'. n 2(u) pesz 3(disz) 1/3(disz) ze2-na
single ruling
2'. sza3-bi-ta
3'. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
4'. 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5 2(ban2) {gesz}gesztin duru5
5'. sa2-du11 nig2-ezem-ma u3 numun-du10
6'. e2 ba-gara2 e2 {d}szul-gi
7'. 3(ban2) {gesz}pesz3 duru5 sa2-du11
8'. giri3 ug3-IL2
9'. [n] {gesz}pesz3 duru5 giri3 szesz-[kal]-la dumu a2-na-na
10'. [n zu2]-lum gur
11'. [...]-u2
12'. [...] x x
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [... {gesz}]par4 [...]
2'. [...] nig2#-ki-luh
3'. 2(u) pesz-murgu2 1/3(disz) ze2-na
4'. la2-ia3-am3
5'. ur-nig2
6'. kiri6 {d}ga2-tum3-du10 nin-{d}gu3-de2-a
7'. 1(barig) us2 1(asz) 1(ban2) zu2-lum gur
8'. kab2 du11-ga
9'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
10'. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
11'. 1(disz) {gesz}pesz2 6(disz) kusz3
12'. gar-gar
13'. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) nig2-ki-luh
14'. 2(gesz2) pesz-murgu2 2(disz) ze2-na
single ruling
15'. [sza3-bi]-ta
column 4
beginning broken
1'. 1(barig) saga 1(barig) [x]
2'. 1(u) 3(barig) zu2-[lum] gur#
3'. 2(barig) {gesz}pesz3 duru5
4'. kab2 du11-ga
5'. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
6'. gar-gar
7'. 1(gesz'u) 1(gesz2) nig2-ki-luh
8'. 6(gesz2) 4(u) pesz-murgu2
9'. 6(disz) 2/3(disz) ze2-na
single ruling
10'. sza3-bi-ta
11'. 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
12'. 2(ban2) {gesz}pesz3 duru5
13'. sa2-du11 {d}ga2-tum3-du10
14'. u3 numun-du10
15'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3
16'. szuku sag se3-ga
17'. 1(disz) {gesz}pesz3 6(disz) kusz3 kiszib3 ur-ab-ba
18'. 8(asz) zu2-lum gur dam-gar3
19'. 4(barig) uri5{ki} giri3 ma-an-szum2
reverse
column 1
1. 1(asz) 3(ban2) gur giri3 ur2-ra-ni
2. 2(ban2) saga sza3 kiszib3 ur-ab-ba
3. ($ blank space $) 3(ban2) saga
4. ($ blank space $) 1(u) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
5. ($ blank space $) 1(disz) {gesz}pesz3 2(disz) kusz3
6. mu-kux(DU) ur-{d}ba-ba6
7. ugu2-a ga2-ga2
8. la2-ia3 3(ban2) saga#
9. 1(barig) us2
10. 1(barig) 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(barig) {gesz}pesz3 duru5
12. 1(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
13. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
14. 1(gesz'u) 1(gesz2) nig2-ki-luh
15. 6(gesz2) 4(u) pesz-murgu2 6(disz) 2/3(disz) ze2-na
16. la2-ia3-am3
17. lu2-ni-mu-zu
18. kiri6# dab5-ba szid
19. [n] 1(ban2) [n] us2
rest broken
column 2
1. [($ blank space $) n] saga# gur
2. ($ blank space $) 1(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum gur
3. ($ blank space $) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5
4. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 2(ban2) {gesz}gesztin had2
5. mu-kux(DU)
6. ur-{d}isztaran
7. ugu2-a ga2-ga2
8. la2-ia3 1(barig) us2
9. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
10. 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 {gesz}pesz3 duru5 gur
11. 1(barig) 5(ban2) {gesz}pesz3 duru5
12. 2(disz) sila3 {gesz}par4 had2
13. n 2(u) 6(disz) nig2-ki-luh
14. [n pesz]-murgu2# 2(disz) ze2-na
15. [n] 2(ban2)
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x gur
3'. [...] ur2#-ra-ni
4'. [...] kiszib3 ur-ab-ba
5'. 2(ban2)# us2
6'. 9(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
7'. 2(ban2)# {gesz}pesz3 duru5
8'. [...] ur-{d}isztaran
9'. [...] gesz gur
10'. [...] AB
rest broken
column 4
beginning broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 117
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02271
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. la2-ia3 1(asz) sze gur lugal
2. ur-nigar{gar} dumu ur-ba-gara2
3. 1(gesz2) 3(u) 1(asz) 5(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 gur
4. ur-{d}nansze dumu ur-e2-an-na
5. 1(asz) gur du-du-ni nu#-banda3 dab5-ba
6. 4(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. lu2-gi-na ka-guru7
8. 1(u) gur ki lu2-gi-na-ta
9. lu2-bad3 lu2 nin-u3-kul-e-ki-ag2#
10. 6(disz) sila3 sze lu2-an-na dumu du-du
11. 1(asz) 1(barig) 5/6(disz) sila3 gur
12. ki ur-{d}hendur-sag-ta
13. lu2-{d}inanna gu-za-la2
14. 1(u) 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
15. i-ta-e3-a
16. dumu ur-{d}szul-pa-e3
17. [...] x x [...] ra2-gaba
18. [...] gur
rest broken
column 2
1. 4(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. lugal-nam2-mah
3. 1(asz) gur
4. ba-an-zi
5. 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 1(disz) 2/3(disz) sila3 gur
6. ur-{d}nansze dumu a-tu
7. ugula kikken-me
8. 5(asz) 3(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
9. bil-la-la
10. 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 gur
11. lu2-{d}nansze
12. ma2-lah5-me
13. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
14. ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
15. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 5/6(disz) sila3 gur
16. ur-esz3-ku3-ga
17. 6(asz) 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
18. mu-du8-e
19. 4(u) 9(asz) 1(barig) gur
20. lu2-giri17-zal
21. 1(gesz2) 1(u) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. ba-an-zi
23. ugula kikken-[me]
rest broken
column 3
1. 1(gesz2) 5(u) 3(asz) [...] 1/3(disz) sila3# [gur]
2. szesz-kal-la# [dumu] ur-{d}ba#-[ba6]
3. 2(u) 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
5. 8(asz) gur
6. tul2-ta
7. 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
8. ur-tur dumu ur-sa6-ga
9. 5(u) 6(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
10. al-la dumu lu2-uru11{ki}
11. 7(asz) 2(barig) gur
12. ur-{d}nu-musz-da
13. 1(u) 5(ban2) gur
14. ad-da sanga {d}inanna
15. 3(u) 1(ban2) gur
16. nam-mah-e2-ki
17. 3(u) 1(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 gur
18. ur-nigar{gar} dumu ba-a#-[x]
19. 4(gesz2) 3(disz) x [... gur]
20. ba-zi [...]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. gu2 [...]
2'. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) [...] gur#
3'. na-ba-sa6 sa12-[du5]
4'. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
5'. lu2-dingir-ra dumu zu2-ga-li
6'. 4(u) 2(asz) 1(barig) gur
7'. lu2-lagasz{ki}
8'. dumu sanga {d}gesz-bar-e3
9'. 1(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
10'. ur-{d}suen nu-banda3 [x]
11'. 9(asz) [...] gur#
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz2) [...] gur#
2'. ur-[...]
3'. [...] 2(gesz2) 2(u) x sila3# [gur]
4'. lu2-[...] dumu# [...]
5'. 1(gesz2) [...] gur#
6'. ma-[...]
7'. 3(gesz2) [...] gur#
8'. x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. 4(gesz2) [...] gur#
2'. ma-an-[...]
3'. 5(gesz2) 1(u) 6(disz) [...] gur#
4'. ur-e2-ninnu dumu# [...]
5'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) [x gur]
6'. la2-ia3 ur-e2-[...]
7'. ur-{d}ig-alim#
8'. dumu lugal-iri-da
9'. e2 {d}nansze
10'. 1(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 gur
11'. al-la dumu nam-zi
12'. 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
13'. ur3#-re-ba-du7
14'. 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 la2-ia3 su-su gur
15'. tul2-ta
16'. e2 {d}dumu-zi
17'. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila gur
18'. gu2# i7# [...] 1(gesz2) 1(disz) [...] gur#
column 3
beginning broken
1'. 3(disz) [...]
2'. {d}utu-[...]
3'. e2 {d}nin#-[...]
4'. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
5'. {d}nin-mar{ki}-[ka] dumu ur-{gesz}gigir
6'. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) [x] 2/3(disz) sila3 gur
7'. ur-szu-ga-lam-ma dumu nam-mah
8'. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 gur
9'. szesz-kal-la dumu ur-{d}ba-ba6
10'. 5(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
11'. ur-{d}lamma dumu lu2-sa6-ga
12'. 1(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
13'. al-la dumu lu2-uru11{ki}
14'. e2 {d}szul-gi
15'. 3(gesz'u) 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2
16'. gu2 i7 pirig-gin7-du
column 4
blank space
1. 1(gesz2) x [...] su-su
2. 6(gesz2) 4(asz) 3(ban2) 7(disz) sila3 5(disz) gin2 gur
3. ad-da dumu dim3-ge6
4. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. x [...] su-su
6. 2(u) 1(barig) 5(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
7. ur-{d}ga2-tum3-du10
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) [...] 3(asz) [x] 3(ban2) 4(disz) sila3# gur#
10. sza3 gu2-ab-ba{ki}
blank space
11. szunigin 3(asz) guru7 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 6(disz) [gin2]
12. szunigin 1(gesz'u) 1(u) e2 x [...] gur#
blank space
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun#
column 5
blank space
1. la2-ia3 si-i3-tum
2. nig2#-gal2-la
3. gir2-su{ki}-ta
4. gu2-ab-ba{ki}-sze3
blank space
5. mu en-mah-gal-an-na
6. mu en-unu6-gal an-na {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 121
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02243
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.08.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] ma#-na siki-gi#
2'. [...] ma#-na [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 7(asz)# 4(ban2) 6(disz) 5/6(disz)# [sila3] dabin gur#
3'. 5(asz) 2(barig) nig2-ar3-ra# imgaga3# gur#
4'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 bala#-bi
5'. 4(asz)# 4(barig) sze sumun du gur
6'. [...] in-nu-ha
blank space
7'. [...] guru7# [...]
rest broken
column 3
1. [...]-sze3#
2. [...] x {u2}ninni5
3. 1(disz)# {gesz}da 6(disz) kusz3
4. 3(disz) {gesz}szinig gal
5. 4(u)# la2 3(disz) {gesz}szinig hi-a
6. 3(disz) {gesz}asalx(|A.TU.GAB|)
7. 2(u) {gesz}u3-suh5 gal
8. 4(u) {gesz}u3-suh5 us2
9. 3(disz) {gesz}mi-ri2-za
10. 1(barig) 3(ban2) numun za3-hi-li
11. 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) ku6-sze6 gur
12. 2(u) la2 2(asz) gu2 siki gir2-gul
13. 1(u) 5(asz) gu2 im-babbar2
14. 6(disz) esz2 mah mangaga
15. 1(u) esz2 kikken2 mangaga
16. [n] 5(u) in-bul5 gur
17. [n] sa {u2}|U.EN|
blank space
18. [...]-x-la
19. [...] x de6-a [...] {d}nansze [...]-ta
20. [n] 2(gesz'u) [n ...]
rest broken
column 4
1. 1(szar'u)# 1(szar2)# sa szum2 gaz 6(disz) gin2-ta
2. sag szum2 gaz-bi 1(u) 3(asz) 1(barig) gur
3. 5(szar2)# 3(gesz'u) sa za-ha-din 4(disz) gin2-ta
4. sag za-ha-din-bi 4(asz) 2(barig) gur
5. 4(asz) 2(barig) numun szum2-sikil gur
6. 4(asz) 2(barig) sag szum2-sikil gur
7. 4(asz) 2(barig) sze-lu2 gur
blank space
8. ki szabra sanga-ne-ta
blank space
9. szunigin 8(disz) 2/3(disz) ma-na ku3
10. szunigin 5(asz) guru7 5(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 2/3(disz) sila3 7(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi-ra
11. szunigin 6(asz) 1(ban2) sze A gur
12. szunigin# 1(asz) gu2 1(disz) ma-na# [...]
rest broken
column 5
1. szunigin 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2 gur
2. szunigin 2(asz) 2(barig) 4(ban2) ku-mul gur
3. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 6(gesz2) ku6 sag-kur2
4. szunigin 2(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) ku6-sze6 gur
5. szunigin 3(u) 9(asz) 3(barig) sag szum2-sikil gur
6. szunigin 4(asz) 2(barig) numun szum2-sikil gur
7. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 7(disz) sila3 1(u) gin2 szum2 gaz gur
8. szunigin 4(asz) 2(barig) za-ha-din gur
9. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) sa |U.EN|
10. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gu2 sar hi-a
11. szunigin 1(asz) 2(ban2) numun gu gur
12. szunigin 3(gesz'u) 2(u) 6(asz) gu2 esir2 a-ba-al
13. szunigin 3(asz) gu2 esir2 had2
14. szunigin 4(asz) gu2 igi-esir2
15. szunigin 2(asz) 3(barig) esir2 E2-A gur
16. szunigin 2(gesz2) 2(u) 4(disz) tug2 usz-bar
17. szunigin 2(gesz2) 3(u) 6(disz) tug2 da-ba-tum
rest broken
column 6
1. szunigin 1(asz) gu2 ma-an-ga-ga
2. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) la2 3(disz) murgu2 pesz
3. szunigin 2(gesz2) 3(u) 4(disz) ze2-na
4. szunigin 3(gesz2) 5(asz) 4(ban2) 8(disz) sila3 mun gur
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 2(asz) naga gur
6. szunigin 1(u) 5(asz) gu2 im-babbar2
7. szunigin 7(asz) 3(ban2) kusz nu-ur2-ma gur
8. szunigin 1(szar2) pa geszimmar
9. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 8(asz) in-bul5 gur
10. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) la2 1(asz) esz3-tum gur
blank space
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
12. sza3-bi-ta
13. 4(asz) 1(barig) 5(ban2) kasz 1(barig) gur
14. 8(asz) 3(barig) 4(ban2) sze bala-bi gur
15. 5(gesz2) 5(u)# 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 [x]
16. x [...]
rest broken
column 7
1. 3(u) 8(asz) [...] sze bala-bi# [gur]
2. 1(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) 4(ban2)# [n] 1/3(disz) sila3 ar-za-na# nig2-ar3-ra us2 gur
3. 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 sze bala-bi gur
blank space
4. sze kasz-bi 1(asz) guru7 5(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 3(disz)# gin2 gur
5. 5(u) 2(asz) 1(barig) 8(disz) sila3 zi3 ba-ba saga gur
6. 2(u) 6(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 imgaga3 bala-bi gur
7. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 ba-ba zi3 gur
8. 2(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze bala-bi gur
9. 2(gesz'u) 9(gesz2) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 dabin# [gur]
rest broken
column 8
beginning broken
1'. 5(disz) [...]
2'. 1(asz) 2(barig) [n gur]
3'. sze sa [...]
4'. 2(asz) 1(barig) n [gur]
5'. sze x [...]
6'. 3(gesz'u) [n] 6(disz) [...]
7'. 2(asz) [...]
8'. 6(asz) [...] gu2 [...]
9'. 2(asz) 3(barig) [n] 6(disz) gin2 [n sze] bala-[bi ... gur]
10'. 1(u) 4(barig) 4(ban2) 2(disz)# [x sila3] gu2-gal [... gur]
11'. 5(asz)# 2(barig)# 1(ban2)# [...] x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. szunigin# [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szunigin# 1(gesz2)# [n] KU esir2 u3# [...] bala#
2'. szunigin 5(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}[...] asal2# [...]
3'. szunigin 3(disz) {gesz}szu su x [...]
4'. szunigin 1(gesz2) {gesz}ab-ba
5'. szunigin 4(disz) {gesz}dug x
6'. szunigin 1(gesz2) 8(disz) {gesz}u2-bi2-la u3 asal-u2
7'. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) {gesz}ma-nu 2(disz) kusz3
8'. szunigin 2(szar'u)# 3(szar2)# 1(u) [...]
9'. szunigin 2(u) 2(asz) [gu2 n] ma-na [x]
10'. szunigin 4(asz) [gu2 n ma]-na x [...]
column 3
beginning broken
blank space
1'. zi-ga-[am3]
2'. la2-ia3 2(gesz'u) 1(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 6(disz) gin2 sze gur
3'. 4(asz) 1(ban2) sze A gur
4'. 4(u) 1(disz) ma-na siki-gi
5'. 2(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na siki gir2-gul
6'. 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz
7'. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) gin2 gu2-tur gur
8'. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gu2-gal gur
9'. 3(asz) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 u2-kur gur
10'. 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 hu-ri2-um
11'. 3(ban2) 1(disz) sila3 numun za3-hi-li
12'. 2(ban2) 6(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
13'. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ku-mul
column 4
beginning broken
1'. 1(u) 1(asz) gu2# [x ma]-na siki-ud5 [n ma]-na-ta#
2'. ku3-bi 1/3(disz){sza} 2(disz) gin2 la2 3(disz) sze
3'. 1(disz) ma-na gu ze2-ba-tum 5(disz) ma-na-ta
4'. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
5'. 2(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 esir2 E2-A gur 1(asz) gur 5(disz) gin2-ta
6'. ku3-bi 2(disz) ma-na 3(disz) gin2 2/3(disz) 2(u) 6(disz) sze
7'. 5(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na igi-esir2 2(asz) gu2-ta
8'. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze
9'. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 6(asz) gu2 3(u) ma-<na> esir2 had2 1(u) gu2-ta
10'. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
column 5
beginning broken
1'. x [...]-gal2
2'. 1(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 us2 7(disz)-ta
3'. ku3-bi 1(u) gin2
4'. 5(disz) {gesz}szinig hi-a 1(u)-ta
5'. ku3-bi 1/2(disz) gin2
6'. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}gi-musz u3 {gesz}pesz3 ma2 1(u) 2(disz)-ta
7'. ku3-bi 6(disz) gin2
8'. 3(gesz2) 3(disz) {gesz}e2-dim u3 {gesz}mi-ri2-za 3(u)-ta
9'. ku3-bi 6(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
10'. 1(gesz2) 2(u) 7(disz) {gesz}haszhur tur 1(gesz2)-ta
11'. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 2(u) 1(disz) sze
12'. 1(gesz2) {gesz}u3-suh5 gesz-ur3 {gesz}e2-KA 1(u) 2(disz)-ta
13'. ku3-bi 5(disz) gin2
14'. 1(gesz2) {gesz}dim 1(u)-ta
15'. ku3-bi 6(disz) gin2
16'. 2(gesz2) 4(u) 6(disz) {gesz}balag? szem3? 1(u)-ta
column 6
beginning broken
1'. 6(disz) {gesz}asal2 6(disz) kusz3
2'. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
3'. 2(u) la2 2(disz) {gesz}me-dim2 ma2 gu2
4'. ku3-bi 2/3(disz)
5'. 2(u) la2 2(disz) {gesz}u3 ma2 tur
6'. ku3-bi 1(disz) gin2
blank space
7'. szunigin 8(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2 2/3(disz) la2 6(disz) sze ku3-babbar
8'. diri ku3 de6-a
blank space
9'. szunigin 1(u) 1/2(disz) ma-na igi-3(disz)-gal2 1(u) 8(disz) sze ku3 diri nigin-ba
10'. diri 1(disz) ma-na gu sza3-gu
11'. 1/2(disz) tug2 u3 ma-al-tum
12'. 3(ban2) 1(disz) sila3 i3-udu ku6
13'. 3(ban2) 4(disz) sila3 i3-szah2
14'. 1(ban2) 2(disz) sila3 i3-ku6
15'. [n] 1(asz)# 3(barig) 3(disz) sila3 [x] sar gur
column 7
beginning broken
1'. [...] x zu2-lum
2'. 7(disz) murgu2 pesz
3'. 1(gesz'u) 1(gesz2) pa geszimmar
4'. 1(asz) gu2 igi ha-la-ba
5'. 3(gesz2) 3(u) {gesz}ka-durunx(|KU.KU|) u3 {gesz}ka-mun
6'. 2(disz) {gesz}haszhur nu2 e2-ba-an
7'. 1(u) 6(disz) {gesz}asal2 6(disz) kusz3
8'. 8(disz) {gesz}asal2 5(disz) kusz3
9'. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gesz gam-ma
10'. 1(disz) {gesz}ab-ba tur
11'. 1(disz) gesz u3
12'. 4(disz) {gesz}a-da
13'. 1(disz) {gesz}ma2 zi3 u3
14'. 2(disz) {gesz}zi-gan-la2 u3
15'. 1(u) 6(disz) {gesz}epir gesz
16'. 4(disz) {gesz}gan
17'. 2(disz)# {gesz#}asal2# [...]
rest broken
column 8
blank space
1. nig2-ka9-ak
2. ur-szu-ga-lam-ma szabra
3. lugal#-an-dul3
4. ensi2#
5. [iti] ezem#-{d}ba-ba6
6. [mu] us2#-sa en [unu{ki}]-ga# ba-a-hun-ga2
7. [...]-dun#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 122
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02244
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00, Šulgi.40.00.00 Šulgi.41.00.00 Šulgi.42.00.00 Šulgi.43.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] 3(disz) [...] ku3-babbar
2'. [...]-kam
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...]-ta
2'. ku3-bi 1(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2
3'. giri3 lu2-{d}utu dam-gar3
4'. 1/3(disz){sza} 5(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 1(disz) 1/2(disz) sze
5'. mu e2 puzur4-isz-[{d}]da#-gan ba-du3
column 3
beginning broken
1'. [...] 4(disz) 1/2(disz) sze
2'. [mu us2]-sa e2 puzur4#-[isz]-{d}da-gan ba-du3
3'. 1(u) 2(disz) ma-na uruda 2(disz) ma-na-ta
4'. ku3-bi 6(disz) gin2
5'. 6(disz) gin2 su3-he2 2/3(disz) ma-na-ta
6'. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
7'. 6(disz) gin2 2(u) 7(disz) sze
column 4
beginning broken
1'. [...] x
2'. [... SZIM gu4-ku]-ru [...] 1(barig)-ta
3'. [ku3-bi] igi-3(disz)-gal2
4'. 8(disz) sila3 SZIM gig 8(disz) sila3-ta
5'. ku3-bi 1(disz) gin2
6'. 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2# 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7'. ku3-bi 1(disz) gin2
8'. giri3 lu2-{d}utu dam-gar3
9'. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) sa gi SZID 5(gesz2) sa-ta
10'. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 3(disz) sze
11'. 2(gesz'u) sa gi NE 8(gesz2) sa-ta
column 5
beginning broken
1'. [...] SZIM 6(disz) ma-na-ta
2'. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
3'. 5(disz) ma-na SZIM bu13-lu-hum 1(u) 2(disz) ma-na-ta
4'. ku3-bi 1/2(disz) gin2
5'. 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru 5(ban2)-ta
6'. ku3-bi 1/2(disz) gin2
7'. 1(ban2) 1(disz) sila3 SZIM gig# 9(disz) sila3-ta
8'. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 la2 5(disz) sze
9'. 5(ban2) SZIM gam-gam-ma 4(ban2)-ta
10'. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
11'. 3(disz) ma-na SZIM {d}nin-eb-tum 6(disz) ma-na-ta
12'. ku3-bi 1/2(disz) gin2
13'. 1(u) 5(disz) ma-na SZIM gi 3(u) ma-na-ta
reverse
column 1
1. ku3-bi 1/2(disz) gin2
2. giri3 lu2-{d}utu dam-gar3
(the following copies CT 05, pl. 38-39, BM 017752 obv. i 12 - rev. i 2)
3. 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda 2(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
4. ku3-bi 1/3(disz){sza} 2(disz) gin2 2(u) sze
5. 5/6(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 su3-he2 1/2(disz) ma-na-ta
6. ku3-bi 1(disz) gin2 2/3(disz) 1(u) sze
7. 3(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz 9(disz) sila3-ta
8. ku3-bi 3(disz) gin2 2/3(disz) 2(u) sze
9. 2(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
10. [ku3]-bi# igi-3(disz)-gal2
11. [2(barig) 1(ban2) 5(disz)] sila3# zu2-lum 1(asz)# gur-ta
12. [ku3-bi igi] 3(disz)#-gal2 2(u) 1(disz) sze
13. [2(asz) gu2 im]-babbar# 1(u) gu2-[ta]
14. [3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2-sze3]
15. [ku3-bi igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze]
16. [2(barig) i3-szah2]
17. [ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze]
18. [mu en {d}nanna masz-e i3-pa3]
19. [giri3 ik-s,ur2 dam-gar3]
rest broken
column 2
1. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 9(disz) 1/2(disz) sze
2. 1(ban2) 8(disz) sila3 SZIM gig 1(ban2) 2(disz) sila3-ta
3. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) gin2
4. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 SZIM gu4-ku-ru 1(barig)-ta
5. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 2(disz) se
6. 2(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-na SZIM gi 2(u) ma-na-ta
7. [ku3-bi] 1(disz) 1/2(disz) gin2 la2 1(disz) 1/2(disz) sze
8. [...] 1/2(disz) sze [...]
rest broken
column 3
1. 6(disz) ma-na SZIM bu13-lu-hum 1(u) ma-na-ta
2. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
3. 1(disz) gin2 2(u) 8(disz) ma-na SZIM 2(disz) ma-na-ta
4. ku3-bi 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
5. [x] gu2# 2(u) 3(disz) ma-na [...] x 1(u) ma-na-ta#
rest broken
column 4
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
double ruling
column 5
1. [...] SZIM [bu13-lu]-hum
2. [...] SZIM#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 123
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02314
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [ki] sanga#-ta
2'. [x]-am3
3'. [ha]-ba-zi-zi
4'. dumu {lu2}azlag2-gal
5'. ugula sanga-{d}dumu-zi
6'. [la2]-ia3 3(disz) gin2 ku3 gala
7'. giri3 nam-mah
8'. [la2]-ia3-am3
9'. [...] ur#-sa6-ga gala#-mah {d}nansze
1 line blank
10'. [...] x nig2-ka9-bi nu-ak-me
11'. [...] 4(asz) 3(barig) ga-szex(SIG7)-a [...] ga-za-PI
12'. [sza3]-bi-ta
column 2
beginning broken
1'. zu2-lum-bi 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
2'. ki ur-kisal szandana-ta
3'. kiszib3 ur-nig2
4'. mu lugal-lu2-sa6-sa6-sze3
5'. 9(asz) sze gur
6'. giri3 ur-{d}nansze dumu ur-li
7'. kiszib3 ur-nig2 dumu lugal-gaba
8'. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
9'. la2-ia3-am3
10'. lugal-lu2-sa6-sa6
11'. la2-ia3 7(asz) 1(barig) sze gur
12'. a-ra2 1(disz)-kam
13'. 1(u) 3(disz) gin2 x [...]
14'. x x [...]
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. la2-ia3 8(asz) 4(barig) 1(ban2) [x gur]
3'. nig2-ka9 i3 [...]
4'. ki ur-ab-ba-ta#
1 line blank
5'. ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
1 line blank
column 4
beginning broken
1'. x [...]
2'. giri3 [...]
3'. 1(u) 6(disz) ma#-[na ...]
4'. lu2-{d}x-[... dumu] ur-[...]
5'. 3(disz) gin2 ku3# [...]
6'. ki nam-mah#
7'. ur-x-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ki lu2#-[...-ta]
2'. usz-usz# [...]
3'. dumu lu2-{d}nin#-[...]
4'. 4(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3# [x gur]
5'. ki lu2-{d}nin#-[...]
6'. u4-de3-nig2-sa6#-[ga] lu2 tir#
7'. 5(ban2) sze gesz-[i3 gur]
8'. mu-ni-dim2#-[...]
9'. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3# [x gur]
10'. ur-{d}lamma#
11'. ki# lu2#-[...-ta]
rest broken
column 2
1. ugula sanga {d}[...]
2. 6(disz) gin2 ku3#-[babbar]
3. masz a-sza3-ga erin2-na
4. sza3-bi-ta
5. 1(disz) gin2 ku3
6. mu-kux(DU)
7. giri3 ur-{d}ig-alim
8. la2-ia3 5(disz) gin2 ku3
9. ur-e2-ninnu dumu du-du
1 line blank
10. sza3-bi-ta
11. 2(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
12. [...] du#
rest broken
column 3
1. 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
2. ki ur-{d}nin-mar{ki}-ta
3. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur
4. ki ur-nig2 dumu lu2-kal-la-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma
6. dumu ur-mes
7. 1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 la2 1(u) 7(disz) sze ku3-babbar
8. mu lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6-ke4
9. x x x na-silim
rest broken
column 4
1 line blank
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 124
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02270
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] nagga#
2'. [...] x gi4-ta
3'. [x] 5/6(disz) ma-na [x] 1/2(disz)# gin2 uruda
4'. [x] ma-na la2 1(disz) gin2 [x] igi-4(disz)-gal2 nagga
5'. [...] x e2-gal-ta
6'. [x] 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 uruda
7'. [x] 1/3(disz) ma-na la2 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 nagga
8'. ki ur-gu2-en-na-ta
9'. 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 uruda
column 2
beginning broken
1'. [...] x x dam-gar3
2'. 3(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) 1/2(disz) gin2 uruda
3'. giri3 ur-sa6-ga dumu e2-ki
4'. ki ARAD2 dam-gar3-ta
5'. 4(u) 2(disz) ma-na su3-he2
6'. 7(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2 nagga
7'. ki ur-{d}lamma ensi2-ta
blank space
column 3
beginning broken
1'. igi x [...]
2'. 1(gesz2) 4(disz) {uruda}ha-bu3#-da
3'. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) ma-na 1(u) gin2
4'. kiszib3 ur-{d}nun-gal
5'. kiszib3 lugal-gu2-gal
6'. kiszib3 lu2-giri17-zal dumu na-mu
7'. u3 szesz-kal-la dub-sar
8'. 1(gesz2) {uruda}ha-bu3-da
9'. ki-la2-bi 3(u) ma-na 2(disz) gin2
10'. kiszib3 ur-{d}nun-gal
11'. kiszib3 ur-{d}lamma sanga {d}nin-szubur
column 4
beginning broken
1'. kiszib3 ur#-[...]
2'. kiszib3 ur-{d}x dumu# lu2-{d}nin-gir2-su
3'. u3 lugal-gu2-gal
4'. 4(u) la2 1(disz) {uruda}ha-bu3-da
5'. ki-la2-bi 2(u) ma-na 5(disz) gin2
6'. kiszib3 ur-{d}nun-gal
7'. kiszib3 lugal-gu2-gal
8'. u3 na-ni# dub-sar
9'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
10'. ki-la2-bi 4(u) 1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2#
column 5
beginning broken
1'. 3(gesz2) {uruda#}[...]
2'. ki-la2-bi# [...]
3'. kiszib3 ur-[{d}nun-gal] u3 lugal-[gu2-gal]
4'. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}[...]
5'. ki-la2-bi 4(u) x [x] ma-na
6'. kiszib3 ur-{d}[...]
rest broken
reverse
column 1
1. ra [...]
2. 9(disz) [...]
3. 2(disz) 5/6(disz) gin2 x [...] za-ri2-in [...]
4. 2(disz) gin2 su3-[he2]
5. kiszib3-bi 6(disz)-[am3]
6. zi-ga [ur-{d}]lamma ensi2#
7. kiszib3# [...]
rest broken
column 2
1. szunigin 2(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}ha-bu3-da
2. szunigin 1(gesz2) {uruda}nig2-su-a-ka ba-ri2-ga
3. szunigin 8(disz) {uruda}si-im-da
4. szunigin 3(disz) {uruda}gag-gi-guru7
5. szunigin 2(disz) {uruda}ur5 {gesz}gigir
6. ki-la2-bi 1(u) 6(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na#
rest broken
column 3
1. su3-he2-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze
2. szunigin 1(disz) ma-sza-lum zabar
3. szunigin 1(disz) a-la2 zabar
4. szunigin 1(disz) asz-hal-lum zabar
5. ki-la2-bi 1(disz) ma-na 1(u) gin2 7(disz) la2
sic
6. bi2-gu7-bi 4(disz) 2/3(disz) gin2
7. su3-he2-bi 1/2(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze
8. nagga-bi 1(u) gin2 2/3(disz)
9. uruda luh-ha-bi 1(disz) ma-na 4(disz) gin2
10. x [...] e x x
rest broken
column 4
1. szunigin 2(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 hu-bu-um {gesz}gigir
2. bi2-gu7-bi 1(disz) ma-na 7(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze
3. su3-he2-bi 1(u) 1(disz) 5/6(disz) gin2 5(disz) 1/2(disz) sze
4. szunigin 1(u) 3(disz) ma-na 1(u) 6(disz) gin2 har-ra-an {gesz}gigir hu-bu-um ma2 u3 KU i7
5. bi2-gu7-bi 1(disz) ma-na 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze
6. su3-he2-bi 1(u) 4(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sze
7. [...] x [...]
rest broken
column 5
1. zi-ga
2. la2-ia3 1(u) 5(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1/2(disz) sze su3-he2
3. diri 3(u) ma-na 4(disz) 1/3(disz) [gin2 ...] 1(disz) sze uruda
4. [...] x gu7-a
5. [x] ma-na 1(u) 9(disz) [x] gin2 la2 3(disz) sze nagga
6. [...] 9(disz) 1/3(disz) ma-na [...] 1/3(disz) gin2 1(disz) 1/2(disz) sze su3-he2
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 126
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02317
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.--.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
2. [...] a2-la2 zabar
3. [...] ma-sza-lum zabar
4. 1(disz) bil2 KWU173 tag zabar
5. 1(disz) bil2 KWU173 tag tur zabar
6. 1(disz) szen-dili2 zabar
7. 1(disz) szen-dili2 zabar nu-til-a
8. 1(disz) ma-sa2-ab zabar
9. 1(disz) dug zabar
10. 1(disz) KU-esir2 zabar
11. 1(disz) gal zabar tur
12. 1(disz) za-hum tur zabar
13. 1(disz) zabar sag-gul tur
14. 1(disz) szu-sza-gar zabar tur
15. 1(disz) a-la2 zabar
16. 1(disz) a-la2 zabar tur
17. 6(disz) ha-zi-in zabar hi-a
18. 7(disz) gir2 szu-i-ne zabar
19. 1(disz) id-gur2 zabar
20. 2(disz) har zabar tur e2-ba-an
column 2
1. 3(disz) igi-sa6 zabar
2. 1(disz) dub-sa-du3 zabar
3. 1(disz) kun gag tur zabar
4. 3(disz) {uruda}szen
5. 2(disz) {uruda}szen-dili2
6. 1(disz) {uruda}szen-dili2 szunigin
7. 1(disz) {uruda}gu-za du10-us2
8. 1(disz) {uruda}ha-zi-in
9. 1(disz) {uruda}szu2 {gesz}erin2
10. 1(disz) {uruda}sila3 pu3 zu2-lum
11. 1(disz) {uruda}a-la2 pu3 zu2-lum
12. 1(disz) {uruda}har
13. 2(gesz2) 3(u) 2(ban2) sze gur lugal
14. 2(u) 3(asz) 3(barig) ziz2 gur
15. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 munu4
16. 1(u) zi3-gu
17. 3(asz) dabin gur
18. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
19. 2(u) 3(disz) sze A
20. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ninda du
21. 4(u) dabin sa
22. 1(u) 6(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gur
23. 6(asz) SZIM saga diri gur
24. 1(disz) tug2 a2-gu4-hu-um
25. 1(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2
26. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2
column 3
1. 7(disz) tug2 [...]-kam [us2]
2. 1(disz) tug2 aktum#
3. 4(disz) tug2 guz-za# [...] us2#
4. 4(disz) tug2 bar-dul5 du#
5. 2(u) 6(disz) tug2 nig2-lam2 du
6. 2(u) 7(disz) tug2 guz-za du
7. 1(disz) tug2 gu2-la2
8. 3(u) 4(disz) tug2 bar-si nig2-la2
9. 1(disz) tug2 ib2-la2 tug2 du8-a
10. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-PI-eb
11. 1(disz) gada sza3-ga-du3 3(disz)-kam us2
12. 1(u) 3(disz) tug2 nig2-dagx(KWU844) sumun
13. 5(disz) tug2 igi nig2-dagx(KWU844) sumun
14. 4(disz) tug2 bar-dul5 du sumun
15. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du sumun
16. 1(disz) tug2 [...]-AB sumun
17. 5(disz) tug2 guz-za du sumun
18. 7(disz) tug2 gu2-la2 sumun hi-a
19. 1(u) 4(disz) tug2 gu2-e3 tur-tur hi-a sumun
20. 4(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
21. 8(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| sumun
22. 4(disz) tug2 bar-si szu sumun
23. 1(disz) tug2 bar-si gu2-e3 sumun e2-ba-an
24. 1(disz) tug2 mug sumun
25. 7(disz) gada du sumun
column 4
beginning broken
1'. 4(u) [...] saga [...]
2'. 2(u) 1(disz) x [... tug2] nig2-lam2#
3'. 3(u) [ma-na] 1(u) gin2# [x]
4'. 1(u) 7(disz) 2/3(disz)# [... siki] {gesz}ga-rig2# [ak]
5'. 2(u) 1(disz) ma-[na ...] 3(disz)-kam# [us2]
6'. 5(asz) gu2 2(u) [ma]-na siki tug2 [...]
7'. 1(u) 5(disz) ma-na# [...] szid hi-[a]
8'. 4(disz) 1/3(disz) ma-na sza3# [... {gesz}ga-rig2] ak [...]
9'. 2(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-[na] siki du
10'. 2(u) 7(disz) ma-na siki-gi#
11'. 1(u) 5(disz) ma-na siki mug
12'. 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
13'. 2(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-gesz du10-ga
14'. 3(ban2) 1/2(disz) sila3 i3-nun
15'. 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
16'. 1(ban2) i3-gesz
17'. 6(disz) sila3 ia3-a-szu-dab6#
column 5
broken
column 6
broken
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. 3(disz) ad7 masz-da3
2. 2(disz) duh
3. 3(disz) ma-na sa gu4
4. 5(disz) sila3 u2-hab2
5. 1(u) 8(disz) ku6 sag-kesz2
6. 2(disz) ku6 {gi}hal
7. 6(disz) ku6 kun-zi
8. 2(disz) ku6 nig2-ki
9. 6(disz) gir ab-ba
10. 2(disz) {gesz}na-ab-ha-tum tur
11. 1(u) {na4}ki-la2-a
12. 3(disz) {gesz}gigir e2-ba-an
1 line blank
13. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) 4(disz) [...] zabar
14. szunigin 2(disz) szen-szu2 [...]
15. szunigin 3(disz) [...]
16. szunigin 3(disz) [...]
17. szunigin [...] 1(disz) [...]
rest broken
column 4
1. szunigin 1(disz) {uruda}ha-zi-in
2. szunigin 1(u) 5(disz) zabar nig2-dim2-ma tur-tur
3. szunigin 1(disz) {uruda}gu-za du10-us2
4. szunigin 5(disz) {uruda}nig2-dim2-ma tur-tur
5. szunigin 3(gesz2) 3(u) 6(asz) 9(disz) sila3 sze ziz2 gur
6. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) tug2 gada hi-a
7. szunigin 3(u) 7(disz) tug2 nig2-se11-se11 hi-a
8. szunigin 4(u) 5(disz) tug2 gada sumun hi-a
9. szunigin 4(u) 5(disz) tug2 nig2-se11-se11 sumun hi-a
10. szunigin 1(u) 1(asz) gu2 3(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na siki-kur hi-a
11. szunigin 4(u) 2(disz) ma-na siki-gi
12. szunigin 2(ban2) 2(disz) sila3 i3 du10-ga#
13. szunigin 2(u) 1(disz) i3 hi-a
14. szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 lal3
15. szunigin 3(disz) gesztin nag-a
16. szunigin 7(asz) zu2-lum gur
17. szunigin 3(asz)# gu2 5(u) ma-na SZIM hi-a
18. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) SZIM hi-a gur
19. szunigin 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 x gur
20. szunigin 4(u) [...] {gesz}gu-za saga hi-a
21. szunigin 7(disz) gesz nu2 saga hi-a
22. szunigin 5(u) 3(disz) {gesz}gu-za hi-a
23. szunigin 3(disz) {gesz}na2 hi-a
24. szunigin 5(disz) {gesz}giri3-gub hi-a
25. szunigin 5(disz) {gesz#}[...] saga [hi-a]
26. szunigin 3(disz) {gesz}ra [...]
column 5
1. szunigin 1(u) 8(disz) {gesz}KU-esir2 saga hi-a
2. szunigin 2(u) 6(disz) {gesz}ma-al-tum saga hi-a
3. szunigin 1(u) 6(disz) {gesz}ma-al-tum hi-a
4. szunigin 4(disz) {na4}ma-al-tum
5. szunigin 1(u) 4(disz) {na4}bur hi-a
6. szunigin 2(gesz2) 5(u) 6(disz) gesz nig2-dim2-ma tur-tur
7. szunigin 1(u) 2(disz) a2-dara3
8. szunigin 6(disz) {gesz}ig hi-a
9. szunigin 2(disz) {na4}kin2 szu se3#-ga
10. szunigin 1(u) 4(disz) gesz esz2 [...]
11. szunigin 1(u) na4 ki-la2-a
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 4(disz) gesz ka din
13. szunigin 3(disz) {gesz}zu2-gul
14. szunigin [...] 1(disz) [pesz]-murgu2
15. szunigin 9(gesz2) 4(u) 5(disz) ku6 SZID x
16. szunigin 1(asz) 1(ban2) ku6-sze6 gur
17. szunigin 1(u) 8(disz) ku6 sag-kesz2
18. szunigin 3(disz) ma-na sa# gu4#
19. szunigin 3(disz) si gu4
20. szunigin [...] x
blank space
21. [szunigin x] nig2 [...]
22. [szunigin] x hi-a
23. szunigin 6(disz) [...] x
24. szunigin 1(gesz2) 2(disz) dug szakkan hi-a
25. szunigin 3(disz) {gesz}[gigir] e2#-ba#-an
column 6
1. e2-du6-la
2. ur-{d}ba-ba6 dumu
3. ur-{d}lamma ensi2
4. sza3 gir2-su{ki}
5. giri3# lu2-ma2-gur8#-re sukkal
6. [iti ezem]-{d}szul-gi
7. [mu {d}amar]-{d}suen [...] x [...]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 127
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02367
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] udu i3
2. [...] udu niga
3. [...] udu u2
4. [...] 2(disz) masz2
5. gub#-ba-am3
6. [x] gu4 ba-usz2
7. [x] masz2 ba-usz2
8. giri3# lu2-{d}igi-ma-sze3
9. [...] kasz saga gur
10. [...] 2(ban2) kasz du gur
11. [...] nig2-ar3-ra saga
blank space
12. [...] kasz# dida saga dug 3(ban2)
13. [...] kasz# dida du dug 3(ban2)# kur-ku-du3
14. [...] kasz dida du dug 2(ban2)#
15. giri3# me-ni-szu-[na]
16. giri3# ad-da-mu
17. [...] ninda du gur
18. [...] lu2-bala-sa6-ga
19. [x] ensi2 da-bu-ru-um{ki}
20. [...] ninda du
21. [...] sila3 ninda gesz-asz
22. [... lu2-{d}]igi-ma-sze3
23. [...] x ninda du gur
24. [...] sila3# ninda gesz-asz gur
25. [giri3] u4#-nig2-mu
26. [...] ninda du gur
27. [... {d}nin]-sun2 dub-sar
28. [...] ninda# zi3 gur
column 2
1. x x x [...]
2. ur-{d}lamma [...]
3. 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
4. 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
5. 3(ban2) ga-ar3-ra
6. 1(barig) 1(ban2) zu2-lum saga
7. 3(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}par4 had2
8. 3(ban2) 6(disz) sila3 {gesz}haszhur had2
9. 1(barig) 2(ban2) {gesz}gesztin had2
10. nam-zi-tar-ra
11. 2(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 sig15 gur
12. 3(asz) 4(ban2) dabin gur
13. la2-ia3 ma2-lah5-e-ne [lu2]-gi-na ka-guru7
14. 2(ban2)# 7(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 ba-ba saga
15. 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ninda mar-sa TAG
16. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ninda gur
17. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga gur
18. 4(barig) 2(disz) sila3 1(u) gin2 zi3-gu us2
19. 3(ban2) zi3 a-sag
20. 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 zi3 gur#
21. 1(ban2) 2(disz) sila3 gu2
22. 4(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra# [...]
23. 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 sze# [...]
24. 6(disz) sila3 a [...]
column 3
1. [...] gazx(KUM) [...] zi-bi2-tum
2. 3(disz) sila3 za-ha-din
3. 7(disz) sila3 szum2-sikil
4. 7(disz) sila3 szum2 gaz
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 ba-ba munu4
6. 1(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 sze-lu2
7. 3(ban2) 6(disz) sila3 ar-za-na
8. ur-{d}ba-ba6 dumu i3-li2-mu
9. 4(u) hal ku6-sze6-ga2
10. lu2-kal-la
11. 3(disz) hal ku6-sze6-ga2
12. du-du dumu x x x [...]
13. 3(u) ad7 [...]
14. {d}nanna-x-[...]
15. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) zu2-[lum gur]
16. 1(asz) 3(barig) {gesz}nu-ur2#-[ma gur]
17. ur-{d}[...]
18. dumu [...]
19. x [...]
rest broken
column 4
1. 1(disz) la2 1(ban2) ninda [... gur]
2. ki ur-{d}[...-ta]
blank space
3. sza3 zi-[...]
4. lu2-{d}[...]
blank space
5. szunigin 2(u) 7(asz) 2(barig) 1(disz) sila3 zi3 sig15 gur
6. szunigin 1(asz) [...] ba#-ba saga
7. [szunigin ... ninda] mar#-sa TAG
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] si-du3 [...]
2'. [...] dumu# ma-har-[...]
3'. [...] kasz dida saga dug 3(ban2)
4'. [...] kasz dida du dug kur-ku-du3#
5'. [... kasz] dida du dug 2(ban2)
6'. [...] kasz# saga gur
7'. [...] kasz# du gur
8'. [... nig2-ar3]-ra saga [...]
9'. [...] szu-na [...]
10'. [...] 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 sig15
11'. [...] 4(disz) sila3 dabin gur
12'. [...] 4(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
13'. [...] 3(disz) sila3 sze gur
14'. [...] 6(disz) sila3 ninda gesz-asz gur
15'. [...] 5(ban2) 4(disz) sila3 ninda du gur
16'. [...] lu2#-{d}nin-szubur
17'. [...] 2(u) 2(asz) ninda du gur
18'. kiszib3# lu2-{d}nin-sun2
19'. 3(barig) 3(u) 5(disz)
20'. [...] x HAR ba-an-[...]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-gal-la
3'. [...] kur
rest broken
column 3
broken
column 4
broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 128
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02375
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] x [...]
2. [...] x i3-nun
3. [...] 1(ban2) zu2-lum
4. [...] x giri3-lam 3(disz) sila3-ta
5. [...] {gi}pad#-lu2 szu4-a
6. [...] x [...]
rest broken
column 2
beginning broken
1. [... zi3] sig15#
2. [... zi3] dub#-dub
3. [... nig2]-ar3#-ra imgaga3
4. [e2]-gal edin-sze3
blank space
5. szunigin 1(disz) udu
6. szunigin 6(disz) masz2
7. szunigin 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
8. szunigin 4(disz) sila3 i3-nun
9. szunigin 4(ban2) zu2-lum
10. [szunigin] 1(disz)? x x x x
rest broken
column 3
beginning broken
1. [...] x x x
2. [...] dug# gir16
3. 2(disz) dug za3-sze3-la2
4. 3(disz) sila3 bur-zi
5. ki-a-nag ab-ba nin-dingir-ra
6. 2(disz) masz2
7. 3(ban2) zi3 sig15
8. 3(ban2) zi3-gu saga
9. 3(ban2) zi3-gu us2
10. 1(barig) dabin
11. 1(ban2) 2(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
12. 1(ban2)# [x] sila3 ar-za-na
13. [...] x x saga
14. [...] x
15. [...]
16. [...] UD
17. [...]-ma
18. [...] dug# 3(ban2)
19. [...] 3(disz) [...] sila3
20. [...] x
rest broken
column 4
beginning broken
1. [x] udu sza3# [...]
2. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
3. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
4. ki gu-la {d}nin-gesz-zi-da
5. 1(disz) masz2
6. 8(disz) sila3 zi3 sig15
7. 2(disz) sila3 zi3 dub-dub
8. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
9. 1/3(disz) sila3 i3-nun
10. 2(disz) sila3 zu2-lum
11. 1(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
12. 2(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
13. 2(disz) szu-gur5-ru 2(disz) sila3-ta
14. 1(disz) dug dida 3(ban2) a-nigin2
15. 5(disz) sa gi NE
16. 2(disz)# sa u2-gesz
17. 3(u) sila3 bur-zi
18. 1(disz) {gi}pad gug2 szu4-a
19. siskur ab-ba e2-duru5 iri-ku3-ga
20. 2(disz) udu niga
21. 4(ban2) zi3 sig15
22. 2/3(disz) sila3 i3-nun
23. 1(ban2) zu2-lum
24. 2/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga
25. 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
26. 1(ban2) zi3 dub-dub
column 5
beginning broken
1. 1/2(disz) [sila3 ...]
2. 1/2(disz) sila3 [...]
3. 3(disz) sila3 zu2#-[lum]
4. 1(disz) sila3 ga-[ar3-ra]
5. 1(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
6. 1(disz) sila3 i3-gesz su3
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum su3
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
10. 2(barig) dabin
11. 5(disz) sila3 zi3 sig15 ma-an-sza-ar
12. 5(disz) sila3 zi3 dub-dub
13. 2(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
14. 1(ban2) gu2-gal ar3-ra
15. 1(ban2) ar-za-[na]
16. 1(ban2) nig2-ar3-ra
17. 1(barig) 3(ban2) kasz [...]
18. 1(barig) 3(ban2) kasz [... ma]-an#-sza-ar
19. 2(asz) gu2 gi# [...]
20. 4(disz) giri3-lam [...]
21. 5(disz) giri3-lam [...]
22. 3(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
23. 5(disz) szu-gur5-ru 2(disz) sila3-ta
24. 4(disz) a2-an zu2-lum
25. 1(disz) {gi}kid giri3-gub
26. 1(u) gi KU i7 saga
27. 6(disz) {gi}pad gug2 szu4-a
28. 3(u) {gi}pad i3 zu2-lum
29. 5(u) sa gi NE
reverse
column 1
1. 1(u) 8(disz) dug gir16 kasz
2. 1(gesz'u) 5(gesz2) sila3 bur-zi
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 dub-dub
4. 9(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
5. dabin iri nigin2-na!?
6. {d}szusz3-{d}ba-ba6 sila-a ak
7. 1(disz) udu
8. 1(disz) masz2 niga
9. 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
10. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
11. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
12. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
13. 6(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
14. 6(disz) a2-an zu2-lum
15. 1/2(disz) sila3 i3-nun
16. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
17. 1(barig) kasz 3(ban2)
18. 6(disz) dug gir16 kasz
19. 3(u) sila3 bur-zi
20. {d}szul-gi-{d}ba-ba6
21. 1(disz) masz2 niga
22. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
23. 1/3(disz) sila3 i3-nun
24. 3(disz) sila3 zu2-lum
25. 1(u) gin2 i3-nun du10-ga
26. 1(disz) {gi}pad lu2 szu4-a
27. 2(disz) giri3-lam 3(disz) sila3-ta
28. 2(disz) a2-an zu2-[lum]
29. {d}szul-gi u4 x-[...]
30. [...]
column 2
1. 1(asz) gu2 siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
2. dah-hu szu-{d}ba-ba6-sze3
blank space
3. szunigin 1(disz) gu4
4. szunigin 3(disz) udu niga
5. szunigin 3(disz) masz2 niga
6. szunigin 3(disz) udu
7. szunigin 2(disz) masz2
8. szunigin 1(ban2) 7(disz) sila3 i3-nun du10-ga
9. szunigin 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz
10. szunigin 6(disz) 5/6(disz) sila3 i3-nun
11. szunigin 1(asz) gu2 siki za-ri2-in tug2 3(disz)-kam us2
12. szunigin 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
13. szunigin 6(disz) sila3 ga-ar3
14. szunigin 2(barig) 3(ban2) zi3 sig15
15. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
16. szunigin 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu us2
17. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 dabin gur
18. szunigin 5(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
19. szunigin 2(ban2) gu2-gal ar3-ra
20. szunigin 2(ban2) ar-za-na
21. szunigin 2(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
22. szunigin 1(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz 3(ban2) gur
23. szunigin# 2(asz) 1(barig) 3(ban2) kasz 2(ban2) gur
24. [szunigin] 2(disz) dug kasz dida 3(ban2)
25. [szunigin x giri3]-lam 2(ban2)-ta
26. [szunigin x giri3]-lam 5(disz) sila3-ta
rest broken
column 3
1. 1(barig) zi3-gu saga
2. 4(disz) sila3 i3-nun
3. 4(ban2) zu2-lum
4. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
5. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra ziz2
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
7. 2(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
8. 2(gesz2) 3(u) sila3 bur-zi
9. 4(u) 8(disz) sa gi NE
10. ki an-na-dug-e3
11. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
12. 1(disz) sila3 zi3 dub-dub
13. 1/2(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
14. dug-e3-sze3#
15. 2(disz) udu niga
16. 6(disz) sila3 zi3 dub-dub
17. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3
18. 2(disz) sila3 i3-nun du10-ga
19. {d}ba-ba6 a2 ge6-[ba]-sze3# du-ni#
20. [...] {gi#}pad gal
21. [...]-a
rest broken
column 4
1. [... a2-an zu2]-lum#
2. [... {gi}kid] giri3#-gub
3. [...] masz2
4. [...] sila3# i3-nun du10-ga
5. [...] x nig2-ar3-ra saga
6. [...] sila3# bur-zi
7. [...] kul#-aba4{ki}-AB-ta
8. 1(disz) masz2
9. 5(disz) sila3 zi3 sig15
10. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
11. 2(disz) {gi}pad gal
12. ki-a-nag gu3-de2-a ensi2
13. 1(disz) masz2
14. 5(disz) sila3 zi3 sig15
15. 1(ban2) kasz 3(ban2)
16. 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga
17. 1(disz) {gi}pad i3 zu2-lum
18. ki-a-nag dam [...]-x-ni
19. [...] x [...]
20. [...]
column 5
beginning broken
1. [ki-a-nag eresz]-dingir {d}nin-[gesz]-zi#*-da
2. [...] masz2
3. [...] zi3 sig15
4. [...] zi3# dub-dub
5. [... nig2-ar3]-ra# imgaga3
6. [... i3]-nun# [du10]-ga#
7. [...] 2(disz) sila3 x [...]
8. [...] x
9. [...]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 129
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02368
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x [...] 2/3(disz) gin2 i3-nun gur lugal
2. [...] 1(barig) 5(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 2/3(disz) gin2 SZIM gur
3. [...] gin2# i3-gesz
4. [...] 6(asz) gu2 2(u) 9(disz) [ma]-na 1(u) 2(disz) 5/6(disz) gin2 siki-ud5
5. [...] 2(asz) gu2 1(u) 3(disz) ma-[na ...] 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 siki-gi
6. [...] tug2 da-ba-tum
7. [... tug2] gu2-la2 nig2-PI-eb
8. [... tug2] |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|#? nig2-PI-eb
9. [... tug2] gu2-e3 nig2-PI-[eb]
10. [... tug2] gu2-[e3]
rest broken
column 2
1. 1(ban2) 2(disz) sila3 {gesz}gesztin had2
2. 1(barig) 5(disz) sila3 u3-hu-in gur
3. ur-ab-ba dumu ba-zi
4. 3(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
5. nam-1(u) dun-a
6. 3(asz) sze-gesz-i3 gur
7. nam-1(u) nu-dun-a
8. da-da
9. 1(u) 9(asz) 3(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 gur
10. nam-1(u) dun-a
11. 8(asz) sze-gesz-i3 gur
12. nam-1(u) nu-dun-a
13. [...] x x [...]
rest broken
column 3
1. 2(disz) ma-sza-lum zabar
2. 1(disz) szu-sza-la2 zabar
3. 1(disz) dug SZIM zabar
4. 1(disz) ku-du3 zabar
5. 2(disz) a-la2 zabar
6. 1(disz) zabar {gesz}haszhur
7. 1(disz) har zabar
8. 2(disz) {uruda}szu2 {gesz}erin2
9. 1(disz) szu-lum zabar
10. 2(disz) {uruda}alan
11. 2(disz) {uruda}ki-gal alan
12. 1(disz) {uruda}eme-gir2
13. 2(disz) {uruda}har ig
14. 2(u)# {uruda#}[...]-da# [x]
15. [...]
column 4
1. 4(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) u3-hu-in gur
2. 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 {gesz}par4 had2
3. 9(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
4. 4(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 4(disz) 3(disz) sila3 gin2 {gesz}haszhur had2 gur
5. 6(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 gesztin had2 gur
6. 8(szar2) 4(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 8(disz) pesz-murgu2
7. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1(u) gin2# [...]
8. x 2(u)# [...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. 1(asz) [...]
2'. 1(asz) 1(barig) [...] gin2# [...]
3'. 1(barig) 4(ban2)# [... gur]
4'. 2(ban2) [... gur]
5'. x [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. x [...]
2'. 2(u) [...]
3'. iti sze#-[...]
4'. 3(disz) x gin2 [...]
5'. lu2-{d}[...]
6'. 1(u) 4(asz) 2(barig) [x x gur]
7'. lu2-{d}[...]
8'. 2(disz) x [...]
9'. lu2-[...] x [...]
10'. 2(disz) 1/2(disz) [...]
11'. usz-zi-[...]
12'. 2(ban2) gesz-i3 [...]
13'. 6(disz) gin2 [...]
14'. sza3-bi#-[ta]
15'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 [...] amar-{d}suen#
16'. la2-ia3 4(disz) [... gin2 ...]
17'. lu2-{d}[...]
18'. 7(disz) sila3# [...]
19'. 2(barig) 2(ban2) 1(disz) [sila3 ...]
20'. 2(asz) 1(barig) [x x gur]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x [...] x [...] x [...]-la
2'. e2 nam-ha-ni
3'. 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3
4'. sza3-bi-ta
5'. ki dam-gar3 dumu erin2? ensi2-ke4-ne-ta
6'. 1(u) 5(asz) gu4 6(disz) gin2-ta
7'. ku3-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
8'. gu4 apin mu-gal2 ki mu#-gal2
9'. zi-ga
10'. ba-ad-da-ri2#
11'. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 esir2 E2#-A gur
12'. sza3-bi-ta
13'. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 esir2 E2-A gur
14'. nig2-ka9 mu en {d}nanna-ka
15'. ugu2 gu-u2-mu ba-a-gar
16'. [...] lu2#-hu-rim3{ki} [...] {gesz}gesztin had2
17'. [...] 4(disz) sila3 {gesz}haszhur had2 gur
18'. 1(u) 9(asz) 4(barig) 2(ban2) x x [...] sze# [...]
19'. x x [...] x [...]
20'. 1(u) 6(disz) [...]
column 3
beginning broken
1'. [...] x x x [...] kur?
2'. [sza3-bi]-ta
3'. 1(u) 9(disz)# gin2 igi 3(disz)#-gal2 1(u) 2(disz) sze ku3
4'. a#-ra2# 1(disz)#-kam
5'. 6(disz) gin2 6(disz) [sze] ku3
6'. a-ra2 2(disz)-kam
7'. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 2(u) la2 2(disz) sze ku3
8'. ugu2 i3-kal-la ba-a-gar
9'. mu {d}amar-{d}suen lugal
10'. 1(u) 1(disz) [...] x ku3
11'. 3(disz) [...] 1/3(disz) ma#-na
12'. 1(disz) gin2 6(disz) sze ku3 x x x 1(disz)-kam
13'. kiszib3 ensi2-ka
14'. mu ha-ar-szi{ki}
15'. 1(disz) 1/2(disz) gin2 6(disz) [sze]
16'. zi-[ga]
17'. 1(u) gin2 [...]
18'. ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
column 4
blank space
column 5
blank space
1. nig2-ka9-ak [...]
2. lu2 szuku-ra# [...]
3. [...] lugal [...]
4. [...]
blank space
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 130
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02305
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.39.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 1(u) 1(disz) sze ku3-babbar
2. kiszib3-bi 4(disz)-am3
3. kiszib3 ur-{d}nansze nu-banda3 kuruszda
4. 3(disz) ma-na 9(disz) gin2 kiszib3-bi 3(disz)-am3
5. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga nu-banda3
6. 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 igi-6(disz)-gal2
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3
8. kiszib3 ur-{d}utu dam-gar3
9. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) gin2 kiszib3-bi 2(disz)-am3
10. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu he2-ti
11. ma-na kiszib3-bi 1(disz)-am3
12. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ur-i7-edin-na
13. 8(disz) 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze
14. kiszib3-bi 1(u) 3(disz)-am3
15. kiszib3 ba-zi dub-sar dam-gar3
16. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
reverse
1. kiszib3-bi 4(disz)-am3
2. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dub-sar mar-sa
3. 1(disz) ma-na 5(disz) gin2
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
5. kiszib3 ka-sa6-sa6
6. 1(disz) ma-na kiszib3-bi 2(disz)-am3
7. kiszib3 ur-{d}nansze dub-sar mar-sa gu2-ab-ba{ki}
8. 1(u) 5(disz) gin2 kiszib3-bi 1(disz)-am3
9. kiszib3 na-ba-sa6 dub-sar mar-sa nigin6{ki}
10. 1(disz) 1/2(disz) ma-na kiszib3-bi 1(disz)-am3
11. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu lu2-{d}ba-ba6
12. 1/3(disz){sza} 8(disz) gin2 2/3(disz) kiszib3-bi 1(disz)
13. kiszib3 dingir-ma dam-gar3
blank space
blank space
14. szunigin 3(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 8(disz) sze ku3-babbar
15. kiszib3-bi e2-kiszib3-ba-ka ba-an-kux(KWU147)
16. gu3-de2-a sza13-dub-ba szu ba-ti
left
1. mu e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 131
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02313
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. x [...] KA# [...]
2'. ku3-bi 5(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
3'. ki an-ne2-ba-du7-ta
4'. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 {gesz}kiszi17
5'. si-i3-tum nig2-ka9-ak
6'. mu ki-masz{ki} ba-hul
7'. sza3-bi-ta
8'. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
9'. 1(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na {gesz}szu-ur2-me
10'. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bu13-lu-hum#
column 2
beginning broken
1'. mu [...]
2'. SZIM x [...]
3'. i3 dug 1(disz)-a 2(disz) 1/2(disz) ma-[na]
4'. diri 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na {gesz}erin
5'. diri 4(u) 7(disz) ma-[na ...] {gesz}szu-ur2#-[me]
6'. la2-ia3 3(u) ma-na [...]
7'. la2-ia3 3(u) 6(disz) ma-na# [...] gesz [...]
8'. diri la2-ia3 [ib2-gu7 ...]
9'. la2-ia3 2(disz)#? [...]
rest broken
reverse
column 1
1. la2-ia3 2(disz) [...] BI#? [...]
2. la2-ia3 1(disz) sila3 x [...] MI [...]
3. la2-ia3 1/2(disz) sila3 kasz gam-gam-ma
4. la2-ia3 2(u) ma-na SZIM# gi [...]
5. diri la2-ia3 ib2-gu7 [...]
6. la2-ia3 6(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar
7. kiszib3 KA# [...]
8. x [...]
rest broken
column 2
blank space
1. nig2-ka9-ak nig2-sa10
2. du10#-ga dam-gar3
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 132
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02369
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) x [...]
2. 4(disz) [...]
3. ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na [...]
4. kiszib3 lu2-gu3-de2-a dumu ur-mes
5. kiszib3 nam-zi-tar-ra
6. u3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
7. 2(disz) sza3-la2-tum
8. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na
9. kiszib3 lu2-{d}dumu-zi
10. u3 lugal-nam2#-mah
11. 1(disz) tug2 sza3-ga#-du3# siki-gi
12. ki-la2-bi 8(disz) 2/3(disz) ma-na
13. kiszib3 ur-nigar{gar}
14. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2
15. u3# lu2-{d}dumu-zi
16. 4(disz) esze2 ad-tab?
17. 2(disz) tug2 du8-a 1(u) gin2
18. 5(disz) esz2 apin
19. ki-la2-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2
reverse
1. 1(disz) bara2 siki-ud5
2. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na
3. kiszib3 ur-{d}lamma szabra-e2
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
5. 1(disz) tug2 sa {kusz}ummu3 saga
6. 1(disz) tug2 sag-szu4
7. 7(disz) tug2 ib2-la2
8. 7(disz) tug2 ib2
9. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
10. 6(disz) tug2 sza3-ra sza3-la2-tum
11. 3(disz) tug2 du8-a {gesz}gu-za
12. 1(u) 2(disz) tug2 sa {kusz}ummu3
13. 3(disz) tug2 an-e2-HA-erin2
14. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) 1/3(disz) ma-na siki-gi
15. kiszib3 na-ni
16. u3 ur-{d}lamma szabra-e2
17. 6(disz) tug2 ad-tab
18. 2(disz) tug2 sza3-la2-tum
19. ki-la2-bi 5(disz) 5/6(disz) ma-na siki-gi
20. kiszib3 lu2-[{d}dumu]-zi
21. [u3 ur-{d}lamma dumu] ur-nig2
22. [...] x x
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 136
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02372
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. [la2]-ia3? nu-banda3-gu4
3. [...] lu2-sa6-ga
4. [...]-zi
5. [x] erin2 1(barig)-ta
6. [ugula ...]-u2?
rest broken
column 2
1. 2(asz) al-la
2. 2(asz) ur-sa6-ga
3. 1(u) engar 2(asz) 3(ban2)-ta
4. ugula ur-{d}lamma dumu nam-mah
5. 2(asz) szesz-sa6-ga
6. 2(asz) lu2-{d}na-ru2-a
7. 2(asz) ARAD2 dumu ur-{d}nansze
8. 6(disz)? engar 2(asz) 3(ban2)-ta
9. [x] engar 1(asz)-ta
10. [ugula x]-{d}ig?-alim?
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1. [...] x x [...]
2. dumu? a-tu
3. [...]
4. erin2-me
5. [...]
6. szunigin 1(u) 2(disz) nu-banda3-gu4 2(asz)-ta
7. szunigin 4(disz) nu-banda3-gu4 1(asz)-ta
8. szunigin 4(u) 8(disz) engar 2(asz) 3(ban2)-ta
9. szunigin 1(u) 2(disz) engar 1(asz)-ta
10. sze-bi 2(gesz2) 2(u) 4(barig) gur
11. szunigin 7(gesz2) 3(u) 3(disz) erin2 2(barig)-ta
12. sze-bi 3(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur
column 2
beginning broken
1. [...]-ka? e2 {d}nin-mar{ki}-ka
2. lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6
3. szu ba-ti
4. [...]
5. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 139
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02324
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.05.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-<ba> usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka azlag2
column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} dumu
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu {d}nin-mar{ki}-i3-sa6
7. sza3 gurum2-ma
8. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da azlag2
9. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
10. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
11. ki ur3-re-ba-du7
12. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul
13. dumu a-tu
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu ba-sa6-ga
15. ugula ur-ki-gu-la
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba
2. ki lugal-ezem
3. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
4. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
5. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. nu-banda3 ur-{d}nansze
7. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
8. 1(disz) an-na-bi2-kusz2 e2 {d}nanna
9. giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
10. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
11. ugula da-da-a-ni
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
13. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
14. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
15. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
16. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
17. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dam-gar3
18. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
19. ugula lu2-dingir-ra
20. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
21. 1(disz) sza3-ga-na geme2
column 2
1. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
2. 1(disz) ur-{d}ig-alim dumu
3. ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8
blank space
4. he2-dab5-me
5. ugula lugal-me-lam2
6. 1(disz) u4-de3-nig2-sa6-ga
7. ugula ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze
8. 1(disz) ba-sa6 dam-gar3
9. 1(disz) szesz-kal-la
10. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
11. 1(disz) i3-lum-ma ad-kup4
12. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 ugula lugal-uszumgal
13. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su nagar
blank space
14. 2(disz) szesz-kal-la szesz-gal
15. 2(disz) iri-ni-ba-ag2
16. 2(disz) ur-{d}iszkur
17. 2(disz) ur-{d}ba-ba6
18. erin2-me ugula lu2-dingir-ra
blank space
19. szunigin 3(u) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
20. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz muhaldim u3 lu2 didli
21. e2 kikken2-a gub-ba
22. sza3 sag-da-na{ki}
23. u4 1(u) 3(disz)-kam
24. iti munu4-gu7
25. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 140
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02320
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-kid]
2. [1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6]
3. [1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6]
4. [1(disz) ur-{d}hendur-sag nar]
5. [gir2-su{ki}-ta]
6. [giri3 a-bu-ni]
7 [1(disz) ur-{d}ba-ba6 ni2-e] taka4#-a [lu2]-nisig
8. [... {d}]nansze ni2-e tak4-a lu2 sar
9. [giri3 a2]-na-mu dumu ma-an-szum2
10. [nig2-{d}]ba-ba6 ni2-e tak4-a
11. [mu] lu2#-{d}en-ki-sze3
12. [ki] ur#-sa6-ga
13. lugal#-nigin6{ki}-sze3 ni2-e tak4-a [mu] {d}utu-ug3-sze3
14. [ki] lugal#-pa-e3
15. [1(disz)] lu2#-{d}na-ru2-a ni2-e tak4-a
16. [mu] al-ba-ni-du11-sze3
17. [ki] ur-{gesz}gigir
18. [1(disz)] en-kusz2-u5 {na4}kin2 gul-gul
19. 1(disz) ARAD2 he2-dab5 gir2-su{ki}
20. 1(disz)# ur-{d}ba-ba6 lu2 gi-zi
21. [1(disz) ur]-{d}nin-mu2
column 2
1. [1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni]
2. [1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki}]
3. [1(disz) lu2-dingir-ra]
4. [1(disz) ur]-{d}ba-ba6 [gala]
5. [1(disz)] a2-nin-ga2-ta ARAD2# iri{ki} lu2 ma2 gal-gal
6. 1(disz) lu2-nimgir dumu geme2-dub-szen
7. 1(disz) ur-{d}ig-alim azlag2
8. ugula ur-ma-ma
9. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
10. ki nig2-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-dingir-ra lu2-[azlag2] ki ur-nigar{gar} nu-banda3
12. 1(disz) lugal-he2-gal2 ARAD2# lu2-sa6-ga ka-[guru7]
13. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [ad-da]
14. 1(disz) da-da ARAD2 lugal#-[an-na-tum2]
15. 1(disz) ur-{d}szul-gi#
16. 1(disz) ur-{d}iszkur lu2 [gi-zi]
17. ugula en-dingir-mu
18. 1(disz) ur-{d}da-mu
19. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su#
20. nu-banda3 ur-e2-musz
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2-iri-sag#
2. ugula ur-{d}ba-ba6 [unu3]
3. 1/2(disz) da-da dumu [...]
4. 1(disz) ab-ba-du10-ga dumu# [lu2-iri-sag]
5. ugula szar-ru-um-i3#-[li2]
6. 1(disz) {d}utu-zi-mu# [ARAD2] lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3#
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi#-[da] dumu geme2-[ba usz-bar]
8. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3#-[us2 szabra-ta]
9. ki lu2-sukkal-an-ka#
10. 1(disz) ur-{d}da-mu
11. ugula lu2-{d}nin-gir2-[su]
12. 1(disz) lu2-{d}inanna ad#-[kup4]
13. ugula lu2-dingir-[ra]
14. libir-[am3]
15. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
16. 1(disz) ama-tu dumu-a#-ni#
17. 1(disz) {d}ba-ba6-zi-mu
18. [...] 3(u) 5(disz) gurusz 4(disz) a2 <1/2(disz)> 3(disz) geme2
column 2
1. [1/2(disz) an-ta-he2]-gal2#
2. [1(disz) lugal]-uszur4
3. [1(disz) ur-{d}ig-alim] i3-du8
4. [x-sa6]-ga
5. 1(disz) ur#-u2#-u2
6. mu en-ni-kal-la-sze3
7. 1(u) 1(disz) 1/2(disz)
8. ugula ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal
9. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a
10. 1(disz) ur-{d}suen
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3
12. 1(disz) szesz-kal-la dumu-ni
13. [...] en-kusz2-u5
14. [...] lu2-dingir-ra
15. [...] ur-{d}ig-alim
16. [...] ur-nig2
17. [...] lu2#-har
18. [...] lugal#-sza3-la2
19. [...] x-sa6-ga
20. [...]-a
21. [...]-e3#
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 141
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02315
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x
2. [...] x
3. [...]-si
blank space
4. [...]-su
5. [...]-mu2
6. [...] ki-usz2
7. [...]-zi
8. [... x-{d}]ba-ba6
9. [...]-ni
10. [...] amar#-ku3
11. [...]-da
12. [...] erin2 u3 a-sza3 hirinx(KWU318)-na
13. [...] a#-gi
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
15. 1(disz) ur-dun
16. a-sza3 {d}gesz-bar-e3
17. 1(disz) ma2-gur8-re
18. 1(disz) iri{ki}-bi
19. a-sza3 nag-esir2 ki-usz2
20. 1(disz) ur-ki-gu-la
21. 1(disz) ur-sa6-ga
22. a-sza3 hirinx(KWU318)-na sze nu-tuku
23. ugula lu2#-{d}ba-ba6
24. [...] x
rest broken
column 2
1. [...] lugal-sa6-i3-zu
2. [a]-sza3 {gesz}asal2# [...] ki-usz2
3. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
4. a-sza3 sukkal-kal-muszen-dar ki-usz2
5. ugula ur-{d}lamma
6. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur
7. a-sza3 {gesz}asalx(|A.GAB.LISZ.TU|) ki-usz2
8. ugula szesz-kal-la
9. 1(disz) ur-{gesz}gigir
10. 1(disz) ab-ba-kal-la
11. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
12. ugula en-u2-szim-ma
13. 1(disz) su-u2
14. a-sza3 sanga-banda3 ki-usz2
15. 1(disz) a-kal-la
16. a-sza3 pa5-gub-ba-a ki-usz2
17. ugula la-ni-mu
18. 1(disz) nimgir-es3-a-du
19. 1(disz) ab-ba-dingir
20. a-sza3 u2-du-lu-za-ma-hi sze nu-tuku
21. ugula lugal-za-me
22. 1(disz) al-la-mu
23. 1(disz) lu2-{d}suen
24. a-sza3 he-gal-tur sze nu-tuku
25. ugula ur-{d}da-mu
blank space
26. [...] kal ki-usz2 [...] GAM
rest broken
column 3
1. 1(disz) ur-dam#
2. 1(disz) ur-{d}ba-an-x
3. 1(disz) {d}utu-silim-mu
4. 1(disz) lugal-ku3-zu
5. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
6. 1(disz) lu2-nimgir
7. 1(disz) ur-{d}dumu-zi
8. 1(disz) ka5-a-mu
9. 1(disz) lu2-{d}nansze
10. 1(disz) ur-mes szesz-a-ni
11. 1(disz) ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-e2-gibil
13. 1(disz) lu2-{d}nansze
14. 2(u) la2 1(disz)
15. ugula lu2-{d}nin-dar-a
16. 1(disz) lu2-{d}inanna
17. 1(disz) szesz-ki-lu5-la
18. 1(disz) lugal-engar
erased line
19. ugula ur-ki-gu-la
20. 1(disz) lu2-{d}lamma
21. 1(disz) ur-e2-an-[na]
22. 1(disz) ki-lu5-[...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) x-[...]
2'. 1(disz) KA-[...]
3'. 1(disz) ur-[...]
4'. 1(disz) ur-[...]-x
5'. 1(disz) {d}nansze-i3-zu
6'. 1(disz) ur-bara2-si-ga
7'. 1(disz) lu2-bar-ku3-zu
8'. 1(disz) ur-mes dumu gi-ne2
9'. 1(disz) nimgir-inim-gi-na
10'. 1(disz) du3-u2-u2
11'. ugula lugal-me-lam2
12'. a-sza3 szul-|MUSZxGAD| ki-usz2
13'. 1(disz) ur-{d}lu2-lal3!-la
14'. 1(disz) lugal-dumu-gi7
15'. ugula e2-kur-ba-si
16'. 1(disz) ab-ba-kal-la
17'. ugula ur-{d}gibil6
18'. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu ba-a-mu
19'. ugula ur-mes
20'. 1(disz) igi-sa6-sa6
21'. ugula ur-{d}lamma
22'. 1(disz) ab-ba-kal-la dumu du10-ga
23'. ugula lugal-hi-li#
24'. dumu diri nu-dab5-me
column 2
beginning broken
1'. [...] nin9
2'. 1(disz) gu3-zi-de2-a
3'. 1(disz) lugal-ra-gaba
4'. 1(disz) da-da-mu dumu ur-{d}nin-had
5'. 1(disz) ur-{d}iszkur dumu ka5-a-mu
6'. 1(disz) ad-da
7'. 1(disz) ur-{d}nansze
8'. 1(disz) ur-ga2-da
9'. 1(disz) ur-ig-ga
10'. 1(disz) nam-ha-ni
11'. 1(disz) lugal-dub-la2
12'. ugula e2-zi 1(u) 5(disz)
13'. 1(disz) sukkal-di-de3
14'. 1(disz) lugal-dur9{ur3}-re
15'. ugula ur-{d}gibil6
16'. [1(disz) lugal]-inim-gi-na
17'. [1(disz)] gu3-de2-a
18'. [1(disz)] ba-zi-zi
19'. 1(disz) lu2-{d}nanna
20'. 1(disz) ur-{d}lugal-banda3{da}
column 3
blank space
1. szunigin 4(u) 8(disz) gurusz ki-usz2
2. szunigin 6(disz) gurusz nu-dab5
3. szunigin gurusz sze tur-ra-me
szunigin erased gurusz sze tur-ra-me
4. 5(u) 4(disz)
5. sza3 ki-nu-nir{ki}
(blank) space/calculations)
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 142
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02319
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(barig) sze iri-ni-ba-ag2#
2. 1(barig) ur-mes dumu lu2-ba
3. 1(barig) ARAD2 szesz-a-ni
4. 1(barig) ur-sag-ub3{ki}
5. 1(barig) szesz-kal-la
6. 1(barig) lugal-uru11{ki}-sze3
7. 1(barig) lu2-{d}[nin]-szubur#
8. 1(barig) ma-szum#
9. 1(barig) iri#-[...]
10. 1(barig) ki-tusz-[lu2]
11. 1(barig) ur-du6#-[...]
12. 1(barig) lu2#-{d}nin-[...]
13. 1(barig) ur-{d}[...]
14. 1(barig) ur-{d}[...]
15. [1(barig)] lu2-[...]
16. [1(barig)] i3-[...]
17. [1(barig)] KA-[...]
18. [1(barig)] lu2-{d}[...]
19. [1(barig)] lu2-{d}ig-alim#
20. [1(barig)] lu2-me-lam2
21. [...] 2(u) la2 1(disz) gurusz 1(barig)-ta [sze]-bi 3(asz) 4(barig) gur
22. [...] lu2-dingir-ra
23. [...] lu2-{d}nin-gir2-su
24. [...] lugal-sza3-la2
25. [...] ur-e2-an-na
26. 1(barig)# ur-{d}nin-a-zu
27. 1(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
28. 1(barig) ur-e2-nar
29. 1(barig) lugal-uszumgal
30. ur-{d}ig-alim dam-gar3
31. 1(barig) szesz-kal-la
32. [...] ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
33. [...] lu2#-ma2-[ma]
34. [...] x x [...]
column 2
blank space
1. usz2# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. 1(barig) [...]
6. 1(barig) [...]
7. 1(barig) [...]
8. 1(barig) [...]
9. 1(barig) [...]
10. [...] ur#-[...]
11. [...] gi#-a [...]
12. [...] ur#-{d}[...]
13. [...] ur#-{d}nin-gal# [dumu] lu2-bi-[mu]
14. usz2 ur-{d}sar#-[...]
15. usz2 lu2-gi-na
16. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [dumu] lu2-{d}nin-szubur
17. 1(barig) ur-{d}ig-alim dumu lugal-ta-[...]
18. 1(barig) nig2-{d}ba-ba6 [...] kux(KWU147) x [...]
19. 1(barig) lu2-{d}ba-ba6
20. 1(barig) nam-mah
21. 1(barig) {d}ba-ba6-a-zu
22. 1(barig) ab-ba-kal-la
23. 1(barig) ba-zi
24. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-ezem
25. 1(barig) {d}utu-iri-na
reverse
column 1
1. usz2 ur-e2-nar
2. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ku5-da
3. usz2 ba-zi dumu lu2-{d}nansze
4. [...] e2-u6-e
5. [...] ur-{d}al-la
6. [...] ur-{gesz}gigir
7. [...] ur#-{d}ig-alim
8. [...] {d}saman3-x-i3-sa6#
9. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu [...] IG [...]
10. 1(barig) lu2-uru11[{ki}]
11. 1(barig) ur-sag-ub3#[{ki}]
12. 1(barig) ur-{d}ig-[alim dumu] ur-[...]
13. 1(barig) ur-{d}lamma dumu [...]
14. [...] x [...]
15. [...]
16. [...] x [...]
17. [...] gi# [...]
18. [...] x me [...]
19. [...] iti# la2 [...]
20. [...] ur# [...]
rest broken
column 2
1. 1(barig) szu# [...]
2. 1(barig) [...]
3. 1(barig) [...]
4. 1(barig) [...]
5. [...]
6. sze erin2-e [gu7-a]
7. erin2 bala gub#-[ba ...]
8. erin2 e2-gu#-[za-la2 ...]
9. erin2 e2-sukkal [...]
10. u3 erin2 esz3 didli-me
11. iti ezem-{d}szul-gi
12. mu [en {d}nanna] kar#-[zi-da ba-hun]
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 143
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02321
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] sze lu2-gi-na
2. [...] ur#-{d}utu#?
3. [...]-ak ugula
4. [...] lu2-dingir-ra
5. [...] ur#-{d}lamma
6. [...] lugal#-sza3-la2
7. [...]-sa6 ugula
8. 3(ban2) {d}en-ki-he2-gal2
9. ur-sag-ub3{ki} ugula
10. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
11. ur-{d}al-la ugula
12. 1(barig) du11-ga-{d}ba-ba6
13. lu2-{d}nin-hur-sag ugula
14. 1(barig) e2-lu2-ti
15. e2-he2-gal2 ugula
16. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
17. ba-gara2-zi-mu ugula
18. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da
19. ur3-re-ba-du7 ugula
20. 1(barig) ur-{d}ig-alim
21. ur-{d}inanna ugula
22. 5(ban2) ur-ab-ba
23. 1(barig) ur-{d}iszkur
24. ur-{d}nin-mar{ki}
25. 5(ban2) lu2-{d}ba-ba6
26. [lu2]-bala#-sa6-ga ugula
27. [...]-x-iri-da
28. [...]-usz ugula
column 2
1. 1(barig) a2-u2-u2
2. ARAD2#-x-[... ugula]
3. 2(asz) 4(barig)
4. 1(u) 7(disz)
5. gu2-u3-mu i3-dab5
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
8. 1(barig) ur-{d}da-mu
9. ur-sa6-ga ugula
10. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su
11. ur-ba-gara2 ugula
1 line blank
12. a-gu#-[x i3-dab5]
13. 1(barig) lu2-{d}x-[...]
14. ARAD2-da-ni [ugula]
column 3
beginning broken
1'. ur#-{d}nin-gesz-zi#-da# ugula
2'. 1(barig) [...]
3'. ur-mes ugula
4'. 4(ban2) [...]-mu-silim-mu
5'. ni-[...]-tur ugula
1 line blank
6'. [...] x
7'. [...]
8'. [...] x
9'. [...] x
10'. [...] ugula
11'. [...] x
12'. [...] ugula
13'. [...] dah
14'. [... x-{d}]nin-gir2-su ugula
15'. 1(barig) lu2-{d}nin-szubur
16'. ur-{d}dam-gal-nun ugula
17'. 1(barig) {d}suen-gu2-[...]
18'. ur-{d}li9-si4 [ugula]
reverse
column 1
1. 1(asz) 1(barig)
2. ur-{d}li9-[si4] i3-dab5
3. 1(barig) lugal-ha-ma-ti
4. 1(barig) ur-{d}ig-alim
5. ur-{d}li9-si4 ugula
6. 1(barig) lu2-uru11{ki}
7. lu2-ur-igi-a ugula
8. 1(barig) szesz-kal-la
9. ur3-re-ba-du7 ugula
10. 1(barig) la-gi-ip
11. ur-{d}ba-ba6 ugula
12. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
13. ur-{d}ba-ba6 ugula
14. 1(barig) ur-e2-ninnu
15. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
16. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
17. 1(barig) lu2-{d}inanna
18. ur-ab-ba-sa6-ga ugula
19. 1(barig) ur-{d}al-la
20. a2-sa6-ga ugula
21. 4(ban2) ur-{d}szul-pa-e3
22. ur-{d}szul-pa-e3 ugula
23. 4(ban2) lu2-bala-sa6-ga
24. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
25. 4(ban2) ur-numun-du10-ga
26. ur3-re-ba-du7 [ugula]
rest broken
column 2
1. 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
2. 1(u) 3(disz) [...]
3. ka5-a i3-dab5
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
5. {d}nin-mar{ki}-ka ugula
6. 1(barig) sze-gin7-sahar-ta
7. 1(barig) ab-ba-kal-la
8. ur-{d}nansze ugula
9. 1(barig) ab-ba-kal-la
10. 1(barig) ba-ta-sa6-ge
11. ur-{d}lamma dumu lu2-gu-la ugula
12. 3(ban2) lu2-uru11{ki}
13. iszib-mah ugula
14. 1(barig) {d}utu-bar-ra
15. 1(barig) zu-[...]
16. u2-da-ur4-ra ugula
17. [...] ur-{d}ba#-ba6
18. [... x-{gesz}]gigir ugula
1 line blank
19. [...]-mah# i3-dab5
20. [...]-x-GAN2-zi
21. [... x-{d}]nansze ugula
22. 1(barig) ur-mes
23. ur-mes ugula
1 line blank
24. 4(ban2) szesz-kal-la
25. 5(ban2) lu2-{d}nin-szubur
26. ur-{d}ba-ba6 ugula
column 3
1. [...] nam-mah
2. [...]-kal#-la ugula
3. 1(barig) ur-{d}ig-alim
4. ur-{d}nin-mug ugula
5. 1(asz) 1(ban2) 6(disz) <gurusz>
6. giri3-ni i3-dab5
7. 1(barig) lu2-du10-ga
8. 1(barig) u4-de3-nig2-sa6-ga
9. 1(barig) an-dul3
10. 1(barig) ab-ba-kal-la
11. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
12. 1(barig) lu2-usz-gi-na
13. 1(barig) ur-{d}lu2-lal3#
14. [...] lu2-{d}nin-szubur
15. 1(barig) lugal-ki-ag2
16. 1(barig) a-kal-la
17. [...] lu2-{d}[...]
18. 1(asz) 4(barig)# [x] 5(u)# [...]
19. zi#-[ga?]
20. [...]
21. nu-[banda3? ...]
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 144
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02376
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) lu2-bulug3-ga2
2. 1(disz) lugal-am-gal
3. dumu du10-ga-me
4. 1(disz) ku5-da-mu
5. 1(disz) ur-{d}nansze
6. dumu na-ba-sa6-me
7. 1(disz) ur-{d}asznan
8. dumu lu2-giri17-zal
9. 1(disz) da-da
10. dumu ur-{d}ba-ba6
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
12. 1(disz) lu2-pa3-da
13. 1(disz) a2-na-mu dumu lu2-gir2-su{ki}
14. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur szesz-a-ni
15. 1(disz) ur-{d}lamma
16. dumu lugal-uszumgal
17. [1(disz) x]-{d}ba-ba6 dumu ma-an-szum2
18. [x] x-du dumu sza3-du10-ga
19. 1(disz) [x]-{d}nin-gir2-su
20. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu nam-mah
21. 1(disz) du11-ga-ni-zi dumu ur-sa6-ga-mu
22. 1(disz) lu2-{d}dumu-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6
column 2
1. lu2-ba-a dumu [...]
2. 1(disz) lu2-lagasz{ki} [dumu si-du3
3. 1(disz) a-kal-la dumu tul2#-ta#
4. 1(disz) lugal-im-ru-a dumu ma#-an-szum2
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu lugal-sa6-ga
6. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. 1(disz) usz-mu dumu lu2#-du10-ga
9. 1(disz) lugal-ba-ta#-e3# szesz-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim# [dumu] dur2#-gu#-za-ni
11. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3#
12. e2-usz-bar-[me]
13. 1(disz) lu2-{d}nin-[...]
14. 1(disz) ur-{d}[x]
15. dumu lu2-gu-[x]
16. 1(disz) lu2-giri17#-zal#
17. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6#
18. dumu ur-{d}nansze
19. 1(disz) ur-{d}ig-alim [x] ma#-x-[x]
20. 1(disz) szesz-kal-la [dumu] pu3-lu5-[lu5]
21. 1(disz) ur-{d}nin-mar[{ki}] dumu da-da
22. 1(disz) lu2-{d}igi-ma-sze3 [dumu] lu2-{d}nin-[...]
23. 1(disz) ur-{d}x-[...]
24. 1(disz) [...]
reverse
column 1
beginning broken
1'. dumu x-[...]
2'. 1(disz) lu2-sa6-[...]
3'. dumu na-x-[x]
4'. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
5'. 1(disz) ba-a-a
6'. 1(disz) lugal-a2-zi-da
7'. szesz lu2-gu-la
8'. 1(disz) lu2-giri17-[zal]
9'. 1(disz) lu2-gi-gun4#-na#
10'. 1(disz) ur-{d}hendur-sag
11'. dumu ur-ba-gara2-me
12'. 1(disz) ur-{d}lamma szesz-[a-ni]
13'. 1(disz) lu2-gi-na dumu [...]
14'. 1(disz) ur-usz-gid2-[da]
15'. dumu ur-amar-ku5#
16'. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
17'. 1(disz) ur3-re-ba-du7
18'. dumu ur-{d}szul-pa-e3-me
19'. 1(disz) ur-{d}ig-alim [...]
20'. 1(disz) lu2-gir2-su{ki}
21'. dumu lu2-gir2-nun-me
22'. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu [...]
23'. 1(disz) a-kal-la dumu ur-sa6-<ga>-mu
blank space
column 2
blank space
1. n 5(u) 5(disz)
2. lu2 didli-me
blank space
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 146
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02331
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.09.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
2'. 1(disz) dumu 1(ban2)
3'. e2-bappir2-me
4'. 2(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
5'. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
6'. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
7'. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
8'. 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
9'. geme2 bur-sag-me
10'. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
11'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
12'. a!-ga-am-me
13'. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
14'. [x] dumu 1(ban2)
15'. [x]-x-me
16'. [...] 5(ban2)-ta
17'. [x] x 5(ban2)
18'. [...] 4(ban2)
19'. [...] 3(ban2)
20'. [...] 3(ban2)-ta
21'. [...] 4(barig) 3(ban2)-ta
22'. [...] 5(disz) sila3
23'. [...]-me
24'. [...] 1(barig)-ta
25'. [...] x
26'. [...] sila3
27'. [...] 1(ban2)
28'. [...]-ba#-me
29'. [...] 4(ban2)-ta
30'. [...] 5(disz) sila3 gur
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [...] 5(disz) sila3
2'. bur-sag-me
3'. 1(disz) geme2 a-ga-am 3(ban2)
4'. 1(disz) ma2-lah5 1(barig)
5'. 1(disz) gurusz 1(barig)
6'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
7'. 1(disz) dumu 2(ban2)
8'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
9'. 1(disz) dumu 1(ban2)
10'. lunga-me
11'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
12'. e2 {d}na-ru2-a
13'. 1(disz) i3-du8 5(ban2)
14'. 1(disz) lu2-kisal 3(ban2)
15'. 1(disz) u2-IL2 5(ban2)
16'. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
18'. geme2 kikken2-me
19'. 1(disz) gurusz 5(ban2)
20'. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
21'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
22'. nar-me
23'. 1(disz) muszen-du3 3(ban2)
24'. 1(disz) bahar2 3(ban2)
25'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
26'. e2 bara2-si-ga
27'. 1(disz) geme2 3(ban2)
28'. 1(disz) sze-bi 3(ban2)
29'. e2 pa5-enku{ki}
30'. 1(disz) u2-IL2 1(barig)
31'. 1(disz) geme2 3(ban2)
32'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
33'. a-ga-am-me
34'. sze-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
column 3
1. [e2 {d}]inanna-gu-la
2. [x] u2-IL2 1(barig)
3. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
4. sze-bi 1(barig) 3(ban2)
5. e2 {d}ba-ba6
6. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
7. sze-bi 3(ban2)
8. e2 {d}nin-mar{ki} nigin6{ki}
9. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
10. sze-bi 3(ban2)
11. e2 {d}inanna hu-rim3{ki}
12. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
13. 1(disz) <x> 5(ban2)
14. 1(disz) <x> 4(ban2)
15. 1(disz) <x> 3(ban2)
16. bur-sag-me
17. 1(disz) gurusz 1(barig)
18. 1(disz) dumu 2(ban2)
19. ga IL2-me
20. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
21. 1(disz) bahar2 [x]
22. 1(disz) gurusz [x]
23. 5(disz) gurusz SIG7-a [x-ta]
24. 1(disz) dumu [x]
25. nar-[me]
26. sze-bi x [...]
27. e2 kal-[...]
28. 1(disz) i3-[du8 x]
29. 1(disz) [...]
30. 2(disz) [...]
31. x [...]
rest broken
column 4
1. 3(disz) gurusz [x]
2. 4(disz) geme2 [x]
3. geme2 kasz-a gub#-[ba-me]
4. 1(disz) i3-du8 [x]
5. 8(disz) geme2 3(ban2)#-[ta]
6. 1(disz) dumu [x]
7. 6(disz) dumu 1(ban2) [5(disz)-ta]
8. 1(disz) geme2 szu-[gi4 x]
9. geme2 kikken x [x-me]
10. 1(disz) gurusz [x]
11. 3(disz) gurusz [x]
n lines broken
12'. 1(disz) [...]
13'. 1(disz) [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. nu x-[...]
2'. 1(disz) geme2# [x]
3'. im-e [tak4-a-me]
4'. 1(disz) geme2 [...]
5'. a-ru-a [...]
6'. sze-bi [...]
7'. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
8'. tu-x-[...]
9'. sze-bi 4(asz) [...]
10'. geme2 usz-bar-[me]
11'. 2(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
12'. 1(disz) gurusz [...]
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) [...]
4'. 1(disz) [...]
5'. 5(disz) dumu [x-ta]
6'. sze-bi [...]
7'. giri3-se3-[ga e2?] dingir-re-[ne]
8'. 1(disz) dumu [x]
9'. sze-bi [...]
10'. e2-kas4 gu2-ab#-[ba{ki}]
11'. 1(disz) dumu [x]
12'. sze-bi 1(asz)
13'. e2-kas4 hu-rim3{ki}
14'. 2(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
15'. 1(disz) gurusz 1(barig)
16'. 1(disz) dumu 2(ban2)
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
18'. sze-bi 3(barig) 3(ban2)
19'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
20'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
21'. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
22'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
23'. nu-{gesz}kiri6 gesztin-me
24'. 1(disz) gurusz 1(barig)
25'. sze-bi 1(barig)
column 3
1. gab2-ra unu3#
2. 1(disz) dumu [x]
3. sze-bi [...]
4. ug3-IL2 x
5. 9(asz)
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
7. 1(disz) gurusz 1(barig)
8. sze-bi 1(barig)
9. iti ezem-{d}li9-si4-ta
10. 1(disz) gurusz 1(barig)
11. sze-bi 1(barig)
12. iti szu-numun-ta
13. nu-dab-ba-ta
14. giri3-se3-ga gesz-gi-me
15. 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
16. sze-bi 4(barig)
17. iti szu-numun-ta
18. 1(disz) gurusz 1(barig)
19. sze-bi 1(barig)
20. iti ezem-{d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
21. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
22. sze-bi 3(barig)
23. iti mu-szu-du7-ta
24. 3(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
25. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
26. iti sze-il2-la
erased line
27. [...]-x dab5-ba-me
28. [...] DISZ
rest broken
column 4
1. [...]-ta
2. [...] 3(barig) gur
3. [...] 1(asz) 2(barig) gur
4. [...] 1(disz) 3(asz)-ta
5. [...] 4(barig)-ta
6. [...] 1(disz) 2(asz) 2(barig)-ta
7. [...] 1(asz) 4(barig) gur
8. [...] 1(asz) 2(barig) gur
9. [...] 1(asz) 1(barig) gur
10. [...] 1(asz)-ta
11. [...] 4(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
12. [sipa] udu gukkal-me
13. [...] mu KA
blank space
14. sze-ba nigin-ba
15. sza3 gu2-ab-ba{ki}
16. giri3 ba-zi dumu na-silim
17. u3 szu-esz-dar
18. ur-{d}lamma
19. ensi2
20. [...] x
rest broken
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 150
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02332
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.01.00, Amar-Suen.01.07.00, Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(ban2) 3(disz) ma-na siki
2. geme2-sza3-ge-pa3-da
3. 3(ban2) 3(disz) nin-nig2-zu
4. dumu e2-ta-mu-zu
5. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
6. 2(ban2) 2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
7. kaskal?
8. dumu geme2-{d}nin-mug-me
9. 3(ban2) 3(disz) {d}nansze-ama-mu
10. a-ru-a ur-{gesz}gigir dub-sar
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
12. a-ru-a lu2-nigin6{ki} gudu4
13. ku3-{d}ba-ba6
14. 3(ban2) 3(disz) bu3-za-zi
15. 3(ban2) 3(disz) me-za-gin3
16. [1(ban2) 1(disz)] ki-ni-na-ag2-i3-zu
17. dumu-ni-me
18. 3(ban2) 3(disz) me-eridu{ki}-ta
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ki-siki-ka
20. dumu-ni <<me>>
21. dumu ku3-{d}ba-ba6
22. 3(ban2) 3(disz) e2-gi6-zal-sze3
23. dumu mu-da-kusz2
24. 3(ban2) 3(disz) sag-dumu-nu-szub
25. 3(ban2) 3(disz) nin-en-tug2
26. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) 3(disz) nin-me-esz3-ta
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-inim-silim-ma
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-u8-sila3-ki-ag2
sic sila3 for sila4
30. dumu nin-en-tug2-me
column 2
1. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
blank space
2. geme2 kikken2-me
3. 3(ban2) 3(disz) nin-zi-mu
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-esz3-ku3-ga
5. 3(ban2) 3(disz) nin-a-tu5-a
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-en-kusz2
7. dumu-ni-me
8. a-ru-a ur-{d}nansze kuruszda
9. x {d}nansze-ama-mu
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-gibil
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
12. dumu-ni-me
13. a-ru-a ensi2-me
blank space
14. a-ga-am-me
15. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}lamma
16. dumu ur-mes
17. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
18. dumu u2-da
19. 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
20. 5(ban2) 4(disz) lugal-dur2-du10
21. 3(ban2) 3(disz) lugal-di-ku5
22. dumu ba-da-ti
23. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
24. 3(ban2) ba-sa6
25. dumu lu2-sa6-sa6-me
26. 1(barig) 4(disz) en-bi2-bi2 dumu na-silim
27. 1(barig) 4(disz) e2-hi-li-a-i3-du3
28. dumu lu2-gi-gun4-na
29. lu2-kisal-ta
30. 1(barig) 4(disz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
column 3
1. dumu ur-{d}isztaran
blank space
2. kasz-a gub-ba-me
3. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-dar-a
4. dumu ur-{d}suen
5. 1(barig) 4(disz) ma-an-szum2
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
7. 3(ban2)# 3(disz) ur-{d}nansze
8. dumu ur-PA-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-u2-szim-e
blank space
10. u2-IL2-me
blank space
11. e2 {d}nansze szesz-e gar#-ra
column 4
1. [...]
2. a-ru-a x [...]
3. 3(ban2)# 3(disz) la-[...]
4. [...] x [...]
rest broken
blank space
5'. e2 ki-[...]
6'. 3(ban2)# 3(disz) [...]
7'. [x] lu2-[...]
8'. i3-du8 [...]
9'. [x] lu2-{d}[...]
blank space
10'. ur-usz-x-[...]
11'. 1(barig) 4(disz) SZID-u2-x-[...]
12'. 2(ban2)# [2(disz) lu2-{d}x]
13'. 1(barig) [4(disz)] ku3-{d}nansze
14'. dumu-ni-me
15'. x x ur-{d}dumu-zi ga-IL2
16'. 2(ban2)# 2(disz) 2(disz) szu-in-na-sa6
17'. 3(ban2) 3(disz) nin-sag-e dumu-ni
18'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-sze3-igi-du
19'. bur-sag-me
20'. 3(ban2) 3(disz) {d}nansze-ama-mu
21'. 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
blank space
22'. a-ga-am-me
23'. a-ru-a e2-zi-kalam-ma
blank space
column 5
1. 1(asz) [...]
2. dumu [...]
3. a gesz [...]
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
5. a-ru-a ur-[...] dumu geme2-[...]
blank space
6. e2 {d}nin-{d}szul?
reverse
column 1
1. 3(disz) 1/2(disz) dumu-ni
2. 3(ban2) 3(disz) a-kal-la
3. dumu geme2-u2#-[szim-e]
4. 3(disz) ur-{d}[...]
5. dumu geme2-[...]
6. i3-[du8-me]
7. x [...]
rest broken
column 2
1. 3(ban2) 3(disz) x nin-arhusz-su3
2. 3(disz) nin-me-kal-la
3. 1(disz) nin-si-sa2 dumu-ni
4. x x x
erased
5. 3(disz) {d}nin-mar{ki}-ama
6. 3(disz) nin-u2-szim-e
7. 1(disz) 1/2(disz) nin-uszur4
8. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
9. dumu-ni-me
10. szu 2(disz) {d}nin-mar{ki}-[x]
11. 3(disz) nin-u8-sila4-ki-ag2
12. 1(disz) ki-ur2-ni-[x] dumu-ni
13. 3(disz) nin-geme2#-dumu-ki-ag2
14. 1(disz) geme2-numun-du10-ga dumu-ni
15. 3(disz) geme2-{d}li9-[si4]
16. x x x
erased
blank space
17. a-ga-am#-[me]
blank space
18. szunigin [...]
19. x [...]
rest broken
20'. szunigin [...]
21'. szunigin [...]
rest broken
column 3
blank space
1. e2 {d}nin-mar{ki}
2. 4(disz) szu-na
3. 4(disz) an-ta-lu2
4. szesz-szesz-ma-gi4
blank space
5. ma2-lah5 ma2 a-dam-szah2
blank space
column 4
blank space
1. iti GAN2-masz
2. 1(ban2) 1(disz) nin-sag-e
3. dumu geme2-esz3-ku3-ga a-ga-am#
4. 2(ban2) 1(disz) al-la-mu
5. 2(ban2) 1(disz) tur-ni-[x]-ta
6. 2(ban2) 2(disz) x-[...]
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-[...]
8. x-x-x-x
blank space
9. e2 {d}nansze
10. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nansze
11. 1(ban2) 1(disz) [...]
12. dumu [...]
13. e2 [...]
blank space
14. 5(ban2) 4(disz) {d}nin-dar-a-a-ba-an-dul3-u2-szim DISZ
15. e2 {d}nin-dar-a
blank space
16. iti ezem-{d}ba-ba6
column 5
blank space
1. sze-ba giri3-se3-ga
2. e2 {d}nansze szesz-e gar-gar-ra
3. e2 {d}dumu-zi
4. e2 ki!-sal4-la
5. e2 {d}nin-dar-a
6. e2 {d}nin-mar{ki}
7. u3 ma2-lah5 ma2 a-dam-szah2
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Reisner, George A. (1901) TUT 151
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 02380
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 5(u) 4(disz) ma-na
2. {d}amar-{d}suen-ha-ma-ti
3. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-eb dumu-ni
4. 1(disz) e2-sa6-ga
5. 2(ban2) ur-{d}iszkur
6. 2(ban2) ur-{d}nansze
7. 1(ban2) 5(disz) lugal-enku
8. dumu-ni-me
9. 1(barig) 4(disz) ur-{d}nansze
10. dumu# nin-uszur4
11. [...]-{d}nansze
12. [...] x x ri
13. [...]
14. dumu [...]
15. 5(ban2) 4(disz) x [...]
16. dumu geme2 [...]
17. [...]
18. 2(ban2) [x] i3-sa6-ga
19. 4(ban2) tug2# ur-{d}lamma
20. dumu geme2-{d}en-lil2-la2
21. 1(barig) tug2 {d}szul-gi-sipa-da-ri2
22. dumu ur-mes
23. 1(barig) 4(disz) du11-ga-zi-da
24. dumu ur-sze-il2-la
25. {d}nansze-ma-an-szum2
26. 1(barig) lu2-dingir-ra
27. a-ru-a lu2-sa6-ga
28. 1(barig) 4(disz) lu2-uru11{ki}
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-ma2-gu-la dumu-ni
column 2
1. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}li9-si4
2. 1(barig) 4(disz) ur-{d}asznan#?
3. dumu geme2-{d}x-[x]
4. 1(barig) e2-x-x
5. 1(ban2) 5(disz) lu2-usz-gi-[na]
6. 1(ban2) ur-dub-szen
7. dumu-ni-me
8. 1(barig) 4(disz) {d}nin-mar{ki}-ka
9. dumu ur-{gesz}gigir
10. 1(ban2) 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
11. 1(barig) 4(disz) a-ab-ba
12. 1(barig) 4(disz) ab-ba-gi-na
13. dumu ga-ga-me
14. [dumu] lu2-{d}nin-dar-a
15. [dumu] ur-{d}iszkur
16. [x] lu2-{d}nin-gir2-su
17. dumu a-tu-nimgir
18. 1(barig) ur-{d}ba-ba6
19. [dumu]-al#-la
20. [... du-u2]-mu
21. [dumu] masz-tur
22. 1(barig) ur-{d}nin-pa
23. dumu lugal-dub-szen
24. 5(ban2) 4(disz) {d}utu-ba-e3
25. dumu ur-{d}iszkur
26. 4(ban2) ur-x-[x]
27. dumu la-x
28. 1(barig) mu-szi-[x]
29. dumu in-sa6-[x]
30. 1(barig) tug2 lugal-x-[...]
31. 1(ban2) 1(disz) ab-ba-[...]
32. 2(ban2) tug2 szesz-[...]
33. dumu en-[...]
34. 5(ban2) ur-[...]
column 3
beginning broken
1'. x [...]
2'. ki [...]
3'. x [...]
4'. x [...]
5'. szunigin 1(disz) [...]
6'. szunigin 1(disz) [...]
7'. szunigin 1(disz) [...]
8'. szunigin 1(disz) [...]
9'. szunigin [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. szunigin [...]
3. ug3-IL2-e-me
4. nu-dab-ba-me
blank space
column 2
blank space
1. sze-ba siki-ba
2. ug3-IL2-e-ne
3. e2 {d}nansze
4. ugula x x
erasure
blank space
5. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
