Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 051
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) bar udu siki
2. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) ma-na
3. a2? u4 3(disz@t)-kam
4. bara2-ga-ni dub-sar
5. tir-ku3 dub-sar-bi
6. gesz-kin-ti-a
7. e-la2
8. 1(disz@t)? mu 2(disz@t) iti 1(u) 3(disz@t) u4
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 052
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) siki gu2 la2 4(asz) ma-na
blank space
2. siki e2-gal-la kux(KWU636)-[ra2]
3. u2-u2
4. e-la2
5. 4(disz@t) mu 8(disz@t) iti
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 053
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u) udu ug3-IL2 kuruszda
2. 1(asz) udu 1(asz) masz-da3
3. 4(asz) udu niga 1(asz) sila4
4. udu bar-a i3-durunx(|KU.KU|)-nam
5. nin e2-kaskal-sze3 du-ni
6. giri3-gen-na
7. i3-lah5
column 2
1. 2(asz) udu niga
2. e2 {d}inanna
3. 2(asz) udu niga
4. e2 {d}szara2-sze3
5. 1(asz) udu nin-ma-tum2 szu-i2
6. 1(asz) udu szar-ru-mu-da ugula e2
7. 1(asz) udu siki gu7-a
reverse
column 1
blank space
1. masz2!-da-ri-a
2. nin e2-ka-ta
3. [ib2]-ta-zi
blank space
column 2
blank space
1. 5(disz@t) mu 8(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 054
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(disz)?] eme3 kunga2
2. ansze u2-KWU333 ensi2-ka
3. esz3-me-bi nu-banda3
4. ku3-bi 1/2(disz) ma-na
5. ensi2-ra e-na-ba
6. [ugula?] e2-gal-ke4
reverse
1. e-na-szum2
2. ur-BI dub-sar-e
3. mu-de6
4. ansze dun-a
5. [...]-ni sipa ansze-ka-kam
6. [...] mu [...]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 055
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] ma-na [...] igi 3(disz@t)-gal2
2. ur-{d}nagar [dub]-sar dingir-ra
3. [n] ma-na la2 1(asz@c) gin2
4. [x x?]-ba nu-banda3
5. 1/3(disz@c)[{sza} ku3] ma-na la2 2(asz@c) gin2 igi 3(disz@t)-gal2
6. ildu3 nu-banda3
7. 1/3(disz@c){sza} ku3 la2 1(asz@c) gin2 igi 3(disz@t)-gal2
reverse
1. mes-e2 nu-banda3
2. 1/3(disz@c){sza} ku3 la2 2(asz@c) gin2
3. bara2-ga-ni ugula-e2
4. 1(u@c) 6(asz@c) ku3 gin2 la2 igi 6(disz@t)-gal2
5. ur-e2 kiszib3-la2
6. 2/3(disz@c){sza} ku3 la2 1(asz@c) gin2 igi 4(disz@t)-gal2
7. gesz-sza3 nu-banda3
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 056
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u@c) 6(asz@c) la2 2(ban2@c) la2 2(asz@c) ma-na igi 3(disz@t)-gal2
Foster USP p. 32 suggests: 4th sign = "l/4 ma-na"
2. ad-da ensi2-gal-ra
3. ma2-gur8 dub-sar-e
4. e2 tum-[al] e2-ka
reverse
1. e-na-la2
2. ku3 e3#-a
3. lu2-ne-kam
4. 2(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 057
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(szar2@c) 2(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 1(u@c) uruda ma-na
2. uruda iri-a
3. ensi2-ke4
4. ugu2# ga2-ra-am3
5. 4(disz@t) mu iti 6(disz@t)
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 058
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1/3(asz@c){sza} uruda ma-na
2. du-du ugula
3. mes-e2 nu-banda3
4. 1/3(asz@c){sza} a-abzu-si
5. az nu-banda3
reverse
1. 1(u@c) gin2 ur-{d}be6-li2
2. ur-{d}szara2
3. e-na-la2-esz2
4. 6(disz@t) mu 2(disz@t) iti
edge
1. nig2 ri-ri-ga
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 059
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.04.09.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) 8(gesz2@c) 3(u@c) la2 1(asz@c) [nig2]-gul dim2-ma
2. [simug?]-bi-ta
3. surx(ERIN2)-re szu ba-ti
4. ad-da ensi2-gal-e
reverse
1. ma2#-gur8# dub#-sar#-da#
2. nig2#-ka9#-bi# e#-da#-ak#
3. kin# ak# 3(disz@t)# iti# 5(disz@t)# u4
4. 4(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti 2(u) u4
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 060
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz@c)] {uruda}nig2-gul
2. [ki-la2]-bi# 8(asz@c) 2/3(disz@c) ma-na
3. [ur]-{d#}nagar sza13-dub
4. 3(asz@c) nig2-gul
5. ki-la2-bi 1(u@c) 3(asz@c) 2/3(disz@c) 5(asz@c) gin2 ma-na
6. lu2-gal-zu
7. 1(asz@c)# nig2-gul
8. ki-la2-bi 4(asz@c) 1/3(disz@c) ma-na
9. [x x]-KU-sze3
column 2
1. 1(asz@c) nig2-gul
2. ki-la2-bi 4(asz@c) 1/2(disz@c) ma-na
3. lugal-du11-ga
4. 1(asz@c) nig2-gul
5. ki-la2-bi 5(asz2@c) la2 1(u@c) gin2 ma-na
6. ur-{d}sud3-da
7. 1(asz@c) nig2-gul
8. az
9. 1(asz@c) nig2-gul
reverse
column 1
1. ki-la2-bi 5(asz@c) 1(u@c) [gin2] ma-na
2. tir-ku3
3. 1(asz@c) nig2-gul
4. ki-la2-bi 4(asz@c) 1/3(disz@c) ma-na
5. gesz-sza3
blank space
column 2
blank space
1. szunigin# 1(u@c) 1(asz@c) {uruda}nig2-gul dab!-ba
2. ki#-la2-bi 5(u@c) la2 1/2(disz@c) ma-na uruda
3. nu-banda3-ne
4. ad-da-ra
5. e-na-la2
6. kin ak 1(u) iti 7(disz@t) u4
7. 5(disz@t) mu 3(disz@t) iti 1(u) u4
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 061
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) {uruda}nig2-gul dim2-ma
2. ki-la2-bi 8(gesz2@c) 4(u@c) la2 2(asz@c) ma-na
3. nim dub-sar-da
4. e#-da#-gal2
5. 1(gesz'u@c) 5(asz@c) uruda ma-na
reverse
1. nig2-gul dab5!(TUG2)-ba-am3
2. ma2-gur8 dub-sar-da
3. e-da-gal2
4. kin ak [3(disz@t)] iti 5(disz@t) u4-a
5. ad-da ensi2-gal-e x
6. ma2-gur8 dub-sar-da
7. nig2-ka9-bi e-da-ak
left
1. 4(disz@t) mu 1(u) la2 1(disz@t) iti 2(u) u4
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 062
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c) {uruda}]nig2-gul
2. ki#-la2-bi 4(asz@c) 1/3(disz@c) ma-na
3. KA-sze3
4. 2(asz@c) nig2-gul
5. ki-la2-bi 1(u@c) la2 1(asz@c) 5(asz@c) gin2 ma-na
6. lugal-bara2
7. 1(asz@c) nig2-gul
8. ki-la2-bi 4(asz@c) 2/3(disz@c) ma-na
9. du-du
10. 1(asz@c) nig2-gul
11. [ki-la2-bi n ma-na]
column 2
1. ur-{d}nagar
2. 2(asz@c) nig2-gul
3. ki-la2-bi 1(u@c) 2(asz@c)# la2 2/3(disz@c) 5(asz@c) gin2 ma-na
4. a2-kal-le
5. 1(asz@c) nig2-gul
6. ki-la2-bi 4(asz@c) 1/3(disz@c) ma-na
7. lu2-[x]
8. 4(asz@c)# [nig2-gul]
reverse
column 1
1. [ki-la2-bi n] ma-[na]
2. dub#?-[...]
blank space
column 2
blank space
1. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) {[uruda]}nig2-gul dab5!-ba
2. ki-la2-bi 1(gesz2@c) la2 3(asz@c) 1/2(disz@c) ma-na
3. nu-banda3-ne
4. ad-da-ra
5. e-na-la2-esz2
6. [kin] ak 3(disz@t) iti [(n)] 2(disz@t) u4
7. [n] mu 5(disz@t) iti 6(disz@t) u4
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 063
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) {uruda}nig2-gul#
2. ki-la2-bi 5(asz@c) la2 1(u@c) gin2 ma-[na]
3. a2-kal-le nu-banda3
4. 1(asz@c) nig2-gul ki-la2-bi 4(asz@c) la2 1/2(disz@c) ma-na
5. [x]-gal-la
6. [...] ki-la2-bi 1(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
7. [x]-sag
8. [...] ki-la2-bi 4(asz@c) 1/2(disz@c) ma-[na]
9. ad-da
10. [n nig2]-gul ki-la2-bi 1(u@c)
11. [...]
reverse
1. [...]
2. tir-ku3 [(...)]
3. 1(asz@c) nig2-gul ki-la2-bi [n] ma-na 5(asz@c) [(...) gin2]
4. du-du
5. 1(asz@c) nig2-gul [...] ma-na 5(asz@c) gin2
6. lugal-nig2 NI [(x)]
blank line
7. szu-nigin2 1(u@c) 2(asz@c) {uruda}nig2-gul [(x x)]
8. ki-la2-bi 5(u@c) 4(asz@c) la2 1/2(disz@c) [...]
9. [...] gesz ad [...] uruda-ra-e x [...]
left
1. kin ak 1(u)
2. 5(disz@t) mu [n] iti 1(u) 3(disz@t) u4
3. sa3-bum2 [(...)]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 064
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) igi [6(disz)-gal2 szuruppak ... gid2]
su-kur-ru = szuruppak
2. 4(asz@c) kusz3 szu-bad# dagal 1(asz@c) kusz3 1(asz@c) szu-bad sukud
3. ur-{d}nin-nisig-ga!
4. a2-kal-le nu-banda3
5. 1(asz@c) 4(asz@c) kusz3 gid2 3(asz@c) kusz3 dagal
6. 1(asz@c) kusz3 1(asz@c) szu-bad sukud aga ugula
7. az nu-banda3
8. [2(disz)] 2/3(disz) 5(asz@c) kusz3 gid2 4(asz@c) kusz3 dagal
9. 1(asz@c) kusz3 1(asz@c) szu-bad sukud
10. du11?-ga-ni ugula
reverse
1. tir-ku3 [nu]-banda3
blank space
2. szunigin 5(asz@c) la2 igi 6(disz) szuruppak szuku-ra2
su-kur-ru = szuruppak
3. kin ak 2(disz@t) iti 2(u) 7(disz@t) u4
4. 4(disz@t) mu 9(disz@t) iti [...]
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 065
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 1(disz@t) gi gid2
2. [...] sukud#
3. [...] ugula gesz-NIG2#-PA#
4. ur-{d}nagar nu-banda3
5. 5(asz@c) 1(disz@t) gin2 su-ru 1(disz@t) gi 2(disz@t) kusz3 [gid2]
6. 6(disz@t) kusz3 [dagal] 2(kusz3) sukud#
7. sag-a-ra2 ugula KA#
8. lu2-pa3-da nu-banda3
9. 5(asz@c) 1(disz@t) gin2 su-ru 1(disz@t) gi 2(disz@t) kusz3# [gid2]
10. 3(disz@t) kusz3 dagal 1(disz@t) kusz3 [sukud]
11. 2(asz@c)# [...]
reverse
1. sag-lu2 ugula
2. ne-sag nu-banda3
3. 2(asz@c) 1/2(disz@c) su-ru 3(disz@t) kusz3 [gid2]
4. 4(disz@t) kusz3 [n] zapah#? dagal 2(disz@t) [kusz3 sukud]
5. ur-{d}nagar# ugula# [(x)]
6. lugal-x [nu]-banda3
blank space
7. szu-nigin2 1(u@c) 5(asz@c) la2 1(u) gin2 su-ru
8. kin ak 1(u)# la2 2(disz@t) iti
9. 5(disz@t) mu 2(disz@t) iti(|UDxBAD|) 3(u) u4
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 066
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(disz) gi gu2
2. lu2-pa3
3. 6(disz) mes-e2
4. 7(asz@c) a2-kal-le
5. 4(asz@c) tir-ku3
6. 2(asz@c) ad-da ur-lum-ma
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 068
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) ku3 gin2
2. sa10 1(asz@c) ur-sag-dingir
3. lu2 umbisag en {d}nin-mar-ki
4. szu-na bi-si
column 2
1. sag sa10-a
2. ama-ni-al-sa6
3. 3(disz@t) mu iti 3(disz@t)
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 069
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gu4
2. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) sze-kur GAN2-gu4
3. KA-ku3 dumu szesz-tur
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) sze-kur GAN2-gu4
5. lugal-ni2-temen-na ugula
6. 2(esze3@c) tab-ba-{d}inanna
7. ne-sag szabra
blank space
8. [a-sza3] gid2-da sze babbar-a
9. ki lugal zi-ga
10. agar4 gu2-edin-na
11. me-sag2 gu-sur
12. dumu [mes?]-e2
13. 1(disz@t) mu [...] iti
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 071
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) szesz-szesz
2. szesz ur-{d}szara2
3. dumu ur-sa6 iszib
4. ugula ur-im
5. nu-banda3 nig2-du7
6. dumu-gi7-am3
7. im si-sa2-a
8. ba-dah-e
9. [n mu n iti]
reverse
blank space
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 076
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 7(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2 dul3
2. 5(u@c) 9(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur GA-AD
3. gesz du3
4. 1(gesz'u@c) 7(gesz2@c) 5(u@c) 4(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) sze gur
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 2(asz@c) sze GA-AD
6. gesz [du3]
7. 3(u@c) 7(asz@c) 3(barig@c) sze [gur]
8. lugal-KA szu!-gid2
9. 2(u@c) 3(asz@c) 3(barig@c) sze gur
10. lu5-gu
11. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur
12. 5(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze [GA]-AD
13. dub SZE [x x?]
rest broken
column 2
1. ad-[da?-tur?]
2. 1(gesz'u@c) 3(gesz2@c) [...]
3. me-[...]
4. 2(gesz2@c) [...]
5. ur-[...]
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(ban2@c) [...]
7. lugal-[x x?]
8. 5(gesz2@c) 3(u@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze# [gur]
9. [n] 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze [...]
10. lu2#-[x]
11. n 1(gesz2@c) 2(u@c) 3(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) [sze gur]
12. [n] 2(barig@c) nimgir-[x]
13. [n] 4(u@c) 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) [...]
14. [n] 1(barig@c) x [...]
15. [n] 2(asz@c) 1(ban2@c) sze gur
16. ur-sag
17. 8(gesz2@c) 5(u@c) 8(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) sze gur
18. [n] 1(u@c) sze GA-AD
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 4(gesz2@c) 2(u@c) 2(barig@c) sze [gur]
2'. 1(gesz2@c) sze GA-AD gur
3'. me-sag2
4'. dumu ur-{d}nin-pirig
5'. 1(gesz'u@c) 6(gesz2@c) 5(u@c) 2(asz@c) [...]
6'. sag-ku3-x [x?]
7'. 2(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) 2(barig@c) la2 [n ...]
8'. ka#?-a nimgir [x x?]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. [szunigin ...] 3(gesz2@c) [...] 1(asz@c) [... gur] sag-gal2 dul3
2'. szunigin 7(gesz2@c) 2(asz@c) 4(ban2@c) 5(disz) sila3 sze GA-AD gur
3'. la2-ia3 sag-apin-na# lugal-ke4-ne
4'. e3-e3-dam
5'. me-sag2
6'. ensi2#?-[ke4]
7'. e2-gidri#
8'. umma{ki}-ka
9'. nig2-ka9-bi i3-ak
blank space
10'. 4(disz) mu 4(disz) itix(|UD@sxBAD|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 077
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2@c) 8(asz@c) sze gur sag-gal2 dul3
2. sze numun
3. 4(u@c) 2(asz@c) la2 3(ban2@c) sze gur gesz ra-a
4. 2(gesz2@c)# 3(u@c) sze gur GA-AD
5. gu2-tar-la2
6. 4(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur numun
7. [...] GA-AD
8. [...] sze [...]
rest broken
column 2
1. ma2 x
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) sze gur numun
3. 3(asz@c) 1(ban2@c) sze gur gesz ra-a
4. ad-da-tur
5. 5(asz@c) 2(barig@c) la2 5(disz@t) sila3 sze gur gesz ra-a
6. ur-a-nirx(|MIR.ZA|)-ke4
7. 1(gesz2@c) 5(u@c) la2 2(asz@c) sze gur numun
8. 8(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) 7(disz@t) 1/2(disz)? sila3 sze
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] DU [...] x [...] x
2'. [...] lu2
rest broken
column 2
1'. [(x)] ba#?-de6-esz2-a#
2'. e3#-e3-dam
3'. [me]-sag2# ensi2-ke4
4'. [e2]-gidri# umma{ki}-ka
5'. [nig2-ka9-bi] i3-ak
6'. [n mu n] itix(|UD@sxBAD|)
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 078
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. lugal#-KA
2'. gu-sur
3'. ur-um-asz#?-ga
4'. maszkim#
5'. 6(asz@c) 3(ban2@c) sze gur
6'. 6(asz@c) 1/2(disz)? gin2 la2 4(disz) sze ku3-babbar
7'. 5(asz@c) udu
8'. sig7 edin hu-bu7{bu}
9'. sig7 {gesz}gi sa
10'. e2-{gesz}ha-lu-ub2-e
rest broken
column 2
beginning broken
1'. nam-mah-ni#?
2'. 3(gesz2@c) 2(u@c) 7(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) 2(disz) [sila3 sze] gur
3'. 4(asz@c) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3
4'. 4(asz@c) udu
5'. sig7 gesz pa4-sal4
6'. sig7 ki {d}dam-gal-nun
7'. sig7 a-sza3 la2-tur
8'. ur-nigar gu-sur
9'. e2#-ki maszkim
10'. 4(u@c) sze gur
11'. [n] ku3
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ab#-[...]
2'. 2(u@c) [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. 1(u@c) [udu]
6'. sig7 MUSZ3-[...]
7'. e2-{gesz}ha-[lu-ub2-e]
8'. gu-[sur]
9'. ur-{d}utu [maszkim]
rest broken
column 2
beginning broken
1'. szunigin 8(gesz2@c) 2(u@c) 7(asz@c) la2 9(disz) sila3 sze gur [x?]
2'. szunigin 1/2(disz@c) [...] 5(asz@c) igi [n-gal2 ... ku3-babbar]
3'. szunigin 4(u@c) la2 3(asz@c) [udu]
4'. bar-ra-gal2-la
5'. gu-sur-ne
6'. zi-zi-ga-bi
7'. ib2-ta-zi
8'. me-sag2#
rest broken
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 079
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(asz@c) i3-nun sila3 a-ga-de3{ki}
2. en-na-lum-e
3. nig2-kid-ha ak-de3
4. szu ba-ti
5. 5(asz@c) i3-nun sila3
reverse
1. a-ga-de3{ki}
2. banszur nig2-kid-ka du-de3
3. nigar-e2-e
4. szu ba-ti
5. i3 zi-ga
6. nibru{ki}
left
1. 5(disz@t) mu 1(u) 2(disz@t) iti
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 082
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) 3(barig@c) 2(ban2@c) zi3 gur sag-gal2 si-sa2
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) 3(ban2@c) nig2-[ar3]-ra
3. 2(u@c) 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) la2 3(disz@t) sila3 [...] zi3
4. 2(u@c) 7(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) la2 2(disz@t) sila3 munu4
5. 1(u@c) 1(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) 7(disz@t) 1/2(asz) sila3 ba-ba munu4
6. 5(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2@c) 2(disz@t) sila3 zi3-gu
7. [n] 2(barig@c) 4(ban2@c) 9(disz@t) sila3 zi3-gu#
8. [n] 3(u) 3(disz@t) kasz zi3#?
reverse
1. 2(u@c) la2 1(asz@c) 3(ban2@c) [n gur] sag-[gal2] du a dilim2
2. 2(u@c) 7(asz@c) 2(barig@c)# [n ...] gur [...]
3. munu4-mu2-gal
4. nig2-gal2-la
5. zi-zi-ga-bi nu-ta-zi
6. zabala6{ki}
Primary Publication: Nikol'skij, Mikhail V. (1915) Nik 2 085
Collection: Pushkin State Museum of Fine Arts, Moscow, Russian Federation
Museum no.: GMII —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u@c) 5(gesz2@c) 2(u@c) 1(asz@c) siki gu2 3(u) 1(disz@t) ma-na
2. si-du3 ugula
3. 2(gesz2) 7(asz@c) siki gu2 5(u) 1(disz@t) ma-na sag siki
4. bara2-ga-ni
blank space
reverse
1. 1(u) 3(disz@t) mu 1(u) iti
blank space
