Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 14
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092568
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.13.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) 6(disz) ku3-babbar_
2. a-na szi-ip-ka-at e-bu-ri-im
3. _ki_ ARAD2-{d}suen
4. {d}suen-ka-la-ma-i-de
5. _dumu_ u2-ul-a-ma-asz-sza
6. u3 a-pil-i3-li2-szu
7. _dumu_ ha-ia-am-di-du
reverse
1. _szu ba-an-ti_
2. i-na i-si-in a-bi
3. _sze_-a-am _i3-ag2-e_
4. _igi_ we-er-esz18-dar _dumu_ we-er-a-bu-um
5. _igi_ gi-mil-dingir
6. _dumu_ ur-x-x
7. _igi_ {d}utu-en!-zi-mu _dub-sar_
8. _mu i7 tu-tu-he2-[gal2]_
left
1. _igi_ {d}utu-nu-ur2-ma-tim#
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 19
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 07999
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.03.02.23
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/2(disz) ma-na 8(disz) gin2 ku3-babbar_
2. a-na u2-sa-tim
3. {disz}ta-ri-bu-um
4. _dumu_ ib-na-tum
5. a-na a-ha-am-ni-ir-szi
6. _dumu_ {d}suen-mu-sza-lim
7. i-di-in
8. _u4_-um i-ir-ri-szi-szu-ma
9. _ku3-babbar_ u2-sa-tim-ma
reverse
1. i-ta-a-ar
single ruling
2. _igi_ {d}suen-i-din-nam
3. _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2
4. _igi_ qi2-isz-{d}nu-nu
5. _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi
6. _igi_ ib-ni-{d}utu _dumu_ {d}utu-na-s,ir
7. _igi_ a-ha-am-ni-ir-szi
single ruling
8. _iti gu4#-si-sa2 u4 2(u) 3(disz)-kam_
9. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e esz-bar mah dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-la-al nam-a2-gal2 {d}marduk-ke4_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 22
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00630
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi.saduqa.08.12.15
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz) sze gur {gesz}ban2_ {d}utu
2. a-na e-s,e-di-im
3. sza _ki_ il-ta-ni _lukur!_ {d}utu
4. _dumu-munus lugal_
5. {disz}sze-ri-tum _dumu_ ib-ni-{d}mar-tu
6. _szu ba-an-ti_
7. _u4 buru14-sze3_
8. _iti sze-sag11-ku5_ i-il-la-ak
9. u2-ul i-il-la-ak-ma
reverse
1. ki-ma s,i-im-da-at _lugal_
single ruling
2. _igi_ i-din-{d}marduk _ugula gidri dumu_ i-din-i3-li2-szu
3. _igi_ i-na-la-le-szu _dumu_ ib-ni-{d}marduk#
single ruling
4. _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u) 5(disz)-kam_
5. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {gesz}dur2-gar ku3-sig17-ga!-a_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 25
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092564
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.32.07.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(asz)#? gur#? 3(ban2) sze {gesz}ban2_ {d}utu
2. a-na na-asz2-pa-ku-tim
3. _ki_ ARAD2-i3-li2-szu _sipa_
4. _dumu_ e-t,e-rum
5. {disz}lu2-{d}iszkur-ra
6. _dumu_ i3-li2-u2-sa-tim
7. _szu ba-an-ti_
8. _u4 buru14-sze3_
reverse
1. a-na na-szi ka-ni-ki-szu
2. _sze_-am _i3-ag2-e_
single ruling
3. _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am
4. _dumu_ {d}suen-na-di-in-szu-[mi]
5. _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ be-le-tum#
single ruling
6. _iti du6-ku3 u4 1(u) 3(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e mu? bad3_ isz-ku-un-{d}marduk# _gu2 i7_ si2!-x x x x x
seal 1
1'. AN# x ma? [...]
seal 2
illegible
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 26
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092592 & BM 092592A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Samsu-iluna.01.08.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _6(disz) sar sig4 hi-a_
2. sza i-na a-ma-ri-im
3. i-na _ka2_ ri-isz-{d}szu-bu-la
4. hu-bu-ta-tum
5. _ki_ ri-isz-{d}szu-bu-la
6. {disz}{d}utu-na-s,i-ir
7. _dumu_ ka-lu#?-[mu-um]
8. _szu ba-an-ti_
reverse
1. _iti szu-numun-a_
2. _sig4_ a-na _ka2_ ri-isz-[{d}szu-bu]-la
3. a-na ma-asz-ka-ni-szu
4. u2-ta-ar
single ruling
5. _igi_ a-li2-ta-li-<mi>
6. _dumu_ mu-ha-du-um
7. _igi_ e-tel-pi4-{d}[...]
8. _dumu_ x-x-x-x-x
9. _igi_ {d}utu-he2#-gal2#
left
1. _iti apin-du8-a
2. _mu_ sa-am-su-i#-[lu]-na#
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 32
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092560
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.17.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(disz) 1/2(disz) sar e2 ki-gal2_
2. _da e2_ ip-qu2-sza
3. u3 _da e2_ qi2-isz-tum
4. _sag 1(disz)-kam-ma_ {d}utu-tab-ba-we-di#-[im]
5. _sag 2(disz)-kam-ma sila dagal_
6. _ki_ qi2-isz-tum
7. u3 e-ri-isz-tum
8. _dumu-mesz_ sin-mu-ba-li2-it,
9. {disz}e-la-li _dumu_ ib-ni-{d}[x]
10. _in-szi-in-<<SZI>>-sa10_
11. _sa10 til-la-bi-sze3_
12. _ku3-babbar in-na-an-la2_
13. gesz-gan-na ib2-ta-bala_
14. _inim-bi al-til_
15. _sza3-ga-ni al-du10_
reverse
1. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-ga2-ga2-a_
3. _mu_ {d}utu {d}marduk {disz}sin-mu-[ba-li2-it,]
4. u3 _iri_ zimbir{ki}
5. _in-pa3-de3-mesz_
6. _igi_ sig-e2-a _dumu_ ni-id-nu-[sza]
7. _igi_ sin-isz-me-a-ni _dumu_ x-[...]
8. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ KA-[...]
9. _igi_ {d}utu-tab-ba-we-di-im _dumu_ <...>
10. _igi_ i-bi-{d}iszkur {dumu_ ib-ni#-[...]
11. _igi_ {d}iszkur-ra-bi _dumu_ a-hi-ia#
12. _igi_ ARAD2-{d}iszkur _dumu_ inim-{d#?}[...]
13. _igi_ a-pil-i3-li2-szu _dumu_ [...]
14. _igi_ zu-za-nu-um _dumu_ x-[...]
15. _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ sa?-x-[x]
16. _mu i3-si-in{ki} in-dab_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 33
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01246
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.02.02.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) gin2 e2 ki-gal2_
2. _da e2_ {d}suen-i-din-nam
3. u3 _da e2_ ta-ri-ba-tum
4. _sag-bi e2_ ta-ri-ba-tum
5. _sag-bi 2(disz)-kam e2_ {d}suen-i-din-nam
6. _ki_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}suen-na#?-[x]
7. {disz}ta-ri-ba-tum _dumu_ {d}utu-i-din-nam
8. _in-szi-in-sa10 sa10 til-la-bi#-sze3#_
9. _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_
reverse
1. _inim-bi al-til sza3-ga-ni# al#-du10#_
2. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
3. _inim nu-um-ga2-ga2-a_
4. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
5. u3 sa-am-su#-i-lu-na _in-pa3_
6. _igi_ {d}iszkur-i-din-nam _dumu_ im-gur#?-[rum]
7. _igi_ sin-be-el-ap#-lim# _dumu_ sin-im#-[gur-an-ni?]
8. _igi_ ki#-gu-la _dumu_ ARAD2-sin
9. _igi_ be-la-nu-um _dumu_ ku-bu#-[rum]
10. _igi_ ri-isz-{d}utu _dumu_ [...]
11. _igi_ i-din-{d}da-mu# _dumu_ u-bar-[rum]
12. _igi_ {d}utu-x-x _dumu_ sin-i-din-[nam]
left
1. _igi_ sig-an-tum _dub-sar_
2. _iti gu4-si-sa2_
3. _mu ma-ar-[gi]_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092521
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Immerum.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2/3(disz) sar 5(disz) gin2 e2 du3-a_
2. pa-pa-hu-um sza i-szi-id _e2_
3. szi-ka-ri-im sza a-ha-nu-ta
4. qa2-du-um i-ga-ra-ti-szu
5. ka-li-szi-na i-ga-ru-um
6. sza gu-szu-ru ku-nu sza bi-ri-ti-in
7. _ki_ {d}suen-a-bu-szu u3 {d}suen-re-me-ni
8. _dumu-me_ nu-ur2-i3-li2-szu
9. {disz}i-pi2-iq-esz18-dar a-na ga-me-er-tim
10. i-sza-am a-na szi-mi-szu
11. ga-am-ri-im _ku3-babbar_ isz-qu2-ul
12. _gesz-gan-na ib2-ta-bala_
13. a-wa-su2 ga-am-ra-at#
14. _ku3-babbar_ szi-im _e2_-ti-szu
15. ga-am-ra-am
16. li-ba t,u2-ub
reverse
1. a-na wa-ar-ki-at _u4_-mi-im
2. u3-la i-tu-ru-ma
3. {disz}{d}suen-a-bu-szu
4. u3 {d}suen-re-me-ni
5. a-na _e2_ u3-la i-ra-ga-mu
6. ni-isz {d}utu u3 im-me-ru-um
7. it-mu-u2 sza a-na a-wa-ti-szu-nu
8. i-tu-ru
9. _igi_ nu-ur2-i3-li2-szu _dumu_ e-ia
10. _igi_ bur-nu-nu _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. _igi_ {d}suen-re-me-ni
12. _dumu_ i-bi-{d}nu-musz-da
coll. Lambert, RA 96 (2002) p. 59
13. _igi_ {d}suen-we-de-ku
14. _dumu_ puzur4-{d}suen
15. _igi_ {d}utu-he2-gal2 _dumu_ ARAD2-{d#}suen#
16. _igi_ dam-qi2-{d}suen
17. _dumu_ {d}suen-i-din-nam
18. _igi_ nu-ur2-{d}utu
19. _dumu_ i-si-ma-na-a
20. _igi_ <...>
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 37
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092548
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sin-muballit.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(iku) GAN2 a-sza3_ i-na na-gu-um
2. i-ta _a-sza3_ ha-ni-ku-ut-tim
3. u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-a-bu-szu#? _dumu#_ x-x-x-x
4. _ki_ sa-la-tum _dumu-munus_ a-wi-li-ia x x x
5. {disz}tap-pu-um _dumu_ ia-ar-bi-el3
6. _in-szi-in-sa10 sa10 til-la-bi-sze3_
7. _ku3-babbar in-na-an-la2 gesz-gan-na ib2-ta-bala#_
8. _inim-bi al-til sza3-ga-ni <al>-du10_
9. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra nu-mu-un-gi-gi_
10. _mu_ {d}utu {d}marduk sin-mu-ba-li2-it,
11. u3 _iri_ ERIM DIB zimbir{ki} _in-pa3_
12. _igi_ ha-ta-lum _dumu_ mu-da-di
13. _igi_ sza-ma-ia-tum _dumu_ pir-hi-lum
reverse
1. _igi_ a-hi-sa-at# _dumu_ sa-ma-ra-ah
2. _igi_ su-mu-li-s,i2 _dumu_ pap-pa-a
3. _igi_ a-bi-ib-ni-szu _dumu_ ni-szu-BA?-pa-nim
4. _igi_ ia-am-lik-el3 _dumu_ pap-pa-a
5. _igi_ {d}utu-an-dul3-li2 _dumu_ nu-ri-ia
single ruling
6. _igi_ en-nam-sin _dumu_ be-la-a
7. _igi_ nu-ur2-{d}isz-ha-ra _dumu_ t,a3-bi-ISZ-[x]
8. _igi_ MA-x _dumu_ da-qum
9. _igi_ ARAD2-{d}mar#-tu _dumu_ im-gur-sin
10. _igi_ ha-x-x _dumu_ pa-ka-ia
11. _igi#__ GI-AN-[... _dumu_] x-x-{d}utu
12. _igi#_ im-ma-[... _dumu_ ...]-ia
13. _[igi]_ dumu-[... _dumu_ ...]-ri-ba-am#
14. _igi_ u-[...]-x
15. _dumu_ sin-x-lu
left
1. _igi_ qi2-isz-nu-nu _dumu_ ba-ni-szu?
2. _igi_ ni-x-x _dumu_ szu-ba-ri-im
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 42
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092514
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.14.04.06
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ a-mu-ur-ri-i{ki}
ts: šinā būr ištēn ebel šalašat ikû eqel ugār amurrī
en: A field of 43 IKU in (lit. of) the Amorites' irrigation district,
2. szi-ma-at ib-ni-{d}iszkur _ugula dam-gar3_
ts: šīmāt ibni-adad akil tamkarim
en: the property purchased by (lit. of) Ibni-adad overseer of the merchant(s),
3. {disz}ARAD2-{d}suen _dumu_ e-t,e-rum
ts: warad-sîn mār eṭerum
en: Warad-sîn son of Eṭerum
4. ma-har _di-ku5-mesz_ ki-a-am id-bu-ub
ts: maḫār dayyānī kīam idbub
en: before the judges thus he pleaded (his case)
5. um-ma szu-u2-ma
ts: umma šūma
en: as follows:
6. _a-sza3_-um sza it-ti _e2_ a-bi-ia la sza-a-mu
ts: eqlum ša itti bīt abīya lā šâmu
en: "The field that is from my father’s house was not purchased;
7. {disz}ip-qu2-{d}sza-la u3 ah-hu-szu _dumu-mesz_ {d}utu-na-s,i-ir
ts: ipqu-šala u aḫḫūšu mārū šamaš-nāṣir
en: Ipqu-šala and his brothers, sons of Šamaš-nāṣir,
8. a-na ib-ni-{d}iszkur _ugula dam-gar3_
ts: ana ibni-adad akil tamkarim
en: to Ibni-adad the overseer of the merchant(s)
9. a-na _ku3-babbar_-im it-ta-ad-nu
ts: ana kaspim ittadnū
en: they sold (lit. gave for silver).”.
10. {disz}id-da-tum u3 ba-zi-zum
ts: iddatum u bazizum
en: Iddatum and Bazizum,
11. _dumu-mesz_ ib-ni-{d}iszkur _ugula dam-gar3_
ts: mārū ibni-adad akil tamkarim
en: sons of Ibni-adad the overseer of the merchant(s),
12. a-na ma-har _di-ku5-mesz_ u2-qe2-er-ri-bu-ni-isz-szu-nu-ti
ts: ana maḫar dayyānī uqerribūniššunuti
en: were produced before the judges
13. a-wa-ti-szu-nu i-mu-ru
ts: awātīšunu īmurū
en: (who) examined their case.
14. a-na pi2-i tup-pi2 szi-ma-a-tim
ts: ana pî ṭuppi šīmātim
en: According to the wording of the purchase document,
15. sza e-t,e-rum u3 {d}suen-na-di-in-szu-mi
ts: ša eṭerum u sîn-nādin-šumī
en: (stating) that Eṭerum u Sîn-nādin-šumī
16. a-na {d}utu-na-s,i-ir
ts: ana šamaš-nāṣir
en: to Šamaš-nāṣir
17. u3 ip-qu2-an-nu-ni-tum
ts: u ipqu-annunītum
en: and Ipqu-annunītum
18. ma-ri-szu
ts: mārīšu
en: his son
reverse
1. a-na _ku3-babbar_ id-di-nu
ts: ana kaspim iddinū
en: had sold
2. _2(bur3) 2(iku) GAN2 a-sza3 sza3 3(bur3) GAN2 a-sza3_ sza sza-ne2-e
So Schörr in UAZP n. 269. Meissner reads a-sza3 il?-ta?-ni-e.
ts: šinā būr šinā ikû eqlam libbum šalašat būr eqlim ša šanê
en: a field of 38 IKU inside the field of 54 IKU of someone else
3. u3 _1(esze3) 1(iku) GAN2 4(u)? sar a-sza3_ sza _a-gar3_ a-mu-ur-ri-i
ts: u ištēn ebel ištēn ikû erbā mūšar eqlam ša ugār amurrī
en: and a field of 740 SAR in the Amorites' irrigation district,
4. _sag-bi 1(disz) a-sza3_ i3-li2-ma-lu-sze-SZI
ts: pūssu maḫrītum ilīma-lušeši
en: its first front is (the property of) Ilīma-lušeši,
5. _sag-bi 2(disz)-kam-ma i7_ bu-sza-a-tum
ts: šanītum pūssu nār bušatum
en: its second front is the canal Bušatum,
6. si!-ka!-at _a-sza3_ im-ma-ha-s,a-am-ma
ts: si(k)kat eqlim imma(ḫ)ḫaṣamma
en: the border marker (lit. peg) of the field will be driven in and
7. il-la-qe2-a-am
ts: illa(q)qeam
en: will be taken over.
8. a-na ARAD2-{d}suen _dumu_ e-t,e-rum iq-bu-u2
ts: ana warad-sîn mār eṭerum iqbū
en: (This is what) was declared to Warad-sîn son of Eṭerum.
9. i-na e-re-eb zimbir{ki} _a-sza3_-am i-sza-ad-da-du-u2-ma
ts: ina ereb sippar eqlam išaddadūma
en: At the entrance of Sippar, they will measure the field and,
10. a-na pi2-i tup-pi2 szi-ma-tim sza {d}utu-na-s,i-ir
ts: ana pî ṭuppi šīmātim ša šamaš-nāṣir
en: on the basis of the purchase document belonging to Šamaš-nāṣir
11. u3 ip-qu2-an-nu-ni-tum ma-ri-szu
ts: u ipqu-annunītum mārīšu
en: and Ipqu-annunītum his son,
12. {disz}ARAD2-{d}suen _dumu_ e-t,e-rum _{gesz}gag_ i-ma-ah-ha-as,-ma
ts: warad-sîn mār eṭerum sikkatam imaḫḫaṣma
en: Warad-sîn son of Eṭerum will plant the peg and
13. IL _a-sza3_-szu i-le-eq-qe2
ts: el(i) eqlīšu ileqqe
en: will take his field.
single ruling
14. _igi_ {d}nanna-ma-an-szum2 _di-ku5_
ts: maḫār nanna-manšum dayyānim
en: Before Nanna-manšum, judge;
15. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _di-ku5_
ts: maḫār sîn-išmean(n)i dayyānim
en: before Sîn-išmeanni, judge;
16. _igi_ ip-qu2-an-nu-ni-tum _di-ku5_
ts: maḫār ipqu-annunītum dayyānim
en: before Ipqu-annunītum, judge;
17. _igi_ ip-qu2-i3-li2-szu _di-ku5_
ts: maḫār ipqu-ilīšu dayyānim
en: before Ipqu-ilīšu, judge.
single ruling
18. _iti szu-numun-a u4 6(disz)-kam_
ts: waraḫ dumuzi ūmam šeššet
en: The month of Dumuzi, the day 6,
19. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {uruda}du8 mah gal-gal-la hur-sag i7-da# ib2#?-diri#-ga e2# nam-ti-la-sze3 in-ne-en-ku4-ra_
ts: šattum ša ammi-ṣaduqa šarrum dâm ṣīram rabiam ḫuršānī nārātim atrūtim ina enamtila ušēribu
en: the year in which Ammi-ṣaduqa the king brought into Entamila a splendid great platform (depicting) mountains and rivers which were numerous.
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 50
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092532
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.40.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [pu]-uh2 _4(disz) 2/3(disz) sar e2 du3-a_
2. _da e2_ {d}sze-rum-ba-ni
3. u3 _da e2_ puzur4-{d}utu _dumu_ be-li2-u2-ga-ri
4. _sag-bi 1(disz)-kam-ma sila_
5. _egir-bi e2_ {d}suen-szar-ma-tim
6. _e2_ geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu
7. _2(disz) sar e2 du3-a da e2_ {d}utu
8. u3 _da e2_ u-bar-{d}utu
9. _sag-bi 1(disz)-kam-ma sila_ sza _e2 dumu#-mesz#_ x x x x
10. _1(disz) sar e2 du3-a da e2#_ x x x x
11. u3 _da e2_ sig-[x-(x)] _dumu_ nu-ur2-i3-li2
12. _sag-bi 1(disz)-kam-ma sila dagal-la_ {d}bu-ne2-ne2
13. _egir-bi e2_ sin-i-din-nam _dumu_ sin-na-s,ir
14. _szunigin 3(disz) sar e2 du3-a e2_ dumu-{d}a-a
15. a-na {disz}geme2-{d}ma-mu _dumu-munus_ i-bi-{d}utu
16. u2-pi2-ih-hu a-na _1(disz) 2/3(disz) sar e2 du3-a_
reverse
1. wa-tar-ti _e2_ sza geme2-{d}ma#-mu#
2. _1(disz) ma-na 1(u) gin2 ku3-babbar ka-an-kum#
3. {disz}inim-{d}a-a a-na geme2-{d}ma-mu
4. a-na [x x] na an x x x (x)
5. _inim-bi al-til sza3-ga-ni al-du10_
6. _u4 kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2_
7. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
8. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _in-pa3-[de3-mesz]_
9. _igi_ {d}suen-ga-mil _dumu_ ARAD2-[{d}suen]
10. _igi_ sig-i3-li2-szu _dumu_ qi2-isz-nu-nu
11. _igi_ sin-x-x _dumu_ bur-{d}iszkur
12. _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ bur-sin
13. -igi_ {d}utu-x-[... _dumu_ ...]
14. _igi_ szu-mi-ki# _dumu_ sin-a-bu-szu
15. _igi_ ni-id-na-at-{d?}suen#?
16. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ sin-x-[x]-NI?
17. _iti udru{duru5}_
18. _mu e2-mes-lam_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 55
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00643
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.05.01.20
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}na-ra-am-i3-li2-szu
2. _mu-ni-im_
3. _ki_ ra-ma-ni-szu
4. {disz}i-din-{d}da-gan
5. a-na ki-is,-ri
6. a-na _iti 6(disz)-kam_
7. _in-hun_
8. _zu2-kesz2 iti 6(disz)-kam_
9. _2(disz) gin2 ku3-babbar_
10. i-le-qe2
reverse
1. _igi_ e-tel-pi4-{d}urasz
2. _igi_ {d}suen-dingir
3. _igi_ a-hu-um _dub-sar_
single ruling
4. _iti bara2-za3-gar u4 2(u)-kam_
5. _mu {gesz}gu-za nesag-ga2 mu-na-an-dim2!_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 56
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00598
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.03.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}dumu-zimbir{ki}
2. _ki_ mu-na-wi-ir-tum _ama-a-ni_
3. {disz}{d}marduk-na-s,i-ir
4. _dumu a-la-ab-ba-na-[x]
5. a-na _mu 1(disz)-kam in-hun_
6. _zu2#-kesz2 mu 1(disz)-kam_
7. _2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
8. _i3-la2-e_
9. i-na li-ib-bu
reverse
1. _zu2-kesz2 mu 1(disz)-kam_
2. 1/2(disz) gin2 ku3-babbar 1(disz) sze
3. ma-ah-ra-at
single ruling
4. _igi_ {d}iszkur-szar-rum
5. _dumu_ <...>
6. _igi_ u2-ba-ia-tum
7. _dumu_ mu-te-er-gi-mil-li-ia
8. _iti sig4-a u4 7(disz)-kam_
9. _mu i7_ sa#-am-su-i#-lu#-na# [...] LA2 nu x x (x)
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 57
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092594 & BM 092594A
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.03.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}i-bi-{d}nin-szubur
2. _ki_ dumu-{iri}ba-ia{ki} a-bi-szu
3. {disz}{d}utu-re-ma-an-ni
4. _ki_ la-ma-si2 um-mi-szu
5. {disz}nin-{d}sag-il2#
6. u3 {d}suen-a-ha-am-i-din-nam
7. a-na _u4 1(u)-kam_-szu-nu
8. a-na _sze-sag11-ku5_
reverse
1. i-gu-ur-szu-nu
2. _a2-bi_-szu-nu
3. _1(asz) sze gur-ta-a_ i-na _{gesz}ban2_ {d}utu
4. i-na mi-sze-qum
5. i-na _kar_ zimbir{ki}
6. _i3-ag2-e_
7. u2-ul i-la-ku-ma
8. s,i2-im-da-at!(AN) _lugal_
9. {d}utu-ni-szu
10. qa2-ta-tu-szu
11. _igi_ kur-tum
12. _igi_ {d}utu-sza-tum
13. _mu gu-za_ {d}nanna
seal 1
(uninscribed)
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 59
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00787
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.03.08.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}ib-ni-{d}suen
2. _ki_ {d}i-bi-{d}nin-szubur
3. _ad-a-ni_
4. {disz}gi-mil-i3-li2
5. u3 {d}suen-re-me-ni
6. a-na ki-is,-ri a-na _mu 1(disz)-kam_
7. i-gu-ru-szu
8. ki-is,-ri _mu 1(disz)-kam_
9. _1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar_
10. _i3-la2-e-mesz_
11. ri-isz-ti ki-is,-ri-szu
reverse
1. _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ ma-hi-ir
2. _iti apin-du8-a u4 1(disz)-kam_
3. i-ru-ub
single ruling
4. _igi_ zi-kir-i3-li2-szu (x)
5. _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir
6. _igi_ sig-an-tum# _dumu_ ni#-id#-nu-sza!
7. _igi_ gi-mil-i3-li2 _dumu_ i-ba-lu-ut,
8. _iti apin-du8-a u4 1(disz)-kam_
9. _mu i7_ sa-am-su-i-lu-na-<na>-qa2-ab-nu#-uh2#-szi#
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 61
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00651
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.06.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}u-bar-rum
2. _ki_ ra#-ma-ni-szu
3. {disz}a-na-{d}utu-li-s,i2
4. a-na _iti 1(disz)-kam_
5. i-gur-szu
6. ki-is,-ri _iti 1(disz)-kam_
7. _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
8. ma-hi-ir
9. {disz}{d}utu-ta-ia-ar
reverse
1. mu-ki-il
2. qa2-aq-qa2-di-szu
single ruling
3. _igi_ ma-an-na-szu _dumu_ ib-ba-tum
4. _igi_ {d}suen-re-me-ni
5. _dumu_ e-la-an-ma-an-[x]
6. _igi_ i3-li2-us,-ra-an-ni
7. _dub-sar_
8. _iti kin-{d}inanna u4 2(u) 2(disz)-kam_
9. _mu ki-lugal-gub# [x x] e2 x x x x x
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 63
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078505
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.11.01.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _e2_
2. {disz}szam-sza-ti
3. _ki_ szam-sza-ti
4. be-el _e2_
5. {disz}ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum
6. _dumu_ ib-na-tum
reverse
1. a-na _zu2-kesz2 mu 1(disz)-kam_
2. _ib2-ta-<e3>-a_
3. _zu2-<kesz2> mu 1(disz)-kam_
4. _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
5. _i3-la2-e_
6. _igi_ RA?-i-si-ni
7. _igi#_ x-x-x-AN-na-x
8. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
9. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _[lugal-e]_ x x x x [...] x x x x x [...] x
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 64
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078561
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.37.09.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ ba-ka-a
2. _ki_ ba-ka-a
3. {disz}{d}suen-re-me-ni _dumu_ an-pi4-{d}suen
4. _e2_ a-na ki-is,-ri a-na _mu 1(disz)-kam_
5. u2-sze-s,i2
6. ki-is,-ri _mu 1(disz)-kam_-szu
7. _1/3(disz) gin2 1(u) sze ku3-babbar_
8. _i3-la2-e_
reverse
1. _iti gan-e3-a u4 1(disz)-kam_
2. i-ru-ub
3. _igi_ i-bi-{d}utu _dumu_ a-hu-t,a3-bu-um
4. _igi_ sig-an-tum _dumu_ ni-id#-nu#-sza#
5. _igi_ {d}iszkur-i-din-nam
6. _dumu_ ARAD2-sin
7. _iti gan-e3-a u4 1(disz)-kam_
8. _mu ugnim!(|KI.SU.LU|)_ tu-ru-kum
seal 1
1. {d}nin-x-[(x)]
2. dumu an-[na?]
Teissier, Beatrice, Iraq 60 (1998) 136 no. 17
seal 2
(no legend; unframed inscription:)
1. AN
Teissier, Beatrice, Iraq 60 (1998) 136 no. 199
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 65
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078741 & BM 078742
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: xx.xx.01.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) ru-ug-bu-um
2. _ki_ li-pi2-it-esz18-dar
3. _dumu_ {d}sze-rum-i3-li2
4. {disz}ni-szi-i-li2-szu
5. _dumu_ i-pi2-iq-sza
6. a-na ki-is,-ri
7. a-na _mu 1(disz)-kam_
reverse
1. u2-sze-s,i2
2. ki-is,-ri _mu 1(disz)-kam_
3. _1/3(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar_
4. _i3-la2-e_
5. _igi_ {d}utu {d}a-a
6. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur#
7. _iti bara2-za3-gar u4 1(disz)-kam_
8. _mu gibil_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 68
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092557
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.02.06.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ isz-ku-un-esz18-dar
2. _ki_ me!-lu!-la-tum _lukur_ {d}utu
3. _dumu-munus_ sig-an-nu-ni-tum
4. {disz}ARAD2-di-ia _dumu_ ri-isz#-{d}utu
5. _e2_ a-na _mu 1(disz)-kam_-szu
6. u2-sze-s,i
7. ki-s,i-ir _mu 1(disz)-kam_
8. _1(disz) gin2 ku3-babbar_
reverse
1. _i3-la2-e_
2. re-esz ki-<is,>-ri-sza
3. _2/3(disz) gin2 ku3-babbar_ ma-ah-ra-at
single ruling
4. _igi_ {d}utu u3 {d}a-a
5. _igi_ bu-un-na!-nu-sza _dumu_ ARAD2-x-bi
6. _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi
7. _iti kin-{d}inanna u4 1(disz)-kam_
8. _mu_ am-mi-di-ta-na _[lugal]-e sipa ni2#-tuku sze-ga {d}utu_
seal 1
(uninscribed)
Colbow, Gudrun (2002) Tradition und Neubeginn, Band 2, no. 57
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 69
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092562
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.34.11.12
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2_ be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu
2. u3 ARAD2-{d}suen a-hi-sza
3. i-na isz-ku-un-esz18-dar{ki}
4. _ki_ {munus}be-le-su2-nu _lukur_ {d}utu
5. u3 ARAD2-{d}suen a-hi-sza
6. be-lu _e2_
7. {disz}ARAD2-{d}marduk _dumu_ {d}marduk-mu-ba-li2-it,
8. a-na _zu2-kesz2_ a-na _mu 1(disz)-kam_
9. _ib2-ta-e3_
10. _zu2-kesz2 mu 1(disz)-kam_-szu
11. _2(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
12. re#-esz# _1/2(disz) gin2 ku3-babbar_
13. ma-hi-ir
reverse
1. _igi_ ib#-ni-{d}suen
2. _dumu_ {d}marduk-na-s,i-ir
3. _igi_ i-din-{d}marduk _dumu_ pir#-hi-i3-li2-szu
4. _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _dub-sar_
5. _dumu_ ur-an-nu-ni-tum
blank space
6. _iti udru{duru5} u4 1(u) 2(disz)-kam_
7. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e [alan nam-ur]-sag#-ga2#_ sa-am-su-i-lu#-na# _pa4-bil-ga!-na#_
seal 1
1. zi-kir-{d}marduk#
2. dumu [...]
3. ARAD {d}utu#
seal 2
illegible
Seals: Colbow, Gudrun (2002) Tradition und Neubeginn, Band 2, no. 201
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 73
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00965
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.08.02.01
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) GAN2 a-sza3_
2. _a-gar3_ szu-usz-sza-ia
3. i-ta _a-sza3_ dingir-szu-a-bu-szu
4. u3 i-ta _a-sza3_ dingir-szu-na-s,i-ir
5. _ki_ na-wi-ir-tum _lukur_ {d}utu
6. _dumu-munus_ a-bu-um-wa-qar
7. {disz}{d}iszkur-szar-rum
8. _dumu_ AN-KA#?-na-s,i-ir
9. _a-sza3_-am a-na er-re-szu-tim
10. a-na _gu2-un_
rest broken
reverse
beginning broken
1'. _iti gu4-si-sa2 u4 1(disz)-kam_
2'. _mu {uruda}ki-lugal-gub#?_
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 74
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092535
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa13.01.03?
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-sza3 ab-sin2_
2. _a-gar3 mar-tu_
3. i-ta _dumu-mesz_ {d}utu-na-s,i-ir
4. u3 i-ta _dumu-mesz_ {d}utu-na-s,i-ir-ma
5. _sag-bi 1(disz)-kam_ KU-UD-NI-e
6. _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ dingir-lu-lim
7. _1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ DU-na#-x _a#-gar3#_ t,a3#-bu#
8. i-ta id-da-tum _ugula szu#-[i]_
9. u3 i-ta ku-ub#-bu#-rum# _dumu#_ sig#-{d}nin#-szubur#
10. _sag-bi 1(disz)-kam_ nam#-kar# szar-rum#-{d#}utu
11. _sag-bi 2(disz)-kam a-sza3_ sza#-[at]-{d}a-a
12. _a-sza3_ {munus}la-ma-sa3-ni u3 [ta-ri-ba-tum]
13. _lukur! {d}utu-mesz_ a-ha-at ARAD2-{d}suen
14. u3 _dumu-munus-a-ni_-ti-szu
15. _ki_ {munus}la-ma-sa3-ni u3 ta-ri#-ba-tum#
16. be-le-et _a-sza3_
17. a-na qa2-be2-e sa-ar-{d}x x x
18. {disz}{d}marduk-mu-sza-lim
19. _dumu_ u2!-tul2-esz18-dar a-bi _erin2_
20. a-na er-re-szu-tim a-na _gu2-un_
21. a-na _mu 1(disz)-kam_
reverse
1. _ib2-ta-e3-a_
2. _u4 buru14-sze3 a-sza3_ pi2-i szu-ul-pi2-szu
3. i-sza-ad-da-du-u2-ma
4. _1(bur3) GAN2 1(disz)-e 6(asz) sze gur {gesz}ban2 {d}utu_
5. _gu2-un a-sza3_ i-na _ka2 ga2#-gi#-a_
6. i-na _sza3 gu2-un a-sza3_-szi-na _1(disz) gin2 ku3#_ ma-ah-ra
7. _igi_ ARAD2-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-din-[nam]
8. _igi_ a-bu-wa-qar _dumu_ {d}suen-x-[x]
9. _igi_ ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum
10. <_igi_> e-re-esz-tam-lu2-mesz _dumu_ e-tel-pi4-{d}x
11. _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu x-[...]
12. _igi_ szu-mu-um-li-s,i _dumu_ [...]
single ruling
blank space
13. _iti bara2-za3-gar u4 3(disz)#-kam_
14. _mu_ am-mi-s,a-du#-[qa2] _lugal-e {uruda}ki-lugal#-gub i3-mah-a# hur-sag i7 didli-a# i3#-me#-[esz-a]_
seal 1
1. [...]
2. [...]
3. ARAD {d}[...]
seal 2
(uninscribed, with caption:)
1. ARAD-sin
seal 3
1. ta-ar-[...]
2. dumu dumu-{d}[...]
3. ARAD {d}[...]
seal 4
1. szu-mu-um#-li#-[s,i]
2. dumu be-el-szu-[nu]
3. ARAD [{d}]nin-si4-an-na
seal 5
1. [...]
2. dumu {d}suen-lu-[...]
3. ARAD {d}[...]
Seals: Colbow, Gudrun (2002) Tradition und Neubeginn, Band 2, no. 314
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 75
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00796
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-saduqa.09.01.06
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _a-sza3_ ma-la ma-s,u2-u2 _ki-kal_
2. _a-gar3_ is,-s,i2-a-tum
3. i-ta har-ra-an {d}mar#-tu#
4. u3 i-ta {disz}KU?-x-x-a
5. _a-sza3_ zalag2-{d}ma-mu _dumu_ dingir-szu-ba-ni
6. _ki_ zalag2-{d}ma-mu _dumu_ dingir-szu-ba-ni
7. be-el _a-sza3_
8. {disz}ARAD2-{d}bu-ne-ne _dumu_ ta-ri-bu
9. {disz}id-da-tum _dumu_ be-la-nu u3 ib-ba-tum
10. _a-sza3_ a-na te-ep-ti-tim
11. a-na _mu 3(disz)-kam_
12. _ib2-ta-e3-mesz_
13. _mu 2(disz)-kam 1(iku) GAN2 1(barig) sze-[ta]_
14. _i3-ag2-e-mesz_
reverse
1. i-na sza-lu-usz-tim sza!-at-tim
2. _a-sza3_ a-na _gu2-un_ i-ir-ru-ub
3. a-wi-lum ma-la a-wi-lim
4. ma-na-ah-tam i-sza-ak-ka-nu
5. _u4 buru14-sze3 sze_-am ba-szi-a
6. mi-it-ha-ri#-isz#
7. i-zu-uz-zu
single ruling
8. _igi_ be-li-szu-nu _dumu_ dingir-szu-ba-ni
9. _igi_ ip-qa2-tum _dumu_ ta-ri-bu
single ruling
10. _iti bara2-za3-gar u4 6(disz)-kam
11. _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {d}utu en-na an-ta gal2 alan nam-nir-gal2-la-ni zubi! ku3!-sig17-ga-ke4!_
Year name: Horsnell, Malcolm J. A., The year-names of the First Dynasty of Babylon, vol. 2 (1999) 336 (with collation)
Primary Publication: Meissner, Bruno (1893) BAP 76
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 092563
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ammi-ditana.33.04.22
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _4(iku) GAN2 a-sza3 ab-sin2_
2. _sza3 a-sza3 {d}utu_
3. _a-sza3_ ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum
4. _dumu_ ta-ri-bu-sza#
5. _ki_ ARAD2-{d}ul-[masz-szi-tum]
6. be-el _[a-sza3]_
7. {disz}ARAD2-{d}ul-masz-szi#-[tum]
8. u3 lu2-{d}iszkur-ra
9. _dumu_ u2-sa-tim
10. _a-sza3_ a-na er-re-szu-tim
11. a-na _gu2-un_ a-na _mu 1(disz)-kam_
12. _ib2-ta-e3-e-mesz_
reverse
1. a-wi-lum ma-la a-wi-lim
2. ma-na-ah-tam i-sza-ak-ka-nu
3. _u4 buru14-sze3!_
4. _a-sza3_ i-sza-ad-da-du-ma
5. ki-ma i-mi-it-ti-szu u3# szu-me-li-[szu]
6. _sze gu2-un a-sza3 i3-ag2-e-mesz_
7. ma-na-ah-ta-szu-nu i-ip-pa-lu-ma
8. ba-szi-a-am mi-it-ha-ri-isz
9. i-zu-uz-zu
10. _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ li-wi-ir-babila2#?{ki#?}
11. _igi_ ARAD2-{d}suen _dumu_ li-wi-ra
single ruling
12. _iti szu-numun-a u4 2(u) 2(disz)-kam_
13. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e gibil egir# bad3_ isz!-ku-un-[{d}marduk]
seal 1
1. {d}iszkur-[...]
2. dumu# {d}EN#-[x]-i-[...]
3. ARAD {d}[...]
(with caption:)
1'. _kiszib3_ ARAD2-{d}ul-masz-szi-tum
seal 2
1. {d}lugal-[...]
2. [...] an ki [...]
3. [...] x sza3 x [...]
4. [...] DU? x [...]
(with caption:)
1'. _kiszib3_ ib-ni-{d}iszkur
seal 3
(uninscribed)
Seals: Colbow, Gudrun (2002) Tradition und Neubeginn, Band 2, no. 197
