Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 55 & 56
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00817
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.34.08.07
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 63 & 64
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00766
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.37.00.00
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 66
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00752
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.38.07.10
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 72 & 73
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00743
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.04.05
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 81
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01075
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.42.06.09
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) {d}iszkur-ri-im-i3-li2
2. 1(disz) {d}iszkur-mu-sze-zi-ib
3. 1(disz) a-da-tum
4. 1(disz) {d}sze-rum-i3-li2
5. 1(disz) {d}utu-na-ah-ra-ri
6. 1(disz) el-lum
7. 1(disz) {d}iszkur-sze-mi
reverse
1. 1(disz) {d}utu-we-dam-u2-s,ur
2. _8(disz) lu2 hun-ga2_
3. _iti kin-{d}inanna u4 9(disz)-kam_
4. _mu bad3 gal_ kar-{d}utu{ki}
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 117
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 01483
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.35.06.13
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) be-la-nu-um
2. 1(disz) {d}bu-ne2-ne2-a-bi
3. 1(disz) be-li2-a-bi
4. 1(disz) {d}nin-szubur-an-dul3-li2
5. 1(disz) i3-li2-tap-pe2-e
6. 1(disz) e2-babbar-lu-mur
7. 1(disz) {d}iszkur-na-s,ir
8. 1(disz) {d}iszkur-tukul-ti
reverse
1. 1(disz) ta-ri-ba-tum#
2. 1(disz) {d}utu-szar-ki-tim#
3. 1(disz) a-pil2-i3-li2-szu
4. 1(disz) szu-mu-um-li-ib-szi
5. 1(disz) {d}utu-us,-ra-an-ni
6. _szu-nigin2 1(u) 3(disz) erin2-mesz_
7. _iti kin-{d}inanna u4 1(u) 3(disz)-kam_
8. _mu bad3_ ma2-ri2{ki}
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 130 & 131
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00762
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.35.11.07
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _5/6(disz) sar 8(disz) gin2 e2 du3-a_
2. _da e2_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_
3. u3 _da e2_ si-na-tum a-hi-szu
4. mi-im-ma bi-szi _e2-a-ba_
5. u3 bi-szi il-ta-ni _lukur-{d}utu_ a-ha-ti-szu-nu
6. i-na _szu-nir_ sza {d}suen
7. u3 {d}sza-sza-rum sza {d}utu u-bi-ru-ma
8. i-zu-zu-u2
9. _ha-la_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ GAZ-isz8-tar2
10. sza _ki_ si-na-tum a-hi-sza i-zu-zu
11. zi-zu ga-am-ru isz-tu pe2-e
12. a-di _ku3-sig17_ a-hu-um a-na a-hi-im
13. u2-ul i-ra-ga-am
14. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
15. u2 ha-am-mu-ra-pi2
reverse
1. _in-pa3-de3-mesz_
2. _igi_ {d}nanna-lu2-til _ugula-e2_
3. _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi-mu
4. _igi_ {d}utu-li-wi-ir _dumu_ e-tel-sin
5. _igi_ ib-ni-{d}en-lil2 _dumu_ a-du-an-ni-a
6. _igi_ i3-li2-i-te-e _igi_ e-pi2-rum
7. _dumu-me_ usz-tasz-ni-dingir
8. _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ dumu-{d}utu
9. _igi_ a-da-ia-tum _dumu_ sin-ga-mil
10. _igi_ sin-ma-gir _dumu_ sin-a-bu-szu
11. _igi_ {d}mar-tu-ba-ni _dumu_ a-da-ia-tum
12. _igi_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_
13. _igi_ dingir-pi4-sza _dumu_ {d}utu-a-bu-ni
14. _igi_ i3-li2-tukul-ti! sza _dumu-munus_ lugal
15. _igi_ sig-e2-a _dub-sar_
16. _iti udru{duru5} u4 7(disz)-kam_
17. _mu bad3_ ma2-ri2{ki} _ba-gul-la_
envelope
obverse
1. _5/6(disz) sar 8(disz) gin2 e2 du3-a_
2. _da e2_ {d}suen-a-bu-szu _ma2-lah5_
3. u3 _da e2 dumu-me_ a-da-ia-tum
4. mi-im-ma bi-szi _e2-a-ba_
5. u3 bi-szi il-ta-ni _lukur-{d}utu_
6. a-ha-ti-szu-nu i-na _szu-nir_ sza {d}suen
7. u3 {d}sza-sza-rum sza {d}utu
8. u-bi-ru-ma
9. mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu-u2
10. _ha-la_ si-na-tum _dumu_ GAZ-isz8-tar2
11. sza _ki_ ARAD-i3-li2-szu a-hi i-zu-zu
12. zi-zu ga-am-ru
13. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_
14. a-hu-um a-na a-hi-im
15. u2-ul i-ra-ga-am
reverse
1. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
2. u2 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2
3. _igi_ {d}nanna-lu2-til _ugula-e2_
4. _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi-mu
5. _igi_ {d}utu-li-wi-ir _dumu_ e-tel-sin
6. _igi_ i3-li2-i-te-e _igi_ e-pi2-rum
7. _dumu-me_ usz-tasz-ni-dingir
8. _igi_ ib-ni-{d}en-lil2 _dumu_ a-du-an-ni-a
9. _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ dumu-{d}utu
10. _igi_ a-da-ia-tum _dumu_ sin-ga-mil
11. _igi_ {d}suen-ma-gir _dumu_ sin-a-bu-szu
12. _igi_ {d}mar-tu-ba-ni _dumu_ a-da-ia-tum
13. _igi_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_
14. _igi_ dingir-pi4-sza _dumu_ {d}utu-a-bu-ni
15. _igi_ i3-li2-tukul-ti sza _dumu-munus_ lugal
16. _igi_ sig-e2-a _dub-sar_
17. _iti udru{duru5} u4 7(disz)-kam_
18. _mu bad3_ ma2-ri2{ki} _ba-gul-la_
seal 1
1. {d}utu-sza-[...]
2. _dumu#_ i3-li2-[...]
3. _ARAD_ {d}nin-[...]
seal 2
1. mu-na-wi-ru-[um]
2. _dumu_ sag-il2-zi-[mu]
3. _ARAD_ e2#-babbar [...]
seal 3
1. {d}utu-ti-la-[...]
2. e#-tel-{d}suen
seal 4
1. i3-li2-tu-ku-[ul-ti]
2. _dumu#_ x ia-bi-x
3. [_ARAD_] AN {d}na!-bi#-[um]
4. [...] AN {d}mar#-[...]
seal 5
(uninscribed, with caption:)
1. e-pi2-rum
seal 6
(uninscribed, with caption:)
1. a-da-ia-tum
seal 7
(uninscribed, with caption:)
1. sin-ma-gir
seal 8
(uninscribed, with caption:)
1. sin-i-din-nam
seal 9
(uninscribed, with caption:)
1. dingir-pi4-sza
seal 10
(uninscribed, with caption:)
1. ib-ni-{d}en-lil2
seal 11
(uninscribed, with caption:)
1. _kiszib_ i3-li2-i-te-e
seal 12
(uninscribed, with caption:)
1. ARAD-i3-li2-szu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 139 & 140
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00646 & VAT 00647
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.42.01.01
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 142 & 143
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00842 & VAT 00843
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.24.00.00
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 160 & 161
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00798
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.40.07.01
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 170
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00601
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 179
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00698
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 185 & 186
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00732
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 189
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00781
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 192 & 193
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00822 & VAT 00823
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}na-wi-ir-tum
2. {disz}ah-nu-ta
3. a-na mu-ti-im
4. i-di-isz
5. sza la-pu-tu-u2
6. ma-ma-an
7. la i-la-pa-tu-usz
8. _1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. te-er-ha-sa3
reverse
1. du-bu-ub-ta-sza
2. hi-t,i-sa
3. la-pu-tu-u2
4. ma-ma-an
5. la i-la-pa-tu-usz
6. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
8. _igi_ dumu-er-s,e-tim!
9. _dumu_ <ma>-ah-nu-KA-um
10. _igi_ da-ta-a
left
1. _igi_ be-el-szu-nu
2. _dumu_ ha-ri-im-ti
envelope
obverse
1. {disz}na-wi-ir-tum
2. {disz}a-ha-am-nu-ta
3. a-na mu-ti-im
4. i-di-isz
5. sza la-pu-ut-tu-u2
6. ma#-ma-an
7. la i-la-pa-tu-usz
8. _1(disz) gin2 ku3-babbar_
9. te-er-ha-sa3
reverse
1. du-bu-ub!-ta-[sza]
2. hi-t,i-sa
3. la-pu-ut-tu-u2
4. ma-ma-an
5. la i-la-pa-tu-usz
6. _igi_ ib-ni-{d}mar-tu
7. _dumu_ nu-ur2-{d}utu
8. _igi_ dumu-er-s,e-tim
9. _dumu_ ma-ah-nu-KA
10. _igi_ da-ta-a
11. _igi_ be-el-szu-nu
12. _dumu_ ha-ri-im-ti
seal 1
Klengel-Brandt, AoF 16 (1989) 324 nr. 79
(uninscribed)
Primary Publication: Ungnad, Arthur (1909) VS 9 202
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 00948
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.33.05.00 ?
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013034, S013056, S013061
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 32
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033184 + BM 033280 & BM 033184a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.38.10.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}i3-li2-sukkal
2. {disz}hi-sza-a-tum
3. _nam-ibila-ni-sze3 in-dab_
4. _nam-ibila-ni-sze3 in-gar_
5. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
6. {disz}i3-li2-sukkal
7. _nam_ hi-sza-a-tum# _ama#-a-ni_
8. u2-ul _ama-a-ni_ iq#-ta#-a-bi
9. i-na _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-gur11_
10. ma-la i-ba-asz-szu
11. i-te-el-li
12. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
13. {disz}hi-sza-a-tum
14. _nam_ i3-li2-sukkal _dumu-ni_
15. u2-ul _dumu-ni_ iq-ta-a-bi
reverse
1. i-na _e2 {gesz}kiri6 nig2-gur11_
2. i-te-el-li
3. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
4. _igi_ li-pi2-it-{d}inanna _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
5. _igi_ i-din-{d}suen _dumu-ni_
6. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ i-ku-un-pi4-{d}inanna
7. _igi_ {d}iszkur-mu-ba-li2-it,
8. _dumu_ na-bi-{d}suen
9. _igi_ mu-ha-du-um
10. _dumu_ {d}suen-a-zu
11. _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ {d}iszkur-ra-bi
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti ab-ba-e3_
14. _mu ki 9(disz) i3-si-in{ki} in-dab5-ba
envelope
obverse
beginning broken
1'. _[nam-ibila]-ni-sze3# [in-gar]_
2'. _[u4]-kur2-sze3 tukum-bi_
3'. {disz}i3-li2-sukkal
4'. _nam_ hi-sza-a-tum# _ama-a-ni_
5'. u2-ul _ama-a-ni_ iq-ta-a-bi
6'. i-na _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-gur11_
7'. ma-la i-ba-asz-szu
8'. i-te-el-li
9'. _u4-kur2-sze3 tukum-bi_
10'. <{disz}hi-sza-a-tum>
11'. _nam_ i3-li2-sukkal _dumu-ni
12'. u2-ul _dumu-ni_ iq-ta-a-bi
reverse
1. ma#-la i-ba-asz-szu
2. [i]-na# _e2 {gesz}kiri6 u3 nig2-[gur11]_
3. i-te-el-li
4. _nu-mu-un-da-bala-e_
5. _mu_ {d}nanna {d}utu
6. u3 {d}ri-im-{d}suen _lugal in-pa3-mesz_
7. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
8. [_igi_ li-pi2]-it#-{d}inanna _dumu_ lu2-{d}en-lil2-la2
9. [_igi_ i-din-{d}]suen# _szesz-a-ni_
10. [_igi_ ...] x [...]
rest broken
seal 1
1. i-ku-pi4-{d}suen
2. _dumu_ na-bi-{d}x-x
3. _ARAD_ [...]
seal 2
1. {d}nin-szubur
2. _agrig_ e2-an-na
3. _du11-ga-ni igi-sze3 DU
seal 3
1. {d}pa-bil-sag
2. u3 {d}gu-la
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013736, S012998, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 54
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033211 & BM 033211a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.41.10.10
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum _ku3-babbar_
2. sza zi-ik-rum
3. u3 sa3-bi-tum
4. a-na s,i-li2-isz8-tar2
5. a-na ma-as,-s,a-ar-tim
6. id-di-nu
reverse
1. le-e-qu2-u2
2. li-ib-ba-szu-nu
3. t,a-a-ab
4. _ib2-ra_ i-li-am-ma
5. i-he-ep-pi2
6. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu
7. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
left
1. _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_
2. _mu_ {d}tasz-me-tum
envelope
obverse
1. asz-szum _ku3-babbar_ sza zi-ik-rum
2. u3 sa3-bi-tum
3. a-na s,i-li2-isz8-tar2
4. a-na ma-as,-s,a-ar-tim
5. id-di-i-nu
6. le-e-qu2-u2
7. li-ib-ba-szu-nu
reverse
1. t,a-a-ab
2. _kiszib ib2-ra_ i-li-am-ma
3. i-he-ep-pi2
4. _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
5. _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu
6. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
7. _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_
8. _mu_ {d}tasz-me-tum
(seal impressions)
seal 1
1. i-din-{d}suen
2. _dumu_ pi-ir-hu-um
3. _ARAD_ AN {d}mar-tu
seal 2
1. ap-lum
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni
3. _ARAD {d}iszkur# {d}en-ki
seal 3
1. {d}[x-x] sag PAP
2. x USZ AN KAK#?
3. _gesz-hur nam-tar-ra_
4. _mu#-da-ni#-x-dab#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Dekiere, Luc (1994) MHET 2/1 48
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 016724 & BM 092512
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Apil-Sin.00.00.00
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 17
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033205 & BM 033205a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.19.05.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _ugu {gesz}kiri6 e2_
2. _geme2 sag-nita2_
3. _nig2-gur11-sze3! nig2-szu gal2_
4. sza hi-sza-tum
5. i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
6. {disz}i-din-{d}iszkur
7. u3 ma-ta-tum _ama-a-ni_
8. _nig2-na-me-en nu-tuku_
9. _u4-kur2-sze3_
10. _nu-mu-un-da-bala-e_
11. _mu_ {d}nanna {d}utu
12. u3 ri-im-{d}suen
reverse
1. _lugal-bi in-pa3_
2. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2
3. _igi_ ma-nu-um-ba-lum-dingir
4. _igi_ u-bar-{d}suen
5. _igi_ i3-li2-tu-ra-am
6. _igi_ a-na-pa-ni-dingir
7. _igi_ i3-li2-i-din-nam
8. _igi_ nu-ur2-isz8-tar2
9. _igi_ lu-usz-ta-mar
10. _iti NE-NE-gar_
11. _mu i7# idigna mu-ba-al_
envelope
obverse
1. _[ugu] {gesz}kiri6 e2_
2. _[geme2] sag-nita2_
3. _[nig2-gur11-sze3] nig2-szu gal2_
4. [sza] hi-isz-tum
5. [i-szu]-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
6. [{disz}i]-din-{d}iszkur _dumu_ {d}iszkur-i-din-nam#
7. u3 ma-at-ta-tum _ama-a-ni_
8. _ugu-ni nig2-na-me-en nu-tuku_
9. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-gi4-gi4-de3_
11. _mu_ {d}nanna {d}utu
12. u3 ri-im-{d}suen _lugal_
reverse
1. _in-pa3-mesz_
2. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_ {d}suen-isz#-[me]-ni#
3. _igi_ a-<na>-pa-ni-dingir _dumu_ {d}mar-tu-[na]-s,ir#
4. _igi_ ma-an-nu-um-ba-lum-dingir _dumu_ [nu]-pa-nu-um
5. _igi_ i3-li2-i-din-nam _dumu_ s,i2-[li2]-i3-li2-szu
6. _igi_ {d}suen-pi-la-ah _dumu_ sza-[ma]-a-a
7. _igi_ ip-qu2-{d}na-na-a _dumu_ ar-bi-tu-ra-am
8. _igi_ szi?-ir-ri#-[x]-lum
9. _igi_ szu-mu-um-li-ib-szi _szesz-a-ni_
10. _igi_ a-hu-szu-nu _lu2 sag gub-bu_
11. _igi_ szu-ma-an-dingir _dumu_ [...]
12. _igi_ i-din-ia _dumu_ x [...]
13. _iti NE-NE#-[gar]_
14. _mu i7 [idigna] i7 dingir-re-e-ne za3 a-ab-ba-sze3 mu-un-ba-la2_
(illegible seal impressions)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013703
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 18
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033201 & BM 033201a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.20.11.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
2. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
3. 1(disz) _{gesz}ig ze2-na geszimmar_
4. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_
5. _da e2_ dingir-na-s,i-ir
6. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
7. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
8. _da {gesz}kiri6_ hi-isz-sza-tum
9. _ha-la_ be-le-su2-nu
10. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
11. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
12. 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar
13. _da e2_ a-pil-{d}suen _szusz3_
14. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar_
15. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
16. _da {gesz}kiri6_ a-wi-ia-tum
reverse
1. _ha-la_ hi-isz-sza-tum
2. _e2 {gesz}kiri6 {gesz}szu-kar2 nig2-szu gal2*_
3. _nig2*-gur11* gal2-la_
4. sza _ad-da-ne i3-ba-e-ne_
5. _mu {d}nanna {d}utu_
6. u3 ri-im-{d}suen _lugal-e in-pa3_
7. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2
8. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2
9. _igi_ {d}suen-pi-la-ah
10. _igi_ {d}suen-i-ri-ba-am
11. _igi_ pi-ir-hu-um
12. _igi_ u-bar-{d}utu
13. _igi_ dumu-um-mi-im
14. _igi_ u-bar-um _aga-us2_
15. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur
16. _igi_ e2-a-i-din-nam
17. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur!
18. _iti udru{duru5}
19. _mu ki-sur-ra{ki} ba-an-dab5(TUG2)_
envelope
obverse
1. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
2. 1/2(disz) _sar ga2-nun_
3. 1(disz) _{gesz}ig ze2-na geszimmar 1(disz) _{gesz}ig {gesz}geszimmar_
4. _da e2_ dingir-na-s,i-ir
5. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
6. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
7. _da {gesz}kiri6_ hi-isz-sza-tum
8. _ha-la_ be-le-et-su2-nu
9. 5/6(disz) _sar 2(u) sze e2 du3-a_
10. 1/2(disz) _sar ga2-nun-na_
11. [1(disz)] _{gesz}ig {gesz}geszimmar
12. _da e2_ a-pil-{d}suen _szusz3_
13. 3(u) _sar {gesz}kiri6 {gesz}geszimmar ib2-si_
14. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) _sar kislah_
15. _da {gesz}kiri6_ a-wi-ia-tum
16. _ha-la_ hi-isz-sza-tum
17. _e2 {gesz}kiri6 [x] x [x?] nig2-gur11_
18. sza _at-ta-e-ne#
19. i3-ba-e-ne#_
reverse
1. _u4*-kur2*-sze3 nu-mu-un#-[gi4-gi4-de3]_
2. _mu {d}nanna {d}utu_
3. u3 ri-im-{d}suen _lugal-e_
4. _in-pa3-mesz_
5. _igi_ s,i-li2-isz8-tar2 _dumu_
6. _igi_ lu2-{d}en-lil2-la2 _dumu_ a-pil-sza-wa-qar
7. _igi_ {d}suen-pi-la-ah _dumu_ sza-ma-a-a
8. _igi_ pi-ir-hu-um _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
9. _igi_ {d}suen-i-ri-ba _dumu_ {d}suen-mu-ba-li2-it,
10. _igi_ e2-a-i-din-nam _dumu_ sa3-si2-ia
11. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _szu-ku6_
12. _igi_ u-bar-{d}utu _dumu_ i-din-dingir
13. _igi_ dumu-um-mi-im _dumu_ i3-li2-a-sze-ri
14. _igi_ u-bar-um _aga-us2_
15. _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _dub-sar_
16. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
17. _iti udru{duru5}_
18. _mu ki-sur-ra{ki} ba-an-dab5# u3 {gesz}tukul kal-ga-ni-ta {d}en-lil2-le mu-na-szum2-ma!-ta bad3-an{ki} mu-na-hul-a_
seal impression
seal 1
1. s,i-li2-isz8-tar2
2. _dumu_ {d}suen-isz-me-ni
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013709, S013710, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 25
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033195 & BM 033195a
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.35.12.30
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ ku3-{d}nin-szubur-ra
3. u3 _da e2_ na-ra-am-il3-li2-szu
4. _mu 1(disz)-e u4 5(disz)-kam nam-szita4 e2_ {d}nanna
5. _mu 1(disz)-e u4 1(u) 6(disz)-kam mar-za e2_ {d}nin-lil2
6. _mu 1(disz)-e u4 8(disz)-kam mar-za {d}gu-la_
7. {disz}{d}suen-pi-ut,-ra-am
8. {disz}be-li2-i-din-nam
9. {disz}pi-ir-hu-um
10. u3 i3-li2-i-qi2-sza-am
11. _dumu-mesz_ sa3-si2-ia
12. a-na {d}suen-im-gur-ra-an-ni _dumu_ ip#-qu2#-sza
13. u3 {d}suen-u2-se2-li _dumu_ szu-mi-a-bu
14. ir-gu-mu-u2-ma
15. e-li _e2 u3 mar-za dumu-mesz_ sa3-si2-ia
16. _ugu_ {d}suen-im-gur-ra-an-ni
17. u3 {d}suen-u2-se2-li
18. mi-im-ma u2-la i-szu-u2
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim-ma nu-ga2-ga2_
3. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal in-pa3-de3-esz_
4. _igi_ wa-ra-ad-si2-ka-ni _di-ku5_
5. {disz}{d}suen-u2-WI-li _gala*_
6. {disz}a-a-lum
7. {disz}bi-ga-gu-um _dumu_ {d}nanna-ma-an-sum2
8. {disz}il3-szu-illat-su2 _dumu_ ar*-wi*-u2-um
9. {disz}ARAD-an-zu-gal _dumu_ u-bar-rum
10. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ lu2-ki-ta
11. {disz}lil2-bur-zi-mu _dumu_ la-le-e
12. {disz}mu-tam-mi-dingir _szesz-a-ni_
13. {disz}im-gur-e2!-a _dumu_ na-ra-am-i3-li2-szu
14. {disz}{d}suen-ma-gir _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
15. {disz}e-la-a _dumu_ a-ap-pa
16. {disz}i3-li2-sukkal _aga-us2_ ARAD-si2-ka-ni
blank space
17. _iti sze-sag11-ku3 u4* 3(u)*-kam* ba*-zal*_
18. _mu us2-sa 6(disz)-kam i3-si-in-na{ki} ba-an-dab_
envelope
obverse
1. 1(disz) _sar e2 du3-a_
2. _da e2_ ku3-{d}nin-szubur-[ra]
3. u3 _da e2_ na-ra-am-il3-li2-szu
4. _nam-szita4 e2 {d}nanna mu 1(disz)-e u4 5(disz)-kam_
5. _gudu4 e2 {d}nin-lil2 mu 1(disz)-e u4 1(u) 6(disz)-kam_
6. _gudu4 e2 {d}gu-la mu 1(disz)-e u4 8(disz)-kam_
7. a-na {d}suen-im-gur-ra-an-ni
8. _dumu_ ip#-qu2#-sza
9. u3 {d}suen-u2-se2-li
10. _dumu_ szu-mi-a-bu-um
11. {disz}{d}suen-pi-ut,-ra-am _dumu_ sa3-si2-ia
12. {disz}be-li2-i-din-nam _szesz-a-ni_
13. {disz}pi-ir-hu-um _szesz-a-ni_
14. u3 i3-li2-i-qi2-sza-am
15. _dumu-mesz_ sa3-si2-ia
16. ir-gu-mu-u2-ma
reverse
1. _di*-ku5*-e-ne lugal
2. sza larsa{ki} u3 uri2{ki}-ma
3. i-na _e2 mar-za u3 {gesz}kiri6_
4. is-su2-hu-szu-nu-ti
5. _u4-kur2-sze3 dumu-mesz_ sa3-si2-ia
6. a-na {d}suen-im-gur-ra-an-ni _dumu_ ip-qu2-sza
7. u3 {d}suen-u2-se2-li _dumu_ szu-mi-a-bu-um
8. _inim-ma nu-ga2-ga2_
9. _mu_ {d}ri-im-{d}suen _lugal in-pa3-de3-esz_
10. _igi_ ip-qu2-{d}nin*-gal _esz3-[a-ab-du]_
11. {disz}ga#-ga#-gu-um _dumu_ {d}[nanna-ma-an-sum2]
12. {disz}il3-szu-illat-su2 _dumu_ [ar-wi-u2-um]
13. {disz}{d}suen-i-qi2-sza-am _dumu_ [lu2-ki-ta]
14. {disz}u-bar-{d}nin-gal _dumu_ u-bar-[...]
15. {disz}e-la-a _dumu_ a-ap-pa
16. {disz}GA2-bur-zi-mu _dumu_ la-le-e
17. {disz}mu-tam-dingir _szesz-a-ni_
18. {disz}{d}suen-ma-gir _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
19. {disz}im-gur-U2-a _dumu_ na-ra-am#-i3-li2-szu
20. {disz}i3-li2-sukkal _aga-us2_ ARAD#-si2#-ka-ni <_di-ku5_>
21. _iti sze-sag11-ku3 u4* 3(u)-kam ba-zal_
22. _mu us2-sa 6(disz)-kam i3-si-in-na{ki} ba-an-dab5_
seal impression
seal 1
1. e-te-el-pi4-{d}suen
2. _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir
3. _ARAD_ {d}nimin-tab*-ba
seal 2
1. lu2-{d}dumu-zi-da
2. _esz3-a-ab-du_
3. _dumu_ im-gur-{d}suen
4. [...]
seal 3
uninscribed
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013335, S013030, S013340, S013365, S013662, S999999
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 35
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033219 & BM 033219a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12b.02
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 1(disz) _sag-nita2_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku
2. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3. a-na s,i-li2-{d}utu
4. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
5. u3 1(u) _gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-tim
6. a-na {d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
7. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. a-na ta-ri-bu-um
9. {disz}la-ma-sum2
10. um-ma-szu-nu
11. id-di-in-szu-nu-si-im
12. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
13. e-li mi-im-ma
14. sza la-ma-sum2
15. {disz}s,i-li2-isz8-tar2
16. {disz}a-wi-il-i3-li2
17. {disz}{geme2}a-ma-at-{d}iszkur
Charpin reads: {disz}{mi2!}
18. u3 ma-a-ad-{d}iszkur _dumu-munus-ni_
reverse
1. i-szu-u2 u3 i-ra-asz-szu-u2
2. {disz}s,i-li2-{d}utu
3. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
4. u3 ta-ri-bu-um _szesz-ni_
5. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
6. i-na mi-it-gu-ur-ti-szu-nu
7. isz-t,u-ru
8. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
9. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
12. {disz}a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
13. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ a-ap-pa-a
15. {disz}{d}suen-APIN _simug_
16. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
17. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li
18. _dumu_ nu-ur2-i3-li2
19. {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ qi2-isz-ti-er3-ra
20. _iti sze-sag11-ku5_
21. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e* an {d}inanna u3 {d}na-na-a-a e-ne-bi-ta e2-tur3-kalam-ma mu-un-gibil-a-bi!
seal impression
envelope
obverse
1. 1(disz) _sag-nita2_ a-na-{d}utu-tak2-la-ku?
2. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
3. a-na s,i-li2-{d}utu
4. 1(u) _gin2 ku3-babbar_
5. u3 1(u) _gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-at asz-sza-tim sza i-hu-zu
6. a-na {d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
7. 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_
8. a-na ta-ri-bu-um _szesz-ni_
9. {disz}la-ma-sum2 um-ma-szu-nu
10. id-di-isz-szu-nu-si-im
11. _u4-kur2-sze3 lu2-ulu3_
12. e-li mi-im-ma
13. sza la-ma-sum2
14. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 _dumu-ni_
15. {disz}a-wi-il-i3-li2 _dumu-ni_
16. u3 {disz}{geme2}a-ma-at-{d}iszkur
17. u3 ma-a-ad-{d}iszkur _dumu-munus-ni_
18. mi-im-ma sza i-szu-u2
19. u3 i-ra-asz-szu-u2
reverse
1. {disz}s,i-li2-{d}utu
2. {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, _szesz-ni_
3. u3 ta-ri-bu-um _szesz-ni_
4. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
5. i-na mi-it-<<mi-it>>-gu-ur-ti-szu-nu
6. isz-t,u-ru
7. _u4-kur2-sze3 nu-mu-un-da-bala-e-mesz_
8. _mu_ {d}nanna {d}utu
9. u3 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_
10. _in-pa3-mesz_
11. _igi_ qi2-isz-ti-er3-ra ra-bi-a-nu-um
12. {disz}a-bu-wa-qar _dumu_ isz-me-dingir
13. {disz}a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
14. {disz}{d}suen-sza-mu-uh2 _dumu_ a-ap-pa-a
15. {disz}{d}suen-APIN _simug_
16. {disz}ig-mil-{d}suen _dumu_ {d}utu-tu-ra-am
17. {disz}{d}suen-u2-se2-el-li _dumu_ s,i-li2-isz8-tar2
18. {disz}a-pil-{d}mar-tu _dumu_ qi2-isz-ti-er3-ra
19. {disz}ip-qu2-er3-<ra> _dumu_ na-bi-i3-li2-szu
20. {disz}s,i-li2-{d}suen _dumu_ dingir-ga-mil
21. {disz}i3-li2-ma-a-bi _dumu_ {d}nirah-sze-mi
22. _iti x? diri u4* 2(disz)*-kam*_
23. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e an {d}inanna u3 {d}na-na-a-a e-ne-bi-ta iti utah-he2-gin7 sza-mu-un-sig7-ga e2-tur3-kalam-ma mu-un-gibil-a-bi
seal impression
seal 1
1. {d}suen-sze-me-i
2. _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
3. _ARAD_ {d}mar-tu
seal 2
1. a-[pil-{d}suen]
2. _dumu_ {d}[nanna]-ma-an-szum2
seal 3
1. {d}suen-APIN
2. _dumu_ {d}suen-na-tum
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a{[ki]}
seal 4
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 5
1. s,i-li2-{d}suen
2. _dumu_ dingir-ga-mil
3. _ARAD_ {d}lugal-gu2-du8-a
seal 6
between two impressions of seal 1:
1. _kiszib_ a-bu-wa-qar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013365, S013673
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 36
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033222 & BM 033222a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun_
3. sza s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-a-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. i-na _e2 {d}utu_ s,i-li2-isz8-tar2
9. ki-a-am iq-bi um-ma szu-u2-ma
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-ma
11. lu <a>-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ bi-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
reverse
1. {d}i-ri-ba-am-{d}suen _dumu_ u-bar-sin
2. e-li bi-tim u3 _ga2-nun_
3. mi-im-ma u2-ul i-szu
4. _mu lugal-bi in-pa3_
5. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
6. _igi_ a-pil-sin _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
7. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
8. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li!
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-sin
11. _igi_ u-bar-{d}suen _ad-a-ni_
12. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
13. _iti sze-sag11-ku3_
14. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-a
envelope
obverse
1. asz-szum 1(disz) _sar e2 du3-a_
2. u3 2(disz) _sar ga2-nun-na_
3. sza {disz}s,i-li2-isz8-tar2 u3 a-wi-il-dingir _szesz-ni_
4. _dumu-mesz_ i3-li2-sukkal
5. _ki_ {d}suen-mu-ba-li2-it, u3 _szesz-a-ni-mesz_
6. _dumu-mesz_ pi-ir-hu-um
7. _in-szi-sa10_
8. {disz}s,i-li2-isz8-tar2 i-na _e2 {d}utu_
9. ki-a-am iq-bi um-ma [szu-u2-ma]
10. i-na _ku3-babbar_ um-mi-ia-[ma]
11. lu a-sza-a-am
12. i-na _ku3-babbar_ be2-e-ri-ni
13. la sza-a-mu-u2-ma
14. e-li _e2 u3 _ga2-nun-na_
15. {d}i-ri-ba-am-{d}suen
16. _igi szesz-a-ni-mesz_
17. mi-im-ma u2-ul i-szu
18. _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a-ak_
reverse
1. u2-ul i-ba-qa2-ru-u2
2. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-mesz_
4. _igi_ {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia?-tum
5. _igi_ a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma#-[an-szum2]
6. _igi_ {d}suen-u2-se2-el-li
7. _dumu_ nu-ur2-i3-li2
8. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
9. _igi_ i-pu-usz-e2-a
10. _igi_ na-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
11. _igi_ {d}suen-APIN _szagina_
12. _igi_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
13. _igi_ {d}suen-gi-im-la-an-ni
14. _aga-us2 di-ku5-mesz_
15. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_
16. _iti sze-sag11-ku3_
17. _mu#_ an {d}inanna {d}na-na-[a]
(seal impressions)
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia-tum
3. _ARAD_ {[d]}en-ki {d}nirah
seal 2
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 3
1. i-pu-usz-{d}en-ki
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S013665, S013673, S013365, S013674
Primary Publication: Charpin, Dominique (1980) Archives familiales 37
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 033230 & BM 033230a
Provenience: Kutalla (mod. Tell Sifr)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Hammurapi.34.12.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}s,i-li2-{d}inanna
2. u3 i-ri-ba-am-{d}suen
3. tap-pu-ta-am i-pu-szu-u2
4. a-na ta-az-ki-tim
5. da-a-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. a-na _e2 {d}utu_ i-ru-bu-u2-ma
7. i-na _e2 {d}utu_ um-me-a-nam
8. i-pu-lu-u2-ma
9. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu
10. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-am
11. _ha-la_ i-ri-ba-am-{d}suen
12. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-na-dingir
13. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
14. _ha-la_ s,i-li2-{d}inanna
15. zi-i-zu-u2
16. i-na _e2 {d}utu u3 e2 {d}suen_
17. iz-ku-ru a-hu-um a-na a-hi-im
18. u2-ub-bi-bu#-u2
reverse
1. a-hu-um a-ha-am
2. la i-tu-ru la i-ge-er-ru-u2
3. e-li mi-im-ma sza a-hu-um
4. a-na a-hi-im ir-gu-mu-u2
5. mi-im-ma u2-ul i-szu-u2
6. _mu_ {d}nanna {d}utu {d}marduk
7. {d}lugal-ki-sun5-na
8. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal in-pa3_
9. _igi_ {d}nirah-sze-mi {disz}u-bar-{d}suen
10. _igi_ a-pil-{d}suen {disz}na-bi-{d}en-lil2*
11. _igi_ {d}suen-APIN
12. _igi*_ i*-pu*-usz*-e2*-a*
13. _igi_ {d}suen-u2-se2-li
14. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga-us2_
15. _iti sze-sag11-ku5_
16. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e an {d}inanna {d}na-na-a mu-un:dim2-ma_
envelope
obverse
1. [{disz}s,i-li2-{d}inanna _dumu_ i3-li2]-sukkal#
2. [u3 i]-ri-ba-am-{d}suen [_dumu_ u-bar-{d}]suen*
3. [tap]-pu-ta-am i*-[pu-szu-u2]
4. [a-na] ta-az-ki-ti*-szu*-nu*
5. [da]-a#-a-ni ik-szu-du-u2-ma
6. da*-a*-a*-nu a-na _e2 {d}utu_
7. it,#-ru*-du-szu-nu-ti-ma
8. i-na _e2 {d}utu_ da-a-a-nu
9. di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-ti-ma
10. um-me-a-nam i-pu-szu-u2-ma
11. a-hi-a-ti-szu-nu u2-up-pi-lu-u2-ma
12. 1(disz) _ARAD_ lu-usz-ta-mar-{d}utu qa2-du ma-asz-ka-nim
13. 1(disz) _geme2_ li-isz-li-ma-a
14. _ha-la_ i#-ri-ba-am-{d}suen
15. 1(disz) _ARAD_ ib-szi-i-na-dingir
26. 1(disz) _geme2_ {d}gesztin*-an-na-la-ma-si2
17. _ha-[la]_ s,i-li2-{d}inanna
18. _u4?-[kur2-sze3?]_ a-hu-um a-ha-am
19. [u2-ul] i#-ta-ar-ma
20. [u2-ul] i-ge-er-ri
reverse
1. [i]-na# _e2 {d}suen u3 e2 {d}utu_
2. [a-hu-um] a-na a-hi-im
3. [...] u2-ub-bi-ib
4. [iz-ku]-ru a-hu-um a-ha-am
5. [la i]-ba#-aq-qa2-ru-u2
6. [_mu_ {d}]nanna# {d}utu {d}marduk {d}lugal-ki-sun5-na
7. [_mu_] ha#-am-mu-ra-pi2 _lugal_
8. _in#-pa3-mesz_
9. [_igi_] {d}nirah-sze-mi _dumu_ a-wi-ia-tum
10. [_igi_] a-pil-{d}suen _dumu_ {d}nanna-ma-an-szum2
11. [_igi_] {d}suen-APIN _szagina_
12. [_igi_] i-pu-usz-e2-a _ra2-gaba_
13. [_igi_] {d}utu-mu-ba-li2-it, _gudu4_ {d}gu-la
14. [_igi_ na]-bi-{d}en-lil2 _dumu_ i-din-{d}suen
15. _igi_ {[d]}suen#-u2-se2-li# [_dumu_] s,i#-li2#-{d}inanna
16. _igi_ u-bar-{d}suen _dumu_ {d}suen-sze-mi
17. _igi_ {d}suen-gin7-la-an-ni _aga!-us2 di-ku5-mesz_
18. _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz ib2-ra_
19. _iti sze-sag11-ku5_
blank space
20. _mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal-e_ an {d}inanna {d}na-na-a _mu-un-dim2!-ma_
seal 1
1. {d}nirah-sze-mi
2. _dumu_ a-wi-ia#-[tum]
3. _ARAD_ {d}[...]
seal 2
1. i-pu-usz-{d}en-ki#
2. _dumu_ u2-ta-a-hi
3. [...]
seal 3
1. {d}suen-u2-se2-li
2. _dumu_ s,i-li2-{d}inanna
3. _ARAD_ {d}iszkur
seal 4
1. {d}suen-APIN
2. _dumu#_ {d}[suen-mu]-ba-li2-it,
3. _ARAD_ {d}iszkur
