Witness
Witness to composite(s): Q005225
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1993) RIME 2, 01.04.31, ex. 01
History Publication(s): MDP 2, p. 053-055, pl. 11; RIMI nnnn, nn, ex. 01
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 00004
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Naramsin.00.00.00, Shutruk-Nahhunte.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object stele
surface a
column 1
1. {d}[na]-ra#-am-{d}suen
2. da-num2
n lines broken
3'. a-[...]
4'. si-dur#-[...]
5'. sa-du2-i3
6'. lu-lu-bi-im#{[ki]}
7'. ip-hu-ru-nim#-[ma]
column 2
1. REC169#
2. im#-[...] x [...]
3. a#-na
n lines broken
4'. sa-[du2-i3]
rest broken
column 3
1. [isz-pu]-uk#
2. [...] x SZE3 [...] zu
3. [a-na]
4. [{d}...]
5. _a mu#-ru#_
surface b
(Elamite inscription added following removal to Susa)
1. u2 {disz}szu-ut-ru-uk-{d}nah-hu-un-te sza-ak {disz}hal-lu-tu3-usz-{d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: I, Šutruk-Naḫḫunte, son of Ḫallutuš-Inšušinak,
2. li-pa2-ak ha-ni-ik {d}in-szu-szi-na-ak-ki2-ik
en: beloved servant of Inšušinak,
3. su-un-ki-ik {asz}an-za-an {asz}szu-szu-un-ka4 li-ku-me ri-sza-ak-ka4
en: king of Anšan (and) Susa, enlarger of the kingdom(?),
4. ka4-at#-ru# ha-tamx(PIR2)-ti-ik hal-me-ni-ik ha-tamx(PIR2)-ti-ik
en: the one-of-the-throne(?) of Elam, governor(?) of Elam.
5. {d}in-szu-szi-na-ak# na#-pir2 u2-ri ur tah-ha-an-ra {asz}si-ip-pir2 hal-pu-uh
en: Inšušinak, my god, was helping me: I conquered Sippar,
6. zu-uh-mu-tu2 {disz}na-ra-am-{d}sin-ir-ra# [x?] hu-ma-ah a-ak ku-ut-hi a-ak
en: the stele of Naram-Sin I took away and brought (out)
7. hal ha-tamx(PIR2)-ti te-en-ki2-ih {d}in-szu-szi-na-ak na-pir2 u2-ri i si-ma ta-ah
en: and to Elam I sent. In front of Inšušinak, my god, I placed it.
Primary Publication: Scheil, Vincent (1905) MDP 6, p. 008, pl. 2, 1
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Lambert, Maurice (1974) RA 068, 004
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: Sb 11249
Provenience: Susa (mod. Shush)
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: (nd) RIMB 3.nn,
History Publication(s): AfO 27 (pp. 174-176), 176
Collection: Kelsey Museum of Archaeology, University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, USA
Museum no.: KM 90109
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Achaemenid (547-331 BC)
Object Type: Vessel > alabastron
Material: stone > mineral > alabaster
Date: Artaxerxes1.00.00.00
Transliteration:
atf: lang %eop elx akk egy
object alabastron
surface a
1. [a-r-t-x]-$#-[c,-a] : [x-$-a-y-t'-i-y]
en: Artaxerxes, the king.
Persian
2. {disz}ir-tak-ik-[sza2-isz-sza2 {disz}sunki]
en: Artaxerxes, the king.
Elamite
3. {disz#}ar-ta-ak#-[sza2-as-su _lugal_]
en: Artaxerxes, the king.
Akkadian
4. [3-rw-T-xA-S-s-SA pr-aA]
en: Artaxerxes, the king.
Egyptian
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-05644
Provenience: Dur-Untaš (mod. Chogha Zanbil)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Transliteration:
atf: lang elx
object brick
surface a
1. u2 {disz}un-tasz-{d}gal sza-ak {disz}{d}hu-um-ban-nu-me-en-na-ki su-un-ki-ik# an-za-an#
2. szu-szu-un-ka ta-ak-me u2-me tu4-ur hi-ih si-it-me u2-me szu-ul-lu-me-ka3
3. az-ki-it tu4-ur sah-ri hu-szu-ia in-ki2 he-en-ka3 in-ti4-ik-ka3 a-ki2
4. si-ia-an u2-pa-at hu-us-si-ip#-me ku-ku-un-nu-um ub-kum-mi-a ku-szi-ih
5. {d}in-szu-usz#-na-ak si-ia-an ku-uk-ra in du-ni-ih u2-zag-ra-tu4-me
6. ki-ik-ki-te-eh hu-ut-tak ha-li-ik u2-me {d}in-szu-usz-na-ak ul#-li-na te-la-ak-ni
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
History Publication(s): AoF 30, 240, 3; F.W. Koenig, Die elamischen Koenigsinschrif…
Collection: Ruhrlandmuseum, Essen, Germany
Museum no.: RME 69:147.A
Provenience: Dur-Untaš (mod. Chogha Zanbil)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
History Publication(s): Tchoga Zanbil 3, no. 17, ; CUSAS 17, p.187-192, 89
Collection: Schøyen Collection, Oslo, Norway
Museum no.: MS 1787
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Collection: anonymous, London, UK
Museum no.: Anonymous 251616
Provenience: —
Period: Neo-Elamite (ca. 770-539 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: metal > silver
Date: Ampirish.00.00.00
Transliteration:
atf: lang elx
object bowl
surface a
1. {disz}am-pi2-ri-isz 3(gesz2)-2(u) sa-ma-tirx(TUR)#-ra# _dumu_ da-ba-la-na
en: Ampiriš, king of Samatira, son of Dabalana.
200 = eszszana(?), 'king'; value tirx only Elamite
Collection: anonymous, London, UK
Museum no.: Anonymous 253610
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Elamite (ca. 770-539 BC)
Object Type: Vessel > bowl
Material: metal > silver
Date: Unsak.00.00.00
Transliteration:
atf: lang elx
object bowl
surface a
1. {disz}un-sa-ak 3(gesz2)-2(u) sa-ma-tirx(TUR)-ra _dumu_ gi-ut-ti-ia-asz2-na
en: Unsak, king of Samatira, son of Giuttiyaš.
200 = eszszana(?), 'king'; value tirx only Elamite
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 71-24-003
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 71-24-004
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 71-24-005
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-027
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-029
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-031
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-032
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-034
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-035
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-036
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-037
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-038
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-039
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-040
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-041
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: () RIMI nnnn,
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 73-08-042
Provenience: Anšan (mod. Tell Malyan)
Period: Middle Elamite (ca. 1500-1100 BC)
Object Type: brick
Material: clay
