The CDLI has moved to a new server
Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.
Witness
Witness to composite(s): Q003319
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 090, ex. 001
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 064186
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: sealing
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _kur_ {disz}an-szar2-[szesz-mesz-szum2-na]
2. [_lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz]
3. _a_ {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su [_lugal kur_ asz]
4. _a_ {disz}lugal-gi-[na _lugal kur_ asz-ma]
Witness
Witness to composite(s): Q003321
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 092, ex. 001
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 060590
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_nig2]-gur11#?_ [...]
2. [x x x]-x-pap#-asz _man szu2 man kur_ asz-szur
3. _dumu#_ {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su _man szu2 man kur_ asz-szur#
4. sza ina# lib3#-bi du#?-u _la2_-u ma-disz _gub#?_
Witness
Witness to composite(s): Q003307
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 078, ex. 003
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 064206
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q003307
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 078, ex. 004
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Esarhaddon.05.05.21
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
(Lines 1-35 have not been photographed, copied, or transliterated, so no transliteration is available.)
36. ina# u4-me-szu-ma ina _ug3-mesz_ ki-szit-ti _kur-kur_ sza ina tu-kul-ti _an-szar2 en_-ia ik-szu-da qa-ta-a#-[a]
37. _bad3# ka2-gal-mesz e2-gal-mesz_ ab-tu-ti sza qe2-reb {iri}kal-ha ma-aq-tu-ti# ak-szir
38. an#-hu ud-disz ar-s,ip u2-szak-lil e-li sza u4-me pa-ni u2-sza2-tir
39. _mu-sar-mesz_ e-pu-usz-ma da-na-an _an-szar2 en_-ia
40. ep-sze-et e-tep-pu-szu s,e-ru-usz-szu u2-sza2-asz2-t,ir-ma ina qe2-reb-szu2-un asz2-kun
41. i#-na ar2-kat3 u4-me i-na u4-me s,a-a-ti
42. _nun# egir_-u2 ki-ma ia-a-ti-ma an-hu-us-su-nu lu-ud-[x]
43. szu#-mi3 it-ti szu-me-szu2 lisz-t,ur {d}masz _dumu_ {d}en-lil2 ik-ri-bi-szu2 i-szem#-[x]
single ruling
45. {iti#}ne-gar _u4 2(u) 1(disz)-kam_ li-mu {disz}ban-ba-a _{lu2}sukkal_ 2(disz)-[x]
Witness
Witness to composite(s): Q003963
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 158, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [a]-na# te#-re#-ti#? [...]
2'. {d#}i2-gi3-gi3 _ab_ x [...]
3'. a#-na nik-la-ti-ia sza2 qe2-reb x [...]
4'. {d#}a-nun-na-ki pal-hisz li#-[qu?-lu?]
single ruling
5'. _dub# nam-mesz_ ri-kis _{d}en-lil2_-u2-[ti]
6'. be-lu-ut _dingir-mesz_ sza2 _an_-e u3 er-s,e#-[ti]
7'. _lugal_-u2-ut {d}i2-gi3-gi3 u3 {d}a-nun#-[na-ki]
8'. pi#-risz-ti sza2-ma-mu u3 esz3-mah#-[hi?]
9'. mar#-kas2 er-mi a-nu u ga-an-zer3 s,er-ret te#-[ne2-sze-ti?]
10'. sza2# an-szar2 _lugal dingir-mesz_ qa-tusz-szu2 is,-ba-tu-ma it-mu-hu [ir-tusz-szu2]
11'. s,a#-lam bi-na-ti-szu2 tam-szil si-ma-ti-szu2 s,e-ru-usz-szu2# [x x]
12'. s,er#-re-e-ti _an_-e _gal-mesz_ mar-kas2 {d}[i2-gi3-gi3]
13'. u {d}a-nun-na-ki u2-kal rit-tusz#-[szu2]
14'. s,a-lam {d}sin_-szesz-mesz-su lugal kisz lugal kur_ [asz-szur]
15'. e-pisz s,a-lam an-szar2 {d}a-nim {d}sin {d}utu# {d}iszkur#
16'. _dingir#-mah_ {d}1(u)?-5(disz) sza2 e2-kid-mur-ri
17'. _sipa#_ la-bi#-in ap-pi mu-ter _sag-din an#-szar2# en_-szu2
18'. [ina] mah#-har# s,a#-lam# an-szar2 _en_-szu2 usz#-ziz
19'. [an-szar2] _ad#? an_-e _lugal dingir-mesz_ mu-szim _nam#-mesz_
reverse
1. [e]-disz _dub# nam-mesz_ sza2 _dingir-mesz_ ina _szu#-min_-ka tam-ha-ta
2. _bala_-e {d}sin_-szesz-mesz-su# lugal# kur#_ asz#-szur# ina# _szu#-min#_-ka# s,a-bat-ma
3. _nam-mesz# sig5#-mesz nam-mesz_ ba#?-la#?-t,u#? _lugal#_-ti# szi#?-i#?-ma# szim#-ti
4. ina nap-har# a-szib pa-rak-ki re-szi#-ia ul#-li#-ma#
5. _suhusz {gesz#}gu#-za_-ia2 _gin7 kur_-i li-kun a-na u4-mi re#-[qu-ti]
6. a-na ia#-a-szi za-ni-ni-ka ul-tu s,i-it {d#}[szam-szi]
7. [a-di] e#-reb _{d}[utu]_-szi a-na ni-ri-ia szuk-ni#-[isz]
8. [kul-lat? _kur]-mesz#? un#-mesz_ s,al-mat _sag-du_ lisz-te-me-qa#-[ka]
9. [_dumu-mesz_-e-a] _dumu# dumu-mesz_-e-a _bala-mesz_-e#-[a]
10. [_nunuz-mesz_-e-a?] it#-ti# s,al-mat _sag-du_ li-ku#-[nu]
11. [a-na u4-me?] s,a#-a-ti#
single ruling
blank space
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003275
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 046, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_e2-gal_] sza2 {disz}an-szar2-szesz-[szum2-na _lugal gal_-u2]
2. [_lugal_ dan]-nu _lugal szu2 [lugal kur_ asz-szur{ki}]
3. [lip]-lip {disz}{d}3(u)-szesz-mesz-[su _lugal gal_-u2]
4. [_lugal_ dan]-nu _lugal szu2 [lugal kur_ asz-szur{ki}]
5. [...] x x _be_ [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. [...] sza2 x x [...]
2'. [...] _{lu2}sag_ [...]
3'. [...]-ri sza2 [...]
Witness
Witness to composite(s): Q003566
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 092, ex. 011
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01764
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
(not edited in RINAP 3)
Witness
Witness to composite(s): Q003286
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 057, ex. 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany; Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: VA 08411 + VA 10130 (+) UM 32-22-005
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. [...]-szesz-szum2-na
2. _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
3. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
4. sza2-ak-nu {d}en-lil2 _sanga_ {d}asz-szur
5. _dumu_ {disz}{d}3(u)-pap-mesz-su
6. _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu
7. _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
8. sza2-ak-nu {d}en-lil2
9. _sanga_ {d}asz-szur-ma
10. _lugal_ sza ul-tu s,e-eh-ri-szu2
11. zik-ri {d}asz-szur {d}utu
12. {d}en {d}ag pal-hu-ma
13. szit#-mu-ru da-na-an-szu2-nu
14. [x] kar-sze rit-pa-[x]
15. [x]-sis-si pal-ke-[x]
16. [x] isz-ru-ka
17. [x] _dingir-mesz_ [...]
18. [...]-ma
19. [...] x
n lines broken
20'. [...]-ut# _kur#_ u3# _un#-mesz#_
21'. [x x]-u2 zik-ri
22'. {d}[...] _utu dingir-mesz_ masz-szu-te
23'. asz2-[x] de-en kit-te
24'. u3 mi-sza2-ri
25'. a-na _kur_ u _ug3-mesz_ sza2-ra-ku
26'. _iti_-szam-ma har-ra-an kit-te
27'. u3 mi-sza2-ri s,ab-tu-ma
28'. _u4 [n]-kam u4 1(u) 4(disz)-kam_
29'. u2-sa-di-ru ta-mar-tu2
30'. [_x]-dil_-bat na-bat, _mul-mesz_
31'. [x] _{im}mar-tu_
column 2
1. [...]-ut# {d}e2-a
2. [...] sza2 kun-nu
3. ma-a-te [x] su-lum
4. _dingir-mesz_-sza2 ni-s,ir-tu2
5. ik-szu-ud-ma it-bal
6. {mul}s,al-bat-a-nu pa-ri-is
7. pur-se-e _kur_ mar-tu{ki}
8. ina _kaskal_ szu-ut {d}e2-a
9. ib#-il s,i-in-da-szu2
10. sza2# da-na-an mal-ki u _kur_-szu2
11. u2#-kal-lim gesz-kim-bu-usz
12. szi#-pir {lu2}mah-he-e
13. [x]-a-a-an su-ud-du-ra
14. [x] _suhusz {gesz}gu-za_
15. [x x]-gu-ti-ia
16. szur#-szu#-di a-na u4-me s,a-a-te
17. isz-szak-na-nim-ma
18. i-da-at dum-qi2
19. ina _masz2-ge6_ u ger-re-e
20. szur-szu-di kar-ri
21. szul-bur _bala_-ia
22. it#-ta-nab-sza2-a _ugu_-ia#
23. _geszkim#-mesz_ du-un-[x]
24. szu-a-ti-na a-mur-ma
25. lib-bu ar-hu-us,-ma
26. it,-t,ib ka-bat-ti
27. bal-til{ki} ma-ha-zu
28. re#-esz-tu-u2
29. sza# ul-tu u4-me
30. ul#-lu-ti it-ti
31. _{lu2}erin2-mesz_ {d}a-nim
32. {d}en-lil2
33. ki-din-nu-us-su-un
34. sza2-ak-na-at-ma
35. ka-nak-ka-szu2-nu
36. u3 _ga2-e_ {d}en-lil2-la2
37. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-szesz-mesz-szum2-na
38. _lugal kur_ asz-szur{ki}
39. _ug3-mesz_ bal-til{ki}
40. ki-i _zi_-ia a-qar-te
41. a-ra-an-szu2-nu-ti
42. szu-bar-ra-szu2-un
43. e-li sza mah-ri
44. ma-a'-disz szu-tu-ri
column 3
1. ina kar-szi-ia ib-szi-ma
2. ka-bat-ti ub-la
3. t,up-pi za-ku-ti-szu2-nu
4. esz-szisz asz2-t,ur
5. _ugu_ sza u4-me pa-ni
6. u2-sza2-tir u2-szar-bi
7. u2-szaq-qi2 u2-szar-ri-ih
8. {sze}nu-sa-hi szi-ib-sze
9. mi-ik-si ka-a-ri
10. ne2-be2-ri sza _kur_-ia
11. u2-zak-ki-szu2-nu-ti
12. an-du-ra-ar-szu2-nu
13. asz2-kun a-na u4-me
14. s,a-a-te ina _ka2_-szu2-nu
15. az-qu-up ki-din-nu
16. _e2_ {d}asz-szur mah-ru-u
17. sza {disz}usz-pi-a a-bi
18. _sanga_ {d}asz-szur ina pa-ni
19. e-pu-szu2 e-na-ah-ma
20. {disz}e-ri-szu2 _dumu_ {disz}dingir-szum-ma
21. a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz
22. 2(disz) _usz_ 6(disz) _mu-an-na-mesz_ il-lik-ma
23. i-tur e-na-ah-ma
24. {d}szam-szi-{d}iszkur
25. _dumu_ {disz}dingir-kab-ka-bi
26. a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz
27. 7(disz) _usz_ 1(u) 4(disz) _mu-an-na-mesz_ il-lik-ma
28. _e2_ szu-u2 ina qi2-mi3-it
29. {d}gesz-bar usz-tal-pit
30. {disz}{d}szul3-ma-nu-_masz_
31. _dumu_ {disz}{d}iszkur-erim-tah2
32. a-bi _sanga_ {d}asz-szur e-pu-usz
33. 9(disz) _usz 4(u)-am3 mu-an-na-mesz_
34. il-lik-ma
35. _e2_ pa-pa-hu bit-a-nu-u
36. mu-szab {d}asz-szur be-li2-ia
37. _e2_ sza2-hu-ri _e2_ {d}ku3-bu
38. _e2_ {d}di-bar _e2_ {d}e2-a
39. an-hu-ta sze-bu-ta
40. la-bi-ru-ta
41. il-li-ku-ma
42. a-na ud-du-usz _e2_ szu-a-tu2
43. ak-ku-ud ap-lah3
44. ar-sza2-a ni-id a-hi
45. ina ma-kal-ti ba-ru-u-te
column 4
1. {d}utu u {d}iszkur
2. an-nu ke-e-nu
3. i-pu-lu-ni-ma
4. sza e-pesz _e2_ sza2-a-tu
5. ud-du-usz at-ma-ni-szu2
6. u2-sza2-asz2-t,i-ru a-mu-tum
7. a-na-ku {disz}{d}asz-szur-szesz-szum2-na
8. _lugal kur_ asz-szur{ki}
9. _lugal_ szah-tum _nun_ na-a'-du
10. mi-gi-ir _dingir-mesz gal-mesz_
11. _un#-mesz kur-kur_
12. [x]-szit-ti _szu-min_-ia
13. u2-pah-hi-ir
14. {gesz}al-lum u tup-szik-ku
15. u2-sza2-asz2-szi
16. _e2_ sza2-a-tu
17. ul-[x] na-bur-ri-szu2
18. a-di [x]-szi-szu2 aq-qur
19. ina _i3-mesz lal3_
20. _i3-nun-na gesztin_
21. _usz2_ [x] _eren_
22. ab-lu-la [...]-husz
23. ina {gesz}[x _x]-mesz_
24. szin-ni [...] _tug2_ [x x]
25. _{gesz}mes_ [...] _eren_
26. _{gesz}szur-min3_ [...]-bit-tu2
27. a-na-ku [x]-e-szu2
28. mut-nen-[x x] pa-lih-szu2
29. _tug2-hul muru2_-ia
30. am-[x]-as,
31. ina _szu-min_-[x] _ku3-mesz_
32. al-bi-[x] li-bit-tu
33. da-na-[x] {d}asz-szur
34. be-li2-ia
35. _ug3-mesz kur-kur_ u2-szad-gil2
36. ku-dur2-ru i-na _sag-du_-ia
37. asz2-szi-ma
38. [x]-sza2#-az-bil ra-ma-ni
39. a-na szup-lu-uh _kur-kur_
40. _ug3-mesz_ u2-kal-lim
41. _ug3-mesz kur-kur_
42. la-bi-in _sig4_
43. i-na ul-s,i hi-da-a-te
44. u3 ri-sza2-a-te
column 5
1. _ad-me-kar2 asz-am3_
2. il-bi-nu _sig4_
3. i-na _iti_ szal-mi
4. u4-me sze-me-e
5. s,e-er _ku3-sig17 ku3-babbar_
6. _na4-mesz_ gu-uh-li
7. kal _szim hi-a i3-bur_
8. _i3 du10-ga lal3 i3-nun-na_
9. _kasz gesztin_ usz-sze-e-szu2
10. ina {na4}pi-i-li
11. _na4 kur_-i dan-ni ad-di
12. it-ti ki-s,ir _kur_-i
13. ar-ti _{na4}na-ru2-a-mesz_
14. _mu-sar_-e szi-t,ir szu-mi3-ia
15. e-pu-[x x]
16. qe2-reb-szu2 [...]
17. sze-la-ar-[...]
18. _i3 du10-ga_ [x x]
19. _lal3 i3-nun_ [...]
20. ab-lu-[x]
21. a-na ba-lat, _zi_-[x x]
22. _gid2-da u4-mesz#_-[x]
23. _sig4_ mah-ri-[x]
24. ina ki-sza2-di-ia asz2-szi-[x]
25. usz-sze-szu2 ad-di
26. u2-kin lib-na-as-su
27. sza2-ni-tum _mu-an-na_
28. ina ka-sza2-di
29. sza e2-szar2-ra
30. mu-szab {d}asz-szur be-li2-ia
31. a-na _an_-e
32. ul-li re-sze-e-szu2
33. e-le-nu a-na _an_-e
34. u2-szaq-qi2 re-es-[x]
35. szap-la-nu ina _ki_-ti
36. u2-kin isz-di-[x]
37. e2-hur-sag-gu-la
38. _e2 kur_-i _gal_-i
39. _gin7_ szi-t,ir bu-ru-um-me
40. u2-ban-ni asz2-pu-uk
41. szad-du-u8-isz3
column 6
1. _e2_ sza2-a-tu ul-tu usz-sze-szu2
2. a-di gaba-dib-bi-szu2
3. ar-s,ip u2-szak-lil
4. a-na da-ga-li
5. lu-le-e u2-mal-li
6. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren_
7. _{gesz}szur-min3_ tar-bit {kur}si-ra-ra
8. {kur}lab-na-na
9. sza2 [x]-re-es-su-un _du10-ga_
10. [x]-szu2 u2-s,a-lil
11. [_x]-mesz {gesz}szur-min3_
12. [x]-ser _ku3-sig17_
13. [x]-rak-kis-ma
14. [...]-a _ka2-mesz_-szu2
15. [x x] pa-rak-ki
16. [x x]-di _gesz-hur-mesz_
17. [x]-ha-a-te
18. [...]-ri-szi-na u2-ter
19. [...] u2-na-mir
20. [x x]-szi-isz sza2-qa-a
21. [...]-szu2 sza2-ma-mi en-du
22. [x x]-nu i-na _zu-ab_
23. [x x]-lu-pu szur-szu2-szu2
24. [x x] u2-nu-ut _e2_
25. [x]-szih-ti e2-szar2-ra
26. [x]-szisz e-pu-usz-ma
27. at-ta-di qe2-reb-szu2
28. {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
29. i-na at-ma-ni
30. be-lu-ti-szu2 s,i-i-ri
31. u2-szar-ma-a
32. pa-rak da-ra-a-te
33. {d}nin-urta {d}nusku
34. _dingir-mesz {d}1(u)-5(disz)-mesz_
35. _za3_ u3 _gub3_
36. i-na man-zal-ti-szu2-nu u2-kin
37. u2-pal-liq
38. le-e ma-re-e
39. u2-t,eb-bi-ih as-li
40. _muszen-mesz an_-e _ku6-mesz_ ap-si-i
column 7
1. a-na la mi-ni u2-nak-kis
2. mi-szir3-ti tam-tim hi-s,ib _kur_-e
3. u2-gar-ri-in ma-har-szu2-un
4. s,e-li qut-rin-nu
5. e-resz za-'i t,a-a-bi
6. ki-ma im-ba-ri kab-ti
7. pa-an _an_-e rap-szu-u2-te
8. sa-hi-ip i-gi-se-e
9. da-ad2-me
10. ta-mar-tu ka-bit-tu
11. u2-szam-hi-ir-szu2-nu-ti-ma
12. u2-qa-isz qi-sza2-a-te
13. _giri3-min a-ri-a-ta-bar_
14. _numun_ a-hu-u2
15. ina qer-bi-szu2 ap-ru-us-ma
16. u2-ni-ih ug-gat-su
17. _an-szar2 lugal dingir-mesz_
18. ep-sze-te-ia dam-qa-a-te
19. ke-nisz ip-pa-lis-ma
20. e-li-is, lib-ba-[x]
21. ka-bat-tusz im-mir
22. ik-rib _ud-mesz su3-mesz_
23. ik-ru-ba-ni-ma
24. ba-nu-u2 _e2_
25. szu-mi im-bi
26. a-na-ku a-di _{lu2}gal-mesz_-ia
27. _ug3-mesz kur_-ia
28. 3(disz) u4-me
29. ina ki-sal e2-szar2-ra
30. ni-gu-tu asz2-kun
31. lib-bi _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
32. u2-ni-ih-ma
33. u2-szap-sze-eh
34. kab-ta-as-su
35. _{na4}na-ru2-a-mesz_
36. _mu-sar_-e
37. e-pu-usz-ma
38. ep-szet e-tep-pu-szu2
39. qe2-reb-szu2-un al-t,u-ur
column 8
1. a-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia
2. ar-ku-te
3. e-zib s,a-a-tisz2
4. ina _lugal-mesz_-ni
5. _dumu-mesz_-ia
6. sza {d}asz-szur a-na be-lut _kur_
7. u3 _ug3-mesz_
8. i-nam-bu-u zi-kir-szu2
9. _{na4}na-ru2-a_ li-mur-ma
10. _i3-gesz_ lip-[x]-usz#
11. _{udu}siskur_ [x x]
12. a-na [...]
13. x x [...]
14. x [...]
15. x
n lines broken
16'. {iti}szu _u4 1(u) 9(disz)-[kam_]
17'. lim-mu {disz}ta-{d}iszkur-a-ne2-[x]
18'. _{lu2}en-nam_
19'. {iri}ma-gi-du-u
Witness
Witness to composite(s): Q003566
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 092, ex. 013
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 32-22-008
Provenience: uncertain (mod. Tell Yarah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. _e2-gal_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su
2. _man gal man_ dan#-nu _man szu2 man kur_ asz#-szur#
3. e2-gal-za3#-di-nu-tuku-a
4. a-na mu-szab# be-lu#-ti-szu2
5. qe2-reb {iri}ni-na-a _gibil_-isz3 lu# _du3#_-usz#
Witness
Witness to composite(s): Q004035
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 230, ex. 001
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0109
Provenience: uncertain (mod. Samarra)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Display Inscription > stela
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object tablet
surface a
obverse
1. {d}asz-szur _en gal ab dingir-mesz_ {d}a-num {d}en-lil2 u3 {d}e2-a {d}sin {d}utu {d}iszkur {d}marduk {d}ag {d}nergal {d}isz-tar#
en: Assur, the great lord, father of the gods, Anum, Enlil, and Ea, Sin, utu, Ada, Marduk, Nabu, Nergal, Isztar,
2. _[dingir] imin-bi dingir-mesz su-mesz_ sza i-di _lugal_ pa-li-hi-szu2-un i-za-zu-ma _ugu_ kul-lat na-ki-ri u2-szam-ra-ru _{gesz#}tukul-mesz_-szu2#
en: the Seven [Gods], the great gods who stand at the side of the king their worshipper, who make his weapons bitter to all [his] enemies-
3. {disz}{d}30-pab-mesz-ku4 _lugal su lugal_ dan-nu szar3 _szu2_ szar3 {kur}asz-szur{ki} szar3 kib-rat 4(disz)-tim _lugal_ ni-isz _igi 2(disz)_-ku-un na-s,ir kit-ti
en: Sennacherib, the great king, the mighty king, king of the universe, king of Assyria, king of the Four Corners, you desired king, protector of truth,
4. ra#-'-im mi-sza2-ri e-pisz2 u2-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti et,-lum git2-ma-lum
en: [lover] of justice the one who performs favors, companion of the crippled, he who searches for goodness the perfect young man,
5. zi-ka-ru# qar-du a-sza2-red kal# mal-ki rap-pu la-'-it, la ma-gi-ri mu-szab#-ri-qu za-ma-ni {d}asz-szur# _kur_-u2 _gal lugal#_-ut#
en: the war-like male, foremost of all kings
6. la# sza2-na-an u2-szat-li-ma-an-ni-ma _ugu_ gim-ri a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia ul-tu _a-ab-ba#_
7. e#-li-ni-ti sza2-lam _{d}utu_-szi a-di tam-tim szap-li-ti sza s,i-it _{d}utu_-szi gi-mir mal-ki sza kib-ra-a#-ti#
8. sze-pu-u2-a u2-szak-nisz-ma i-szu-t,u ab-sza-a-ni i-na er-bit gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}kal-di# u2-ri-du-ma
9. a#-na {iri#}kar-{d}pa sza _gu2_ {id2}mar-ra-ti al-li-li _iri-mesz_-szu2-nu ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4
10. aq-qu-ru i-na _{d}gesz-bar_ aq-mu-u2 i-na sze-lal-ti gir-ra-ni-ia sza a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma u2-szah-ri-bu#
11. da-ad2-me-sza2 i-na 8-e gir-ri-ia a-na babila{ki} a-la-ku aq-bi _dumu-mesz_ babila{ki} sza a-lak gir-ri-ia#
12. isz-mu-ma im-qu-ut#-[su]-nu#-ti gi-lit-tu u3 ha-at#-tu _e2 ni2-ga_ sza e2-sag-il2 ip#-tu-ma _ ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_
13. na-as-qu-ti sza {d}en u3 {d}s,ar-pa-ni-tum a-na mu-'-de-e u2-sze-s,u-ni a-na {disz}um-ma-an-me-na-nu
14. szar3 {kur}elam-ma{ki} u2-sze-bi-lu isz-u-ru-szu2# ki-a-am a-na re-s,u-ti-ni a-na babila{ki} al-ka-am-ma
15. [i]-da-a-ni i-zi-iz-ma tu-kul-ta#-ni lu# at-ta szu-u2 szar3 {kur}elam-ma{ki} la ha-sis a-ma-te sza la i-szu-u2
16. t,e3#-e-mu u3 mil-ku ki-i il-te-ni-szu2 i-na tar-s,i {disz}hal-lu-szi _ab_-szu2 a-na na-gi-szu2 u2-ri-du-ma
17. {iri}na-gi-tu {iri}na-gi-tu-di-'-bi-na {kur#}hi-il-mu {kur}pil-la-tu2 u3 {kur}hu-pa-pa-nu na-gi-a-ni-szu2
18. sza e-bir-tan {id3}mar-ra-ti ak-szu-du-ma asz2-lu-la szal-la-su-un ab-bu-lu4 aq-qu-ru _asz_ {d}gesz-bar
19. aq#-mu-u2 sza2-ni-a-nu i-na tar-s,i {disz}ku-du-ri _pab_-szu2 a-na {kur}elam-ma{ki} al-li-ku-ma {iri}e2-{disz}ha-'i-ri
20. [{iri}]ra-s,a-a _iri-mesz_-ni sza mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} sza i-na tar-s,i _ab_-ia szar3 {kur}elam-ma{ki} e-ki-mu
21. [da]-na-nisz i-na me#-ti-iq gir-ri-ia al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-szun2 _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan_ {gesz}a-ri-te#
22. qi2-rib-szu2-un u2-sze-rib a-na mi-s,ir {kur}asz-szur{ki} u2-ter-ram-ma _szu 2(disz)_ {lu2}rab2 {iri}hal-s,u
23. bad3-an{ki} am-nu {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri}a-lum-_{gesz}pan_ {iri}bu-bi-e {iri}dun-ni-{d}utu {iri}e-kal-szal-la
24. {iri}bu-ru-tu {iri}e2-{disz}ri-si-ia {iri}bad-{disz}dan-nu-{d}nergal {iri}e2-{disz}li-sze-ru {iri}e2-{disz}ah-la-me-e
25. {iri#}a-lum-sza-gaszan-e2 {iri}ib-rat {iri}ku-s,ur-ta-in {iri}du-u2-ru {iri}dan-nat-{disz}su-la-a-a {iri}szi-li-ib-tu#
26. {iri#}e2-{disz}a-s,u-u2-si {iri}kar-{disz}numun-ba-sza2 {iri}e2-{disz}gi-is,-s,i {iri}e2-{disz}kat3-pa-la-ni {iri}dim-tu2-sza2-{disz}su-la#-[a-a-a]
27. {iri#}dim-tu2-sza-{disz}{d}dumu-e2-kar-ir {iri}har-ri-asz2-la-ke-e {iri}rab-ba-a-a {iri}ra-a-su {iri}du6-{disz}u2-[hu-ri]
28. {iri#}ha-am-ra-nu {iri}du6#-{disz}hu-um-bi {iri}dim-tu2-sza-{disz}du-me-li {iri}e2-{disz}u2-bi-ia {iri}bal-ti#-[li-szir]
29. {iri#}ta-qab-li-szir {iri}sza-na-qi-da-a-te {iri}sa-ar-hu-di-ri {iri}e2-{disz}pab-mesz-sum-na [{iri}iteuba?]
30. {iri#}mut-hu?-s,e-e-x {iri}da-am-te-e {iri}dim-tu2-sza-gaszan-e2 {iri}ak-kab-ri-na {iri}e2-[{disz}imbia?]
31. {iri}ma-su-ut-tu {iri}e2-{disz}un-zi-ia {iri}e2-{disz}ki-si-ia {iri}dim-tu2-sza2-{disz}szul-lu-me {iri}[...]
32. {iri}dim-tu2-sza-{disz}{d}pa-szar-hi-dingir-mesz {iri}ap-di-nu {iri}du6-ra-qu {iri}a-lum-lugal {iri}x [...]
33. _e2 bad3-mesz_ dan-nu-ti sza {kur}ra-a-[szi] u2 _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-[szu2-nu sza ni-ba la i-szu-u2]
34. {iri#}ha-ma-nu {iri}na-di-tu a-di ni-ri#-[bi] sza# {iri}e2-{disz}bu-na-ak-ki ak-szu#-[du-ma asz3-lu-la szal-la-sun2]
35. [ab-bu]-lu aq-qu-ru i-na {d}gesz-bar# [aq]-mu#-u2 asz2-pu-ka ti-la-nisz szu#-[u2-szar3 {kur}elam-ma{ki} ...]
36. [ka-szad] _iri#-mesz_-szu2 isz-mu-u2 gi-lit-[tu] u3# ha-at#-tu# im-qu-tu#-[szu2 si-it-ti _un-mesz kur_-szu2]
37. a-na dan-na#-a-te u2-sze-lu-u2 szu-u2 {iri}ma-[dak]-ti# _iri lugal#_-[ti-szu2 ez-bu-ma a-na]
38. {iri}ha#-i#-da#-la# sza qa-bal _kur_-i a-na ru#-qe2-e-[ti] isz!-[ta-ka-nu pa-ni-szu a-na {iri}ma-dak-ti]
39. _iri# lugal#_-ti-szu2 a-la-[ku] aq-bu-u2 _iti ab_ ku-us,-s,u dan-nu# [ik-su-dam-ma ...]
40. [sza2]-a#-ru zu-un-nu szal?#-gu?# im#-da-ha-ru na-ha-al-li na-at#-[bak _kur_-i a-du-ra pa-an ni-ri-ia u2-ter-ru-ma]
41. [a]-na# [{kur}]asz-[szur as,-ba]-tu har#-[ra]-nu ar-ki-ia szu-u2 szar3#-[{kur}elam-ma{ki} ...]
42. u2-szat-[bi?-ma?] si?#-it?#-ti [_un?]-mesz kur_-szu2 sza ul-[tu? ...]
43. a-na {kur#}[... u2]-sze-ri-dam#-[ma u2-sze-szib ...]
44. a-na {kur#}[...] x [...]
45. la?# ra?#-[asz2 t,e3-e-me u3 mil-ki?] a?-tu?# [...]
46. x nu x [...] x nab#? [...]
47. im#-hur#-[szu2-nu-ti? ...] qu [...]
48. la iq?-[ba? ...] x zu2 ki [...]
49. [...] x ni qa#? [...]
50. [...] x ha [...]
51. [... x {iri}]e2#-{disz}a-di-[ni ...]
52. [x x x] ki [...] x bi#? ri [...]
53. [{lu2}u2]-bu-[lu? {lu2}ma]-la#-hu {lu2}ra#-[pi-qu? ...]
54. [x x] x [...] gi#-ip-szu-sun2#
55. [x x] ni?# x [...] u3 _dumu#?_ [...]
56. [...] x [...] nu in [...]
57. [ki-ma ti]-bu#-[ut a-ri]-bi ma-'-di# [sza pa-an szat-ti mit-ha-risz ... x]
58. [a-na e]-pisz# tuk-[ma-te x x] x x ia [x x x _sahar-hi-a gir3 2(disz)_-szu2-nu ki-ma muru9 kab-ti sza dun-ni]
59. [e]-ri#-ia-ti [pa-an _an_-e] rap-szu-ti [ka-tim ...]
60. [{d}]15 sza {iri}nina#[{ki} {d}]1(u)-5(disz) sza {iri}4(disz)-[il3 _dingir-mesz_ ti-ik-li-ia a-na ka-sza3-di _{lu}kur2_ dan-ni am-hur-szu2-nu-ti-ma]
61. [su]-pe#-ia ur-ru#-hisz isz#-mu#-u2 il-li#-[ku re-s,u-ti...]
62. [uz]-zu#-zu an-na-dir-ma at#-tal-bi-sza2 si#-[ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat s,i-il-ti a-pi-ra ra-szu-u2-a]
63. [i-na] _{gesz#}gigir me3_-ia s,er-ti sa-pi#-[na-at za-'-i-ri i-na ug-gat lib-bi-ia ar-ta-kab ha-an-t,isz]
reverse
1. [_gesz-pan_ dan]-na#-tu sza {d}asz-szur u2-szat-li-ma# [i-na _szu 2(disz)_-ia as,-bat ...]
2. [...] a#? ixID _{gesz}-gigir_-ia a-na szid#-[di u pu-ti?]
3. [...] u4-me-isz al-sa-a _gim_ {d}adad asz2-[gu-um i-na qi2-bit {d}asz-szur _en gal en_-ia _gim_ ti-ib me-he-e szam-ri]
4. [a-na _{lu2}]kur2#_ a-zi-iq i-na _{gesz}tukul_ {d}A-szur# [_en_-ia u3 ti-ib ta-ha-zi-ia ez-zi i-rat-su-un a-ni-'-ma]
5. [suh-hur]-ta#-szu2-nu# asz2-kun sza gi-pisz um-ma#-[na-te ...]
6. [...]-na s,e-ru-usz-szu2-un {disz}{d}hu-[um-ban-un-da-sza2 ...]
7. [...]-'-ti da-i-ku#? _en-mesz_-szu2-un# [...]
8. [...] bu#? i-na _{gesz}gigir/tukul#_ szap-la-nisz a-x [...]
9. [...] x-szu2-nu-ti# i#-na# da#-a#-ki? ma x [...]
10. [...] ki/lu# x [x] x x x _lu2-erin2-mesz#_
11. [...] ub? x [mur?]-ni-sz?-qu2? [...]
12. [...] x [x x] i?-na#? [x] i#?-za-al#? [...]
13. [...] x x [x] x x ka x [...]
14. [...] lib#?-ba-szu2 [x x]-'-[...]
15. [...] x za/ha# [x] x u2 x [...]
16. [...] x bu [x x] x [...]
17. [...] x hi? [...]
18. [...] x x [x x] nab#? x [...]
19. qar#? x [...] ru# [x] x usz#? [...]
20. ta-ha#-[zi? x] x [x x] x szu mut#? i-na _gesz_[...]
21. _dumu-mesz_-szu2 [...] iq-mu-u2# x [...]
22. [x] x x [x x]-nu {d}asz-szur _en_-ia x [...]
23. sza _duh_ szib#-[bi _ku3-sig17_] szit#-ku-nu u3 i-na _har#-[mesz_ as-pi _ku3-sig17_ ru-usz-szi-i ruk-ku-sa rit-ti-szu2-un ki-ma szu-u2-ri]
24. ma-ru-ti [sza na-du]-u2# szum-man-nu ur#-[ru-hi]-isz# u2-[pal-lik-szu2-nu-ti-ma asz2-ku-na tah-ta-szu2-un ki-sza2-da-te-szu2-nu]
25. u2#-na-[ki-is az-li-isz] aq-ra-a-te [nap]-sza2-te-szu2-[nu u2 par-ri-' gu-'u8-isz ki-ma _a-zi-ga_ gap-szi sza sza2-mu-tum]
26. si-ma-ni# [...] u3#-mun#-ni#-[szu2]-nu u2-szar-[da-a s,e-er er-s,e-ti sza2-di-il-ti la-as-mu-ti]
27. mur-ni-[is-qi s,i-mit-ti ru]-ku-[bi]-ia# i-na da-me-szu2-nu# [gap-szu-ti i-szal-lu-u2 _{d}id2_-isz sza _{gesz}gigir me3_-ia]
28. [sa-pi-na-at rag-gi u3 s,e-ni] da-mu u3 pir-szu2 ri-it-mu#-[ku ma-gar-ru-usz ...]
29. [...] _danna_# mi-il-li-ku da-ak#-[szu2-nu? ...]
30. [bal-ta-szu2-un a-bu-ut] ki#-ma bi-ni qisz-sze-e si-ma-ni u2-na-[ki-is qa-ti-szu2-un _har-mesz_ as-pi _ku3-sig17 ku3-babbar_]
31. [eb-bi sza2 rit-ti-szu2-nu] am#-hur i-na nam-s,a-ri zaq-tu-u2-ti [hu-za-an-ni-szu2-nu u2-par-ri-']
32. [_duh-mesz_ szib]-bi# _ku3-sigg17 ku3-babbar_ sza _muru2-mesz_-szu2-nu e-kim szu-u2 {disz}um#-[ma-an-me-na-nu a-di szar3 babila{ki}]
33. [hur-ba-szu2 me3]-ia# _gim_ le-e zu-mur-szu2-un is-hu-up ki-i at-mi _tu#-[muszen_ kusz-szu-di i-tar-ra-ku lib-bu-szu2-un]
34. [szi-na]-te#-szu2-un u2-s,ar-ra-pu qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu u2-masz-sze-ru-ni [zu-u2-szu2-un a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2-nu]
35. [pag]-ri# _erin2-hi-a_-szu2-nu u2-da-i-szu2 e-ti-qu a-na qab-li sza _{gesz}-mar-gid2-[da-mesz_? ...]
36. [sze]-pu#-u2-a u2-sa-ap-pu-u2 be-lu-ti a-na nap-sza2-a-te musz-szir-an-na-ti# [... ta-ak-szu-ud?]
37. [ir?]-nit-tuk a-na-ku ul-tu a-mu-ru ki-i u2-masz-sze-ru-ni zu-u2-szu2-un [i-na qi2-rib _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu]
38. a#-na szu-s,e-e nap-sza2-a-ti u2-masz-szir-szu2-nu-ti si-it-ti _lu2-gal-mesz_-sza2 {kur}[elam-ma{ki?} a-di {disz}{d}ag-mu-gar]
39. dumu# {disz}{d}marduk-ibila-sum-na li-ip-li-pi sza {disz}ia-kin7 sza i-na _{gesz}gigir-mesz ku3#-[babbar_] [...]
40. x ki e bu x x u4 ak ki x la-pa-an _me3_-ia dan-ni ip-la-hu-ma id-ku-u i-da-szu2-un# [...]
41. x ni x ma i-na _{gesz}tukul_ bal-t,u-ti i-na muru2 tam-ha-ri i-na _szu 2(disz)_ u2-s,ab-bit x [{gesz}s,u-um-ba-a-ti]
42. [a]-di _ansze-kunga-mesz_-szi-na u3 _{gesz}gigir-mesz_ a-di _ansze-mesz_-szi-na sza _asz_ qit-ru-ub ta-[ha-zi dan-ni]
43. ra-ki-bu-szin a-du-ku-ma u3 sz-na musz-szu-ra ram-nu-usz-szin it-ta-na-al-la-ka mit-ha#-[risz u2-ter-ra]
44. usz#?-man-na?-a-te-szu2-nu u3 {gesz}za-ra-a-te _lugal_-ti-szu-nu e-kim-szu2-nu-ti szu-nu ki-i mun-nab-ti re-qu#?-[sun2?]
45. i-tu-ru _kur_-usz-szu2-un a-na ma-te ma-ma-an da-na-nu {d}a-szur _en_-ia la-ma-sze-e ta-nit-[ti]
46. qar-ra-du-ti-szu2 szu-usz-ru-hu gi-mir ab-ra-a-ti i-na qaq-qar dab2-de-e szar3 babila{ki}
47. u3 {disz}um-ma-an-me-na-nu szar3 {kur}elam-ma{ki} si-hi-ir-ti _kur-mesz_-szu2-nu a-di {kur}par-su-asz2 {kur}an-za-an
48. {kur}pa-szi-ru {kur}el-li-pi gi-mir {kur}kal-di ma-la ba-szu-u2 {lu2}a-ra-me ka-li-szu2-un
49. asz2-ku-nu-ma gul-gu-li-szu2-nu ki-ma sze-im ha-ma-di-ri e-s,i-id-ma ar-s,ip di-ma-ti-isz
50. _{na4}na-ru2_ u2-sze-pisz-ma li-i-tu ki-szit-ti _szu 2(disz)_ sza i-na tu-kul-ti _dingir-mesz gal-mesz en-mes_ia
51. s,e-er na-ki-re-e-a asz2-tak-ka-nu qi2-rib-szu2 u2-sza2-asz2-t,er#-ma i-na ta-mir-ti {iri}ha-lu-le-e ul-ziz
52. i-na u4-me-szu2-ma {iri}su-ur-mar-ra-ti sza _gu2_ {id2}hal-hal sza# ul-tu u4-mesz ul-lu-u2-ti na-du!-ma szu-lu-ku
53. kam-ru-te ul-tu a-na-ku a-na {kur}elam-ma{ki} u3 {kur}kal-di u2-sa-di-ru ta-lu-ku asz2-szu2 i-na me-ti-iq
54. gir-ri-ia i-na qir-bi-szu2 a-sza2-ak-ka-nu nu-bat-tu i-nu-szu2 szu-szu-ub _iri_ sza2-a-tu i-na _gesztu 2(disz)_-ia ib-szi-ma
55. ka-bat-ti ub-lam-ma sza _iri_ szu-bat-su ma-gal usz-rab-bi _bad3_-szu2 esz-szi-isz u2-sze-pisz-ma u2-zaq-qir hur-sza2-nisz
56. i-ta-at _bad3_ a-na li-me-ti-szu2 ha-ri-s,u ah-ru#-us, _{gesz}kiri6 {gesz}geszimmar buru7 gesztin_ i#-na u2-szal-li
57. az-qu-up mu-sza2-ru-u2 u2-sze-pisz-ma li-i-tu u3# da-na-nu sza i-[na] tu-kul-ti {d}asz-szur _en_-ia
58. _ugu_ na-ki-re-e-a asz-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,er-ma# qi2#-rib bad u2-kin
59. ma#-te-ma i-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza {d}asz-szur a-na re-e2-u16-ut _kur_ u3# _ug3-mesz_
60. i#-nam-bu-u2 zi-kir-szu2 e-nu-ma bad3 sza2-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-us-su
61. [lu]-ud-disz mu-szar-ru-u2 szi-t,ir szu-me-ia li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _udu-siskur_ liq-qi2
62. [it]-ti mu-sza2-ri-szu2-ma a-na asz2-ri-i-szu2 lu-ter {d}asz-szur ik-ri-bi-szu2 i-szim-me
63. _[iti] apin u4 2(u) 5(disz)-kam_ lim#-mu {disz}{d}ag-du-pab _{lu2#}en nam_ {iri}sa-me-ri-na mu-an-na 1(u) 4(disz) {disz}{d}3(u)-szesz-mesz-ku4 _man szu2 man_ {kur}asz-szur{ki}
Witness
Witness to composite(s): Q003566
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 092, ex. 012
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 789
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. _e2-gal_ {disz}{d}sin-pap-mesz-su
2. _man gal man_ dan#-nu _man szu2 man kur_ asz-szur
3. e2-gal-za3#-di-nu-tuku#-a
4. a-na mu-szab# be-lu#-ti-szu2
5. qe2-reb# {iri}ni-na-a _gibil#_-isz3# lu# _du3_-usz
Witness
Witness to composite(s): Q003573
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 099, ex. 012
Collection: Museo di Antichità di Torino, Turin, Italy
Museum no.: MAT 790
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. {disz}{d}sin-pap-mesz-su _man kur_ asz it#-ti
2. _szub_-e _usz8_ sza2 {iri}nina{ki#}
3. _e2# du3_-ma# a#-na asz-szur_-mu-i3-gal2 dumu_-szu2 _szum2_
Witness
Witness to composite(s): Q004014
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2014) RINAP 3/2 Sennacherib 209, ex. 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09831
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] _ku3#-sig17#_ 2(disz) _gu4# [dumu? {d}utu?_ ...]
2'. [me2-eh-ret _{im}kur-ra ka2_ esz]-szisz# ap-te9-e-ma _ka2# [lugal_-ti _mu_-szu2 am-bi]
3'. [...] _ka2#_ x x e-pu-usz-ma u2#?-[rap-pisz? ...]
4'. [_ka2?_ pa?]-pa#?-hu#? szu-a#-tu e-na#?-[ah-ma? ...]
5'. [...] _ku3#-sig17 gu4 dumu# {d#}utu# ku3#-sig17# gir2-tab-lu2-u18#-[lu_ ...]
6'. [_ka2_ pa]-pa-hu u2-rap-pisz-ma _ka2 kaskal_ szu-ut {d}en-[lil2 az-za-kar _mu_-szu2]
7'. 4(disz) _gu4 dumu {d}utu zabar husz-a_ e#-lisz _szu-min-mesz_-szu2-nu _{d}utu_-szi na#-[szu-u2 u2-kal-lu s,u-lu-lu]
8'. szap-lisz _giri3_-szu2-nu ina _ugu_ 2(disz) _bara2-mesz zabar_ sza2 _ku6-lu2-u18-lu [zabar_ sza2 _suhur-masz2{ku6} zabar_]
9'. szur-szu-du gis-gal-la _za3_ u _gub3_ sza _ka2_ [...]
10'. 2(disz) na-'i-i-ri _ku3-babbar_ 2(disz) _u4-gal_-li _ku3-babbar_ [...]
11'. _kisal_-szu2 esz-szisz ab-ni-ma as-kup-pat _ku3-babbar_ x [...]
12'. a-na tal-lak-ti an-szar2 _en_-ia ak-si-ir _kisal_ [si-dir man-za-az {d}i2-gi3-gi3 _mu_-szu2 am-bi]
13'. i-na _murub4 kisal_ sza2-a-szu2 _ki-ne zabar_ mut-tal-li#-[ka ...]
14'. a-na na-pa-ah {d}gesz-bar ma-har an-szar2# _en_-ia u2-[...]
15'. sza2 rim-ki# an-szar2 at-ta-[...]
16'. _ka2_ sza a-na s,i-it _{d#}utu#_-[szi] a-na _ugu [i7 ka2_ bu-ru-mu az-za-kar ni-bit-su]
17'. _ka2_ ne2-re-bi-szu2 a-na _kisal#_ ne2#-reb# [{d}i2-gi3-gi3 _mu_-szu2 az-kur]
reverse
1. _ka2_ sza a-na# _[{im}u18-lu ka2_ kan-su {d}i2-gi3-gi3 _mu_-szu2 am-bi]
2. _ka2_ ne2-re-[bi-szu2 a-na _kisal ka2_ hi-s,ib _kur mu_-szu2 az-kur]
3. _ka2_ sza a-na _[{im}si-sa2 ka2 {mul}mar-gid2-da mu_-szu2 am-bi]
4. _ka2_ ne2-re-bi-[szu2 a-na _kisal ka2 bara2 nam-mesz mu_-szu2 az-kur]
5. s,a-al-me-szu [...]
6. ina _ka2-mesz#_ x [...]
7. _ka2#_ [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003335
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 004
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 034899
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [x]-bi
2'. [x]-hu-us,-ma
3'. [x]-pe-szu2 aq-bi
4'. [_x]-mesz kur-kur_
5'. [x x]-ti qa-ti-ia
6'. [x]-pa-hi-ir-ma
7'. [x] al-lu
8'. [x]-szik-ku
9'. [x] x x x
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. a#-na# tab#-rat# [x x]
2'. _ug3-mesz_ la-la-[x]
3'. usz-ma-al-[x]
4'. _dingir-mesz_ u3 {d}[x x]
5'. a-szib qer-bi-[...]
6'. i-na pa-rak-ki-[x x]
7'. u2#-szar-ma-[x]
8'. szu-bat da-ra-[x x]
9'. sat-tuk-[...]
10'. bat,-[x x]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q004178
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III x2006, ex. 001
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 16941
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: brick
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
1. a-na {disz}{gesz}tukul-ti-a-[e2-szar2-ra ...]
2. _man kur-kur-mesz#_ [szar-hi? ...]
3. {disz}ki-di-te-e _gar-kur#_ [...]
4. u3 ar-rap-ha-ia [...]
5. ti-ri-is, _szu-min_ {gesz}tukul#-[ti-a-e2-szar2-ra? _man? kur?_ asz? ...]
6. a-na _e2-gal_ hu-ud#? [lib3-bi ...]
7. x x [...]
rest broken
sic?
Witness
Witness to composite(s): Q003477
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2012) RINAP 3/1 003, ex. 005 ?
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06057
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: cylinder
Material: clay
Date: Sennacherib.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object cylinder
surface a
beginning broken
1'. [...] u2#-masz#-szi#-ru ik-szu-da# [...]
2'. [...] _ku3#-sig17 ku3#-babbar_ u2-nu-ut _ku3#-sig17 ku3#-babbar# na4_ a#-[...]
3'. [...] ma-la ba-szu-u2 mut-tab-bi-lu-tu# _e2#_ [...]
4'. [...] ap#-pa-ra-a-te# u2-ma-'e-er-ma [...]
5'. [_...]-mesz tur-mesz_ sza# li-me-ti-szu2-nu al#-[...]
6'. [...]{ki} gu2-du8-a{ki} a-di _dumu-mesz iri_ [...]
7'. [_...]-gal_-ia ir-bu-u2 a-na# _lugal#_-ut _kur eme#-[gi7_ ...]
8'. [...] u2#-bu#-du# {lu2}gib-re-e {lu2#}ma-li-[...]
9'. [...] {lu2#}ha-ga-ra-nu {lu2}na-ba-tu# {lu2#}[...]
10'. [_...]-mal-mesz_ 1(gesz2) 2(u) _lim_ 1(disz) _me gu4-mesz_ 8(disz) _me lim#_ 6(disz) _me#_ [...]
11'. [_...]-babbar#_ {gesz}mu-suk-kan-ni _gal-mesz ansze-mesz ansze#-[..._]
12'. [...] la# kit#-nu#-szu i-na _{gesz}tukul_ u2-szam#-[...]
13'. [...] _gesztin#-mesz#_ 2(u) _ansze zu2#-lum#-ma#_ re-sze-te-szu2 a-na _dingir-mesz_-ni [...]
14'. [...] _kur_ ia-su-bi-gal-la#-a-a _{lu2}kur2_ ak-s,i sza ul-tu ul-la# [...]
15'. [...] ar#-kab-ma _{gesz}gigir# giri3#-min#_-ia# i-na ti-ik-ka-a-te u2-sza2-asz2-szi# [...]
16'. [_...]-mesz tur gal ansze-kur-ra#-mesz# {ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 _u8-udu# hi#-[a_ ...]
17'. [...]-me kar-mesz _e2# edin#_ [x x]-ri# tu-kul-ti-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq#-[...]
18'. [...]-bat _ugu_ sza u4#-me# pa#-ni# u2#-[x]-nin# a-muh-husz _ug3-mesz kur-kur_ ki-[...]
19'. [...] _{gesz#}tukul#-mesz_-ia ip#-[...] qe2#-reb# _kur#_-i u2-sze-ri-dam-ma i#-[...]
20'. [...]-nu#-ti# _{na4}na-ru2#-a_ u2#-[...] li#-i#-[x] ki#-szit#-ti _szu-min_ sza _ugu_-szu2#-[...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003231
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 002, ex. 004
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA; Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: YBC 02297 (+) E06970
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. _e2-gal_ {disz}asz-szur-szesz-[x x]
2. _lugal gal_-u2 _lugal_ [x x]
3. _lugal_ kisz-sza2-ti [...]
4. _szagina_ babila2#{ki} lugal_ [...]
5. [...]-szesz#-mesz-su _lugal_ [...]
6. [...]-_gi-na lugal kur_ [...]
7. [...] tu-kul-ti {d}asz-szur
8. [x x] {d}utu {d}ag {d}marduk
9. [x x] sza nina{ki} _{d}1(u)-5(disz)_ sza2 {iri}limmu2-dingir
10. [_x]-mesz gal-mesz en-mesz_-szu
11. ul-tu s,i-it {d}utu-szi
12. a-di e-reb {d}utu-szi
13. it-tal-lak-u2-ma ma-hi-ri la i-szu-u2
single ruling
14. ka-szid {iri}s,i-du-un-ni sza2 ina _muru2_ tam-tim
15. sa-pi-nu gi-mir da-ad2-me-szu
16. _bad3_-szu2 u3 szu-bat-su as-suh-ma
17. qe2-reb tam-tim ad-di-i-ma
18. a-szar masz-kan2-i-szu2 u2-hal-liq
19. {disz}ab-di-mi-il-ku-ut-ti _lugal_-szu
20. sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia
21. ina _muru2_ tam-tim in-nab-tu
22. ki-ma nu-u2-ni ul-tu _muru2_ tam-tim
23. a-bar-szu-ma ak-ki-sa _sag-du_-su
24. nak-mu _nig2-gur11_-szu _ku3-sig17 ku3-babbar na4-mesz_ a-qar-tu2
25. _kusz am-si zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2_
26. {tug2}lu-bul-tu _gun3_ u3 _gada_ mim-ma szum-szu
27. ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu
28. a-na mu-'u-de-e asz2-lu-la
29. _ug3-mesz_-szu2 _dagal-mesz_ sza2 ni-ba la i-sza2-a
30. _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni _ansze-mesz_
31. a-bu-ka a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
32. u2#-pa#-hir-ma _lugal-mesz_ {kur}hat-ti
33. [x x]-hi# tam-tim ka-li-szu2-nu
34. [...]-nim#-ma# _iri_ u2-sze-pisz-ma
35. [_...]-na#_ at-ta-bi ni-bit-su
36. [...] _pan_-ia sza2 _kur_-i
37. [...] {d}utu-szi
38. [...]-szib
39. [...] x x x
rest broken
column 2
beginning broken
1'. ina _ki_-[...]
2'. a-di [...]
3'. u2-ra-[...]
single ruling
4'. ka-bi-is [...]
5'. szad-du-u-a [...]
6'. sza t,e-hi [...]
7'. sza2 _ugu_ {kur}[...]
8'. ul-tu u4-me# [...]
9'. a-na ni-[x x x]
10'. 2(u) 1(disz) _iri-mesz#_-[...]
11'. sza li-me-[...]
12'. asz2-lu-la [...]
13'. ap-pul [...]
14'. si-[...]
15'. la [...]
single ruling
16'. da-isz [...]
17'. a-szi-bu-te [...]
18'. sza ina pi-i _ug3-mesz_ {kur}me-eh-[...]
19'. i-nam-bu-u2 zi-[...]
single ruling
20'. mu-sap-pi-ih _ug3-mesz_ {kur}[...]
21'. qu-tu-u2 la sa-an-qu [...]
22'. {disz}isz-pa-ka-a-a {kur}asz2-gu-za-a-[x]
23'. kit-ru la [x]-sze-zi-bi-szu2 i-na-ru i-na {gesz}[x]
single ruling
24'. t,a-rid {disz}{d}ag-numun-zi-si-sa2 _dumu_ {disz}{d}marduk-a-asz
25'. sza2 a-na _lugal_ {kur}e-lam-ti it-tak-lu-ma
26'. la u2-sze-zi-bu nap-szat-su
27'. {disz}na-'i-id-di-mar-duk _szesz_-szu
28'. asz2-szu2 e-pesz _ARAD2_-u2-ti-ia
29'. ul-tu qe2-reb {kur}e-lam-ti in-nab-tam-[x]
30'. a-na nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia il-lik-am#-[x]
31'. [x x]-asz2#-szi#-iq# _giri3#-min#_-[...]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [x]-na _nina_ [...]
2'. il-lik-[...]
3'. re-e-mu# [...]
4'. _dingir-mesz_-szu2 sza2# [...]
rest broken
column 4
1. [...]-ka
2. [...]-tuk-ka
3. [...]
4. [...]
5. [...]{ki}
6. [...] ik-bu-su qaq-qar-sza2
7. [...]-ia# is-hup-szu2-nu-ti-ma
8. [...] x x x
n lines broken
9'. [...]{ki#}
10'. [_...]-mesz#_-ia
11'. [...] _karasz_
12'. [_...]-mesz_
13'. [...] szum#-szu#
14'. [...] a-na esz-qi2
15'. [...]-ru-ka
16'. [...]-tam-du-uh _{gesz}gigir-mesz_
17'. [...]-an-ni-ma
18'. [...] _pan_-ia
19'. [...]-asz2-szi-szu2-nu-ti-ma
20'. [...] _x-mesz_
21'. [...] si#-hir-ti-sza2 aq-qur
22'. [...] a#-tar-tim-ma
23'. [...] ab-tuq-ma
24'. [...]-di
25'. [...] dan#-ni
26'. [...] x
rest broken
column 5
1. a-na hi-szih-ti _e2-gal_-ia
2. mar-s,i-isz pa-asz2-qi2-isz
3. a-na nina{ki} u2-szal-di-du-u-ni
single ruling
4. ina {iti}sze-ga u4-mu mit-ga-ri
5. _ugu_ tam-le-e szu-a-tu2
6. _e2-gal_ rab-ba-a-ti
7. a-na mu-szab be-lu-ti-ia
8. ab-ta-ni s,e-ru-usz-szu2
9. _e2_ dan-ni sza2 1(gesz2) 3(u) 5(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim
10. [_x]-da#_ 3(u) 1(disz) ina 1(disz) _kusz3 gal_-tim _dagal_
11. [_...]-mesz_ a-lik mah-ri _ad-mesz_-ia
12. [...] a-na-ku e-pu-usz
13. [_...]-mesz_
14. [...]-szu2
n lines broken
15'. sza ki-i pi-[...]
16'. ir-ti lem-ni [...]
17'. na-s,i-ru kib-si mu#-[...]
18'. tal-lak-ti _lugal_ ba-ni#-[x x]
19'. _za3_ u _gub3_ u2-sza2-as,#-[x x]
20'. _si-gar_-szi-[x]
21'. _e2-gal_ {na4}pi-i-li u _{gesz}eren_ x
22'. a-na mul-ta-u-ti
23'. be-lu-ti#-[x] nak-lisz u2-sze-pisz
24'. _{munus}{d}lamma-mesz# uruda#_ masz-sza2-a-ti
25'. sza2 a-he-en-[x]-a pa-na u ar-ka
26'. i-na-at,-t,a#-la ki-la-ta-an
27'. qe2-reb-sza2# ul-zi-iz
28'. {gesz}tim-me _{gesz}eren_ s,i-ru-ti
29'. a-dap2-pi ku-lul _ka2-mesz_-szi-in e-mid
30'. si-hi-ir-ti _e2-gal_ sza2-a-tu
31'. ne2-be2-hu pa-asz2-qu
32'. sza2 _{na4}zu2 {na4}za-gin3_
33'. u2-sze-pisz-ma u2-szal-ma-a ki-li-lisz
34'. se-el-lu mat-gi-qu
35'. _gin7_ {d}tir-an-na u2-sza2-as-hi-ra
36'. gi-mir _ka2-mesz_
37'. sik-kat3 _ku3-babbar_ eb-bi
38'. u _zabar_ nam-ri
39'. u2-rat-ta-a qe2-reb-sza2
40'. [x]-na-an {d}asz-szur _en_-ia
41'. sza# i-na ma-ta-a-ti
42'. nak-ra-a-ti
43'. [x]-tep#-pu#-[...]
44'. [...]
column 6
1. _{gesz}kiri6-mah_ [x]-szil# {kur}ha-ma-nim#
2. sza ka-la _szim# hi-a_
3. u3 _gesz-hi-[x_ x]-ru-szu2
4. i-ta-a-[x] e-mid
5. ki-sal-la-[...] u2-rab-bi-ma
6. tal-lak-ta-[...] u2-rap-pisz
7. a-na masz-qit2 _ansze#_ [...]
8. qe2-reb-sza2 pat-[...]
9. u2-szah-bi-[...]
10. _e2-gal_ szu-a-tu2 [...]
11. a-di gaba-dib-[x]-sza2
12. ar-s,ip u2-szak#-lil-ma
13. lu-le-e u2-ma-al-li
14. esz3-gal-[x x]-du3-a
15. [...]-la-mu az-ku-ra ni-bit-sa
single ruling
16. [...] _dingir-mesz kur_ asz-szur{ki} [...]
17. [...]-bi-sza2 aq-re-ma
18. [...]-ih-ti eb-bu-te
19. [...] aq#-qi2-i-ma
20. [...] kad3-ra-a-a
21. [...]-un lib3-bi-szu2-un
22. [...]-u2-ti
23. [...]-ia _du3_-szu2-nu
24. [...]-re-ti
25. [...]-a#-ti
n lines broken
26'. qe2-reb-[...]
27'. u2-sza2-li#-[...]
28'. _gesztin-mesz_ ku-[...]
29'. _i3-sag_ i3-gu-[...]
30'. ina qi2-bit {d}asz-szur [...]
31'. u _dingir-mesz kur_ asz-[...]
32'. ina t,u-ub _uzu_ [...]
33'. nu-um-mu-ru ka#-[...]
34'. qe2-reb-sza2 da-risz# [...]
35'. lu-usz-ba-a [...]
36'. i-na za3-muk-ki [...]
37'. kul-lat mur-ni-is-[...]
38'. _ansze-mesz {ansze}gam-mal_ [...]
39'. u2-nu-ut [...]
40'. gi-mir _erin2 hi-a_ [...]
41'. szat-ti-szam-ma la [...]
42'. lu-up-qi2-da [...]
43'. ina qe2-reb _e2_ [...]
44'. {d}alad _saga_ la-[...]
45'. na-s,ir kib-si [...]
46'. mu-ha-du-u [...]
47'. da-risz lisz-[...]
48'. a-a ip-[...]
double ruling
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003496
Primary Publication: Grayson, A. Kirk; Novotny, Jamie (2012) RINAP 3/1 022, ex. 001
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02793
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Sennacherib.16.04.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. {disz}{d}en-zu-szesz-mesz-eri-ba _lugal gal_-u2
2. _lugal_ dan-nu _lugal_ kisz-sza2-ti _lugal kur_ asz-szur{ki}
3. _lugal_ kib-rat _limmu2_-tim _re-e2-um_ it-pe-szu
4. mi-gir _dingir-mesz gal-mesz_ na-s,ir kit-ti
5. ra-'i-im mi-sza2-ri e-pisz u2-sa-a-ti
6. a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti
7. et,-lum git2-ma-lum zi-ka-ru qar-du
8. a-sza2-red kal mal-ki rap-pu la-'i-it,
9. la ma-gi-ri mu-szab-ri-qu za-ma-a-ni
10. {d}asz-szur _kur_-u2 _gal_-u2 _lugal_-ut la sza2-na-an
11. u2-szat-li-ma-an-ni-ma _ugu_ gim-ri
12. a-szib pa-rak-ki u2-szar-ba-a _{gesz}tukul-mesz_-ia
13. ul-tu _a-ab-ba_ e-le-ni-ti sza sza2-lam {d}utu-szi
14. a-di tam-tim szap-li-ti sza s,i-it {d}utu-szi
15. gim-ri s,al-mat _sag-du_ u2-szak-nisz sze-pu-u2-a
16. u3 mal-ki szep-s,u-ti e-du-ru ta-ha-zi
17. da-ad2-me-szu2-un iz-zi-bu-ma
18. ki-ma su-tin-ni{muszen} ni-gi-is,-s,i
19. e-disz ip-par-szu2 a-szar la 'a-a-ri
single ruling
20. i-na mah-re-e ger-ri-ia sza {disz}{d}mes-a-szum2-na
21. _lugal_ {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 a-di _erin2 hi-a_ elam-ma{ki}
22. re-s,i-szu2 i-na ta-mir-ti kisz{ki} asz2-ta-kan _bad5-bad5_-szu2
23. i-na _muru2_ tam-ha-ri szu-a-tu e-zib _karasz_-su
24. e-disz ip-par-szid-ma na-pisz-tusz e-t,i2-ir
25. _{gesz}gigir-mesz ansze-kur-ra-mesz_ {gesz}s,u-um-bi _{ansze}kunga-mesz_
26. sza i-na qit-ru-ub ta-ha-zi u2-masz-szi-ru
27. ik-szu-da _szu-min_-a-a a-na _e2-gal_-szu2 sza qe2-reb
28. babila2{ki} ha-disz e-ru-um-ma ap-te-ma
29. _e2_ ni-s,ir-ti-szu2 _ku3-sig17 ku3-babbar_ u2-nu-ut _ku3-sig17 ku3-babbar_
30. _na4_ a-qar-tu mim-ma szum-szu2 _nig2-szu nig2-gur11_
31. la ni-bi ka-bit-tu _gun_ {munus}_sza3-e2-gal-mesz_-szu2
32. _{lu2}tirum-mesz_ {lu2}man-za-az pa-ni _{lu2}nar-mesz_
33. {munus}_nar-mesz_ si-hir-ti um-ma-a-ni
34. ma-la ba-szu-u2 mut-tab-bi-lu-tu2 _e2-gal_-usz
35. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu i-na e-muq {d}asz-szur
36. _en_-ia 1(gesz2) 1(u) 5(disz) _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_
37. sza {kur}kal-di u3 4(disz) _me_ 2(u) _iri-mesz tur-mesz_
38. sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-sun2
39. {lu2}ur2-bi {lu2}a-ra-mu {lu2}kal-du
40. sza qe2-reb unu{ki} nibru{ki} kisz{ki} {iri}hur-sag-kalam-ma
41. gu2-du8-a{ki} zimbir{ki} a-di _dumu-mesz iri_
42. _en_ hi-it,-t,i u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
43. i-na ta-a-a-ar-ti-ia {lu2}tu-'u-mu-na
44. {lu2}ri-hi-hu {lu2}ia-daq-qu {lu2}u2-bu-du
45. {lu2}gib-re-e {lu2}ma-la-hu {lu2}gu-ru-mu
46. {lu2}u2-bu-lum {lu2}da-mu-nu {lu2}gam-bu-lum
47. {lu2}hi-in-da-ru {lu2}ru-'u-u-a {lu2}pu-qu-du
48. {lu2}ha-am-ra-nu {lu2}ha-ga-ra-nu {lu2}na-ba-tu
49. {lu2}li-i'-ta-a-u2 {lu2}a-ra-mu la kan-szu-ti
50. mit-ha-risz ak-szud{ud} 2(disz) _me_ 8(disz) _lim un-mesz tur gal_
51. _nita_ u3 _munus ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz_
52. _{ansze}gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni sza la ni-bi
53. szal-la-tu ka-bit-tu asz2-lu-la a-na qe2-reb _kur_ asz-szur{ki}
54. i-na me-ti-iq ger-ri-ia sza {disz}{d}muati-en-mu-mesz
55. {lu2}qi2-pi {iri}ha-ra-ra-te _ku3-sig17 ku3-babbar_ {gesz}mu-suk-kan-ni
56. _gal-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni
57. ta-mar-ta-szu2 ka-bit-tu am-hur ba-hu-la-ti
58. {iri}hi-rim-me _{lu2}kur2_ ak-s,i i-na _{gesz}tukul-mesz_ u2-szam-qit-ma
59. e-du ul e-zib pag-ri-szu-un i-na ga-szi-szi
60. a-lul-ma si-hir-ti _iri_ u2-szal-me na-gu-u2
61. szu-a-tu a-na esz-szu-ti as,-bat 1(disz)-en _gu4_
62. 1(u) _udu-nita2-mesz_ 1(u) _ansze {gesz}gesztin_ 2(u) _ansze zu2-lum-ma_
63. re-sze-ti-szu2 a-na _dingir-mesz_-ni _kur_ asz-szur{ki}
64. _en-mesz_-ia u2-kin da3-ri-szam
single ruling
65. i-na 2(disz)-e ger-ri-ia {d}asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma
66. a-na _kur_ {lu2}kasz-szi-i u3 _kur_ {lu2}ia-su-bi-gal-la-a-a
67. sza ul-tu ul-la a-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia la kit-nu-szu2
68. lu al-lik qe2-reb hur-sza2-a-ni zaq-ru-ti
69. _a-sza3_ nam-ra-s,i i-na _ansze-kur-ra_ ar-kab-ma
70. _{gesz}gigir giri3-min_-ia i-na ti-ik-ka-te u2-sza2-asz2-szi
71. asz2-ru szup-szu-qu i-na _giri3-min_-ia ri-ma-nisz at-tag-gisz
72. {iri}e2-{disz}ki-lam-za-ah {iri}ha-ar-disz-pi
73. {iri}e2-{disz}ku-bat-ti _iri-mesz_-szu2-nu _e2 bad3-mesz_-ni
74. dan-nu-ti al-me _kur_-ud _ug3-mesz ansze-kur-ra-mesz_
75. _{ansze}kunga-mesz ansze-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni
76. ul-tu qer-bi-szu2-un u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu
77. u3 _iri-mesz_-szu2-nu _tur-mesz_ sza ni-ba la i-szu-u2
78. ap-pul aq-qur u2-sze-me kar-mesz _e2 edin_ kul-ta-ri
79. mu-sza2-bi-szu2-nu i-na {d}gesz-bar aq-mu-ma di-tal-lisz
80. u2-sze-me u2-ter-ma {iri}e2-{disz}ki-lam-za-ah
81. szu-a-tu a-na {iri}bir-tu-ti as,-bat
82. _ugu_ sza u4-um pa-ni _bad3-mesz_-szu2 u2-dan-nin-ma
column 2
1. _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina _sza3_ u2-sze-szib
2. _ug3-mesz kur_ {lu2}kasz-szi-i u3 _kur_ {lu2}ia-su-bi-gal-la-a-a
3. sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-par-szid-du
4. ul-tu qe2-reb _kur_-i u2-sze-ri-dam-ma
5. i-na {iri}har-disz-pi {iri}e2-{disz}ku-bat-ti u2-szar-me
6. i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ {iri}ar-rap-ha
7. am-nu-szu2-nu-ti _{na4}na-ru2-a_ u2-sze-pisz-ma
8. li-i-tum ki-szit-ti _szu-min_ sza _ugu_-szu2-un
9. asz2-tak-ka-nu s,e-ru-usz-szu2 u2-sza2-asz2-t,ir-ma
10. i-na qer-bi _iri_ ul-ziz pa-an ni-ri-ia u2-ter-ma
11. a-na {kur}el-li-pi as,-s,a-bat har-ra-nu
12. el-la-mu-u2-a {disz}is-pa-ba-a-ra _lugal_-szu-un
13. _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti _e2_ ni-s,ir-ti-szu2
14. u2-masz-szir-ma a-na ru-qe2-e-ti in-na-bit
15. gim-ri _kur_-szu2 _dagal_-tim _gin7 muru9_ as-hu-up
16. {iri}mar-u2-bisz-ti {iri}ak-ku-ud-du _iri-mesz_-ni
17. _e2 lugal_-ti-szu2 a-di 3(u) 4(disz) _iri-mesz tur-mesz_
18. sza li-me-ti-szu2-nu al-me _kur_-ud ap-pul aq-qur
19. i-na {d}gesz-bar aq-mu _ug3-mesz tur gal nita_ u _munus_
20. _ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz_
21. _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni a-na la mi-nam asz2-lu-lam-ma
22. a-di la ba-szi-i u2-sza2-lik-szu-ma u2-s,a-hir _kur_-su
23. {iri}s,i-s,i-ir-tu {iri}ku-um-ma-ah-lum _iri-mesz_-ni
24. dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
25. {kur}e2-{disz}ba-ar-ru-u2 na-gu-u a-na gi-mir-ti-szu2
26. ul-tu qe2-reb _kur_-szu2 ab-tuq-ma _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur
27. u2-rad-di {iri}el-en-za-asz2 a-na _iri lugal_-u2-ti
28. u3 dan-na-at na-ge-e szu-a-tu as,-bat-ma
29. _mu_-szu2 mah-ra-a u2-na-kir-ma {iri}kar-{disz}{d}3(u)-pap-mesz-su
30. at-ta-bi ni-bit-su _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia
31. i-na lib3-bi u2-sze-szib i-na _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia
32. _{lu2}en-nam_ {iri}har-har am-nu-ma u2-rap-pisz ma-a-ti
33. i-na ta-a-a-ar-ti-ia sza {kur}ma-da-a-a ru-qu-te
34. sza i-na _lugal-mesz ad-mesz_-ia ma-am-man la isz-mu-u2
35. zi-kir _kur_-szu2-un man-da-ta-szu2-nu ka-bit-tu am-hur
36. a-na ni-ri be-lu-ti-ia u2-szak-ni-su-nu-ti
single ruling
37. i-na szal-szi ger-ri-ia a-na {kur}hat-ti lu al-lik
38. {disz}lu-li-i _lugal_ {iri}s,i-du-un-ni pul-hi me-lam-me
39. be-lu-ti-ia is-hu-pu-szu-ma a-na ru-uq-qi2
40. qa-bal tam-tim in-na-bit-ma szad-da-szu2 e-mid
41. {iri}s,i-du-un-nu _gal_-u2 {iri}s,i-du-un-nu _tur_
42. {iri}e2-zi-it-ti {iri}s,a-ri-ip-tu {iri}ma-hal-li-ba
43. {iri}u2-szu-u2 {iri}ak-zi-bi {iri}ak-ku-u2
44. _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti _e2 bad3-mesz_ a-szar ri-i-ti
45. u3 masz-qi2-ti _e2_ tuk-la-te-szu2 ra-szub-bat _{gesz}tukul_ {d}asz-szur
46. _en_-ia is-hu-pu-szu2-nu-ti-ma ik-nu-szu2 sze-pu-u2-a
47. {disz}tu-ba-a'-lum i-na _{gesz}gu-za lugal_-u2-ti
48. _ugu_-szu2-un u2-sze-szib-ma _gun_ man-da-tu be-lu-ti-ia
49. szat-ti-szam la ba-at,-lu u2-kin s,e-ru-usz-szu2
50. sza {disz}mi-in-hi-im-mu {iri}sam-si-mu-ru-na-a-a
51. {disz}tu-ba-a'-lum {iri}s,i-du-un-na-a-a
52. {disz}ab-di-li-i'-ti {iri}a-ru-da-a-a
53. {disz}u2-ru-mil-ki {iri}gu-ub-la-a-a
54. {disz}mi-ti-in-ti {iri}as-du-da-a-a
55. {disz}bu-du-dingir {kur}e2-{disz}am-ma-na-a-a
56. {disz}kam-mu-su-na-ad-bi {kur}ma-'a-ba-a-a
57. {disz}{d}a-a-ram-mu {kur}u2-du-um-ma-a-a
58. _lugal-mesz kur_ mar-tu{ki} ka-li-szu2-un _igi-sa2_-e szad-lu-ti
59. ta-mar-ta-szu2-nu ka-bit-tu a-di 4(disz)-szu2 a-na mah-ri-ia
60. isz-szu-nim-ma isz-szi-qu _giri3-min_-ia u3 {disz}s,i-id-qa-a
61. _lugal_ {iri}is-qa-al-lu-na sza la ik-nu-szu2
62. a-na ni-ri-ia _dingir-mesz e2 ad_-szu2 sza2-a-szu2 _dam_-su
63. _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 _szesz-mesz_-szu2 _numun e2 ad_-szu2
64. as-su-ha-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-asz2-szu2
65. {disz}lugal-lu-da3-ri _dumu_ {disz}ru-kib-ti _lugal_-szu2-nu mah-ru-u2
66. _ugu un-mesz_ {iri}is-qa-al-lu-na asz2-kun-ma
67. na-dan _gun_ kad3-re-e be-lu-ti-ia e-mid-su-ma
68. i-sza2-a-at, ab-sza2-a-ni i-na me-ti-iq ger-ri-ia
69. {iri}e2-da-gan-na {iri}ia-ap-pu-u2
70. {iri}ba-na-a-a-bar-qa {iri}a-zu-ru _iri-mesz_-ni
71. sza {disz}s,i-id-qa-a sza a-na _giri3-min_-ia ar2-hisz
72. la ik-nu-szu2 al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-su-un
73. _{lu2}szagina-mesz {lu2}nun-mesz_ u3 _ug3-mesz_ {iri}am-qar-ru-na
74. sza {disz}pa-di-i _lugal_-szu2-nu _en_ a-de-e u3 ma-mit
75. sza _kur_ asz-szur{ki} bi-re-tu _an-bar_ id-du-ma
76. a-na {disz}ha-za-qi-a-u2 {kur}ia-u2-da-a-a
77. id-di-nu-szu2 nak-risz a-na an-zil-li i-pu-szu2
78. ip-lah3 lib-ba-szu2-un _lugal-mesz_ {kur}mu-s,u-ri
79. _{lu2}erin2-mesz {gesz}pan {gesz}gigir-mesz ansze-kur-ra-mesz_
80. sza _lugal_ {kur}me-luh-hi e-mu-qi2 la ni-bi
81. ik-te-ru-nim-ma il-li-ku re-s,u-su-un
82. i-na ta-mir-ti {iri}al-ta-qu-u2
83. el-la-mu-u2-a si-id-ru szit-ku-nu
column 3
1. u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un i-na tukul-ti {d}asz-szur
2. _en_-ia it-ti-szu2-un am-da-hi-is,-ma asz2-ta-kan
3. _bad5-bad5_-szu2-un _{lu2}en {gesz}gigir-mesz_ u3 _dumu-mesz lugal_
4. {kur}mu-s,u-ra-a-a a-di _{lu2}en {gesz}gigir-mesz_ sza _lugal_ {kur}me-luh-hi
5. bal-t,u-su-un i-na _muru2_ tam-ha-ri ik-szu-da
6. _szu-min_-a-a {iri}al-ta-qu-u2 {iri}ta-am-na-a
7. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-sun2 a-na {iri}am-qar-ru-na
8. aq-rib-ma _{lu2}szagina-mesz {lu2}nun-mesz_ sza hi-it,-t,u
9. u2-szab-szu-u2 a-duk-ma i-na di-ma-a-ti
10. si-hir-ti _iri_ a-lul pag-ri-szu2-un _dumu-mesz iri_
11. e-pisz an-ni u3 gil2-la-ti a-na szal-la-ti am-nu
12. si-it-tu-te-szu2-nu la ba-bil hi-t,i-ti
13. u3 gul-lul-ti sza a-ra-an-szu2-nu la ib-szu-u2
14. usz-szur-szu2-un aq-bi {disz}pa-di-i _lugal_-szu2-nu
15. ul-tu qe2-reb {iri}ur-sa-li-im-mu u2-sze-s,a-am-ma
16. i-na _{gesz}gu-za_ be-lu-ti _ugu_-szu2-un u2-sze-szib-ma
17. man-da-at-tu be-lu-ti-ia u2-kin s,e-ru-usz-szu2
18. u3 {disz}ha-za-qi-a-u2 {kur}ia-u2-da-a-a
19. sza la ik-nu-szu2 a-na ni-ri-ia 4(u) 6(disz) _iri-mesz_-szu2 dan-nu-ti
20. _e2 bad3-mesz_ u3 _iri-mesz tur-mesz_ sza li-me-ti-szu2-nu
21. sza ni-ba la i-szu-u2 i-na szuk-bu-us a-ram-me
22. u3 qit-ru-ub szu-pi-i mit-hu-us, zu-uk _giri3-min_
23. pil-szi nik-si u3 kal-ban-na-te al-me _kur_-ud
24. 2(disz) _me lim_ 1(disz) _me_ 5(u) _ug3-mesz tur gal nita_ u3 _munus_
25. _ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz ansze-mesz {ansze}gam-mal-mesz_
26. _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni sza la ni-bi ul-tu qer-bi-szu2-un
27. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu sza2-a-szu2 _gin7 muszen_ qu-up-pi
28. qe2-reb {iri}ur-sa-li-im-mu _iri lugal_-ti-szu2
29. e-sir2-szu2 {iri}hal-s,u-_mesz_ ugu_-szu2 u2-rak-kis-ma
30. a-s,e-e _ka2-gal iri_-szu2 u2-ter-ra ik-ki-bu-usz _iri-mesz_-szu2
31. sza asz2-lu-la ul-tu qe2-reb _kur_-szu2 ab-tuq-ma
32. a-na {disz}mi-ti-in-ti _lugal_ {iri}as-du-di
33. {disz}pa-di-i _lugal_ {iri}am-qar-ru-na u3 {disz}gissu-en
34. _lugal_ {iri}ha-zi-ti ad-din-ma u2-s,a-ah-hir _kur_-su
35. e-li _gun_ mah-ri-ti na-dan szat-ti-szu2-un
36. man-da-at-tu kad3-re-e be-lu-ti-ia u2-rad-di-ma
37. u2-kin s,e-ru-usz-szu2 szu-u2 {disz}ha-za-qi-a-u2
38. pul-hi me-lam-me be-lu-ti-ia is-hu-pu-szu-ma
39. {lu2}ur2-bi u3 _{lu2}erin2-mesz_-szu2 _saga-mesz_ sza a-na dun-nun
40. {iri}ur-sa-li-im-mu _iri lugal_-ti-szu2 u2-sze-ri-bu-ma
41. ir-szu-u2 til-la-a-ti it-ti 3(u) _gun ku3-sig17_
42. 8(disz) _me gun ku3-babbar_ ni-siq-ti gu-uh-li
43. tak2-kas3-si _{na4}an-za-gul-me gal-mesz {gesz}na2-mesz zu2_
44. _{gesz}gu-za-mesz_ ne2-me-di _zu2 kusz am-si zu2 am-si_
45. _{gesz}esi {gesz}tug2_ mim-ma szum-szu2 ni-s,ir-tu ka-bit-tu
46. u3 _dumu-munus-mesz_-szu2 {munus}_ug3-mesz e2-gal_-szu2 _{lu2}nar-mesz_
47. {munus}_nar-mesz_ a-na qe2-reb nina{ki} _iri_ be-lu-ti-ia
48. _egir_-ia u2-sze-bi-lam-ma a-na na-dan man-da-at-te
49. u3 e-pesz _ARAD2_-u2-ti isz-pu-ra rak-bu-szu2
single ruling
50. i-na 4(disz)-e ger-ri-ia {d}asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma
51. um-ma-na-te-ia gap-sza2-te ad-ke-ma a-na {kur}e2-{disz}ia-kin7
52. a-la-ku aq-bi i-na me-ti-iq ger-ri-ia
53. sza {disz}szu-zu-bi {lu2}kal-da3-a-a a-szib qe2-reb {i7}a-gam-me
54. i-na {iri}bi-it-tu-u2-tu asz2-ta-kan _bad5-bad5_-szu2
55. szu-u2 hur-ba-szu2 _me3_-ia _ugu_-szu2 im-qut-ma
56. it-ru-ku lib-bu-szu2 ki-ma az-za-ri e-disz ip-par-szid-ma
57. ul in-na-mir a-szar-szu2 pa-an ni-ri-ia u2-ter-ma
58. a-na {kur}e2-{disz}ia-kin7 as,-s,a-bat har-ra-nu
59. szu-u2 {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na sza i-na a-lak ger-ri-ia
60. mah-re-e _bad5-bad5_-szu2 asz2-ku-nu-ma u2-par-ri-ru
61. el-lat-su ri-gim _{gesz}tukul-mesz_-ia dan-nu-ti
62. u3 ti-ib _me3_-ia ez-zi e-dur2-ma
63. _dingir-mesz_ ma-rak _kur_-szu2 i-na _ki-tusz_-szu2-nu id-ke-ma
64. qe2-reb _{gesz}ma2-mesz_ u2-szar-kib-ma a-na {iri}na-gi-te-raq-qi2
65. sza qa-bal tam-tim is,-s,u-risz ip-pa-risz _szesz-mesz_-szu2
66. _numun e2 ad_-szu2 sza u2-masz-szi-ru a-hi tam-tim
67. a-di si-it-ti _ug3-mesz kur_-szu2 ul-tu {kur}e2-{disz}ia-kin7
68. qe2-reb {i7}a-gam-me u ap-pa-ra-a-te u2-sze-s,a-am-ma
69. szal-la-tisz am-nu u2-ter-ma _iri-mesz_-szu2 ap-pul aq-qur
70. u2-sze-me kar-mesz _ugu en_ sa-li-me-szu2 _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
71. na-mur-ra-tum at-bu-uk i-na ta-a-a-ar-ti-ia
72. {disz}{d}asz-szur-na-din-mu _dumu_ resz-tu-u2 tar-bit bir-ki-ia
73. i-na _{gesz}gu-za_ be-lu-ti-szu2 u2-sze-szib-ma
74. _dagal_-tum _kur eme-gi7_ u uri{ki} u2-szad-gil pa-nu-usz-szu2
single ruling
75. i-na 5(disz) ger-ri-ia ba-hu-la-te {iri}tu-mur-ri
76. {iri}sza2-ru-um {iri}e-za-ma {iri}kib-szu2 {iri}hal-bu-da
77. {iri}qu-u-a {iri}qa-na sza _gin7_ qin-ni _ti8_{muszen} a-sza2-red
78. _muszen hi-a_ s,e-er zuq-ti {kur}ni-pur _kur_-i mar-s,i
79. szu-bat-sun2 szit-ku-na-at-ma la kit-nu-szu2 a-na ni-ri
80. i-na _giri3-min_ {kur}ni-pur ka-ra-szi u2-sza2-asz2-kin-ma
81. it-ti {lu2}qur-bu-ti _giri3-min_-ia na-as-qu-ti
column 4
1. u3 _{lu2}erin2-mesz me3_-ia la ga-me-lu-ti
2. a-na-ku _gin7 am_ ek-di pa-nu-usz-szu2-un as,-bat
3. hur-ri na-hal-li na-at-bak _kur_-i me-le-e
4. mar-s,u-ti i-na _{gesz}gu-za_ asz2-ta-am-di-ih
5. a-szar a-na _{gesz}gu-za_ szup-szu-qu i-na _giri3-min_-ia asz2-tah-<hi>-it,
6. _gin7_ ar-me a-na zuq-ti sza2-qu-ti s,e-ru-usz-szu2-un
7. e-li a-szar bir-ka-a-a ma-na-ah-tu i-sza2-a
8. s,e-er _na4 kur_-i u2-szib-ma _a-mesz_ {kusz}na-a-di ka-s,u-te
9. a-na s,u-um-me-ia lu asz2-ti i-na _szu-si-mesz_
10. hur-sza2-a-ni ar-de-szu2-nu-ti-ma asz2-ta-kan
11. tah-ta-szu2-un _iri-mesz_-szu2-nu _kur_-ma asz2-lu-la szal-la-sun2
12. ap-pul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu pa-an ni-ri-ia
13. u2-ter-ma s,e-er {disz}ma-ni-ia-e _lugal_ {iri}uk-ki
14. szad-da-a-a-e la kan-sze as,-s,a-bat har-ra-nu
15. ur-hi la pe-tu-ti t,u-di pa-asz2-qu-ti sza la-pa-an
16. _kur-mesz_ mar-s,u-ti ul-la-nu-u2-a qe2-reb-szu2-un
17. ma-am-man la il-li-ku _lugal-mesz_ pa-ni mah-ru-ti
18. i-na _giri3-min_ {kur}a-na-ra u3 {kur}up-pa szad-di-i dan-nu-ti
19. ka-ra-szi u2-sza2-asz2-kin-ma a-na-ku i-na _{gesz}gu-za_ ne2-me-di
20. it-ti _{lu2}erin2-mesz_ ta-ha-zi-ia git2-ma-lu-ti
21. i-na ne-re-bi-szu2-un pi-qu-ti szu-nu-hi-isz
22. e-ru-um-ma mar-s,i-isz e-te-el-la-a _szu-si-mesz kur_-i
23. pa-asz2-qa-a-te szu-u2 {disz}ma-ni-ia-e tur-bu-u'
24. _giri3-min erin2 hi-a_-ia e-mur-ma {iri}uk-ku _iri lugal_-ti-szu
25. e-zib-ma a-na ru-qe2-e-ti in-na-bit {iri}uk-ku
26. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-su mim-ma szum-szu _nig2-szu nig2-gur11_
27. ni-s,ir-ti _e2-gal_-szu2 ul-tu qer-be2-e-szu
28. u2-sze-s,a-am-ma szal-la-tisz am-nu u3 3(u) 3(disz) _iri-mesz_-ni
29. sza pa-a-t,i na-gi-szu2 _kur_-ma _ug3-mesz ansze-mesz gu4-mesz_
30. u3 s,e-e-ni ul-tu qer-bi-szu2-un asz2-lu-la
31. ap-pu-ul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu
single ruling
32. i-na 6(disz) ger-ri-ia si-it-ti _ug3-mesz_ {kur}e2-{disz}ia-kin7
33. sza la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia dan-nu-te _gin7_ ser2-re-me
34. ig-ru-ru _dingir-mesz_ ma-rak _kur_-szu2-un i-na _ki-tusz_-szu2-nu id-ku-ma
35. tam-tum _gal_-tum sza s,i-it {d}utu-szi e-bi-ru-ma
36. i-na {iri}na-gi-ti sza {kur}elam-ma{ki} id-du-u2 szu-bat-sun2
37. i-na _{gesz}ma2-mesz_ {kur}hat-ti tam-tum lu e-bir {iri}na-gi-tu2
38. {iri}na-gi-tu2-di-i'-bi-na a-di {kur}hi-il-mu {kur}pil-la-tu2
39. u3 {kur}hu-pa-pa-nu na-ge-e sza {kur}_elam-ma{ki} kur_-ud
40. _ug3-mesz_ {kur}e2-{disz}ia-kin7 a-di _dingir-mesz_-szu2-nu u3 _ug3-mesz_
41. sza _lugal_ {kur}elam-ma{ki} asz2-lu-lam-ma la e-zi-ba
42. mul-tah-t,u qe2-reb _{gesz}ma2-mesz_ u2-szar-kib-ma
43. a-na a-ha-an-na-a u2-sze-bi-ra-ma u2-sza2-as,-bi-ta
44. har-ra-an _kur_ asz-szur{ki} _iri-mesz_ sza qe2-reb na-ge-e
45. sza2-tu-nu ap-pul aq-qur i-na {d}gesz-bar aq-mu a-na _du6_ u kar-me
46. u2-ter i-na ta-a-a-ar-ti-ia {disz}szu-zu-bu
47. _dumu_ babila2{ki} sza i-na e-szi-ti ma-a-te be-lu-tu
48. _kur eme-gi7_ u uri{ki} ra-ma-nu-usz u2-ter-ru
49. i-na _me3 edin bad5-bad5_-szu2 asz2-kun bal-t,u-su i-na _szu-min_
50. as,-bat-su szum-man-nu u3 bi-re-tu _an-bar_ ad-di-szu-ma
51. a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-asz2-szu2 _lugal_ {kur}elam-ma{ki} sza _a2-min_-szu2
52. is-hu-ru-ma il-li-ku re-s,u-su _bad5-bad5_-szu2 asz2-kun
53. _illat-mesz_-szu2 u2-sap-pi-ih-ma u2-par-ri-ir pu-hur-szu2
single ruling
54. i-na 7(disz)-e ger-ri-ia {d}asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma
55. a-na {kur}e-lam-ti lu al-lik {iri}e2-{disz}ha-'i-i-ri
56. {iri}ra-s,a-a _iri-mesz_ sza mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki}
57. sza i-na tar-s,i _ad_-ia e-la-mu-u2 e-ki-mu da-na-nisz
58. i-na me-ti-iq ger-ri-ia _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-sun2
59. _erin2-mesz_ szu-lu-ti-ia u2-sze-rib qe2-reb-szu2-un a-na mi-s,ir
60. _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra-ma _szu-min {lu2}gal_ {iri}hal-s,u bad3-an{ki}
61. am-nu {iri}bu-be2-e {iri}dun-ni-{d}utu {iri}e2-{disz}ri-si-ia
62. {iri}e2-ah-la-me-e {iri}du-ru {iri}dan-nat-{disz}su-la-a-a
63. {iri}szi-li-ib-tu {iri}e2-{disz}a-s,u-si {iri}kar-{disz}numun-ba-sza2
64. {iri}e2-{disz}gi-is,-s,i {iri}e2-{disz}kat3-pa-la-ni {iri}e2-{disz}im-bi-ia
65. {iri}ha-ma-a-nu {iri}e2-{disz}ar-ra-bi {iri}bu-ru-tu
66. {iri}dim-tu2-sza-{disz}su-la-a-a {iri}dim-tu2-sza-{disz}{d}dumu-e2-kar-ir
67. {iri}har-ri-asz2-la-ke-e {iri}rab-ba-a-a
68. {iri}ra-a-su {iri}ak-ka-ba-ri-na {iri}du6-{disz}u2-hu-ri
69. {iri}ha-am-ra-nu {iri}na-di-tu a-di _iri-mesz_-ni
70. sza ne2-re-bi sza {iri}e2-{disz}bu-na-ki {iri}du6-{d}hu-um-bi
71. {iri}dim-tu2-sza-{disz}du-me-dingir {iri}e2-{disz}u2-bi-ia
72. {iri}ba-al-ti-li-szir {iri}ta-qab-li-szir
73. {iri}sza-na-qi-da-te {iri}ma-su-tu2-szap-li-ti
74. {iri}sa-ar-hu-de-ri {iri}a-lum-sza-_gaszan-e2_
75. {iri}e2-{disz}pap-mesz-szum2-na {iri}il-te-u2-ba
76. 3(u) 4(disz) _iri-mesz_ dan-nu-ti a-di _iri-mesz tur-mesz_
77. sza li-me-ti-szu2-nu sza ni-ba la i-szu-u2
78. al-me _kur_-ud asz2-lu-la szal-la-sun2 ap-pul aq-qur
79. i-na {d}gesz-bar aq-mu qu-tur naq-mu-ti-szu2-nu
80. _gin7 muru9_ kab-ti pa-an _an_-e rap-szu-ti
81. u2-szak-ti-im isz-me-ma ki-szit-ti _iri-mesz_-szu2
column 5
1. {disz}nig2-du-{d}na-hu-un-du {lu2}e-la-mu-u2
2. im-qut-su hat-tum si-it-ti _iri-mesz_-szu2
3. a-na dan-na-a-te u2-sze-rib szu-u2 {iri}ma-dak-tu
4. _iri lugal_-ti-szu2 e-zib-ma a-na {iri}ha-i-da-la
5. sza qe2-reb _kur-mesz su3-mesz_ is,-s,a-bat har-ra-nu
6. a-na {iri}ma-dak-ti _iri lugal_-ti-szu2 a-la-ku aq-bi
7. {iti}tam-hi-ri _en-te-na_ dan-nu e-ru-ba-am-ma
8. sza2-mu-tum ma-at-tum u2-sza2-az-ni-na _szeg3-mesz_-sza2
9. _szeg3-mesz_ u3 szal-gi na-ah-lu na-at-bak _kur_-i a-du-ra
10. pa-an ni-ri-ia u2-ter-ma a-na nina{ki} as,-s,a-bat
11. har-ra-nu i-na u4-me-szu-ma i-na qi2-bit {d}asz-szur _en_-ia
12. {disz}nig2-du-{d}na-hu-un-du _lugal_ {kur}elam-ma{ki} 3(disz) _iti-mesz_
13. ul u2-mal-li-ma i-na u4-me la szi-im-ti-szu2
14. ur-ru-hi-isz im-tu-ut _egir_-szu2 {disz}um-man-me-na-nu
15. la ra-asz2 t,e3-e-me u3 mil-ki
16. _szesz_-szu2 dup-pu-us-su-u2 i-na _{gesz}gu-za_-szu2 u2-szib-ma
single ruling
17. i-na 8(disz)-e ger-ri-ia _egir_ {disz}szu-zu-bi is-se-hu-ma
18. _dumu-mesz babila2{ki} gal5-la2-mesz_ lem-nu-ti _ka2-gal-mesz iri_
19. u2-di-lu ik-pu-ud lib-ba-szu2-nu a-na e-pesz _{gesz}la2_
20. {disz}szu-zu-bu {lu2}kal-da3-a-a et,-lum dun-na-mu-u2
21. sza la i-szu-u2 bir-ki _{lu2}ARAD2_ da-gil2 pa-an _{lu2}en-nam_
22. {iri}la-hi-ri {lu2}a-ra-me hal-qu mun-nab-tu2 a-mir da-me
23. hab-bi-lu s,e-ru-usz-szu2 ip-hu-ru-ma qe2-reb {i7}a-gam-me
24. u2-ri-du-ma u2-szab-szu-u si-hu a-na-ku ni-tum al-me-szu2-ma
25. nap-sza2-tusz u2-si-qa la-pa-an hat-ti u3 ne2-eb-re-te
26. a-na {kur}elam-ma{ki} in-na-bit ki-i ri-kil-ti
27. u3 gil2-la-ti s,e-ru-usz-szu2 ba-szi-i ul-tu {kur}elam-ma{ki}
28. i-hi-szam-ma qe2-reb szu-an-na{ki} e-ru-ub _{lu2}babila2{ki}-mesz_
29. a-na la si-ma-ti-szu2 i-na _{gesz}gu-za_ u2-sze-szi-bu-szu2
30. be-lut _kur eme-gi7_ u3 uri{ki} u2-szad-gi-lu pa-ni-szu2
31. _e2 nig2-gur11_ sza e2-sag-il2 ip-tu-ma _ku3-sig17 ku3-babbar_
32. sza {d}en u {d}zar-pa-ni-tum _nig2-szu e2 dingir-mesz_-szu2-nu u2-sze-s,u-ni
33. a-na {disz}um-man-me-na-nu _lugal_ {kur}elam-ma{ki} sza la i-szu-u2
34. t,e3-e-mu u3 mil-ku u2-sze-bi-lu-usz t,a-a'-tu2
35. pu-uh-hir um-man-ka di-ka-a _karasz_-ka
36. a-na babila2{ki} hi-szam-ma i-da-a-ni i-zi-iz-ma
37. tu-kul-ta-ni lu at-ta szu-u2 {lu2}e-la-mu-u2
38. sza i-na a-lak ger-ri-ia mah-ri-ti sza {kur}elam-ma{ki}
39. _iri-mesz_-szu2 ak-szu-du-ma u2-ter-ru a-na kar-me
40. lib-bu-usz ul ih-su-us t,a-a'-tu2
41. im-hur-szu2-nu-ti-ma _erin2 hi-a_-szu2 _karasz_-su u2-pa-hir-ma
42. _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}s,u-um-bi e-szu-ra _ansze-kur-ra-mesz_
43. _{ansze}kunga-mesz_ is-ni-qa s,i-in-di-szu2 {kur}par-su-asz2
44. {kur}an-za-an {kur}pa-sze-ru {kur}el-li-pi {lu2}ia-as-il3
45. {lu2}la-kab-ra {lu2}ha-ar-zu-nu {lu2}du-um-mu-qu
46. {lu2}su-la-a-a {lu2}sa-am-u2-na _dumu_ {disz}{d}mes-a-szum2-na
47. {kur}e2-{disz}a-di-ni {kur}e2-{disz}a-muk-ka-na {kur}e2-{disz}szil-la-na
48. {kur}e2-{disz}sa-a-la ud-ud-ag{ki} {iri}la-hi-ru {lu2}pu-qu-du
49. {lu2}gam-bu-lum {lu2}ha-la-tum {lu2}ru-'u-u2-a
50. {lu2}u2-bu-lum {lu2}ma-la-hu {lu2}ra-pi-qu
51. {lu2}hi-in-da-ru {lu2}da-mu-nu kit-ru _gal_-u2
52. ik-te-ra it-ti-szu2 gi-ip-szu-su-un u2-ru-uh
53. _kur_ uri{ki} is,-ba-tu-nim-ma a-na babila2{ki} te-bu-ni
54. a-di {disz}szu-zu-bi {lu2}kal-da3-a-a _lugal_ babila2{ki}
55. a-na a-ha-mesz iq-ru-bu-ma pu-hur-szu2-nu in-nen-du
56. ki-ma ti-bu-ut a-ri-bi ma-a'-di sza pa-an szat-ti
57. mit-ha-risz a-na e-pesz tuq-ma-te te-bu-ni s,e-ru-u-a
58. _sahar-hi-a giri3-min_-szu2-nu ki-ma _muru9_ kab-ti
59. sza dun-ni e-ri-ia-ti pa-an _an_-e rap-szu-te ka-tim
60. el-la-mu-u2-a ina {iri}ha-lu-le-e sza ki-szad {i7}idigna
61. szit-ku-nu si-dir-ta pa-an masz-qi2-ia s,ab-tu-ma
62. u2-sza2-'a-lu _{gesz}tukul-mesz_-szu2-un a-na-ku a-na {d}asz-szur
63. {d}3(u) {d}utu {d}en {d}muati {d}u-gur {d}inanna sza nina{ki}
64. {d}inanna sza {iri}limmu2-dingir _dingir-mesz_ ti-ik-li-ia
65. a-na ka-sza2-di _{lu2}kur2_ dan-ni am-hur-szu2-nu-ti-ma
66. su-pe-e-a ur-ru-hi-isz isz-mu-u2 il-li-ku
67. re-s,u-ti la-ab-bisz an-na-dir-ma at-tal-bi-sza2
68. si-ri-ia-am hu-li-ia-am si-mat s,i-il-ti
69. a-pi-ra ra-szu-u2-a i-na _{gesz}gigir me3_-ia
70. s,ir-ti sa-pi-na-at za-'i-i-ri i-na ug-gat
71. lib-bi-ia ar-ta-kab ha-an-t,isz _{gesz}pan_ dan-na-tu2
72. sza {d}asz-szur u2-szat-li-ma i-na _szu-min_-ia as,-bat
73. {gesz}szil-ta-hu pa-ri-i' nap-sza2-ti at-muh rit-tu-u-a
74. s,e-er gi-mir um-ma-na-te na-ki-ri lem-nu-ti
75. u4-mi3-isz s,ar-pisz al-sa-a _gin7_ {d}iszkur asz2-gu-um
76. i-na qi2-bit {d}asz-szur _en gal en_-ia a-na szid-di u pu-ti
77. _gin7_ ti-ib me-he-e szam-ri a-na _{lu2}kur2_ a-zi-iq
78. i-na _{gesz}tukul-mesz_ {d}asz-szur _en_-ia u3 ti-ib _me3_-ia ez-zi
79. i-rat-su-un a-ne2-e'-ma suh-hur-ta-szu2-nu asz2-kun
80. _erin2 hi-a_ na-ki-ri i-na us,-s,i mul-mul-li
81. u2-sza2-qir-ma gim-ri _adda-mesz_-szu2-nu u2-pal-li-sza2
82. _ud_-zi-zi-isz {disz}{d}hu-um-ban-un-da-sza2 _{lu2}nimgir2_
83. sza _lugal_ {kur}elam-ma{ki} et,-lum pit-qu-du mu-ma-'e-er
84. _erin2 hi-a_-szu2 tu-kul-ta-szu2 _gal_-u2 a-di _{lu2}gal-mesz_-szu2
85. sza _gir2_ szib-bi _ku3-sig17_ szit-ku-nu
86. u3 i-na _har-mesz_ as-pi _ku3-sig17_ ru-usz-szi-i
87. ruk-ku-sa rit-ti-szu2-un ki-ma szu-u2-ri
88. ma-ru-ti sza na-du-u2 szum-man-nu
column 6
1. ur-ru-hi-isz u2-pal-liq-szu2-nu-ti-ma asz2-ku-na tah-ta-szu2-un
2. ki-sza2-da-te-szu2-nu u2-na-kis as-lisz aq-ra-a-ti
3. nap-sza2-te-szu2-nu u2-par-ri-i' qu3-u'3-isz ki-ma _illu_
4. gap-szi sza sza2-mu-tum si-ma-ni u3-mun-ni-szu2-nu u2-szar-da-a
5. s,e-er er-s,e-ti sza2-di-il-ti la-as-mu-ti
6. mur-ni-is-qi s,i-mit-ti ru-ku-bi-ia i-na da-me-szu2-nu
7. gap-szu-ti i-szal-lu-u2 {d}i7-isz sza _{gesz}gigir me3_-ia
8. sa-pi-na-at rag-gi u3 s,e-ni da-mu u par-szu2
9. ri-it-mu-ku ma-gar-ru-usz pag-ri qu-ra-di-szu2-nu
10. ki-ma ur-qi2-ti u2-mal-la-a _edin_ sa-ap-sa-pa-te
11. u2-na-kis-ma bal-ta-szu2-un a-bu-ut ki-ma bi-ni
12. qisz-sze-e si-ma-ni u2-na-kis qa-ti-szu2-un
13. _har-mesz_ as-pi _ku3-sig17 ki-sag_ eb-bi sza2 rit-ti-szu2-nu
14. am-hur i-na nam-s,a-ri zaq-tu-ti hu-s,a-an-ni-szu2-nu
15. u2-par-ri-i' _gir2-mesz_ szib-bi _ku3-sig17 ku3-babbar_ sza2 _muru2-mesz_-szu2-nu
16. e-kim si-it-ti _{lu2}gal-mesz_-szu2 a-di {disz}{d}muati-mu-gar-un
17. _dumu_ {disz}{d}marduk-ibila-szum2-na sza la-pa-an _me3_-ia ip-la-hu
18. id-ku-u2 _a2-min_-szu2-un bal-t,u-su-un ina _muru2_ tam-ha-ri
19. it-mu-ha _szu-min_-a-a _{gesz}gigir-mesz_ a-di _ansze-kur-ra-mesz_-szi-na
20. sza i-na qit-ru-ub _me3_ dan-ni ra-ki-bu-szin de-ku-ma
21. u3 szi-na musz-szu-ra-ma ra-ma-nu-usz-szin
22. it-ta-na-al-la-ka mit-ha-risz u2-ter-ra
23. a-di 2(disz) _danna ge6_ il-li-ku da-ak-szu2-nu ap-ru-us
24. szu-u2 {disz}um-ma-an-me-na-nu _lugal_ {kur}elam-ma{ki}
25. a-di _lugal_ babila2{ki} {lu2}na-sik-ka-ni sza {kur}kal-di
26. a-li-kut _a2-min_-szu2 hur-ba-szu2 _me3_-ia ki-ma-le-e
27. zu-mur-szu2-un is-hu-up {gesz}za-ra-te-szu2-un u2-masz-sze-ru-ma
28. a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2-nu pag-ri _erin2 hi-a_-szu2-nu
29. u2-da-'i-i-szu2 e-ti-qu ki-i sza at-mi _tu_{muszen}
30. kusz-szu-di i-tar-ra-ku lib-bu-szu2-un szi-na-te-szu2-un
31. u2-s,ar-ra-pu qe2-reb _{gesz}gigir-mesz_-szu2-nu u2-masz-sze-ru-ni
32. zu-u2-szu2-un a-na ra-da-di-szu2-nu _{gesz}gigir-mesz_
33. _ansze-kur-ra-mesz_-ia u2-ma-'e-er _egir_-szu2-un
34. mun-na-rib-szu2-nu sza a-na nap-sza2-a-te u2-s,u-u2
35. a-szar i-kasz-sza2-du u2-ra-sa-bu i-na _{gesz}tukul_
single ruling
36. i-na u4-me-szu-ma ul-tu _e2-gal muru2 iri_ sza nina{ki}
37. a-na ri-mit _lugal_-ti-ia u2-szak-li-lu
38. a-na tab-ra-a-te kisz-szat _ug3-mesz_ lu-le-e u2-ma-lu-szi
39. _e2-gal_ ku-tal-li sza a-na szu-te-szur ka-ra-szi
40. pa-qa-a-di _ansze-kur-ra-mesz_ sa-na-qi2 mim-ma szum-szu2
41. u2-sze-pi-szu2 _lugal-mesz_ a-li-kut mah-ri _ad-mesz_-ia
42. tam-lu-sza2 ul ib-szi szu-bat-sa s,u-uh-hu-rat-ma
43. la nu-ku-lat e-pisz-tasz la-ba-risz u4-me tem-me-en-sza2
44. e-nisz-ma isz-da-a-sza2 ir-ma-a i-qu-pa re-sza2-a-sza2
45. _e2-gal_ sza2-a-tu a-na si-hir-ti-sza2 aq-qur
46. ki-szub-bu-u2 ma-a'-du ul-tu qe2-reb u2-szal-li
47. u3 ta-mir-ti _iri gim_ a-tar-tim-ma lu as,-ba-ta
48. i-na muh-hi lu u2-rad-di masz-kan2 _e2-gal_ mah-ri-ti
49. e-zib-ma i-na qaq-qa-ri u2-szal-li sza ul-tu
50. mal-di _i7_ as,-ba-ta tam-la-a usz-mal-li 2(disz) _me_ ti-ib-ki
51. a-na e-la-ni u2-szaq-qi2 re-e-su ina _iti_ sze-me-e
52. u4-mu mit-ga-ri s,e-er tam-le-e sza2-a-tu
53. i-na nik-lat lib-bi-ia _e2-gal_ {na4}pi-i-li
54. u3 {gesz}ere-ni ne2-pesz-ti {kur}hat-ti u3 _e2-gal_
55. s,i-ir-tu ep-szet _kur_ asz-szur{ki} sza _ugu_ mah-ri-ti
56. ma-a'-disz szu-tu-rat ra-ba-ta u3 nak-lat
57. i-na szi-pir _{lu2}szitim-gal_-le-e en-qu-ti
58. a-na mu-szab be-lu-ti-ia u2-sze-pisz _gesz-ur3-mesz_
59. {gesz}ere-ni s,i-ru-ti tar-bit {kur}ha-ma-nim _kur_-i el-li
60. u2-szat-ri-s,a e-li-szin _{gesz}ig-mesz_ li-ia-ri
61. me-ser _uruda_ nam-ri u2-rak-kis-ma u2-rat-ta-a
62. _ka2-mesz_-szin i-na {na4}pi-i-li pe-s,e-e
63. sza i-na er-s,e-et {iri}ba-la-t,a-a-a in-nam-ru
64. _{d}alad-{d}lamma-mesz_ s,i-ru-ti u2-sze-pisz-ma im-na
65. u3 szu-me-la u2-sza2-as,-bi-ta _si-gar_-szin a-na szu-te-szur
66. s,al-mat _sag-du_ pa-qa-di mur-ni-is-qi2 _{ansze}kunga-mesz_ a-ga-li-i
67. til-li _{gesz}gigir-mesz_ {gesz}at-ta-ra-te e-req-qi2 isz-pa-a-te
68. til-pa-na-a-te u3 us,-s,i mim-ma szum-szu2 u2-nu-ut _me3_
69. na-as,-ma-di _ansze-kur-ra-mesz {ansze}kunga-mesz_ sza2 e-mu-qi2
70. ra-ba-a-te i-szu-u2 szuk-nu-sze a-na ni-ri ki-sal-la-sza2
71. _ka2_-nu-u2 ma-gal usz-rab-bi _e2-gal_ sza2-a-tu2 ul-tu2 usz-sze-sza2
72. a-di na-bur-ri-sza2 ar-s,ip u2-szak-lil _mu-sar_-e
73. szi-t,ir _mu_-ia i-na qer-bi-sza2 asz2-kun a-na ar2-kat3 _u4-mesz_
74. i-na _lugal-mesz dumu-mesz_-ia sza {d}asz-szur u3 {d}inanna
75. a-na _re-e2-um kur_ u3 _ug3-mesz_ i-nam-bu-u zi-kir-szu2
76. e-nu-ma _e2-gal_ sza2-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu
77. _nun_ ar-ku-u2 an-hu-sa lu-ud-disz _mu-sar_-e
78. szi-t,ir _mu_-ia li-mur-ma _i3-gesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_
79. liq-qi2 a-na asz2-ri-szu lu-ter {d}asz-szur u3 {d}inanna
80. ik-ri-bi-szu2 i-szem-mu-u mu-nak-kir szit,-ri-ia
81. u3 _mu_-ia {d}asz-szur _en gal ad dingir-mesz_
82. nak-risz li-zi-is-su _{gesz}gidru_ u3 _{gesz}gu-za_
83. li-kim-szu-ma lis-ki-pa _bala_-szu2
single ruling
84. {iti}szu-numun-na li-mu {disz}ga-hi-lu
85. _{lu2}en-nam_ {iri}ha-ta-rik2-ka
Witness
Witness to composite(s): Q003460
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 47, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _e2-gal_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-[ra _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2 lugal kur_ asz-szur _lugal babila{ki} lugal kur_] szu#-me#-ri u uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
2. _gurusz_ qar-du sza ina tu-kul-ti asz-szur# _en#_-szu2# kul#-lat# [la ma-gi-ri-szu _gin7_ has,-bat-ti u2-daq-qi-qu a]-bu#-bisz is-pu-nu-ma zi-qi-qisz im-nu-u2
3. _lugal_ sza2 ina zi-kir asz-szur {d}sza2-masz u {d}marduk _dingir-mesz gal-mesz [du-mesz_-ma] ul#-[tu {i7}]mar-ra-ti sza _e2_-{disz}ia-ki-ni a-di {kur}bi-ik-ni sza _kur_ {d}szam-szi
4. u3 tam-tim sza szul-mi {d}szam-szi a-di {kur}mu-us,-ri [ul-tu] _an#-ur2_ a-di _an-pa kur-kur-mesz_ i-pe-lu-ma e-pu-szu szar-ru-us-si-in
single ruling
5. ul-tu _sag lugal_-ti-ia a-di 1(u) 7(disz) _bala-mesz_-ia {lu2}i-tu-'u# [{lu2}ru-bu]-'u# {lu2}ha-mar-a-ni {lu2}lu-hu-u2-a-tu {lu2}ha-t,al-lu {lu2}ru-ub-bu-u2 ra-pi-qu {lu2}hi-ra-a-nu {lu2}ra-bi-dingir
6. {lu2}na-s,i-ru {lu2}gu-lu-su {lu2}na-ba-tu {lu2}ra-hi-qu {lu2}ka#-[pi-ri] {lu2#}ru-um-mu-lu-tu {lu2}a-di-le-e {lu2}gib-re-e {lu2}u2-bu-du {lu2}gu-ru-mu {lu2}hu-da-du {lu2}hi-in-di-ru
7. {lu2}da-mu-nu {lu2}du-na-nu {lu2}ni-il-qu {lu2}ra-de-e {lu2}da-i#-[x]-nu#? {lu2#}u2-bu-lu {lu2}kar-ma-'u {lu2}am-la-tu {lu2}ru-'u-a {lu2}qa-bi-'u {lu2}li-i'-ta-a-u2 {lu2}ma-ru-su
8. {lu2}a-ma-tu {lu2}ha-ga-ra-a-nu {iri}bad3-ku-ri-gal-zi {iri}a-di-in#-[ni {iri}]bir#-tu sza sa-ar-ra-gi-ti {iri}bir-tu sza la-ab-ba-na-at {iri}bir-tu sza {iri}kar-{d}en-kur-kur
9. {lu2}a-ru-mu _du3_-szu2-nu sza szid-di {i7}idigna _{i7}a-szita3_ u3 {i7}su-rap-[pi] a#-di lib3-bi {i7}uq-ne2-e sza _gu2_ tam-tim szap-li-ti ak-szud di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la
10. {lu2}a-ru-mu ma-la ba-szu-u a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra-asz2-szu-nu-ti-ma# {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun ina _ugu du6_ kam-ri sza {iri}hu-mut i-qab-bu-szu2-u-ni
11. _iri du3_-usz {iri}kar-asz-szur _mu_-szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-rib ina sip-par nibru{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki} gu2-du8-a{ki} kisz#{ki#} dil-bat{ki} u3 unu{ki} ma-ha-zi la sza2-na-an
12. _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ a-na {d}en {d}numun-du3-ti {d}ag {d}tasz-me-tum {d}u-gur {d}la-as, _dingir#-mesz gal-mesz en-mesz_-ia aq-qi2-ma i-ra-mu _{lu2}sanga_-u2-ti {kur}kar2-{d}du-ni-asz2 _dagal_-tu a-na pat, gim-ri-sza2 a-bel2-ma
13. e-pu-sza2 _lugal_-u2-sa {lu2}pu-qu-du _gin7_ sa-pa-ri as-hu-up di-ik-ta-szu2-nu a#-duk szal-la-su-nu ma-at-tu asz2-lu-la {lu2}pu-qu-du szu-a-tu {iri}la-hi-ru sza i-di-bi-ri-i-na {iri}hi-li-im-mu
14. {iri}pi-il-lu-tu sza pat-ti {kur}e-lam-ti a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra# ina _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gar-kur_ {iri}ar-rap-ha am-nu {kur}lab-du-du ma-la ba-szu-u as-su-ha-am-ma
15. ina qe2-reb _kur_ asz-szur{ki} u2-sza2-as,-bit {kur}kal-du a-na si-hir-ti-szu2 hu-ha-risz as-hu#-up sza {disz}{d}ag-u2-szab-szi _a_ {disz}szi-la-a-ni di-ik-ta-szu2 ina i-ta-at {iri}sa-ar-rab-a-ni _iri_-szu2 a-duk
16. u3 sza2-a-szu2 meh-re-et _ka2-gal iri_-szu2 a-na {gesz}za-qi-pi u2-sze-li-szu-ma u2-szad#-gi-la _kur_-su {iri}sa-ar-rab-a-nu ina szi-pi-ik _sahar#-hi#-a#_ [u3 {gesz}]szu#-pi-i ak-szud 5(u) _lim_ 5(disz) _lim un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu
17. szal-la-su _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11_-szu2 _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 u3 _dingir-mesz_-szu2 asz2-lu-la _iri#_ szu-a-tu2 a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2 ap-[pul2 aq-qur ina _izi_ asz2]-ru#-up-ma a-na _du6_ u kar-me u2-ter
18. {iri}tar-ba-s,u {iri}ia-bal-lu ak-szud 3(u) _lim un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu [_nig2]-szu_-szu2-nu _nig2-gur11_-szu2-nu u _dingir-mesz_-szu2-nu asz2#-[lu-la _iri-mesz_ szu]-a-tu-nu a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu
19. ki-ma _du6_ a-bu-bi u2-ab-bit {disz}za-qi-ru _dumu_ {disz}sza2-'a-al-li i-na a-de#-e _dingir-mesz gal-mesz_ ih-t,i-ma it-ti [nak-ri-ia isz-ku-na] pi#-i-szu2 a-na sza2-a-szu2 a-di _{lu2}gal-mesz_-szu2 ina _szu-min_ u2-s,a-bit
20. bi-ra-a-ti _an-bar_ ad-di-szu2-nu-ti-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} al-qa-a _ug3-mesz_ {kur}e2-sza2-'a-al-li ip-la-hu-ma {iri}bad3-[{d}kaskal-kur-a-a _iri] lugal#_-ti-szu2-nu a-na dan-nu-ti-szu2-nu is,-ba-tu
21. _iri_ szu-a-tu i-na be2-ru-ti u3 {gesz}ne2-pe-szi ak-szud-ma qaq-qa-risz am#-nu 4(u) _lim_ 5(disz) _me un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu szal-la-su-[nu _nig2-szu_]-szu2#-nu _nig2-gur11_-szu2-nu _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 u3 _dingir-mesz_-ni-szu2 asz2-lu-la
22. {iri}am-li-la-tu ak-szud _ug3-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu szal-la-su _nig2-szu_-szu2 _nig2-gur11#_-szu2 asz2-lu-la {kur}e2-sza2-'a-al-li a-na si-hir-ti-szu2 a-bu-bisz as-pu-un-ma u2-szah-ri-ba da-ad2-me-szu2
23. _kur-kur-mesz_ szu-a-ti-na a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra {disz}gin-numun _dumu_ {disz}a#-muk-ka-a-ni ina {iri}sa-pe-e _iri lugal_-ti-szu2 e-sir-szu2 di-ik-ta-szu2 ma-at-tu ina _igi ka2-gal-mesz_-szu2 a-duk
24. _{gesz}kiri6-mesz_ {gesz}mu-suk-kan-ni sza t,e-eh _bad3_-szu2 a-kis-ma 1(disz)-en ul e-zib _{gesz}geszimmar#-mesz_-szu2 sza pi-rik _kur_-szu2 a-duk-ma u2-hi-nu-szu2 asz2-mut,-ma u2-mal-la-a qer-ba-a-ti gi-mir _iri-mesz_-ni-szu2
25. ap-pul2 aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up {kur}e2-szi-la-a-ni {kur}e2-a-muk-ka-a-ni u {kur#}_e2_-sza2-'a-al-li a-na si-hir-ti-szu2-nu ki-ma _du6_ a-bu-bi u2-ab-bit a-na _du6_ u kar-me u2-ter
26. ma-da-tu sza {disz}ba-la-su _dumu_ {disz}dak-ku-ri {disz}na-di-ni _ud-ud-ak#_-a-a _ku3-babbar ku3#-sig17_ ni-siq-ti _na4-mesz_ am-hur {disz}{d}marduk-a-szum2-na _dumu_ {disz}ia-ki-ni _lugal_ tam-tim sza ina _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia a-na ma-har ma-am-man la il-li-kam-ma
27. la u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min-mesz_-szu2-un pul-hi me-lam-me sza asz-szur _en_-ia is-hu-pu-szu2-ma a#-na {iri}sa-pi-ia a-di mah-ri-ia il-li-kam-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min-mesz_-ia _ku3-sig17_ e-per _kur_-szu2 a-na ma-a'-de-e
28. szu-kut-ti _ku3-sig17 na4 gu2-mesz ku3-sig17_ ni-siq-ti _na4-mesz_ bi-nu-ut tam-tim _gesz-ur3#-mesz {gesz}esi#_ {gesz#}el#-lu-tu {u2}_lal_ {u2}_lu2_-a-nu lu-bul-ti bir-me _szim hi-a du3_-ma _gu4-mesz_ u s,e-e-ni ma-da-ta-szu2 am-hur
single ruling
29. {kur}nam-ri {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti {kur}e2-ha-am-ban {kur}su-mur-zu {kur}ba-ar-ru#-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at-ti {iri}ni-qu sza {kur}tup-li-ia-asz2 {kur}e2-tar-an-za-a-a {kur}par-su-a {kur}e2-za-at-ti
30. {kur#}_e2#_-ab-da-da-ni {kur}e2-kap-si {kur}e2-sa-an-gi {kur}e2-ur-zak-ki {kur}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}zak-ru-ti {kur}gi-zi-ni-ki-is-si {kur}ni-isz-sza2-a {iri}s,i-bu-ur {iri}u2-ri-im-za-an {kur}ra-'u-u2-sa-an
31. [{kur}]u2#-pa-ri-a {kur}bu-us-tu-us {kur}a-ri-ar-mi _kur dar-lugal-mesz{muszen}_ {kur}sa-ak#-su-uk-ni {kur}a-ra-qu-ut-tu {kur}kar-zi-ib-ra {kur}gu-kin-na-na {kur}e2-sa-ag-ba-at {kur}si-il-ha-zi
32. [sza] dan#-nu-tu2 sza _dumu_ babila2{ki} i-qab-bu-szu2-u-ni {kur}ru-u2-<a> a-di _kur e2-mun_ {kur}usz-qaq-qa-a-na {kur}szi-ik-ra-ki sza _ku3-sig17_ na-ge-e sza {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_ a-na pat, gim-ri-szu2-nu hu-ha-risz ak-tum3-ma
33. [di]-ik-ta-szu2-nu ma-at-tu a-duk 1(gesz2) _lim_ 5(disz) _me un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu# _ansze-kur-ra-mesz_-szu2#-nu _{ansze}giri3-nun-na-<mesz>_-szu2-nu {ansze}ud-ra-a-ti-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu s,e-e-ni-szu2-nu a-na la ma-ni asz2-lu-la
34. [_iri]-mesz#_-ni-szu2-nu ap-pul2 aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up a-na _du6_ u kar-me u2-ter {kur}nam-ri {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti {kur}e2-ha-am-ban {kur}su-mur-zu {kur}e2-bar-ru-a {kur}e2-zu-al-za-asz2
35. [{kur}_e2_]-ma-at-ti {iri}niq-qu sza {kur}tup-li-ia-asz2 {kur}e2-tar-an-za-a-a# {kur}pa-ar-su-a {kur}e2-za-at-ti {kur}e2-ab-da-da-ni {kur}e2-kap-si {kur}e2-sa-an-gi {kur}e2-ur-zak-ki {iri}e2-{d}1(u)-5(disz)
36. [{iri}]zak#-ru-ti sza {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_ a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra _iri-mesz_-ni sza qer-bi-szu2-nu a-na esz-szu2-ti _du3_-usz _{gesz}tukul_ asz-szur _en_-ia ina lib3-bi ar-mi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina _sza3_ u2-sze-rib
37. [x {lu2}]szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun s,a-lam _lugal_-ti-ia ina {kur}ti-ik-ra-ak#-ki# {iri#}e2#-{d#}1(u)-5(disz) {iri}s,i-bu-ur {kur}a-ri-ar-mi _kur dar-lugal-mesz{muszen}_
38. [{kur}si]-il#-ha-zi sza dan-nu-tu sza _dumu_ babila2{ki} i-qab-bu-szu2-ni ul-ziz ma-da#-[tu sza {kur}ma-da]-a#-a {kur}el-li-pa-a-a u3 _en-iri-mesz_-ni sza _kur_-e _du3_-szu2-nu a-di {kur}bi-ik#-ni#
39. [x x] _ansze#-kur#-ra#-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz_ {ansze}ud-ra-a-ti _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni# a#-na# la# ma#-[ni am-hur {disz}ir-an-zu {kur}man-na]-a#-a qur-di ta-nit-ti sza asz-szur _en_-ia sza ina _kur-mesz_-e _du3_-szu2-nu e#-[te-ep-pu-szu2 isz-me-ma]
40. [me-lam]-me# asz-szur _en_-ia is-hu-pu-szu-ma a-na {iri}bad3-{disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra sza [... a]-di# mah-ri-ia il-li-kam u2-na-asz2#-szi#-[qa _giri3-min_-ia ...]
41. [_ansze-kur]-ra#-mesz# {ansze}giri3-nun-na-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni {gesz}til-li [...]
42. [{lu2}szu]-ut# _sag#_-ia {disz}asz-szur-_kal_-in-a-ni a-na {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_ sza _kur_ {d}szam#-[szi asz2-pur 5(disz) _lim ansze-kur-ra-mesz un-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni a-na la ma-ni il-qa-a]
single ruling
43. [{kur}ul-lu]-ba {kur}hab-hu a-na gi-mir-ti-szu2 ak-szud a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-ra [... ina qe2-reb {kur}ul-lu-ba _iri du3_-usz {iri}asz-szur-_ba_-sza2 _mu_-szu2 ab-bi]
44. [_e2-gal_ mu]-szab# _lugal_-ti-ia ina lib3-bi ad-di _{gesz}tukul_ asz-szur _en_-ia ina lib3-bi ar-mi _ug3-mesz kur#-[kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia i-na lib3-bi u2-sze-szib ...]
single ruling
45. [{disz}{d}1(u)-5(disz)-_bad3_ {kur}u2]-ra-ar-t,a-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}tar-hu-la#-[ra {kur}gur2-gu-ma-a-a ...]
46. [... {disz}]ku#-usz-ta-asz2-pi {kur}ku-muh-a-a a-na ka-sza2-di sza2-la-li [mi-s,ir _kur_ asz-szur ...]
47. [... ina] bi#-rit {kur}kisz-ta-an u3 {kur}hal-pi na-ge-e sza {kur}ku#-[muh-hi _bad5-bad5_-szu2-nu _sig3_-ma ana? la ma-ne2-e? ...]
48. [da-me qu-ra]-di#-szu2-nu {i7}si-in-zi _i7_-tu ki-ma na-ba-si [as,-ru-up ...]
49. [nap-har?] _karasz#?_-szu2#-nu e-kim-szu2-nu-ti ina _muru2_ ti#-[du-ki-ma ...]
50. [...] x _{gesz#}na2#-mesz# lugal#_-ti# [...]
broken
reverse
beginning broken
1'. [...]-ma ina _izi#_ asz2#-ru#-[up {munus}sa-am-si la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ tasz-hu-ut-ma _ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na]
2'. [a-na _kur_ asz]-szur a-di mah-ri-ia ta#-[asz2-sza2-a {lu2}qe-e-pu ina muh]-hi-sza2# asz2#-kun#-[ma 1(u) _lim {lu2}erin2-mesz_ ...]
single ruling
3'. [{iri}ma-as]-'a#-a-a {iri}te-ma-a-a {iri}sa-ab-'a-a-a {iri}ha-a-a-ap-pa-a-a {iri}ba-da-na-a-a {iri#}[ha-at-ti-a-a {lu2}i-di-ba-a'-il-a-a ... sza mi-s,ir _kur-kur_]
4'. [sza szu-lum _{d}]utu_-szi sza mam2-ma la i-du-szu2-nu-ti-ma a-szar-szu2-un ru-u2-qu ta-nit-ti be-lu-ti-ia [al-ka-ka-at qur-di-ia isz-mu-ma u2-s,al-lu-u2 be-lu-ti]
5'. [_ku3-sig17 ku3]-babbar ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-ti _szim hi-a du3_-a-ma ma-da-ta-szu2-nu ki-i 1(disz)-en a-di mah#-[ri-ia u2-bi-lu-nim-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia]
6'. [{disz}i]-di#-bi-'i-i-li a-na _{lu2}i3-du8_-u2-ti ina _ugu_ {kur}mu-us,-ri asz2-ku-un i-na _kur-kur-mesz du3_-szi-na sza2 x [...]
7'. [ma-da-at]-tu# sza {disz}ku-usz-ta-asz2-pi {kur}ku-muh-a-a {disz}u2-ri-ik {kur}qu-u-a-a {disz}si-bi-it-ti-bi-'i-il {iri#}[gu-ub-la-a-a {disz}hi-ri-mu {kur}s,ur-ra-a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a]
8'. [{disz}e-ni]-il3 {kur}ha-am-ma-ta-a-a {disz}pa-na-am-mu-u {iri}sa-am-'a-la-a-a {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a {disz}su-lu#-[ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}da-di-i-lu {iri}kas-ka-a-a]
9'. [{disz}u2]-as#-sur-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-ti {iri}tu-na-a-a {disz}ur-bal-la-a {iri}tu-ha-na-a-a {disz}tu-ha-am-[me {iri}isz-tu-un-da-a-a {disz}u2-ri-im-mi3-i {iri}hu-bi-isz-na-a-a]
10'. [{disz}ma]-ta-an-bi-'i-il {iri}ar-ma-da-a-a {disz}sa-ni-pu {iri}e2-am-ma-na-a-a {disz}sa-la-ma-nu {kur}ma-'a-ba-a-a {disz}x-[...]
11'. [{disz}mi]-ti-in-ti {kur}as-qa-lu-na-a-a {disz}ia-u2-ha-zi {kur}ia-u2-da-a-a {disz}qa-usz-ma-la-ka {kur}u2-du-mu-a-a {disz}mu-us,-x-[...]
12'. [{disz}ha]-a-nu-u2-nu {iri}ha-za-at-a-a _ku3-sig17 ku3-babbar an-na an-bar a-bar2_ lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada_ lu-bul-ti _kur_-szu2-nu {siki}_za-gin3-sa5_ [...]
13'. [mim-ma] aq-ru bi-nu-ut tam-tim na-ba-li s,i-bu-ta-at _kur_-szu2-nu ni-s,ir-ti _lugal_-ti _ansze-kur-ra-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz lal_-at {gesz}ni-[ri ... am-hur]
single ruling
14'. [{disz}u2]-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a a-na ep-szet _kur_ asz-szur{ki} u2-masz-szil-ma a-di mah-ri-ia la il-li-ka {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gal [sag_ a-na {kur}ta-bal asz2-pur ...]
15'. [{disz}hu]-ul-li-i _dumu_ la ma-ma-na ina _{gesz}gu-za lugal_-ti-szu2 u2-sze-szib 1(u) _gun ku3-sig17_ 1(disz) _lim gun ku3-babbar_ 2(disz) _lim ansze-kur-ra-mesz [... {ansze}giri3-nun-na-mesz_ ta-mar-ta-szu2 am-hur]
single ruling
16'. {lu2#}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gal sag_ a-na {iri}s,ur-ri asz2-pur sza {disz}me2-e-te-en-na {iri}s,ur-ra-a-a 1(disz) _me_ 5(u) _gun ku3-sig17_ [2(disz) _lim gun ku3-babbar_ ta-mar-ta-szu2 am-hur]
single ruling
17'. i-na uz-ni ni-kil-ti ha-sis-si pal-ke-e sza isz-ru-ka _abgal dingir-mesz nun_ {d}nu-dim2-mud _e2-gal {gesz}eren#_ [... ana mu-szab _en_-ti-ia]
18'. u3 _e2_ hi-it-la-an-ni tam-szil _e2-gal_ {kur}ha-at-ti a-na mul-ta-'u-ti-ia ina qe2-reb {iri}kal-hi _du3_-usz [x _kusz3 gal_-tu2 szid-du 1(gesz2) _kusz3 gal_-tu2 pu-u2-tu]
19'. mi-szih-ti qaq-qa-ri-sza _ugu e2-gal-mesz ad-mesz_-ia mah-ra-a-ti ul-tu lib3-bi {i7}idigna u2-sza2-tir#-[ma as,-s,a-ba-ta ...] x [x]
20'. gi-mir _dumu_ um-ma-a-ni ha-as-su-ti nak-lisz u2-kas,-s,ip-ma ad#-[...] x x [x]
21'. 2(u) _kusz3 gal_-tu szu-pul _a-mesz_ ez-zu-ti {na4}pi-lu-u2 dan-nu _gin7_ szi-pik _kur_-i asz2-pu-uk-ma u2-[...]-ma# mi-le-e#-[sza2]
22'. tam-li-szi-in asz2-kun-ma isz-di-szin u2-kin-ma u2-szaq-qi2 re-es-si-in 1/2(disz) _ninda_ 2/3(disz) _kusz3 e2_ [... u2]-kas,-s,ir-ma
23'. _igi_-et _{im}si-sa2_ u2-mah-hi-ra _ka2-mesz_-szin ina _zu2 am-si {gesz}esi {gesz}tug2_ {gesz}mu-suk-kan-ni _{gesz}eren# {gesz#}szur#-[min3 {gesz}li?_ u3?] {gesz}dup-ra-a-ni
24'. bi-lat _lugal-mesz_-ni {kur}hat-ti mal-ki {kur}a-ri-me u3 {kur}kal-di sza ina me2-tel qar-ra-du-ti-ia u2-szak-[ni-szu2 a]-na# _giri3-min_-ia# [... asz2]-kun# la#-le#-e u2-mal-li
25'. 5(disz) 1/2(disz) _ninda_ 4(disz) _kusz3_ ul-tu szu-pul _a-mesz_ a-di pa-asz2-qi szi-kit-ta-szin-<<ma>> e-s,ir-ma _ugu e2-gal-mesz kur-kur_ u2-szar-[ri]-ha# ep-sze-es-si-in
26'. _gesz-ur3-mesz {gesz}eren_ sze-hu-u2-ti sza ki-i e-ri-isz {gesz}ha-szur-ri a-na us,-s,u-ni t,a-a-bu# tar#-bit {kur}ha#-[ma]-na {kur}lab-na-na u3 {kur}am-ma-na-na
27'. u2-s,a-lil-szi-na-ma a-na kun-ni-i u2-sza2-lik a-na s,ur-ru-uh si-ma-a-ti sza {gesz#}szi#-gi-ri# [x] x _na4-mesz_ szi-pir {lu2}pur-kul2-lu-ti ab-ni-ma us-si-ma _ka2_
28'. _{gesz}ig-mesz {gesz}eren {gesz}szur-min3_ tu-'a-ma-te mu-na-ah-hi-sza2 e-ri-bi-szi-na e#-re-si#-na i-ziq-qu lib-bu
29'. i-na me-ser2 za-ha-le-e u3 <esz-ma-re-e> eb-bi u2-rak-kis-ma e-ma _ka2-mesz_-ni u2-rat-ti _ur-mah-mesz# {d}alad-mesz {d}lamma-mesz_ sza bi-na-te ma-a'-disz nu-uk-ku-lu hi-it-lu-pu ku-uz-bu
30'. ne2-re-bi u2-sza2-as,-bit-ma a-na tab-ra-a-te u2-sza2-az-zi-iz _kun4-mesz im-babbar_ {na4}pa-ru-ti# i-na _ki-ta_-szu2#-nu as,-li-ma u2-nam-me-ra mu-s,u-u2
31'. u3 s,a-lam ab-ni ma-s,ar szu-ut _dingir-mesz gal-mesz_ bi-nu-ut _zu-ab_ ki-szu-u u2-sza2-as-hir-ma# pu-luh-tu u2-szar-szi
32'. sik-kat3 kar-ri _ku3-sig17 ku3-babbar_ u3 _zabar_ a-na szuk-lul-ti-szi-in al-me-szi-na-ti-ma u2-sza2-an-bi-t,a bu-un-ni-szi-in
33'. a-na szu-bat _lugal_-ti-ia at-ma-an sza2-asz2-szi ni-siq-ti _na4-mesz_ szi-pir tam#-[le]-e ar-ma-a qe2-reb-sza2
34'. _e2-gal-mesz_-at hi-da-a-ti na-sza2-a _he2-gal2_-li ka-ri-ba _lugal_ mu-lab-[bi]-ra# e-pi-szi-szin a-na szu-me-szi-in ab-bi
35'. _ka2-mesz_ me-sza2-ri musz-te-szir di-in mal-ki sza kib-rat _limmu2_-ti mu-szam#-[hi]-ru bi-lat _kur_-e u ta-ma-a-ti
36'. mu-sze-ri-bu hi-s,ib ad-na-a-ti a-na ma-har _lugal en_-szu2-un az-[ku]-ra# zi-kir _ka2-mesz_-szi-in
Has seal impression(s) Witness
Impressed with seal(s): S999999, S999999, S999999
Witness to composite(s): Q009186
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 132548
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
(requires work)
obverse
surface a
column 1
1. _{na4}kiszib_ {d}a-szur4 _lugal dingir-mesz_
en: Seal of (the god) Aššur, king of the gods,
single ruling
column 2
1. _en# kur-kur#_ sza la szu-un-ne2-e#
en: lord of the lands — not to be altered;
single ruling
column 3
1. _{na4}kiszib nun_-e _gal_-e _ad dingir-mesz#_
en: seal of the great ruler, father of the gods —
single ruling
column 4
1. sza la pa-[qa]-a#-ri
en: not to be disputed.
single ruling
surface b
column 1
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)
column 2
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)
column 3
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)
column 4
(to be entered)
blank space
seal impression
(to be entered)
reverse
column 1
(to be entered)
column 2
(to be entered)
column 3
(to be entered)
column 4
(to be entered)
seal 1
1. _{na4}[kiszib3 nam]-mesz_
2. [sza2 _...]-mesz#_
3. [...]
4. _an#_-e# [...]
5. ina lib3#-[...]-ku#
6. mim#-mu#-[...]-u2#?
7. la in#-[...]-nu#?-u#
8. an-szar2# [... {d}]nin#-lil2#
9. a#-di# [...] _{gesz#?}tukul#-mesz#_-szu2#-nu#
10. dan#-[...]-ru#?-szu2#
11. [...]-mesz#-[su]
12. [... ] pa#-lih-ka#
13. [... i-pa]-asz2#?-szi#-t,u#
14. {na4#}[...]-u#?
15. u2#-[...]-szu2#?
16. _numun#_-[...]
seal 2
1. sza {d}a-szur3
2. sza _e2_ a-lim{ki}
seal 3
(to be entered)
Witness
Witness to composite(s): Q003304
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 075, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 113864
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Jewellery > amulet
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. a-na-ku
2. {disz}asz-szur-e-tel-dingir-mesz-du-a
3. _man szu2 man kur_ asz
4. _a_ {disz}3(u)-pap-me-su
5. _man szu2 man kur_ asz
6. _a_ {disz}man-gin _man szu2_
7. _man kur_ asz-ma
8. _du3_-u _e2_ an-szar2
9. _du3_-isz3 e2-sag-gil2
reverse
1. u babila{ki}
2. mu-ud-disz
3. esz-re-e-ti
4. sza2 ma-ha-zi
5. mu-szak-lil2
6. par-s,i
7. mu-kin _sa2-du11_
8. sza2 _dingir-me gal-me_
9. ana-ku-ma
Has seal impression(s) Witness
Impressed with seal(s): S026843
Witness to composite(s): Q003333
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 104, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078223
Provenience: Babylon (mod. Bābil)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-u
3. [x] dan#-nu
4. [...]-ti
5. _lugal_ [...]{ki}
6. _szagina_ babila2#{ki}
7. _lugal [eme]-gi7_ u uri{ki}
8. _sipa_ ke-e-nu mi-gir
9. _en en-en nun_ na-a-du
10. na-ram {d}numun-du3-tum
11. szar-ra-ti i-lat
12. kal gim-ri _lugal_ szah-tu2
13. sza ul-tu u4-me
14. s,e-eh-ri-szu be-lut-su-nu
15. pu-tuq-qu-ma quru-su-nu
16. dal-lu re-e-szu mut-nen-nu-u
17. asz2-ru kan-szu pa-lih
18. _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti i-nu-szu2
19. ina _bala_-e [x] mah-re-e
20. ina _kur eme-gi7_ u uri{ki} it-tab-sza2-a
21. _a2-mesz hul-mesz un-mesz_
22. a-szib lib3-bi-szu an-na u3 ul-la
23. a-ha-mesz e-tap-pa-lu
24. e-dab-bu-ba sur-ra-[x x]
25. [_x]-mesz_-szi-na ib-bu-[...]
26. [...] {d}isz-tar-szin par-s,i-szi-na
27. e-zi-ba-ma sza2-na-ti-ma
28. ir-ka-ba a-na _nig2-gur11_
29. e2-sag-gil2 _e2-gal dingir-mesz_
30. a-szar la a-ri _szu-min_-su-nu
31. u2-bi-lu-ma _ku3-babbar ku3-sig17_
32. ni-siq-ti _na4-mesz_ a-na
33. {kur}elam-ma{ki} ip-szu-ru ma-hi-risz
34. i-gu-ug-ma {d}en-lil2-la5
35. _dingir-mesz_ {d}marduk a-na sa-pan
36. _kur_ hul-lu-qu _ug3-mesz_-sza2
37. ik-ta-pu-ud _hul_-tim
38. {i7}a-ra-ah-ti _i7 he2-gal2_
39. a-gu-u2 ez-zi e-du-u2
40. szam-ru _illu_ gap-szu tam-szil
41. a-bu-bu ib-bab-lam-ma _iri_
42. szu-bat-su _a-mesz_ usz-bi-i'-ma
43. u2-sze-me kar-mesz _dingir-mesz_
44. a-szib lib3-bi-szu2 is,-s,u-risz
45. ip-par-szu2-ma e-lu-u2
46. sza2-ma-mesz _ug3-mesz_ a-szib
47. qer-bi-szu2 a-szar sza2-nam-ma
48. in-nar-qu-ma ina _ki_-tim
column 2
1. [...] i#-hu-zu
2. mar-qi2-ti 1(gesz2) 1(u) _mu-an-na-mesz_
3. mi-nu-ut ni-du-ti-szu
4. isz-t,ur-ma re-me-nu-u2
5. {d}marduk sur-risz lib3-ba-szu
6. i-nu-uh-ma e-lisz a-na
7. szap-lisz usz-bal-kit-ma
8. a-na 1(u) 1(disz) _mu-an-na-mesz_
9. a-szab-szu2 iq-bi ia-a-ti
10. an-szar2-szesz-szum2-na
11. asz2-szu ep-sze-e-ti szi-na-ti
12. a-na [x]-ri-szi-na tur-ri
13. ina _ukken szesz-mesz_-e-a
14. _gal-mesz_ ke-nisz tu-tan-ni-ma
15. [_x]-dul3_-ka _du10-ga_ tasz-ku-nu
16. _ugu_-ia kul-lat za-[x]-i-ri-ia
17. a-bu-bisz tas-pu-nu-ma gi-mir
18. za-ma-ni-ia ta-na-ru-ma
19. tu-szak-szi-du ni-iz-ma-ti
20. a-na nu-uh-hu lib3-bi _dingir_-ti-ka
21. _gal_-ti szup-szu-uh ka-bat-ti-ka
22. _sipa_-ut _kur_ asz-szur [...]
23. _szu-min_-u2-[...]
24. [...]
25. [...]
26. u2-[...]
27. _a2-mesz_ [...]
28. u3 qaq-[...]
29. gesz-kim-mu-[...]
30. ze-nu-ti sul#-[x x]
31. sza e-pesz babila2#{ki}
32. ud-du-usz e2-[x]-il2
33. usz-ta-nak-la-mu# _munus-saga a2_-ti
34. {mul}_sag-me-nig2_ mut-tan-bi-t,u
35. pa-ri-is _esz-bar kur_ uri{ki} ina {iti}sig4
36. u2-qar-rib-ma a-szar {d}sza2-masz
37. usz-tap-pa-a iz-ziz ba-il3
38. zi-mu-szu _sa5_ usz-tasz-ni-ma
39. ina {iti}pit2 _ka2_ a-szar ni-s,ir-ti
40. ik-szu-dam-ma ina _ki-tusz_-szu
41. i-kun a-na szuk-lul
42. ma-ha-zi ud-du-usz esz-re-e-tu2
43. szu-te-szur par-s,i sza2 e2-sag-gil2
44. _e2-gal dingir-mesz_ iq-ba-a
45. e-pe-sze _iti_-szam-ma {d}3(u)
46. u3 {d}utu ina _igi-lal_-szu2-nu
47. sza tur-ru gi-mil _kur_ uri{ki}
48. an-nu ke-e-nu e-tap-pa-lu
49. a-ha-mesz ina _gesztu-min dagal_-ti
column 3
1. ha-sis pal-ke-[x x]
2. isz-ru-ka _abgal#_ [x x]
3. _nun_ {d}nu-dim2-mud [x x]
4. szu-szu-ub _iri_ sza2-a-[...]
5. esz-re-e-ti nu-[...]
6. ina _gesztu-min_-ia ib-szi-ma [...]
7. ka-bat-ti a-na [x x]
8. szip-ri szu-a-ti [...]
9. sza {d}utu {d}[x x] marduk
10. _di-ku5-gal dingir-mesz en#-mesz#_-ia
11. ak-ta-mis ma-har-szu-un
12. ina ma-kal-ti _{lu2}hal_-[x]-ti
13. _uzu-mesz_ tu-kul-ti
14. [x x]-nu-nim-ma sza [x]-pesz
15. [x] babila2#{ki} ud-[du]-usz
16. e2-sag-gil2 u2-sza2-asz2-t,i-[x x]-mu-tu2
17. a-na an-ni-szu2-nu ke-e-nu
18. at-kal-ma ad-ke-[x x]-mir
19. um-ma-ni-ia u3 [x x]
20. {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 [x x]
21. si-hir-ti-sza {gesz}al-lu
22. u2-szat-rik-ma e-[x x]
23. tup-szik-ki ina _i3-gesz_ [...]
n lines broken
24'. [x] _esi#_ [...]
25'. u2-[...]
26'. {lu2}[...]-te
27'. _{lu2}szitim#_ [...]
28'. mu-kin-nu gesz-[...]
29'. u2-pa-hi-[...]
30'. e2-sag-gil2 [...]
31'. u2-pat-[...]
32'. szi-kit-ta-szu2# [...]
33'. u4-me sze-me-e [x x]
34'. usz-szi-szu2 mah-[...]
35'. ul a-sze-et, [...]
36'. ki-i _ka gesz_-[...]
37'. at-ta-di te-me-[x x]
38'. e2-sag-gil2 _e2_ [...]
39'. ma-at,-lat zu-[...]
40'. e2-szar2-ra me-[x x]
41'. szu-bat {d}e2-a [x x]
42'. {mul}asz-iku [x x]
43'. u2-szak-lil-ma ana ni-[x x]
44'. u2-szak-ki-la u2-[x]
column 4
1. [...] _gesz-ur3-mesz_
2. [...] _mah-mesz_ tar-bit
3. [...] _kur_-i _ku3_
4. [x x]-ri-s,a ta-ra-an-szu2
5. [x] _ig-mesz {gesz}szur-min3_ sza
6. [x x]-si-na _du10-ga_ me-ser _ku3-sig17_
7. _ku3-babbar_ u2-rak-kis-ma
8. u2-rat-ta-a _ka2-mesz_-szu2
9. _dingir-mesz_ u {d}isz-tar a-szi-bu-ut
10. qer-bi-szu sza2 _a-mesz_ bu-tuq-tu
11. u3 ra-a-du u2-bi-lu-szu2-nu-ti-ma
12. i-ki-lu szi-ki-in-szu-un
13. szal-pu-ut-ta-szu2-nu lu-mu-un-tu2
14. ud-disz zi-me-szu2-nu uk-ku-lu-tu
15. u2-sza2-an-bit, s,u-bat-su-nu
16. [x]-szu ub-bi-ib ina _bara2-me_-szu2-nu
17. [x]-risz u2-szar-me-szu2-nu-ti
18. [_...]-mesz maszkim2-me_
19. [...]-su#-nu
rest broken
column 5
1. 3(u) _am3_ asz2-lu _sag_ ina {gesz}as4-[x]
2. _gal_-ti mi-szi-ih-ta-szu
3. am-szu-uh ki-i pi-i
4. mah-re-e u2-sze-pisz-ma
5. u2-zaq-qir hur-sza2-nisz
6. ne2-med-{d}en-lil2 szal-hu-szu2
7. ar2-s,ip u2-szak-lil
8. a-na tab-rat kisz-szat ni-szi
9. la-la-a usz-mal-li
10. sza _dumu-mesz_ babila2{ki}
11. dul-lu-lu-tu _erin2-mesz_
12. ki-din-ni szu-ba-re-e
13. {d}a-nim u3 {d}en-lil2
14. an-du-ra-ar2-szu-nu
15. esz-szisz asz2-kun sza-a-mu-tu2
16. sza2 a-na re-szu-ti szu-lu-ku
17. sza2 a-na s,i-in-di
18. [x x]-ti zu-u'-u2-zu
rest broken
column 6
1. [...]-ia
2. [x]-ti
3. [...] babila{ki}
4. li-[...]-na# u4-me
5. s,a-a-ti _lugal_-ti
6. ki-ma szam-[x] _ti-la_
7. _ugu uzu-mesz un-mesz_
8. li-t,ib-ma ina kit-ti
9. u3 mi-sza2-ri lu-ur-te-a
10. ba-hu-la-ti-szu-un
11. sze-bu-tu lul-li-ik
12. lit-tu-tu lu-[x]-szu-ud
13. la-le-[x _x]-la_
14. lu-usz-[...]-me
15. lu [x]-ni-nu ana-ku
16. [...]-pisz
17. sa#-[...]-hi-ir
18. [...]-szam-dil
19. [...]-pal-lu
20. [...]-ti-ia2
21. [...]-szar#-szid
22. [x x]-tim
23. [...] x
24. [...] x
25. [...]
26. [...]
27. [...] x
28. [...] x
n lines broken
29'. [...]-ma
30'. [...]-ia
31'. [...]-ti
32'. [...]-ri
33'. [...]-ni
34'. [...] _illu#-mesz_
35'. [...]-pa-asz2
36'. [...]-du
37'. [...]-ia
column 7
1. li-[...]
2. li-gar-ri-[x]
3. ka-re-e {d}nisaba
4. u2-sze-pisz-ma _{na4}na-[x_ x x]
5. _ku3-babbar ku3-sig17 zabar_ {na4}[x x]
6. _{na4}gesz-nu11-gal_ {na4}s,a-lam-[x]
7. {na4}{d}asznan {na4}e-lal2-[x]
8. {na4}pi-i-lu _babbar_-u2
9. _mu-sar_-e t,i-it,-t,i
10. s,ar-pu-ti lu-ma-sze
11. tam-szil szi-t,ir _mu_-ia
12. e-siq s,e-ru-usz-szu2-un
13. da-na-an qar-ra-di
14. _gal_-e {d}marduk ep-szet
15. e-tep-pu-szu lip-ta-at
16. _szu-min_-ia qe2-reb-szu-un
17. asz2-t,ur ina usz-sze asz2-kun
18. [x]-na s,a-at u4-me e-zi-ib
19. a-na ar2-kat2 u4-me a-na u4-me
20. s,a-a-ti ina _lugal-mesz dumu-mesz_-ia2
21. a-na be-lut _kur_ u _ug3-mesz_
22. sza2 _lugal dingir-mesz_ {d}marduk
23. i-nam-bu-u2 zi-kir-szu2
24. _mu-sar_-u2 szi-t,i-ir
25. _mu_-ia li-mur-ma _i3-gesz_
26. lip-szu-usz _{udu}siskur2_
27. liq-qi2 a-na asz2-ri-szu
28. [x]-ter {d}marduk _lugal# dingir#-me#_
29. [x]-ri#-bi#-szu2# i-szem-me
30. [x]-nak-kir szi-t,i-ir
31. [x]-ia mu-sah-hu-u2
32. [x]-ma-ti-ia pa-sis
33. [x]-din-nu-tu babila2{ki}
34. [x]-t,ir ri-kis _en en-en_
35. {d}marduk {d}en-lil2-la5 _dingir-me_
36. _en kur-kur_ ez-zi-isz
37. lik-kil-me-szu2-ma ina nap-har
38. s,al-mat _sag-du zah2_-szu2
39. liq-bi ina ub-szu-ukken-na-ki
40. ki-sal _ukken dingir-mesz_ szu-bat
41. szi-tul-ti a-mat-su
42. li-lam-min4-ma u4-mu
43. 1(disz)-en la ba-lat,-su liq-bi
44. _mu-sag-nam-lugal-la_
45. an-szar2-szesz-szum2-na
46. _lugal kur_ asz-szur{ki}
Witness
Witness to composite(s): Q003334
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 105, ex. 002
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078224 + BM 132294
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. [...]-szum2-na
2. [x x]-u2
3. [x x]-sza2-ti
4. [_...]-nita2_
5. [...]{ki}
6. [...] uri{ki}
7. [...]-gir _en en-en_
8. [x] na-a-[x] na-ram
9. [x] zar-pa-[x]-tum
10. [x]-ra-tum i-lat [x] gim-ri
11. [x] szah-tu [x] ul-tu u4-me
12. s,e-eh-[ri]-szu2
13. be-lu-us-su-nu
14. pu-tuq-qu-ma
15. [x]-us-[x x] da-al-lu
16. re-[x x] mut-nen-nu-u
17. asz2-ru kan-szu2
18. pa-lih _dingir_-ti-szu2-nu
19. _gal_-tum [x]-nu-szu ina _bala_-e
20. _lugal_ mah-[...] _eme-gi7_
21. u3 uri [...]-sza2-a _a2-mesz_
22. _hul-mesz un-mesz_
23. [...]-szu2
24. [...]-mesz
rest broken
column 2
1. ib-bab-lam-ma a-lam
2. esz-re-e-ti-szu2
3. _a-mesz_ usz-bi-i'-ma
4. u2-sze-me kar-mesz
5. _dingir-mesz_ u3 [...]
6. a-szib qer-bi-[x]
7. is,-s,u-risz ip-[...]
8. e-lu-u [...]
9. _ug3-mesz_ a-szib lib3-[...]
10. in-nar-[x x]
11. ina _ki_-tim [...]
12. e-hu-zu [...]
13. 1(gesz2) 1(u) _mu-an-[x_ x]
14. mi-nu-tu [...]
15. isz-t,ur-ma re-[...]
16. sur-risz lib3-ba-szu2 i-nu-uh-ma
17. e-lisz a-na szap-lisz
18. usz-bal-kit-ma
19. a-na 1(u) 1(disz) _mu-an-na-mesz_
20. a-szab-szu2 iq-bi
21. ia-a-ti
22. an-szar2-szesz-szum2-na
23. _lugal kur_ asz-szur{ki}
24. asz2-szu2 ep-sze-ti#
rest broken
column 3
1. ze-nu-ti sul-lu-mi
2. sza e-pesz babila2{ki}
3. [...] e2-sag-gil2
4. [x x]-nak-la-mu
5. [x x] dam-qu
6. [...]-tan-bi-t,u
7. [...] x
8. [...] x
9. [...] x
10. [...] x
11. [...]
12. [...]
13. [...]-ti
14. [...]
15. [...]
16. [...] x
17. [...] x
18. [...] x
19. [...]
20. [...]
21. u3 {d}utu [...]
22. sza tur-[x]
23. gi-mil-li _kur_ [...]
24. an-nu ki-[...]
25. [...]-ha-[...]
rest broken
column 4
1. um-ma-ni-ia
2. u3 _ug3-mesz_
3. {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3
4. a-na si-hir-ti-sza
5. {gesz}al-lu
6. u2-szat-rik-ma
7. e-mid-da tup-szik-ku
8. ina _i3-gesz du10-ga lal3_
9. _i3-nun-na kurun-nam_
10. mu-tin-ni szi-kar
11. _kur_-i _ku3_ ab-lu-la
12. ta-ra-husz
13. asz2-szu2 _dingir_-us-su _gal_-tum
14. _ug3-mesz_ kul-lu-mi3-im-ma
15. szup-lu-hu be-lut-su
16. ku-dur2-ru ina _sag-du_-ia2
17. asz2-szi-ma u2-sza2-az-bil
18. ra-ma-ni
19. [ina] _{gesz#}u3#-szub#-mesz#_
rest broken
column 5
1. [...]-szu2 u3 x x
2. _{gesz}ma2-kan-na {gesz}eren_
3. {gesz}bu-ut,-ni _gesz-mesz ku3-mesz_
4. a-na pu-tu2-un-ni _e2_
5. mar-kas _e2-gar8_ la pa-t,a-ri
6. si-mat e2-sag-gil2 la ma-sze-e
7. it-ti _sig4_ ar-s,ip ina u4-me-szu-ma
8. a-szar _ki-tusz_ ri-mit {d}marduk
9. {d}numun-du3-tu2 {d}ag 1(u) 6(disz) ina 1(disz) _kusz3_
10. tam-lu-u2 u2-sza2-pil-ma
11. ak-szu-da _a-mesz_ nag-bi
12. ina _esir-ud-a_ u a-gur-ri
13. ul-tu _ugu a-mesz_
14. u2-rab-bi-ma _ki-[x_ x]
15. [x]-sze-szu-nu u2-[...]
rest broken
column 6
1. ina szi-pir ni-kil-ti
2. nak-lisz u2-sze-pisz
3. par-s,i e2-sag-il2
4. qa-asz2-du-te
5. a-na _ki_-szu2-nu u2-ter
6. _ugu_ sza u4-me pa-na
7. ma-a'-disz u2-szar-ri-ih
8. guq-qa-ni-szu2-nu _ku3-mesz_
9. _nidba-mesz_-szu2-nu
10. eb-bu-te _sa2-du11_-szu2-nu
11. ba-at,-lu-te
12. u2-kin ma-har-szu2-un
13. ra-am-ku pa-szi-szi
14. _an-gub-ba-mesz_
15. [x]-ru-te
16. [x]-s,ir pi-risz-ti
17. [x x]-szu2-nu usz-ziz
18. [{lu2}]i-szip-pi2
19. [_{lu2}]ka-pirig-mesz_
20. [_{lu2}]gala#-mesz_
21. [_{lu2}]nar-mesz_
22. [sza2] gi-mir
23. [x x]-nu-te ha-am-mu
24. [x x] ma-har-szu-un
25. [...]-an-ki
26. [x]-qur-ra-tu
27. [...] _usz_
rest broken
column 7
1. a-na _ki_-szu2-[...]
2. u3 ina kul-lat ma-ha-zi
3. asz2-tak-ka-nu si-ma-a-te
4. sza _dumu-mesz_ babila2{ki}
5. dul-lu-lu-te _erin2-mesz_ ki-din
6. szu-ba-re-e {d}a-nim
7. u3 {d}en-lil2
8. an-du-ra-ar-szu2-nu
9. esz-szisz asz2-kun
10. sza2-a-mu-te sza a-na
11. re-e-szu-te szu-lu-ku
12. sza a-na s,i-in-di
13. u3 bir-te zu-u'-u2-zu
14. u2-pah-hi-ir-ma
15. a-na _{lu2}babila2{ki}-mesz_
16. am-nu _nig2-szu-mesz_-szu2-nu
17. szal-lu-te u2-ter
18. mi-ra-nu-te lu-bu-usz-[x]
19. u2-lab-bisz _kaskal_ babilax(|DIN.TIR|)[{ki}]
20. u2-sza2-asz2-[x]
21. sze-pu-usz-szu-un
22. a-na a-szab _iri_ e-pesz _e2_
23. za-qa-ap s,ip-pa-a-ti
24. he-re-e pat-ta-a-[x]
25. u2-szar-hi-is-su-nu-ti
26. [x x] ki-din-nu-szu-[...]
27. [x x]-tu sza ina [...]
rest broken
column 8
1. it-ti [...]
2. e2-sag-[x]
3. u3 babila[{ki} x]
4. li-kun a-na [...]
5. _lugal_-u2-[x]
6. _gin7_ szam-me [x x]
7. _ugu uzu_ [...]
8. li-t,ib-[x]
9. ina kit-[x]
10. u3 mi-[x x]
11. lu-ur-te-[x x]
12. ba-hu-la-te-[x x]
13. szi-bu-tu lul-[x]
14. [x]-tu-[x]
15. [x x]-szu-[x]
16. [...] _ti-[x_]
rest broken
column 9
broken
column 10
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...]-me
3'. [...]-t,ir _mu_-ia2
4'. [...]-tu
5'. [...]{ki}
6'. [...] x
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003334
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 105, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 078221 + BM 078222
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
beginning broken
1'. [x] ul-[...]
2'. s,e-eh-ri-[x]
3'. be-lut-su-[x]
4'. pu-tuq-qu-[x]
5'. quru-us-su-nu da-al-lu
6'. re-e-szu2 mut-nen-nu-u2
7'. asz2-ri kan-szu2
8'. pa-lih _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti
9'. i-nu-szu ina _bala lugal_ mah-ri-i
10'. ina _kur eme-gi7_ u uri{ki}
11'. it-tab-sza2-a _a2-mesz hul-mesz_
12'. _ug3-mesz_ a-szib lib3-bi-szu2
13'. an-na ul-la a-ha-mesz
14'. i-tap-pa-lu i-dab-bu-ba
15'. sur-ra-ti
16'. _dingir-mesz_-szi-na i-bu-ka-ma
17'. i-me-sza2 {d}isz-tar-szin
18'. par-s,i-szi-na i-zi-ba-ma
19'. sza2-na-ti-ma ir-ka-ba
20'. a-na _nig2-gur11_ e2-sag-il2
21'. _e2-gal dingir-mesz_ a-szar
22'. la-a a-ri _szu-min_-su-nu
23'. [x x]-lu-ma _ku3-sig17 ku3-babbar_
24'. [x x]-ti _na4-mesz_ a-na
25'. [x elam]-ma{ki} ip-szu-ru
26'. [...] i-gug-ma
27'. [...] _dingir-mesz_ {d}marduk
28'. [...] hul-lu-qu
29'. [...]-ta-pu-ud
30'. [...] a-ra-ah-ti
column 2
beginning broken
1'. 1(gesz2) 1(u) [...]
2'. mi-nu-tu ni-[...]
3'. isz-t,ur-ma reme2-nu-u
4'. {d}marduk sur-risz lib3-ba-szu2
5'. i-nu-uh-ma e-lisz ana szap-lisz usz-bal-kit-ma
6'. a-na 1(u) 1(disz) _mu-an-na-mesz_ a-szab-szu2
7'. iq-bi ia-a-ti
8'. an-szar2-szesz-szum2-na
9'. _lugal kur_ asz-szur{ki}
10'. asz2-szu2 ep-sze-e-ti
11'. szi-na-a-ti ana _ki_-szi-na
12'. tur-ru ina _ukken szesz-mesz_-e-a
13'. _gal-mesz_ ke-nisz tu-ut-tan-ni-ma
14'. _an-dul3_-ka t,a-a-bi
15'. tasz-ku-nu _ugu_-ia
16'. kul-lat za-a'-i-ri-ia
17'. a-bu-bisz tas-pu-nu-ma
18'. gi-mir za-ma-ni-ia
19'. ta-na-ru-ma tu-szak-szi-du
20'. [x]-iz-ma-ta a-na nu-uh-hu
21'. lib3-bi _dingir_-ti-ka _gal_-ti
22'. szup-szu-uh ka-bat-ti-ka
23'. _sipa_-ut _kur_ asz-szur{ki}
24'. tu-ma-al-lu-u2
25'. qa-tu-u8-a
26'. ina _sag lugal_-ti-ia
27'. ina mah-ri-i _bala_-e-a
28'. sza2 ina _{gesz}gu-za lugal_-u2-tu
column 3
beginning broken
1'. x x usz-tasz-[x x]
2'. ina {iti}bad-ka2
3'. a-szar ni-s,ir-ti
4'. ik-szu-dam-ma
5'. ina _ki-tusz_-szu2 i-kun
6'. a-na szuk-lul ma-ha-zi
7'. ud-du-usz esz-re-e-ti
8'. szu-te-szur par-s,i
9'. sza2 e2-sag-il2 _e2-gal dingir-mesz_
10'. iq-ba-a e-pe-szu2
11'. _iti_-szam-ma {d}3(u) u {d}sza2-masz
12'. ina _igi-lal_-szu2-nu sza2 tur-ri
13'. gi-mil-li _kur_ uri{ki}
14'. an-na ki-i-nu
15'. i-tap-pa-lu
16'. a-ha-mesz ina _gesztu-min dagal_-ti
17'. ha-sis-si pal-ki-i
18'. sza2 isz-ru-ka _abgal dingir-mesz_
19'. _nun_ {d}nu-dim2-mud
20'. a-na szu-szu-ub _iri_ sza2-a-szu2
21'. ud-du-usz esz-re-e-ti
22'. nu-um-mur ma-ha-zi
23'. ina _gesztu-min_-ia ib-szi-ma
24'. usz-ta-bil ka-bat-tu2
25'. a-na e-pesz szip-ri szu-a-ti
26'. asz2-hu-ut ak-kud
27'. sza {d}sza2-masz {d}iszkur u {d}marduk
28'. _di-ku5-gal dingir-mesz en-mesz_-e-a
column 4
beginning broken
1'. mu-[...]
2'. ab-lu-[...]
3'. asz2-szu2 _dingir_-us-[...]
4'. _ug3-mesz_ kul-lu-[...]
5'. szup-lu-hu be-[x x]
6'. ku-du-ru [...]
7'. asz2-szi-ma u2-[...]
8'. ina _{gesz}u3-[suh5_ ...]
9'. _{gesz}mes-ma2_ [...]
10'. u2-szal-bi-[x x]
11'. _dumu-mesz_ {lu2}[x x]-ni
12'. en-qu-[x x] _szitim-gal-me_
13'. le-'u-u2-te
14'. mu-kin-ni gesz-hur-ri
15'. isz-te-nisz u2-pah-hir-ma
16'. a-szar masz-kan2 [x]-sag-il2
17'. pa-an qaq-qa-ri-szu
18'. u2-pat-ti-[...]
19'. a-mur ina _iti_ [...]
20'. s,e-er usz-[x x]
21'. mah-ru-tu2 1(disz) [...]
22'. 1/2(disz) _kusz3_ ul [...]
23'. ki-[...]
rest broken
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [...]-kin
5. [x x]-tu
6. [...] {gesz}ere-ni
7. [...] _ku3-mesz_
8. [x x]-ri-s,a
9. [x x]-an-szu2
10. [x] _qa_ x [x]
11. [_...]-na_ {gesz}[x]
12. [...] _{gesz}mesz ku3-mesz_
13. [...]-ni _e2_
14. [...] _sig4#_ la pa-t,a-ri
15. [...]-sag-il2
16. [...]-e
17. [...] ar-s,ip
18. [...] a-szar _ki-tusz_
19. [x x] {d}marduk {d}numun-du3-tu2
20. [...] 1(u) 6(disz) ina 1(disz) _kusz3_ <<tam>>
21. [...]-szap-pil-ma ak-szu-[x]
22. [x x] nag-bi
23. [x x] _esir-ud-a_ u a-gur-ru
24. [x]-tu _ugu a-mesz_
25. u2-rab-bi-ma _ki-ta_-szu2
26. _suh_-szu u2-sza2-hi-za
27. {d}nu-dim2-mud ar-s,ip
28. u2-sze-lam-ma
29. a-na mu-szab _dingir_-ti-szu2 _gal_-ti
30. asz2-pu-ka _kur_-u8-a-isz3
31. _ki-tusz_ {d}marduk {d}numun-du3-tu2
32. u3 {d}ag ab-ta-ni
33. [x x]-szu2-un _{gesz}ig-mesz_
34. [x _x]-min3_ sza2 er-es-si-na t,a-a-bu
35. [...] _ku3-babbar uruda_
36. [...]-ma
37. [x x]-ta-a
38. [x x]-szu2
39. [_...]-mesz gal-mesz_ ud-disz
40. [x _x]-mesz_-szu2-nu
41. [...]-a szu-bat da-rat
42. [_{d}alad]-mesz {d}lamma-mesz_
43. [...] x x _e2-kur_
44. [...]-nu
column 6
1. [...]
2. a-[...]
3. usz-ziz-su-nu-ti
4. mim-ma szum-szu2
5. u2-na-a-ti
6. hi-szih-ti e2-sag-[x]
7. nab-nit _ku3-sig17 ku3-babbar_
8. sza2 5(u) _ma-na-ta-am3_
9. _ki-la2_-szu2-nu#
10. szi-pir ni-kil-ti
11. nak-lisz u2-sze-pisz
12. par-s,i e2-sag-il2
13. qa-asz2-du-tu ana _ki_-szu2-nu
14. u2-ter _ugu_ sza2 u4-me pa-na
15. ma-a'-disz u2-szar-ri-ih
16. guq-qa-ni-szu2-nu _ku3-mesz_
17. _nidba-mesz_-szu2-nu eb-bu-te
18. _sa2-du11_-szu2-nu ba-at,-lu-te
19. u2-kin ma-har-szu2-un
20. ra-am-ki pa-szi-szi
21. _an-gub-ba-mesz_ mah-ru-te
22. na-s,ir pi-risz-te
23. ma-har-szu2-nu usz-ziz
24. {lu2}i-szip-pi2 _{lu2}ka-pirig_
25. _{lu2#}gala#_ [...]
26. sza2 gi-mir um-ma-nu-tu2
27. ha-am-mu usz-ziz
28. ma-har-szu-un e2-te-me-en-an-ki
29. ziq-qur-ra-tu
30. asz2-lu s,u-pan _usz_
31. asz2-lu s,u-pan _sag_
32. a-szar masz-kan2-szu2 mah-ri-i
33. esz-szisz u2-sze-pisz
34. im-gur-{d}en-lil2 _bad3_-szu2
35. _gal_-a _3(u)-am3_ asz2-lu _usz_
36. _3(u)-am3_ asz2-lu _sag_
37. ina {gesz}as4-lum _gal_-ti
38. mi-szih-ta-szu2
39. am-szu-uh
40. ki-i _ka_ mah-ri-i
41. u2-sze-pisz-ma u2-zaq-qir
42. hur-sza2-nisz ne2-med-{d}en-lil2
43. szal-hu-szu2 ar-s,ip
column 7
1. u2#-[x x]
2. a-na [...]
3. ni-szi [x x]-a
4. usz-ma-al-li
5. _dingir-mesz kur-kur_ szal-lu-te
6. [x]-tu qe2-reb
7. asz-szur{ki}
8. u3 {kur}elam-ma{ki}
9. a-na _ki_-szu2-nu u2-ter
10. [x i]-na kul-lat ma-ha-zi
11. [x]-tak-ka-nu si-ma-a-te
12. sza _dumu-mesz_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
13. dul-lu-lu-te
14. _erin2-mesz_ ki-din szu-ba-re-e
15. {d}a-nim u3 {d}en-lil2
16. an-du-ra-ar-szu2-nu
17. esz-szisz asz2-kun
18. sza2-a-mu-te sza2 a-na
19. re-szu-te szu-lu-ku
20. sza2 a-na s,i-in-di
21. u bir-ti zu-u'-u2-zu
22. u2-pah-hi-ir-ma
23. a-na _{lu2}babilax(|DIN.TIR|){ki}-mesz_
24. am-na _nig2-szu_-szu2-nu
25. szal-lu-te u2-ter
26. mi-ra-nu-te lu-bu-usz-te
27. u2-lab-bisz-ma _kaskal_ babilax(|DIN.TIR|){ki}
28. u2-sza2-asz2-kin sze-pu-usz-szu-un
29. a-na a-szab _iri_ e-pesz _e2_
30. za-qa-ap s,ip-pa-a-ti
31. he-re-e pat-ta-a-ti
32. u2-szar-hi-is-su-nu-ti
33. lib-bu ki-di-nu-us-su-nu
34. ba-t,il-ti sza2 ina _szu-min_
35. ip-par-szi-du a-na _ki_-sza2
36. u2-ter t,up-pi
37. za-ku-ti-szu2-nu esz-szisz
38. asz2-t,ur a-na _im-limmu2-ba_
39. _kaskal-min_-szu2-nu u2-pat-ti-ma
40. it-ti nap-har _kur-kur_
41. _eme_ szit-ku-nu ip-pu-szu
42. tak-bit-tu {d}marduk
43. u {d}zar-pa-ni-tum
column 8
1. _dingir-mesz_ ti-ik-li-ia
2. ep-sze-ti-ia _saga-mesz_
3. ha-disz lip-pal-su-ma
4. ina kun-nu lib3-bi-szu2-nu
5. lik-tar-ra-bu _lugal_-u2-tu2
6. _numun_ sza2-an-gu-ti-ia
7. it-ti te-me-en
8. e2-sag-il2 u babila2{ki}
9. li-kun a-na u4-me
10. s,a-a-ti _lugal_-u2-tu
11. _gin7 u2 ti-la_
12. _ugu uzu-mesz un-mesz_
13. li-t,ib-ma
14. ina kit-te u mi-sza2-ri
15. lu-ur-te-'a-a
16. ba-hu-la-ti-szu2-un
17. szi-bu-tu lul-lik
18. lit-tu-tu lu-uk-szu-ud
19. la-le-e _ti-la_
20. lu-usz-bi a-na u4-mu _su3-me_
21. lu za-ni-nu a-na-ku
22. kim-ti lu-rap-pisz
23. sa-la-ti lu-pah-hir
24. per-'u lu-szam-dil
25. lu-s,ar-ri-szu2 pa-pal-lu
26. _suhusz {gesz}gu-za_ sza2-an-gu-ti-ia
27. u2-hum-mesz li-szar-szid
28. it-ti _an_-e u _ki_-tim
29. li-kun _bala_-u2-a
30. ina ul-s,i ri-sza2-a-ti
31. hu-ud lib3-bi nu-um-mur pa-an
32. u t,u-ub ka-bat-ti
33. u4-mi-szam-ma nam-risz
34. lut-tal-lak
35. szim-tu2 t,a-ab-tu2
36. szim-tu2 da-mi3-iq-tu2
37. sza2 ur-ruk u4-me _bala_-e-a
38. na-s,ir _{gesz}gu-za_ sza2-an-gu-ti-ia2
39. sza2-lam _numun_-ia lisz-sza2-kin
40. ina _ka_-szu-un
column 9
1. _{gesz}gidru_ [...]
2. mu-rap-[...]
3. szi-bir-ri ez-zi
4. mu-szak-nisz la ma-gi-ri
5. li-szat-me-eh rit-tu-u2-a
6. _{gesz}tukul-mesz_-ia
7. li-szat-bu-u2-ma
8. li-na-a-ru
9. a-a-bi-ia
10. ina li-i-ti
11. u ki-szit-ti qa-ti
12. s,e-risz na-ki-ri
13. lisz-zi-za-an-ni
14. _szeg3-mesz_ u _illu-mesz_
15. _si-sa2 buru14_ na-pa-asz2
16. {d}nisaba t,uh-du
17. u _he2-gal2_ ina _kur_-ia
18. li-szab-szu-ma
19. li-gar-ri-nu ka-[...]
20. {d}nisaba
21. u2-sze-pisz-ma _{na4}ru2-a-mesz_
22. _ku3-babbar ku3-sig17 zabar {na4}za-gin3_
23. _{na4}gesz-nu11-gal_ {na4}s,a-lam-du
24. {na4}{d}asznan {na4}a-lal-lum
25. {na4}pi-i-lu _babbar_-u2
26. _mu-sar_-e _im_ s,ar-pu-tu2
27. lu-ma-a-sze
28. tam-szil szi-t,ir _mu_-ia
29. e-siq s,e-ru-usz-szu2-un
30. da-na-an qar-ra-di
31. _gal_-i {d}marduk ep-sze-et
32. e-tep-pu-szu2 lip-ta-at
33. _szu-min_-ia qe2-reb-szu2-un
34. asz2-t,ur ina usz-sze
35. asz2-ku-un
36. ana s,a-at u4-me e-zib
37. ana ar2-kat3 u4-mu
38. ana u4-me s,a-a-te
39. ina _lugal-mesz_-ni
column 10
1. [...]
2. [...]
3. {d}marduk [x x]
4. be-lut _kur_ u [x x]
5. i-nam-bu-[x]
6. zi-kir-[x]
7. _mu-sar_-[x]
8. szi-t,ir [x x]
9. li-mur-[x]
10. _i3-gesz_ [...]
11. _{udu}siskur2#_ [x x]
12. ana _ki_-szu2 [x x]
13. {d}marduk _lugal dingir-mesz_
14. ik-ri-bi-szu2
15. i-szem-mi
16. mu-nak-kir szi-t,ir
17. _mu_-ia2 [x]-sah-hu-u2
18. si-[x]-ti-ia
19. [...] ki-di-nu-tu2
20. babila2{ki}
21. pa-t,ir [x]-kis _en en-en_
22. {d}marduk# [...] _dingir-mesz_
23. _en_ [...]-isz
24. lik-[...]-ma
25. ina [_...]-du_
26. _zah2_-[...]
27. ki-[...]
28. szu-[...]
29. a-[x x]
30. li-lam-[x x]
31. u4-mu [x x]
32. la ba-lat,-[x]
33. liq-[x]
34. _mu-sag-nam-[x_ x]
35. an-szar2-szesz-szum2-na [_lugal_]
36. _kur_ asz-szur [x]
Witness
Witness to composite(s): Q003335
Primary Publication: Leichty, Erle V. (2011) RINAP 4 Esarhaddon 106, ex. 001
Collection: Hirayama collection, Hirayama, Japan
Museum no.: BM 078225 (+) Hirayama collection (unnumbered)
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: prism
Material: clay
Date: Esarhaddon.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object prism
surface a
column 1
1. an-szar2-szesz-szum-na
2. _lugal_ kisz-sza2-ti
3. _lugal kur_ asz-szur{ki}
4. _szagina_
5. babila2{ki}
6. _lugal kur_ szu-me-ri
7. u3 uri{ki}
8. _nun_ na-a-du
9. pa-lih {d}ag u {d}marduk
10. ul-la-nu-u2-a
11. _en gal_ {d}marduk
12. i-gu-ug
13. i-ru-um-ma
14. it-ti e2-sag-gil2
15. u3 babila2{ki}
16. e-zi-iz lib3-ba-szu2
17. ze-nu-te ir-szi-szu2
18. ina [x]-gat _sza3_-szu2
19. u3 s,a-ra-ah
20. ka-[x]-ti-szu2
21. e2-sag#-gil2
22. u3 babila2{ki}
23. na-mu-tu
24. il-li-ku-ma
25. [x]-mu-u2
26. [x]-szub-bi-isz3
27. _dingir#_-szu# u# {d#}[x x]-szu#
28. [x]-ri-du-[x]
29. ki-s,u-szu2-[x]
30. [x]-zi-bu-ma#
31. [x x]-u2 sza2-[x x]
32. [...]
33. [...]
column 2
1. zu-u'-u2-zu
2. il-li-ku
3. re-e-szu-tu
4. ina _sag lugal_-ti-ia
5. ina mah-re-e
6. _bala_-ia sza2 ina _{gesz}gu-za_
7. _lugal_-u2-tu
8. ra-bisz u2-szi-bu
9. be-lu-ut _kur-kur_
10. u2-mal-lu-u2
11. qa-tu-u2-a
12. lib3-bi {d}en _gal_-u
13. {d}marduk
14. i-nu-uh-ma
15. ip-szah2
16. ka-[x]-ta-szu2
17. a-na x x x
18. u3 babila2{ki}
19. sza i-ni-nu
20. ir-szu-u
21. sa-li-mu
22. ia-a-ti
23. an-szar2-szesz-szum2-na
24. ar-du pa-lih
25. _dingir_-ti-szu2 _gal_-tim
26. a-na e-pesz
27. e2#-sag-il2
28. u3# babila2{ki}
29. [x]-du#-usz _dingir#-mesz#_
30. u3# _{d}1(u)-5(disz)#-mesz#_
31. [x]-lul# esz-re-e-ti
32. mu#-ki-[x]
33. [x]-tuk-[x]
column 3
1. ina kar-[x x]
2. u2-[x x]
3. usz-[...]
4. ka-[x x]
5. lib3-bi ar-[...]
6. e-pe-szu2 [x x]
7. _ug3-mesz_ [x x]
8. ki-szit-ti [...]
9. u2-pa-hi-[x x]
10. {gesz}al-[x]
11. tup-szik-[x]
12. u2-sza2-asz2-szi-[...]
13. ina _i3-gesz du10-[x_ x]
14. _i3-nun-[x_]
15. _kurun-[x_]
16. mu-tin-nu [x x]
17. _kur_-e _ku3_
18. ab#-[x x]
19. ta-ra#-[x]
20. asz2-szu2 _dingir#_-us#-[x]
21. _gal#_-te# _un#-[x_]
22. kul-lu-mi-[x x]
23. szup#-lu#-[x]
24. be-lut-[x]
25. ku-dur2-ru ina _sag-[x_ x]
26. asz2-szi-ma
27. u2-sza2-az-bil
28. ra-ma-ni
29. ina _{gesz}u3-szub-mesz_
30. _zu2 am-si_
31. _{gesz}esi {gesz}tug2_
32. _{gesz}mesz-ma2-kan-na_
33. _ad-me-kar2_
34. [...]
35. a-na ne2-ri-sza2
36. u2-szal-bi-na
37. li-bit-tusz
column 4
beginning broken
1'. _ka2#_ [...]
2'. mas-naq-[...]
3'. im-[...]
4'. _bad3_-[x]
5'. ne2-[...]
6'. szal-[...]
7'. u2-[...]
8'. u2#-[...]
column 5
broken
column 6
broken
column 7
1. [_...]-mesz#_
2. [_...]-mesz#_
3. [_...]-mesz#_
4. [...]-tu
5. [x _x]-mesz_
6. [x x]-ia#
7. [x x] _dingir#-mesz_
8. [x] _marduk#_
9. [...]-lu#-ut
10. [...] _un#-mesz_
11. [...]-u2
12. [...]-szu
13. [...]-u2#
14. [...]-ir#
15. [...]-ia#
16. [x x]-ma#
17. [x x] lip#-szu-usz#
18. [x x] liq-qi2#
19. ana _ki#_-szu#
20. [x]-ter#
21. {d#}marduk#
22. _lugal# dingir-mesz#_
23. ik#-ri-bi#-szu2
24. [x]-sze#-em#-me#
25. [x]-nak-kir#
26. [x x] _mu_-ia
column 8
1. mu-sa-hu-u
2. si-ma-ti-ia
3. pa-si-su
4. e-pisz-ti
5. {d}en _gal_-e
6. {d}marduk
7. i-na nap-har
8. ma-li-ki
9. lik-kil-me-szu-ma
10. _mu_-szu2 _numun_-szu2 <ina _kur>_
11. li-hal-liq-ma
12. a-na _ud_ s,a-a-ti
13. a-a ir-szi-szu
14. re-e-me
single ruling
15. _mu-sag_
16. _nam#-lugal#-la#_
17. _an-szar2-szesz-szum2-na#_
18. _lugal_ ma-[x]
19. asz-szur{ki#}
