Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.06
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05328
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a2 sze 1(u) 1(asz) 4(barig)# gur-kam#
3. ma2 gid2-da sze ma2-a si-ga u3 sze ba-al-la
4. a-sza3 a-ba-al-la-ta
5. a-sza3 ha-zi-sze3
6. kaskal-bi 4(disz) da-na
7. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
reverse
1. a2 sze 1(u) 2(asz) gur-kam
2. ma2 gid2-da sze ma2-a si-ga u3 sze ba-al-la
3. bara2-si-ga{ki}-ta
4. a-sza3 a-ba-al-la-sze3
5. kaskal-bi 2(disz) da-na
blank space
6. szunigin 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. sze zi-ga
8. ki bu3-lu5-lu5-ta
9. ba-zi
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000306
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.07
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A26331
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ma2-a ansze gid2#-da
3. ugula lugal-ma2-gur8-re dumu lu2-su-sin2
4. kiszib3 nig2-lagar-e
reverse
1. iti sze-sag11-ku5
blank space
seal impression
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul#
seal 1
1. nig2-lagar-e
2. dub-sar
3. [dumu ...]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003539.4
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.08
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03126
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz u4 2(disz)-sze3 ma2 kesz2-ra2
2. u4 1(u) 4(disz)-sze3 ma2 gid2-da ma2 diri-ga
3. u4 2(disz)-sze3
4. ma2 ba-al-la
5. nibru{ki} a-ra2 1(disz)-kam
reverse
1. 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3 sze ma2-a si-ga
2. u4 8(disz)-sze3 ma2 diri-ga gid2-da
3. u4 5(disz)-sze3 ma2 ba-al-la
4. uri5{ki}-sze3
5. ugula ur-{d}en-lil2-la2
6. kiszib3 lugal-iti-da
7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-i3-lum{ki} mu-hul
seal 1
1. lugal-iti-da
2. nu-banda3-gu4
3. dumu giri3-ni
uncertain
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002299
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.09
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02991
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. ga2-nun {gesz}ab-ba-ta
3. dub-la2-{d}utu-sze3 ma2-ta u2 im# la2
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3
5. suh-gibil-du3-ta
6. i7 sal-la-sze3
reverse
1. gi ga6-ga2
2. 1(u) 7(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
3. i7 sal-la gub-ba
4. kiszib3 a-szi-an
5. ugula lu2-dingir-ra
6. mu en-mah-gal an-na ba-hun
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004518.2
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.10
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05944
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
2. gar-sza-na-ta
3. guru7 ki-sur-ra-sze3
4. ma2 gid2-da
5. ugula {d}szara2-[...]
reverse
1. kiszib3 ur-lugal
blank space
seal impression
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-[lugal]
2. dub-sar
3. dumu [da-a]-gi4#
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005318.6
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.11
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04578
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(u) gurusz u4 4(disz)-sze3
2. kar umma{ki}-ta
3. a-asz-gi4-pa3-da-asz
4. ma2 ensi2-ka gid2-da
5. [n] 5(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
6. kun#-zi-da
reverse
1. i7 {d}amar-{d}suen-ke4-ga2-ra-sze3 u2 ga6-ga2
2. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. kab2-ku5 dub-la2 {d}utu sahar si-ga
blank space
seal impression
4. ugula a#?-gu
5. kiszib3 a-[du]-mu
6. iti {d}dumu-zi
7. mu ma2 [{d}]en#-ki ba-ab-du8
seal 1
1. ur-{d}suen#
2. dub-sar
3. dumu ur-[{gesz}gigir]
4. sza3-[tam]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003539.4
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 7.12
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A04965
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. ma2-la2-a kesz2-ra2!
3. dur sur-ra u3 {gesz}dal kesz2-ra2
4. u4 6(disz)-sze3# ma2# la2-a gid2-da
5. 2(u) [...]
6. [...]
7. [...]
reverse
1. ugula a-kal-la
2. kiszib3 lugal-iti-da
blank space
seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
seal 1
1. lugal-iti-[da]
2. nu-[banda3-gu4]
3. dumu [giri3-ni]
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.1.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01157
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.31.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 [...]
2'. 1(bur3) GAN2 e
3'. 3(iku) GAN2 e2#-duru5
4'. a-sza3 hi-li-gar-ra
5'. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
6'. [n] GAN2 e
7'. a-sza3 ab-ba-nu-mu-na-gal2
8'. [n] GAN2 saga u2
9'. 1(bur3)# 2(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
10'. 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 murgu2
11'. [n] GAN2# {gesz}kiri6
12'. [...] x i3-du8
13'. [...] bala-a
rest broken
column 2'
1. 1(bur'u) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
2. 3(bur'u) 6(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-[kal?]
3. 3(bur3) 3(iku) GAN2 murgu2
4. 1(bur'u) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 e
5. 4(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 i7
6. 5(iku) GAN2 du6
7. a-sza3 bar-ra-[an] u3 a-sza3 esz2-dam
8. 1(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
9. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
10. 1(bur'u) [...] 2(bur3) [x] 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 murgu2
11. 1(bur'u) 7(bur3)# 1(esze3) 2(iku) GAN2 [...]
rest broken
column 3'
broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. ur-{gesz}[gigir u3]
2'. 1(bur'u) 4(bur3) 2(esze3)# [n GAN2] saga#
3'. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 muru13 u2
4'. 1(iku) GAN2 murgu2
5'. 5(iku) GAN2 e
6'. 2(iku) GAN2 i7
7'. a-sza3 ul4
8'. lu2-{d}ab-u2 u3 ur-nigar[{gar?}]
9'. [n] 2(bur3) 1(iku) GAN2 saga
10'. [n] GAN2# muru13 u2#
11'. [n] GAN2# murgu2
rest broken
column 2
beginning broken
1'. x-x-ta sukkal
2'. aga3#-us2-gal sukkal u3 elam-me
3'. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 saga
4'. zi-ga ku3-dim2
5'. 1(disz) lu2-ga-mu
6'. 1(disz) nam-ha-ni
7'. zi-ga lugal-kam
8'. a-sza3 du10-gal-gu-la
9'. 1(szar2) 3(bur'u) 1/2(iku) GAN2 1(disz) [...]
10'. 1(szar2) 2(bur'u) 1(bur3) [n GAN2 ...]
11'. 4(bur3) [x x GAN2 ...]
12'. 2(bur3) 2(esze3) [n GAN2 ...]
13'. [n] 3(bur3)# [n GAN2]
rest broken
column 3
beginning broken
1'. [... GAN2] saga
2'. [... GAN2] muru13 u2
3'. [... GAN2] i7
4'. [... GAN2] tul2
5'. [... GAN2] e
6'. [... GAN2] saga
rest broken
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.2.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A03354
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) 3(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. u4-tusz-a ug3-IL2
3. a2 sag-nig2-gur11-ra-ta
4. engar dumu engar u3-ub-ta-zi
reverse
1. ib2-tak4-ba u4-tusz-a i3-ib2-de6
2. ki bu3-lu5-lu5-ta
3. ba-zi
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.2.2
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02709
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) sze amar ga x
2. gu4-gesz engar {d}gu-la
2. ugula x-lul engar
3. ki ARAD2-ta
4. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
reverse
blank space
seal impression
1. iti {d}dumu-zi
2. mu en-mah-gal-an-na en {d}nanna ba-hun
seal 1
illegible
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004556
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.2.3
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02775
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00, Amar-Suen.04.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(disz) gurusz engar sza3-gu4
2. iti 8(disz)-sze3
some text moved to next line
3. iti szu-numun-ta
4. iti diri-sze3
5. ki ab-ba-gi-na-ta
6. kiszib3 ur-mes
reverse
1. ugu2-a ga2-ga2-dam
blank space
seal impression
2. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
seal 1
1. ur-mes
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}asznan?
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.3.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02542
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
2. ur-{d}utu dumu al-la
3. a-sza3 pu2-ur-im
4. 2(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) gur
5. dam da-a-ga
6. a-sza3 nunuz-u2-ga
7. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur su3
8. ur-{d}nu-musz-da ha-za-num2
9. 2(esze3) 2(iku) GAN2 7(asz) 1(ban2) gur
10. 1(bur3) GAN2 su3
11. lugal-ku3-zu dumu dim3-na-a
12. 2(esze3) GAN2 6(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. ur-nigar{gar} simug
reverse
1. a-sza3 e2-gir-gi4-lu
blank space
2. szunigin 3(bur3) GAN2 masz tuku
3. szunigin 4(bur3) GAN2 masz nu-tuku
4. sze-bi 3(u) 7(asz) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. GAN2-gu4 apin-la2-e uru4-a-ta ba-ra-zi
6. apin-la2 szuku-sze3 ha-la-a ba-ab-dah
7. a-sza3 gid2-da buru14
8. mu ma2-dara3-abzu {d}en-ki ba-ab-du8
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.3.2
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05832
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 sze-ba u3 kasz 1(u) gur
2. lugal-a2-zi-da gudu4
3. 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) gur
4. e2-gi4-a
5. 1(iku) GAN2 2(barig) a-ra2 1(disz)-kam
6. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 3(barig) 3(ban2) a-ra2 2(disz)-kam
7. 2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur a-ra2 3(disz)-kam
8. da-da dub-sar
9. 2(iku) GAN2 3(barig)
10. da-da-ga
11. a-sza3 la2-tur
12. 2(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(asz) gur
13. 2(esze3) GAN2 su3
14. a-kal-la nu-banda3
15. 5(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
17. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) gur
18. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
19. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(asz) gur
20. lu2-{d}inanna-hul2
21. 1(esze3) 1(iku) GAN2 5(asz) gur
22. {d}szara2!(SIG7)-ba-zi-ge
23. 1(esze3) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
24. na-ba-sa6
25. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
26. da-du-mu
column 2
1. 1(esze3) GAN2 2(asz) gur
2. ur-gu2-edin-na agar4-nigin2
3. a-sza3 la2-mah
4. 1(bur3) GAN2 1(u) gur
5. ur-{d}en-lil2-la2
6. a-sza3 tur
7. 1(esze3) 2(iku) GAN2 2(asz) gur u4-de3 de6-a masz nu-tuku
8. [x]-x-mu agar4-nigin2
9. a-sza3 gi#-apin-ku5-ra2
10. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
11. a-da#-sze3?-en6
12. 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(asz) gur
13. lugal-e2-mah-e sipa
14. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2)
15. lu2-{d}er3-ra nagar
16. 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(barig) szu-esz18-dar
17. 3(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
18. lugal-e2-mah-e gudu4
19. 1(esze3) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 1(disz)-kam
20. 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a-ra2 2(disz)-kam
21. ur-sipa-da engar
22. 1(esze3) 2(iku) GAN2 4(asz) gur
23. lu2-kal-la szabra
24. 1(bur3) GAN2 1(u) 1(asz) gur
25. lu2-eb-gal dumu sa12-du5?
26. a-sza3 ka-ma-ri2
27. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 1(barig) gur
28. ku3-ga-ni dumu ur-saga
29. 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
30. kas4 dub-sar
31. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri
reverse
column 1
1. 4(iku) GAN2 [...] gur#
2. er2 [...]
3. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
4. ur-{d}szul-pa-e3
5. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) da-da sipa szah2
blank space
6. a-sza3 {gesz}ma-nu
7. 5(iku) GAN2 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-e2-mah-e szesz al-la
9. 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) gur
10. ni-bu3-ul
11. 3(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
12. ur-mes nu-banda3-gu4
13. 4(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
14. ur-{d}nisaba
15. 3(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. lu2-sa6-i3-zu
17. 4(iku) GAN2 2(asz) 3(barig) gur
18. ur-{d}suen sipa
19. a-sza3 nigin8 a-sza3 la2-mah
20. 1(esze3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. lu2-gi-na
22. 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
23. lugal-e-ba-an-sa6
24. 1(esze3) 4(iku) GAN2 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
25. a-ra2 1(disz)-kam
26. 3(iku) GAN2 1(asz) 3(barig) gur a-ra2 2(disz)-kam
27. lugal-e2-mah-e szesz al-la
28. 1(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) gur sza3-igi-na engar
29. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(u) 7(asz) gur
30. lugal-a2-zi-da gudu4
31. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 7(asz) 4(barig) gur
column 2
1. a-gu-gu sipa
2. 2(iku) GAN2 4(barig) ur-szu-ku3-ga
3. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 4(u) 1(asz) 3(barig) gur
4. ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 lunga
5. a-sza3 a-gesztin-na
6. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) gur
7. usz-mu
8. a-sza3 sipa-da
9. 1/4(iku) GAN2 2(barig) a-gu-gu sipa
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. 1(bur3) GAN2 1(u) 5(asz) 1(barig) gur
12. lu5-lu5 i3-du8
13. a-sza3 ka-ma-ri2
blank space
14. szunigin 1(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
15. masz tuku
16. szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 u4-de3 de6-a masz nu-tuku
17. szunigin 4(gesz2) 2(u) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur
18. szunigin 2(esze3) GAN2 su3
19. masz nu-tuku
blank space
20. apin-la2 a-sza3 gesz-i3-ka
21. gu4-{gesz}apin 1(gesz2)-a-kam
22. da-umma{ki}
23. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.4.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A02639
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1(asz) 1(barig) sze-numun gur
2. 1(u) 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2
3. 1(u) 4(barig) sze szuku-ra
4. kiszib3 ur-am3-ma
5. 1(u) 7(asz) sze-numun gur
6. 1(u) 3(barig) gur a2 lu2 hun-ga2
7. kiszib3 szesz-kal-la dumu tir-gu
8. 4(asz) sze-numun gur
9. 9(asz) 1(barig) 3(ban2) gur a2 lu2 hun-ga2
10. kiszib3 lu2-banda3{da}
11. 1(asz) sze szuku-ra gur
12. kiszib3 lu2-{d}szul-gi-ra
13. 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig)#? 4(ban2) 2(disz) sila3 gur
14. sze-ba giri17-dab5 u3 bahar3
15. kiszib3 inim-{d}szara2
16. 2(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
17. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
reverse
1. 3(asz) 2(barig) gur# [sze] i3-szah2
2. kiszib3 x-x kas4
3. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur sze i3-szah2
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
5. 3(barig) 3(ban2) kiszib3 a-tu
6. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur sze x e3-x
7. 1(u) 8(asz) 2(ban2) gur zabar?-ta?
8. sze ensi2-ka ki ba-gar
9. 1(u) 3(barig) gur sa2-du11-ta?
10. sze masz a-sza3-ga ki ba-gar
11. lu2-{d}szul-gi-ra szu ba-ti
12. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur sze-ba a-ti ki iti 7(disz)-kam szur-ra-me
13. szunigin 5(asz) 2(barig) 5(ban2) gur sze gesz-e3-a x
14. szunigin 1(gesz2) 1(u) 8(asz) 2(ban2) gur sze ma2-a si-ga x
15. szunigin 3(u) 9(asz) 3(ban2) gur sze-numun-ta
16. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur sa2-du11 x
17. guru7 i3-szum2-ma-ta
18. giri3 lu2-{d}szul-gi-ra
19. mu mu2-gur8-mah ba-dim2
Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 8.5.1
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A05701
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 5(disz) har {gesz}haszhur 3(ban2)-ta
2. 5(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
3. e2 nigin2-na 1(disz)-kam
4. 4(u) 7(disz) har {gesz}haszhur 3(ban2)-ta
5. 9(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
6. e2 nigin2-na 2(disz)-kam
7. 1(gesz2) 1(u) har {gesz}haszhur 9(disz) sila3-ta
8. 1(u) 2(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
9. e2 nigin2-na 3(disz)-kam
10. 1(gesz2) 9(disz) har {gesz}haszhur 9(disz) sila3-ta
11. 1(u) 5(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
12. e2 nigin2-na 4(disz)-kam
13. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) har {gesz}haszhur 7(disz) sila3-ta
14. 1(u) 3(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
15. e2 nigin2-na 5(disz)-kam
16. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) har {gesz}haszhur 4(disz) sila3-ta
17. 5(u) 8(disz) har {gesz}haszhur nu-la2
18. e2 nigin2-na 6(disz)-kam
19. {gesz}haszhur-bi 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(disz) sila3 gur
reverse
1. {gesz}kiri6 tur lu2-me-lam2 nu-{gesz}kiri6
2. 5(u) 8(disz) har {gesz}haszhur hi-a 3(disz) sila3-ta
3. {gesz}haszhur-bi 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. {gesz}kiri6 gu-la lu2-giri17-zal
5. {gesz}kiri6 ka i7 tum-ma-al-la
6. 3(gesz2) har {gesz}haszhur 5(disz) sila3-ta
7. {gesz}haszhur-bi 3(asz) gur
8. {gesz}kiri6 e2 sag-da-na
9. ur-sal4-en-na nu-{gesz}kiri6
blank space
10. szunigin 2(u) 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
11. {gesz}kiri6 kab2-du11-ga
blank space
12. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam-ma-asz ba-hul
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 001 (pl. 051)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31675
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4#(disz) ma-na siki
2. lu2-uru11{ki}
3. dumu bu-bu
4. 4(disz) ur-{d}ig-alim
5. 4(disz) ur-dingir-ra
6. 4(disz) ur-{d}ig-alim
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) lugal-{d}utu
9. dumu bi#?-ze2
10. 3(disz) ur-{d}ig-alim
11. nig2 lugal-a2-zi-da
12. 4(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
13. dumu-ni-me
14. 4(disz) {d}ba-ba6-igi-du
15. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
16. dumu a2-nin-ga2-ta
17. 4(disz) lu2-{d}nin-szubur
18. dumu nam-en-na
blank space
19. ugula al-la
20. 4(disz) inim-du11-ge
21. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu-ni
22. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
23. dumu lu2-uszur2-bar-ra
24. 2(disz) du11-ga-ni-zi dumu lugal-[...]
25. usz2 lu2-sa6-i3-[zu]
26. dumu x-ba-du-x-[x]
blank space
27. ugula lugal-ku3-[x]
28. u3 lugal-me-lam2#
column 2
1. 4(disz) {d}utu-bar
2. 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6
3. dumu al-li2-mu-me
4. 4(disz) bur-ra
5. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
6. 1(disz) {d}amar-{d}suen-he2-gal2
7. dumu-ni-me
8. 4(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. dumu ur3-re-ba-du7
blank space
10. ugula ur-{d}ba-ba6
11. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
12. 3(disz) lu2-ezem
13. dumu lu2-{d}inanna-me
14. 4(disz) lugal-ezem
15. 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}ba-ba6
16. dumu nin-dub-sar
blank space
17. ugula lu2-{d}suen
18. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
19. dumu ama-mu
20. 4(disz) lu2-uru11{ki}
21. dumu nam-nin-a-ni-du10
22. 4(disz) nam-mah-{d}ba-ba6
23. 3(disz) u4-de3-nig2#-[sa6-ga]
24. [...] x [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) nig2-x-[...]
2. dumu-ni-[me]
blank space
3. ugula ur-mes#
4. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
5. 1(disz) 1/2(disz) lu2-usz-gi-na
6. dumu nin-inim-gi-na
blank space
7. ugula ur-{d}ba-ba6 dumu lugal-iri-da
8. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
9. 4(disz) nam-mah
10. dumu lu2-giri17-zal-me
blank space
11. ugula ur-{d}utu
12. 4(disz) ur-{d}ba-ba6
13. 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
14. dumu ur-nigar{gar}-me
15. 4(disz) lu2-dingir-ra
16. dumu lugal-erin2
blank space
17. ugula lugal-ku3-zu
18. 4(disz) sipa-sza3-ku3-ge
19. dumu nig2-du11-du11
20. 1(disz) lu2-{d}nin-gir2-su dumu-ni
blank space
21. ugula lugal-ur2-ra-ni
22. ur-mes dumu ur-ba-gara2
blank space
23. lu2 azlag2-me
24. 4(disz) a2-na-na
25. dumu e2-ta-mu-zu
26. 1(disz) 1/2(disz) lu2-e2-gu-la dumu-ni
27. 4(disz) szesz-kal#-[la]
28. geme2-{d}gesz-[bar-e3]
column 2
1. 4(disz) lu2-{d}ba-ba6
2. dumu sila3-ri-[x]-x
3. 4(disz) ur-{d}x-x
4. dumu x-x-x-ni
5. 4(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu nin-a-zu
6. 4(disz) lu2-du10-ga
7. dumu bi2-za-za
8. 3(disz) ur-{d}nin-mar{ki}
9. 3(disz) ka?-sag-kesz2
10. 2(disz) lu2-gu3-de2-a
11. dumu ka-la-GAN2 ba-usz2-me
12. 4(disz) x-{d}ha-x-zi
13. dumu ur-an-ne2 ba-usz2
14. 3(disz) ur-mes dumu szu-na
15. ug3-IL2-me
blank space
16. szunigin 3(u) 2(disz) gurusz 4(disz)-ta
17. szunigin 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
18. szunigin 8(disz) dumu 2(disz)-ta
19. szunigin 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
20. szunigin 4(disz) dumu 1(disz)-ta
21. szunigin-bi 1(asz) gu2 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
22. szunigin-ba lu2 azlag2 u3 ug3-<IL2> e2-usz-bar
blank space
23. iti ezem-{d}dumu#-zi
24. mu en-mah-an-na en {d}nanna ba-hun
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 002 (pl. 052)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31676
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(disz) gu-za-la2 1(disz) masz2-ta
2. 4(disz) engar erin2-na 1(disz) masz2-ta
3. ma2-lah5-me
4. 1(disz) masz2 gu-za-la2
5. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
6. 1(disz) masz2 gu-za-la2 ka-guru7
7. 6(disz) gu-za-la2 szabra 1(disz) masz2-ta
8. giri3-se3-ga ugnim{ki}-me
9. 2(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
10. 4(disz) engar erin2-na 1(disz)-ta
11. nu-banda3 en-igi-ni-ib2-zu
12. 2(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
13. 2(disz) engar erin2-na 1(disz)-ta
14. lu2 mar-sa-me
15. 1(disz) masz2 gu-za-la2 dam-gar3{gar}-ra
16. 2(disz) engar erin2-na e2-kuruszda 1(disz)-ta
17. 1(disz) masz2 engar erin2-na {gesz}ma-nu
18. 1(disz) masz2 engar erin2-na ba-sa6
19. 1(disz) masz2 engar ur-sa6-ga dumu lugal-igi
20. 1(disz) masz2 engar a-hu-a
21. 1(disz) masz2 engar ur-{gesz}gigir dumu gi4-ni-mu
22. 1(disz) masz2 engar giri3-se3-ga ensi2-ka
column 2
1. masz2 engar erin2-na-me
2. masz2 gu-za-la2-me
3. ugula nu-banda3 erin2 ugnim{ki}-me
4. 1(disz) masz2 nar {d}pa-bil4-sag
5. 1(disz) masz2 musz-lah5 {d}nansze
6. 1(disz) masz2 gala-mah e2-babbar2
7. 1(disz) masz2 lu2 bappir
8. 1(disz) masz2 ga-IL2
9. e2 munus-gil-sa
blank space
10. 4(u)
11. ur-{d}ba-ba6 i3-dab5
12. 1(disz) masz2 ugula ug3-IL2
13. 1(disz) masz2 engar erin2 ebih2{ki}
14. 1(disz) masz2 erin2 gi NE la2
15. 1(disz) masz2 engar dam-gar3 ku3-la2
16. 1(disz) masz2 ur-{d}lamma dumu kal-la
blank space
17. 2(disz) sipa sila4 diri 1(disz)-ta
18. 3(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
19. 2(disz) muszen-du3 szeg9? 1(disz)-ta
20. 1(disz) engar erin2-na
column 3
1. e2-kuruszda-sze3#?
2. 2(disz) masz2 ugula-iri [x]
3. 1(disz) masz2 engar x
4. 1(disz) masz2 ugula-iri [x]
5. 2(disz) engar 1(disz)-ta
6. e2-gu-za-la2-me
7. ugula ur-sa6-ga
8. 1(disz) muhaldim e2-kas4
9. 4(disz) gu-za-la2 1(disz)-ta
10. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
11. 4(disz) sukkal kas4 1(disz)-ta
12. 1(u) la2 1(disz) muhaldim sagi ki gu7-a 1(disz)-ta
13. 1(u) 4(disz) lu2 tir 1(disz)-ta
14. ugula szabra-e2
15. 1(u) la2 1(disz) ugula e2 dingir-ra 1(disz)-ta
16. 4(u) 3(disz) gudu4 1(disz)-ta
17. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
18. 4(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
19. 1(disz) i3-ra2-ra2
20. 2(disz) ugula kisal 1(disz)-ta
21. e2-gu-la
22. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
23. 4(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
24. e2-gibil
25. 2(disz) lu2 a gub-ba 1(disz)-ta
26. 1(disz) ga-IL2 1(u)-ta
27. e2 {d}nin-gir2-su 2(disz)?-a-bi
28. 1(disz) lu2 bappir {d}ig-alim
reverse
column 1
1. 1(disz) lu2 bappir {d}szul-sza3-[ga-na?]
2. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
3. 4(disz) gudu4 1(disz)-ta
4. e2 ti-ra-asz2
5. 2(disz) gudu4 1(disz)-ta
6. 1(disz) lu2 bappir
7. e2 an-ta-sur-ra
8. 1(disz) gudu4 ur-sag-pa-e3
9. gudu4 7(disz) ugula nar
10. gudu4 du6-su
11. 1(disz) gudu4 bara2-si-ga
12. 1(disz) gudu4 gir2-nun
13. 1(disz) gudu4 e2-husz
14. 1(disz) lu2 bappir e2-babbar2
15. 1(disz) engar bur-sag
blank space
16. e2 {d}nin-gir2-su
17. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
18. e2-gibil
19. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
20. 2(disz) ugula kisal 1(disz)-ta
21. 2(disz) i3-ra2-ra2 1(disz)-ta
22. 1(disz) dumu e2-gal i3-du8
23. 1(disz) dumu e2-gal {d}lamma-da tusz-a
24. 1(disz) dumu e2-gal
25. e2-muru13
26. 2(disz) lu2 bappir 2(disz)-ta
27. 2(disz) ga-IL2 1(disz)-ta
28. e2-gu-la#
29. 1(disz) szu-i iri-ku3-ga#
30. 1(disz) szu-i gu2-en-na#
column 2
1. [...] NE# x x du#?
blank space
2. e2 {d}ba-ba6 3(disz)-a-bi
3. 1(disz) engar erin2 ba dun
4. 1(disz) engar erin2 ba du6 kisal 3(disz)
5. nar 1(disz)-ta
6. ugula usz-gi-na
7. nar {gesz}gigir 1(disz)-ta
8. nar {d}nin-gir2-su u3 {d}ba-ba6-me
9. 1(u) 5(disz) gudu4 1(disz)-ta
10. 5(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
11. e2 {d}nansze szesz gar-ra
12. 2(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
13. e2 {d}nin-dar-a
14. [x] lu2 bappir 1(disz)-ta
15. [x] gudu4 1(disz)-ta
16. [e2] {d}dumu-zi
blank space
17. 1(disz)# sagi#
18. x muhaldim 1(disz)-ta
19. 1(disz) lu2 bappir
20. 4(disz) u4-da-tusz 1(disz)-ta
21. x gu2-en-na gala lugal
22. [x] nar
23. e2 {d}szul-gi-me
24. [...] 5(disz) lu2 bappir 1(disz)-ta
25. [x] ga#-IL2
26. [x] engar# erin2-na
27. [...]-me
28. [...] NI
29. [...]-a 1(disz)-ta
30. 1(u) ugula he2-dab5! 1(disz)-ta
31. 1(disz) masz2 nig2-{d}ba-ba6 nar dumu ur-{d}ba-ba6
column 3
blank space
1. 1(disz) nar munus-gil-sa
2. 1(disz) gala munus-gil-sa
3. 4(disz) nimgir? 1(disz)-ta
4. ugula gu3-de2-a
5. 1(u) la2 1(disz) aga3-us2 sa gub-ba 1(disz)-ta
6. 4(gesz2) 3(disz)
7. ur-{d}en-gal-du-du i3-dab5
blank space
8. szunigin 4(gesz2) 4(u) 3(disz) masz2#
n lines broken
blank space
9'. iti [x]
10'. masz2 x iri-iri-ka
11'. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 003 (pl. 038)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31677
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(szar2) 3(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 4(disz) udu
2. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 2(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
3. 8(gesz2) 5(u) sila4 ba-ur4
4. 1(gesz2) la2 2(disz) udu bar su-ga
5. 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 2(disz) sila4 nu-ur4
6. 1(u) 6(disz) sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
7. 3(disz) masz2-sag
8. 2(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 2(disz) udu hi-a
9. gub-ba-am3
10. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) udu hi-a
11. zi-ga-am3
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) udu hi-a
13. la2-ia3-am3
14. 4(gesz2) gu2 4(u) 1(disz) ma-na
15. siki udu a gar-ra
16. 1(u) 7(asz) gu2 2(u) 8(disz) ma-na siki diri
17. 4(gesz2) 1(u) 8(asz) gu2 1(u) 2(disz) ma-na
18. na4 mah-ta
19. sag-bi 2(u) 5(asz) gu2 5(u) ma-na
20. ba-la2
21. 2(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na siki ga
22. 2(asz) gu2 2(disz) ma-na siki udu ugu2-a gar-ra
column 2
1. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na siki udu bar su-ga
2. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
3. 6(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na
4. la2-ia3-am3
blank space
5. sza3 gir2-su{ki}
6. 1(gesz'u) 4(gesz2) udu
7. 2(gesz2) 5(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
8. 2(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4
9. 4(gesz2) la2 3(disz) sila4 nu-ur4
10. 1(u) 3(disz) sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
11. 1(gesz2) 8(disz) masz2-sag
12. zu2-si-ka mu-kux(DU)
13. 1(gesz'u) 1(gesz2) udu
14. 1(u) 5(disz) sila4
15. 2(disz) masz2 sag udu gukkal-sze3 masz nigin2-na
16. 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) udu hi-a
17. gub-ba-am3
18. 3(gesz2) 5(disz) udu hi-a
19. zi-ga-am3
20. 4(gesz2) 3(disz) udu hi-a
21. la2-ia3-[am3]
column 3
1. 3(u) gu2# 3(u) [n ma-na siki ...]
2. siki udu a gar-ra
3. na4 mah-ta
4. sag-bi! 1(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
5. ba-la2
6. 1(asz) gu2 4(u) 8(disz) ma-na siki la2-ia3
7. 1(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-na siki sila4 nu-ur4 sag udu-sze3
8. 1(u) 2(disz) ma-na siki udu ugu2-a gar-ra
9. 4(disz) ma-na siki masz2 sag udu-sze3 zi-ga
10. 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na siki
11. la2-ia3-am3
blank space
12. sza3 ki-nu-nir nigin6{ki}
13. 2(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 2(disz) udu
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) sila4 ba-ur4 sag udu-sze3
15. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4 ba-ur4
16. 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) la2 1(disz) sila4 nu-ur4
17. [...] x-la
18. [...] x x
column 4
1. [...] x [...]
2. gub-[ba-am3]
3. 1(gesz'u) [...]
4. zi#-[ga-am3]
5. 1(gesz'u) [...]
6. la2-ia3-[am3]
7. 5(disz) [...]
8. siki udu [...]
9. 1(u) 9(disz) [...]
10. 5(gesz2) 2(u) [...]
11. na4 mah#-[ta]
12. sag#-bi 1(u) [n ...]
13. [n] gu2# 2(u) ma-[na ...]
blank space
14. ba-[la2]
15. 5(u) 1(disz) ma-na siki# [x]
16. 1(u) 8(disz) ma-na siki# [udu] bar su [x]
17. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-[na ...]
18. siki udu ugu2-a [gar-ra]
19. 2(asz) gu2 2(u) 5(disz) [ma-na ...]
20. la2-ia3-am3#
blank space
21. [n] gu2# [...]
reverse
column 1
blank space
1. szunigin 4(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 6(disz) udu
2. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) sila4 ba-ur4 [x-x]
3. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) [n ...]
4. szunigin 1(gesz2) 3(disz) [n ...]
5. szunigin 5(gesz'u)# [n ...]
6. [szunigin] 2(u)# [n ...]
n lines broken
7'. gub-[ba-am3]
8'. szunigin 3(gesz'u) [n ...]
blank space
column 2
1. [...] x [x] 5(asz) gu2# 5(u) 1(disz) ma-na siki
2. udu a gar-ra
3. szunigin 3(u) 6(asz) gu2 3(u) la2 2(disz) ma-na udu diri
4. 1(gesz'u) 1(u) 4(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na
5. na4 mah-ta
6. szunigin sag-bi 3(u) 2(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) [ma-na ...]
7. [szunigin n] gu2 2(u) ma-na siki udu ba-usz2
8. ba-la2
9. szunigin 3(asz) gu2 2(u) la2 2(disz) ma-na siki la2-ia3
10. szunigin 3(asz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na siki udu ugu2-a [gar-ra?]
11. szunigin 2(asz) gu2 1(u) 4(disz) ma-[na] siki udu bar su-[...]
12. szunigin 4(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-[na] siki sila4 nu-ur4 sag [...]
13. szunigin 4(disz) ma-na siki [x] sag udu-sze3 zi-[ga]
14. 1(u) 1(asz) gu2 5(u) 4(disz) [ma]-na
15. la2-ia3-am3
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
1. udu [si-il]-la
2. gir2-su{ki}-ta
3. gu2-ab-ba{ki}-sze3
blank space
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004795
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 004 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31678
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.42.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze# gur lugal
2. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
3. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
4. ur-{d}da-mu
reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-il2-la
blank space
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(u) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze-ba geme2 usz-bar-sze3
3. ki giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5-ta
blank space
4. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz ur-{d}da-mu
reverse
1. iti sze-il2-la
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
blank space
seal impression
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003052
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 005 (pl. 004)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31679
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz) sze gur lugal
blank space
2. a2 hun-ga2 esz3 didli
3. ma2 ur-{d}suen-ta
4. su-su-dam
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}ba-ba6
blank space
2. su-su-dam
3. nu-ub-tum3-mu
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} [ba]-hul
seal 1
1. lu2-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu ur-dam
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 006 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31680
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) sze gur lugal
2. ki ka5-a-mu-ta
3. lugal-nu-banda3
4. szu ba-ti
5. ki musz-nun-gar3 x
reverse
blank space
1. x x x x
some text moved to next line
2. iti ezem-{d}szul-gi
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 007 (pl. 054)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31681
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.05.00, 00.00.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz) 3(barig)] 5(ban2) 9(disz) sila3 si-i3-tum
de: [2 (Kor), 3 barig], 5 ban2, 9 sila3 ,Übertrag‘,
2. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
3. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2,
4. szunigin 6(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 1 barig, 3 ban2,
5. sza3-bi-ta
de: davon:
6. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
7. 3(barig)# sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
8. 3(ban2)# munu4-gu7
de: 3 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
9. [1(disz)] szah2# ku6-bi 4(barig)
de: [1] Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
10. 1(disz) gurusz iti 2(disz)-sze3
de: 1 Arbeiter über (den Zeitraum von) 2 Monaten,
11. ku6-bi 3(barig) 3(ban2) <<gur>>
de: der dazugehörige Fisch: 3 barig, 3 ban2,
blank space
12. szunigin 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 3 barig, 3 ban2
13. mu#-kux(DU)
de: eingegangen;
14. [la2]-ia3 2(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 3 barig,
15. ma2-gur8-re
de: (betreffs:) Magure;
16. 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor) 2 barig 5 sila3 ,Übertrag‘,
17. [1(disz)] gurusz a2 1/2(disz)
de: [1] Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
18. [ku6]-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige [Fisch]: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
19. [szunigin] 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz)# sila3
de: [Zusammen]: 5 Kor, 4 barig, 3 ban2, 5 sila3,
20. [sza3]-bi-ta
de: davon:
21. [n sze]-il2-la
de: [n] (für das Fest?) ,[Gerste]tragen‘,
22. [n ma2] ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
23. [n] ur#-{d}inanna sukkal
de: [n] (für) Ur-Inanna, den sukkal;
24. [2(disz) szah2 ku6-bi] 1(asz) 3(barig)#
de: [2 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent)]: 1 (Kor), 3 barig,
blank space
25. [szunigin 4(asz) 4(barig) 1(disz) sila3 gur]
de: [Zusammen: 4 Kor, 4 barig, 1 sila3]
26. [mu-kux(DU)]
de: [eingegangen;]
27. [la2-ia3 1(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur]
de: [Fehlbetrag: 1 Kor, 3 ban2, 4 sila3],
column 2
1. ur-{d}iszkur#? [(x)]
de: (betreffs:) Ur-Iškur? [...]
2. 5(asz) 3(barig) 3(ban2)? <<5(disz) sila3>> si-i3#-tum#
de: 5 (Kor), 3 barig, 3 ban2 (?), ,Übertrag‘,
3. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
4. ku6-bi 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 4 Kor, 4 barig, 1 ban2
5. szunigin 1(u) 2(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 4 ban2,
6. sza3-bi-ta
de: davon:
7. 1(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
8. 1(asz) 2(barig) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 2 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
9. 1(asz) 2(barig) 3(disz) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 2 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
10. 3(ban2) munu4-gu7
de: 3 ban2 (für das Fest?) ,Malzessen‘,
11. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
12. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin#-[na]
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?)
blank space
13. szunigin 6(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 4 barig, 4 ban2
14. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
15. la2-ia3 3(asz) 3(barig) gur
de: Fehlbetrag: 3 Kor, 3 barig,
16. lu2-{d}na-ru2-a dumu ur-{d}szul-gi
de: (betreffs:) Lu-Naru’a, des Sohns Ur-Šulgi.
17. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 3 (Kor), 3 barig, 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
18. 1(disz) 2/3(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 2/3 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
19. ku6-bi 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 5 Kor, 4 barig, 1 ban2.
20. szunigin 9(asz)! 3(barig)! 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 sila3,
21. sza3-bi-ta
de: davon:
22. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
23. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) ma2 a-tu
de: 1 (Kor), 1 barig, 3 ban2 (für) den Kahn von Atu,
24. [n] ma2# ugula-ne
de: [n] (für) den Kahn der Aufseher (?),
25. [3(disz)] szah2# ku6-bi 2(asz) 2(barig)
de: [3] Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 2 (Kor), 2 barig,
26. [...]
de: ...
column 3
blank space
1. szunigin# 7(asz)#? [gur]
de: Zusammen: 7? [Kor]
2. mu-kux(DU)#
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3# gur#
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 4 barig, 4 sila3,
4. ur-{d}lamma
de: (betreffs:) Ur-Lamma
5. szunigin 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3# [gur]
de: Insgesamt: 9 [Kor], 4 barig, 3 ban2, 8 sila3,
6. ur-{d}lamma i3!-<dab5>
de: Ur-Lamma hat es übernommen.
7. 2(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 2 (Kor), 5 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
8. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
9. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
10. szunigin 5(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 3 barig, 2 ban2,
11. sza3-bi!(TA)-ta
de: davon:
12. 3(barig) sze-il2-la
de: 3 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 3(barig) ma2 ur!-gu2-en-na
de: 3 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
14. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 1 barig, 4 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
15. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) a2 szuszin-na
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2 (als) Leistung(svergütung?) für Susa (?),
blank space
16. szunigin 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 4 Kor, 1 barig, 2 ban2
17. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
18. la2-ia3 1(asz) 2(barig) gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 2 barig,
19. lu2-{d}[...]
de: (betreffs:) Lu-...
20. 1(asz) 4(barig) 1(ban2) si#-i3#-tum#
de: 1 (Kor), 4 barig, 2! ban2 ,Übertrag‘,
21. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
22. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
23. szunigin 5(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 5 Kor, 1 barig, 5 ban2,
24. sza3-bi-ta
de: davon:
25. 1(asz) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor) (für) den Kahn der Aufseher (?),
26. 1(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 1 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
27. 1(barig) ma2 ur-gu2-en-na
de: 1 barig (für) den Kahn von Ur-Gu’ena (?),
28. 1(disz) szah2 ku6-bi [4(barig)]
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): [4 barig],
29. 3(barig) x [...]
de: 3 barig x [ ]
reverse
column 1
1. szunigin 2(asz) 4(barig) 3(ban2) sila3 gur#
de: Zusammen: 2 K[or], 4 barig, 3 ban2 <<sila3>>
2. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
3. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: Fehlbetrag: 2 Kor, 2 barig, 2 ban2,
4. ur-{d}isztaran [x]
de: (betreffs:) Ur-Ištaran.
5. 4(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) si-i3-tum#
de: 4 (Kor), 1 barig, 3 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
6. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
7. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2;
8. szunigin 7(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 7 Kor, 4 barig, 4 sila3,
9. sza3-bi-ta
de: davon:
10. 2(asz) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 (Kor) (für) den Kahn von Ur-Eanna,
11. 4(barig) ma2 ugula-ne
de: 4 barig (für) den Kahn der Aufseher (?),
12. 1(barig) sze-il2-la
de: 1 barig (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
13. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig;
blank space
14. szunigin 3(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 3 Kor, 4 barig
15. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
16. la2-ia3 4(asz) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 4 Kor, 4 sila3,
17. pa4#-bu#-ra#?
de: (betreffs:) Pabura (?),
18. 3(asz) 2(barig) 4(ban2) si-i3-tum
de: 3 (Kor), 2 barig, 5 ban2 ,Übertrag‘,
19. 2(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
20. ku6-bi 7(asz) gur
de: der dazugehörige Fisch: 7 Kor
21. szunigin 1(u) 2(barig) 5(ban2) gur
de: Zusammen: 10 Kor, 2 barig, 5 ban2,
22. sza3-bi-ta
de: davon:
23. 3(asz) 2(barig) ma2 ugula-ne
de: 3 (Kor), 2 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
24. 4(disz) szah2 ku6-bi 3(asz) 1(barig)
de: 4 Schweine, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 3 (Kor), 1 barig
blank space
25. szunigin 6(asz) 3(barig) gur
de: Zusammen: 6 Kor, 3 barig
26. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
27. la2-ia3 3(asz) 4(barig) 4(ban2)
de: Fehlbetrag: 3 <Kor>, 4 barig, 5 ban2,
28. ur-{d#}nu#-musz-da#?
de: (betreffs:) Ur-Numušda
29. 2(asz)# [3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 si-i3-tum]
de: 2 (Kor), [3 barig, 4 ban2, 8 sila3 ,Übertrag‘,]
30. [2(disz) gurusz a2 1/2(disz)]
de: [2 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),]
column 2
1. [ku6]-bi 7(asz) gur
de: der dazu[gehörige Fisch]: 7 Kor.
2. [szunigin] 9(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Zusammen: 9 Kor, 3 barig, 4 ban2, 8 sila3,
3. sza3-bi-ta
de: davon:
4. 2(barig) 3(ban2) sze-il2-la
de: 2 barig, 3 ban2 (für das Fest?) ,Gerstetragen‘,
5. 2(barig) ma2 ur-e2-an-na
de: 2 barig (für) den Kahn von Ur-Eanna (?),
6. 2(asz) 2(barig) 5(ban2) ma2 ugula-ne
de: 2 (Kor), 2 barig, 5 ban2 (für) den Kahn der Aufseher (?),
7. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(disz)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig,
8. 2(asz) 4(barig) a2 szuszin{ki}
de: 2 (Kor), 4 barig (als) Leistung(svergütung?) für Susa,
blank space
9. szunigin 8(asz) 2(ban2) gur
de: Zusammen: 8 Kor, 2 ban2
10. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
11. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 2 ban2, 8 sila3,
12. {d}inanna-ka
de: (betreffs:) Inanna-ka
13. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 1 ban2, 4 sila3 ,Übertrag‘,
14. 1(disz) gurusz a2 [1/2(disz)]
de: 1 Arbeiter zur [halben] Leistung (verpflichtet),
15. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2)# [gur]
de: der dazugehörige Fisch: 3 [Kor], 2 barig, 3 ban2,
16. szunigin 4(asz) 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur#
de: Zusammen: 4 Kor, 2 barig, 4 ban2, 4 sila3,
17. sza3-bi-ta
de: davon:
18. 1(asz) 3(barig) ma2 ugula-ne
de: 1 (Kor), 3 barig (für) den Kahn der Aufseher (?)
19. 2(barig) munu4-gu7#
de: 2 barig (für das Fest?) ,Malzessen‘,
20. 1(disz) szah2 ku6-bi 4(barig)
de: 1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent): 4 barig.
blank space
21. szunigin 2(asz) 4(barig) gur
de: Zusammen: 2 Kor, 4 barig
22. mu-kux(DU)
de: eingegangen;
23. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 Kor, 3 barig, 4 ban2, 4 sila3,
24. ur-{d}nin-gesz-zi-da
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida.
25. 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 si-i3-tum
de: 1 (Kor), 3 barig, 4 ban2, 4 1/2 sila3 ,Übertrag‘,
26. 1(disz) gurusz a2 1/2(disz)
de: 1 Arbeiter zur halben Leistung (verpflichtet),
27. ku6-bi 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
de: der dazugehörige Fisch: 3 Kor, 2 barig, 3 ban2.
28. szunigin 5(asz) [1(barig)] 1(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3
de: Zusammen: 5 <Kor>, [1 barig], 1 ban2, 4 1/2 sila3,
29. sza3-bi-[ta]
de: davon:
column 3
1. [...]
de: ...
2. [...]
de: ...
3. [n ...]-x
de: n ... x
4. [n a2 szuszin]-na#
de: [n (als) Leistung(svergütung?)] für Susa (?),
5. [1(disz) szah2 ku6-bi] 4(barig)
de: [1 Schwein, das dazugehörige Fisch(äquivalent):] 4 barig,
6. [...]-KA
de: ...-KA
7. [...]-da sukkal-sze3
de: für den sukkal ...-da(?)
blank space
8. [szunigin 4(asz)] 4(barig) 3(ban2) gur
de: [Zusammen: 4] Kor, 4 barig, 3 ban2,
9. [mu]-kux(DU)
de: eingegangen;
10. [la2]-ia3# 1(barig) 4(ban2)! 4(disz) sila3 gur
de: Fehlbetrag: 1 barig, 4! ban2, 4 sila3 <<Kor>>,
11. [x] ur#-{d}nin-gesz-zi-da dumu si-du3
de: (betreffs:) Ur-Ningešzida, des Sohns Sidu,
12. szunigin2 1(u) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 9(disz) sila3 gur
de: Insgesamt: 15 Kor, 2 barig, 5 ban2, 9 sila3
blank space
13. ur-{d}nu-musz-da i3-dab5
de: hat Ur-Numušda übernommen.
blank space
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 008 (pl. 055)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31682
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]-gesz
3. [...] PA# lugal-[...]-SZUL-sze3
4. [...]-e2-nig2 szesz-a-na
5. [...]-{d}lamma dumu ur-{d}suen
6. [...] x-zu lugal-dur2-du10 dumu ur#-{d}ba-ba6
7. 1(asz) ESZ x x x
8. 1(asz) |URUDUxESZ| gesz
9. [...]-SZUL dumu x-{d}ba-ba6
10. 1(u) 5(disz) siki U x x 1(u) sila4 nu-ur4
11. la2-ia3 su-ga an-ne2-si
12. ki masz-gu-la-ta#
13. lugal-sza3-la2 i3-dab5
14. 4(asz) gur ki ur-{d}suen-ta
15. kiszib3 ur-{d}inanna x
16. 2(u) 3(ban2) gur 5(disz) sila3 sze du
17. ki# du-du#-ta#
18. mu {d}nin-mar{ki}-ka-sze3
19. kiszib3 lu2-{d}igi#-ma#-sze3 dumu ug3#-IL2
column 2
1. [n] gur ki lugal-gaba-ta
2. [sza3]-gal la2-ia3 GAN#-dab5
3. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nin-szubur
4. 6(asz) gur sze numun a-sza3 {d}dumu-zi-sze3
5. ki du-du-ta#
6. mu szesz-szesz sza13-dub!-ba
7. kiszib3 lugal-KU-sze3
8. 2(asz) gur sza3-gal erin2-na-sze3
9. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur dumu AN-ne2-zu
10. 1(u) 3(asz) gur udu masz2-bi 1(u) 3(disz)
11. 1(asz) gur sze ur5-ra masz ga2-ga2
12. kiszib3 lugal-ezem dumu ur-dingir-ra
13. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
14. i3-dub sze-AN
15. 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) la2-ia3 i3-dub du6-sa:bar{ki}
16. kiszib3 ur-{d}iszkur dumu a-pirig-zi
17. 8(asz) 3(barig) gur
18. la2-ia3 i3-dub e2-duru5 en
19. kiszib3 lu2-bala-sa6-ga engar dumu in-na-sa6
20. 2(u) gur sze szuku-ra engar
21. 1(u) 6(asz) 3(barig) gur la2-ia3 i3-dub
column 3
1. kiszib3 nimgir-sa12-du5
2. 2(gesz2) gur ki du-du-ta
3. mu szu-na-sze3
4. ki tu-<ra>-am-i3-li2
5. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) gur
6. kiszib3 ama-tu-mu
7. x x x
erasure
8. ig
erasure
9. giri3
erasure
10. nin
erasure
11. 6(asz)? gur a2 lu2 hun-ga2
12. a-sza3 bara2-si-ga-sze3
13. mu ur-{d}ig-alim?!
14. kiszib3 lu2-{d}nanna
15. x x 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
16. kiszib3-bi 3(disz)-am3
17. kiszib3 ur-{d}li9-[si4] dumu lu2-igi-ma-sze3
18. 1(u) 2(asz) gur sze KU [...]
19. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
20. kiszib3 lugal-gi4#-gi4#
21. dumu ur-{d}x
22. 3(gesz2) 2(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
23. a2 gul-la gu4 apin
24. a-sza3 lu2-{d}ha-ia3
25. kiszib3 ur-{d}ig-alim
reverse
column 1
1. dumu ur-gu2-en-na!
2. 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
3. mu ba-zi-ge-sze3
4. kiszib3 dingir-an-dul3
5. 6(gesz2) szen gi? x
erasure?
6. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
7. 5(u) udu
8. mu ur-{d}nin-gesz-zi-da
9. kiszib3 lugal-uszumgal#
10. dumu ur-[...]
11. 6(asz) gur ki [...]
12. mu ur-{d}[...]
13. kiszib3 ur-{d}[...] dumu x-[...]
14. 1(u) 7(asz) gur kiszib3 [x-{d}]nerah? dumu ur-da-[x]-sa2
15. 1(asz) gur mu ba-zi-sze3
16. 2(disz) ur-{d}nansze dumu ur-{d}nun-gal
17. 4(asz) gur sze-numun a-sza3 {d}dumu-zi
18. kiszib3 lugal-dumu#?-gi7
19. 5(disz) u8 1(disz) udu-nita2 bar-su nin
20. 4(disz) udu-nita2 bar su-ga
21. udu zuh-a ARAD2 sipa u3 kuruszda-ni
column 2
1. lu2-dingir-ra
2. lu2-ezem dumu lu2-ba
3. lu2-sag-ub3{ki}
4. lu2 la-ga-me
5. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu ur-{d}gu-la
6. GA2 u4 6(disz) su-su-dam
7. mu lugal-bi# in-pa3
blank space
column 3
blank space
1. 9(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
2. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
3. 3(gesz2) 2(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
blank space
4. [e2?]-kiszib3#-ba
blank space
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 009 (pl. 057)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31683
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [...] BI szu
3'. [...]-{d}nun-gal
4'. [... x-{d}]nin-szubur-ta
5'. [...]-na
6'. [...]-{d}nin-mar{ki}-ta
7'. [...]-x-na
8'. [ki] ur#-ab-ba dumu ba-ba-ta
9'. x [x] igi-5(disz)-gal2
10'. [ki] ur-giri3-ta
11'. 5(disz) 1/2(disz) [x] x 1(disz)# 5(disz) sze
12'. ur-{d}nin-szubur dumu ba-zi-ta
13'. u4#-ta 2(disz) 2(gesz2) 1(ban2) gur
14'. u3 x x te-ta
15'. [...] ur-{d}nin-szubur dumu sze-x-a
16'. [...] ur-{d}lamma dumu lu2-{d}nin-gir2-su
17'. 1(u) 2(barig) gur ur-e2-ninnu sza13-dub-ba
18'. ki ur-{d}ba-ba6 dumu he2-sa6-ta
column 2
beginning broken
1'. x x [...] x dumu me-x-kisal
2'. 4(disz) gin2 ku3 [...] x
3'. lu2-usz-gi-na#?
4'. 8(gesz2) gur igi-sze3 x
5'. ki lu2-mu-x [dumu] ba-zi-ta
6'. 5(disz) [...] x x
7'. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ab-ba-ta
8'. 1(u) gin2 la2 igi# 6(disz)-gal2
9'. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}utu
10'. ki ur-dingir-ra dumu ur-{d}suen-ta
11'. 5(disz) gin2 ki lu2-{d}utu dumu ur-{d}nanna
12'. 4(disz) gin2 ki ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-sa6-ga-ta
13'. ki ur-{d}kul-la-ta
14'. 4(disz) gin2 ur-{d}utu [x] dumu dub-sar
15'. ki nam-mah-ta
16'. 1(u) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ki lu2-{d}kal-kal-ta
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. lu2-{d}[...]
3'. [...]-zi
4'. 4(gesz2) gur ki lu2#-[...] dumu lu2#-{d}isztaran#?
5'. [...] x du3 x
6'. [...]-na U ME
7'. giri3 {d}[...] dumu ba-x
8'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu lu2-{d}[...]
9'. 6(disz) gin2 lu2-[...] dumu na-x
10'. 1(u) gin2 ki ur-[...] nig2-u2-rum [x]
11'. 9(disz) gin2 igi 6(disz)-[gal2]
12'. ki ur-{d}x-[...] ARAD2-{d}ig-[alim]
13'. [x] ur-na-me-[...]-nanna-x
14'. giri3 asz-me-[...] lu2-{d}nin-[...]
15'. 1(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) sze ku3
reverse
column 1
1. USZ ba
2. 6(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 5(disz) sze
3. [x] nin-gesz-zi-da
4. [...] x-la
5. [...] 1/3(disz) sila3 [...] ARAD2-ASZ
6. [...] na 5(disz) [...]
7. [...] da-da [x]
8. [...] x 8(disz) 5/6(disz) [x]
9. puzur4#-{d}gu-la#
10. ku3 gesz-i3-ka [x]
11. 5(gesz2) gur ki ur-ab-[ba] dumu ba-zi-ge#-ta#
12. 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
13. giri3 lu2-{d}nin-gir2#-[su] dumu i3-kal-la
14. 2/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 9(disz) sze
15. ku3 zu2-lum
16. 1/3(disz){sza} 8(disz) gin2 x
17. ku3 i3-nun
18. 8(disz) 1/2(disz) gin2 ki lugal-na
19. 1/3(disz) ma-na 1(u) gin2 [...] 8(disz) [...]
20. giri3 [...]
column 2
1. 1/3(disz){sza} 6(disz) gin2
n lines broken
2'. [...] gin2 NIG2
3'. [...] x bar-ra [...] x-ta
4'. [...] ur#-e2-ninnu [dumu] al#-la-mu
5'. [... ma]-na# 7(disz) gin2 x 9(disz) sze ku3
6'. [...] szesz-kal-la [dumu] lugal#-a2#-zi-da
7'. 1(u) 2(disz) gin2 1/3(|NINDA2x(SZE.1(ASZ))|)#? 2(u) 1(disz) sze
8'. [x] HI-na
9'. [x] ur-{d}nun-ki
10'. [...] 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 tug2
column 3
1. giri3 ur-dam dumu ur-{d}x-[x]
2. [...]
3. 3(gesz2) 1(u) 1(disz) [...] ki [...]
4. sag [...]
5. sag [...]-bi x [...]
blank space
6. du? [...]
rest broken
Primary Publication: Barton, George A. (1905-1914) HLC HLC 010 (pl. 053)
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A31684
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.07.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) nig2-u2-rum sagi
2. 1(asz) du11-ga-zi-da
3. 1(disz) lugal-a2-mah
4. dumu-ni-me
5. gurum2 e2 ba-gara2-ta
6. usz2 ur-{d}ig-alim x u2-IL2
7. 1(asz@c) 5(ban2) 4(disz) du11-ga-ni-zi lu2 azlag2
8. dumu# {d}utu-ki-ag2-me
9. aga3-us2 ma2 ra2-gaba-ta
10. usz2 i-er3-ni
11. dumu lugal-ki-gal-la ba-usz2
blank space
12. 1/2(asz@c) ad-da szu-ku6
13. dumu {d}utu-bi2-du11
14. im-e tak4-a-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ku3-{d}ba-ba6 kikken
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}ba-ba6-i3-zu
17. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-ku3-zu
18. dumu-ni-me
19. mu {d}inanna-ka-i3-sa6 kikken2-sze3
(blank line, erasures)
20. ugula nig2-u2-rum sagi
21. 1(asz@c) ba-ba-a nar
column 2
1. 1(asz) ur-ama-mu-dab
2. 1(asz) ur-{d}ba-ba6
3. 1(disz) lu2-{d}szul-gi
4. 1(disz) {d}szul-gi-he2-gal2
5. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-bad3-kalam-ma#
6. 1(asz) 3(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-kalam-ma-hi-li-bi
7. dumu ba-ba-a-me
8. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) ur-{d}lamma dumu da-da szesz nam-ri dub-sar lugal
9. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-a2-mah
10. amar-ku5 zi-{d}szul-gi-a-ra2-kalam-ma
11. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) {d}szul-gi-ki-ur5-sa6
12. dumu-ni-me
13. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-[gi]-si#-sa2 dumu geme2 kar-{ke4#}ke3
14. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) inim-{d}szul-gi-ib2-ta-e3
15. dumu a-tu dub-e?-DU
16. 1(asz) ama-{d}szul-gi-gir?-gu2?-pa3
17. 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) {d}szul-gi-u2-nam-ti
18. dumu lugal-uszumgal-me
19. SIG7-a 1(asz@c) 5(ban2) 3(disz) lu2-{d}alla
reverse
column 1
1. szu-du10-ga nar-ta
blank space
2. nar-me
3. ugula ba-ba-a
4. usz2 ur-{d}su4-an-na i3-du8
5. usz2 szu-mah dumu-ni
6. i3-du8 guru7-sze3
blank space
column 2
blank space
1. gurum2 ak
2. giri3-se3-ga {d#}szul#-gi#
3. sza3 lagasz{ki}
4. ur-{d}lamma
5. ensi2
6. iti ezem-{d}szul-gi
7. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan mu us2-sa-bi
