Search the CDLI collection

Georgica 2.07 (P109400)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003441.5

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.07

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A03017

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ka a-ga-am par4?
3. szu2-luh ak
4. ugula lugal-{d}szara2
5. kiszib3 a-gu-gu
reverse
  blank space
  seal impression
1. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da

Georgica 2.08 (P109401)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002124.2

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.08

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05992

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3#
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 lugal-ka
4. 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri#
6. sa-du8 ak [...]
reverse
1. 1(u) 4(disz) gurusz# [u4 x-sze3]
2. ka i7-da gesz du-ka kun-zi-da gi4-a
3. ugula a-kal-la
4. kiszib3 da-da-ga
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

Georgica 2.09 (P109402)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002533.2

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.09

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02568

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(disz) sar sahar
2. kab2-ku5 i7 muru13-ta
3. sahar zi-ga
4. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 gu2-edin-na
6. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. a-sza3 GAN2-ansze u3
8. a-sza3 a-dalla GAN2 lu2-{d}szara2#
reverse
1. a-sza3-ga a-de2-a
2. ugula ur-{d}nin-su
  blank space
  seal impression
3. kiszib3 i7-pa-e3
4. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5#

Georgica 2.10 (P109403)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002372.2

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.10

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02644

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.06.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. i7 sal4-la{ki} szu-luh ak
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
6. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
8. giri3 gu-u2-gu-a
9. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
10. pa4 a-da-ga ba-al
11. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
reverse
1. giri3 a-a-kal-la
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a-da gub a-sza3 gal-tur a-sza3 la2-mah
4. giri3 tu-ga-asz
5. ugula lugal-ku3-zu
6. kiszib3 gu-u2-gu-a
  blank space
  seal impression
7. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
seal 1
1. gu-u2-gu-[a]
2. dub-[sar]
3. dumu ma-an-[szum2]

Georgica 2.11 (P109404)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003415

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.11

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02559

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
reverse
1. ki ARAD2#-ta#
2. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
3. giri3 x-[...]
  blank space
  seal impression
4. iti# [...]
5. mu [...] {d}inanna# [...]
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-[ku3-ga-ni]

Georgica 2.12 (P109405)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 2.12

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05469

Provenience: Girsu (mod. Tello)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. e da ki-su7-ta
2. 1(u) ninda gid2 nu-tuku
3. 5(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
4. kin-bi 8(disz) 1/3(disz) sar
5. 3(u) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
6. kin-bi 7(disz) 1/2(disz) sar
7. 3(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-[ta]
8. kin-bi 1(u) sar#
9. 4(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-[ta]
10. kin-bi 2(u) sar
11. 2(u) 4(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
12. kin-bi 8(disz) sar
13. 1(gesz2) 6(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
14. kin-bi 3(u) 3(disz) sar
15. 2(u) ninda gid2 2/3(disz) sar-ta
16. kin-bi 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar
17. 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
18. kin-bi 2(u) 6(disz) sar
19. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta gu2-sze3#
reverse
1. kin-bi 1(u) 5(disz) sar
2. 1(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
3. kin-bi 3(disz) 1/3(disz) sar
4. 2(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
5. kin-<bi> 5(disz) sar#
6. 1(u) 3(disz) ninda gid2 1(u) gin2-ta
7. kin-bi 2(disz) sar# 1(u) gin2
8. 1(u) ninda gid2 nu-[tuku]
9. szunigin 6(gesz2) 5(u) 6(disz)# [ninda gid2]
10. kin-bi 2(gesz2) [3(u) 2(disz) 1/2(disz) sar]
  blank space
11. kin# [...]
12. [...] gir2 [...]
13. mu# [...]-gi# [...]

Georgica 3.01 (P109406)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003708.1

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.01

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A03219

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.41.00.00 (us2-us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. {gesz}gir2 ku5-ra2
3. ugula a-da-lal3
4. a-sza3 me-en-kar2
5. kiszib3 lugal-ukken-ne2 szabra gu4
reverse
  blank space
  seal impression
1. mu us2-sa e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
seal 1
1. lugal-ukken-ne2
2. nu-banda3-gu4
3. dumu lugal?-x-x-x
  (following Mayr)

Georgica 3.02 (P109407)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S005275

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.02

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05975

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šulgi.46.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(disz) gurusz sza3-sahar-ra
2. al ak 3(disz) sar-ta
3. 8(disz) gurusz gi ku5-a
4. 1(u) sar-ta
5. a-sza3 lu2-{d}[x]
reverse
1. ugula nir#?-la2
2. kiszib3 nam-sza3-tam
3. ur-{d}nun-gal
4. iti e2-iti-6(disz)
  blank space
  seal impression
5. mu ki-masz{ki} {hu}huburx(BI)-ti{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-[...]
2. [dub]-sar
3. dumu [...]

Georgica 3.03 (P109408)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001798

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.03

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A03137

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.07.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz sza3-sahar-ra
2. al 5(disz) sar-ta
3. a-sza3 muru13
4. ugula lugal-nig2-lagar-e
5. kiszib3 a-kal-la
6. iti min-esz3
reverse
  blank space
  seal impression
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. a-kal-la dub-sar
2. dumu lugal-e2#-mah#-e#
  (following Mayr)

Georgica 3.04 (P109409)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001698

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.04

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02963

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.01.08.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) gurusz al 6(disz) sar-ta
2. 8(disz) gurusz gi ku5-a 3(u) sar-ta
3. a2 5(disz) sila3-ta
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
reverse
1. gurum2 u4 1(disz)-sze3
2. ugula lugal-{gesz}gigir-re
3. kiszib3 a-da-ga
  blank space
  seal impression
4. iti e2-iti-6(disz)
  some text moved to next line
5. mu amar-{d}suen lugal#
seal 1
1. a-da-ga
2. [...]-x-x

Georgica 3.05 (P109410)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001768

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.05

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A22183

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) gurusz sza3-gu4
2. al ak 5(disz) sar-ta
3. 3(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a-sza3 i7 lugal
5. 3(u) 5(disz) gurusz al
6. 6(disz) sar-ta
reverse
1. 2(u) gurusz {u2}[kiszi17 ku5]-ra2 2(u) sar-ta
2. da sza3-gu4-ta gur-ra
3. a-sza3 muru13
4. ugula gu2-tar
5. kiszib3 a-kal-la
  blank space
  seal impression
6. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. a-kal-[la]
2. dub-[sar]
3. [dumu lu2-sa6-ga]

Georgica 3.06 (P109411)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004473

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.06

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A04651

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.03.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] GAN2# tug2-gurx(|SZE.KIN|)
2. [...] GAN2# gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2-na-bi u4 4(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
4. [...] 9(bur3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2# erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
6. [...] 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 6(bur3) GAN2-ta
7. a2# erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(u) 7(disz)
8. [GAN2]-gu4
9. [...] GAN2# gesz a-ra2 2(disz) 6(bur3) GAN2-ta
10. a2# erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz) 1/2(disz) [szuku] engar
11. a-sza3 amar-kiszi17
12. [...] 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
13. [...] GAN2# gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
14. [a2 erin2-na-bi u4] 3(u) 1(disz)#?
  rest broken
column 2
1. 6(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 6(bur3) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 7(disz)
3. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
5. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 6(bur3) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2)
7. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 bala-a gesz a-ra2 1(iku) 5(bur3) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz)
9. GAN2-gu4
10. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 1(iku) 5(bur3) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 3(disz) 8(disz) gin2
12. szuku engar
13. a-sza3 muru13
14. 4(bur3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
16. GAN2-gu4
17. x x x GAN2 gesz a-ra2 [x] 5(iku) [GAN2-ta]
18. [a2 erin2-na-bi u4 x]
19. [...]
20. [...]
reverse
column 1
1. [szuku engar]
2. a#-sza3# i7 lugal#
3. 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 1(u) 2(disz) gin2
5. a-sza3 gu2-edin-na
6. 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2
8. a-sza3 du6-{d}szara2
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi 5(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz nu-ur3-ra
12. a-sza3 me?-en?-kar2
13. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku)? GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
14. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2
15. kin ak-bi ba-UD nu-uru4
16. a-sza3 usz-gid2-da
17. a2 gesz-ur3-ra
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...]
  blank space
4. [a-sza3]-ge kin ak
5. gesz#? ur3 GAN2
6. [kiszib3] ur-ge6-par4
7. mu# si-ma-num2[{ki}] ba-hul
seal 1
1. ur-ge6-par4
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la

Georgica 3.07 (P109412)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003415

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.07

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02565

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.07.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 7(disz)-kam
  calculation: (18 × 3 × 3[erin2/plough]) ÷ 6 = 27
  ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
  d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
  if plough type1 . plough type2, then:
  d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
3. 2(esze3) 4(iku) GAN2 gesz a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 6(disz)-kam
  calculation: (16 × 3 × 3) ÷ 6 = 16(?; a-ra2 2!?))
5. 2(esze3) 2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
6. gesz a-ra2 3(disz)-kam 1(esze3) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(disz)-kam
  calculation: (14 × 3) ÷ 1 + (14 × 3 × 3) ÷ 6 = 63
8. a2 gesz-ur3-ra
9. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 2(u) la2 1(disz@t)-kam
  calculation: 95 ÷ 5 = 19
11. 2(u) 4(disz) sar al 4(disz) sar-ta
reverse
1. a2-bi u4 6(disz)-kam
  calculation: 24 ÷ 4 = 6
2. a2 sza3-gu4-ka
3. 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) sar al 4(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 9(disz)#-[kam]
  calculation: 636 ÷ 4 = 159 (sic, here 9(disz))
5. 1(gesz2) 4(u) sar al [2(u) sar-ta]
6. a2-bi u4 5(disz)-[kam]
  calculation: 100 ÷ 20 = 5
7. 3(gesz2) 1(u) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 3(u) 8(disz)-kam
  calculation: 190 ÷ 5 = 38
9. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
10. a-sza3 tur-kin-ag-ga
11. ugula ur#-mes# lunga#
12. giri3 a-du-mu u3 ur-mes
13. kiszib3 lugal-e2-mah-e
14. mu hu-uh2-nu-ri ba-hul
seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

Georgica 3.08 (P109413)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.08

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05160

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...]
2. [...] sar#
3. 8(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
4. a-sza3-bi 3(u) 4(disz) sar
5. gub-ba-am3
6. la2-ia3 1(disz) 1/2(disz) gurusz
7. lu2 hun-ga2-me
8. giri3#-ni-i3-sa6
reverse
1. a-sza3 a-gar3-kal-la
2. a-da-lal3 engar
3. nu-banda3 en-um-{d}iszkur
4. u4 8(disz)-kam
  blank space
5. [mu] en# {d}nanna kar-[zi-da ba]-hun

Georgica 3.09 (P109414)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.09

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05151

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.01.05.22

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 4(disz) gurusz hun-ga2
2. a2 6(disz) sila3-ta
3. al 4(disz) sar-ta
4. u4 2(u) 1(disz)-kam
5. 3(u) 2(disz) gurusz la
6. a2 6(disz) sila3-ta
reverse
1. al 3(disz) sar-ta
2. gurum2 ak u4 2(u) 2(disz)-kam
3. a-sza3 me-en-kar2
4. iti dal
5. mu szu-{d}suen lugal
  blank space

Georgica 3.10 (P109415)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.10

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02981

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) sar {gesz}dehi ku5-ra2 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 5(disz)
3. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sar {u2}har-an bu3-ra 3(u) sar-ta
  rest broken
reverse
  beginning broken
1'. a2#-bi# u4# 3(u) n
2'. 5(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI%ZI.LAGAB| 1(u) 2(disz) sar-ta
3'. a2#-bi# u4 2(u) 7(disz) 1/2(disz)
4'. a2 sza3-gu4-ka
5'. a-sza3 gid2-da
6'. ugula lugal-ku3-ga-ni
7'. kiszib3 ur-{d}utu
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu ba-du3!

Georgica 3.11 (P109416)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002661

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.11

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A04503

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2#-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
3. [...] AN [...]
4. [...]
reverse
1. [...] du x [...]
2. 6(disz)# gurusz u4 3(disz)-sze3
3. e2-duru5 ku5-da-a-ta
4. umma{ki}-sze3 giri3-a gen-na u3 ansze i7-de3
5. bala-a a-ra2 2(disz)#-kam#
6. ugula ur-lugal-[...]
7. [kiszib3] ku3-ga-[ni]
8. [mu] bad3 [mar-tu] ba-du3
seal 1
1. [...]
2. dub-sar#
3. dumu lugal-sa6#-[ga]

Georgica 3.12 (P109417)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002250.3

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.12

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05835

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
2. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2(u) 8(disz) 2/3(disz) 8(disz)#? gin2#
4. 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u)-kam
6. 3(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
8. GAN2-gu4
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
11. szuku engar
12. a-sza3 i7 lugal
13. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
column 2
1. gesz-ur3-ra a-ra2# 4(disz)# 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 2/3(disz) 8(disz) gin2-kam
3. 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 8(disz)-kam
5. 8(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(asz) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) 6(disz) gin2-kam
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 5/6(disz) 8(disz) gin2-kam
10. szuku engar
11. a-sza3 muru13
  blank space
  erasure
reverse
column 1
  blank space
  erasures
1. 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. 1(esze3)? 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta a-sza3 bala-a
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2-kam
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta
6. gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam
11. 1(esze3)? 1(iku)? 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
12. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra
13. a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-<ta>
column 2
1. a2 erin2-na-bi u4 5(u) 4(disz)-kam
2. a-sza3 sag-du3
3. 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2-bi u4 4(disz)-kam
5. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
6. 2(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2-bi u4 5(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
8. a-sza3 {d}szara2-gu2-gal
9. 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 4(disz) 1/3(disz) 4(disz) gin2
11. a-sza3 na-gab2-tum
12. 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 4(disz) 1/2(disz)-kam
14. a-<sza3> du6-ku3#-sig17
15. a2 gesz-ur3-ra
16. ugula gu2-tar
17. kiszib3 e2-gal-e-si
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

Georgica 3.13 (P109418)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S002372.2

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.13

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02731

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(u) 5(disz) sar {u2}erinx(KWU896)-na zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 1(disz)
3. 4(gesz2) 1(u) sar {u2}erinx(KWU896)-na 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u) 5(disz)
5. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)! 1/2(disz)
reverse
1. a-sza3-ge kin ak
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
3. nu-banda3-gu4 lugal-ku3-zu
4. kiszib3 gu-u2-gu-a
5. giri3 ba-sa6
  blank space
  seal impression
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

Georgica 3.14 (P109419)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S001645

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.14

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A02536

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Šū-Suen.04.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [n] 3(u) 5(disz) sar al x [sar-ta]
2. a2#-bi u4 5(gesz2) 5(u) 1(disz)-kam
3. [5(gesz2)] 9(disz) sar al 3(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) 3(disz)
5. 6(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 9(disz) 1/2(disz)
7. 1(gesz'u) sar {gesz}dehi ku5-a 2(u) sar-ta
  sic, not {gesz}dih3?
8. a2-bi u4 3(u)
9. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {gesz}dehi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
  sic, not {gesz}dih3?
10. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 7(disz)
11. 2(gesz2) 4(u) sar {u2}uku2 zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
12. a2-bi u4 1(u) 7(disz)
13. 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar {u2}kiszi17 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
14. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 5(disz)
reverse
1. 2(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(disz) 1/2(disz)
3. 1(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
4. a2-bi u4 3(u)
5. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
7. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
8. a-sza3-ge kin ak
9. a-sza3 a-ba-gal u3 a-sza3 uku2-nu-ti gu-la#
10. ugula lu2-du10-ga
11. kiszib3 a-a-kal-la dumu ma-an-ba
12. [mu] {d}szu-{d}suen lugal-e [...] mu-du3
seal 1
1. a-a-kal-la
2. dumu ma-an-ba
3. sagi {d}szara2

Georgica 3.15 (P109420)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S999999

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.15

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A04990

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  beginning broken
1'. gesz#-ur3#-ra# [a-ra2] 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
3'. a-sza3 sag-du3
4'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/4(iku)? GAN2-ta
reverse
1. gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
3. a-sza3 szu-nu-kusz2
4. a-sza3-ge kin ak
  rest broken

Georgica 3.16 (P109421)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S003560

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.16

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A04408

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz al [x] sar#-ta
2. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz al 4(disz) sar-ta
3. 4(u) 7(disz) gurusz al 5(disz) sar-ta
4. 4(u) gurusz gi zex(SIG7)-a 2(u) sar-ta
5. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) gurusz gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
6. 4(u) 7(disz) gurusz {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
7. 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) gurusz {gesz}dehi 2(u) sar-ta
8. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz {u2}har-an bu3-ra 1(u) 5(disz) sar-ta
reverse
1. 2(u) 6(disz) gurusz {gesz}gul ak 1(u) sar-ta
2. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
3. a-sza3 szu-nu-kusz2
4. ensi2
5. ugula gu2-tar
6. kiszib3 lugal-ku3-zu
  blank space
  seal impression
7. [...] x
8. [...]
seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

Georgica 3.17 (P109422)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 3.17

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A05920

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. [x] sar# al 4(disz) sar#-ta
2. [...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. [...] 2(u) 5(disz) [...]
8. [a2-bi] u4 3(gesz2) 9(disz) [...]
9. [x] sar {u2}kiszi17 1(u) 2(disz) sar#-[ta]
10. [a2]-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-kam
11. [n] 2(disz) 1/2(disz) sar {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar#-[ta]
12. [a2]-bi# u4 2(u) 9(disz) 1/2(disz)-[kam]
13. [n] 1(u) 2(disz) sar gi 1(u) 2(disz) [sar-ta]
14. [a2]-bi# u4 1(u) [(x)-kam]
15. [n] 7(disz) 1/2(disz) sar gi [x sar-ta]
16. [a2-bi] u4 3(gesz2) 3(disz)-kam#
17. [n] sar gi# 2(u) sar#-[ta]
18. [a2-bi] u4# 9(disz)#-[kam]
19. [...] x [x]
20. [...] 2(u) [x]
reverse
1. [n] 8(disz) sar hirinx(SIG7)#-na# [x sar-ta]
2. [a2]-bi u4 1(gesz2) 4(disz)-[kam]
3. x 3(u) 5(disz)# sar hirinx(SIG7)-na# [x sar-ta]
4. [a2]-bi# u4 1(gesz2) 1(u) 1/3(disz)-[kam]
5. [n] 4(u) sar u2-{gesz}haszhur x [sar-ta]
6. [a2]-bi u4 5(u) 6(disz)-kam
7. [x] sar {u2}kul 1(u) sar-[ta]
8. [a2]-bi u4 5(disz)-kam
9. [n] 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gi [...]
10. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 KA x [...]
11. [x] gurusz u4 1(disz)-sze3 gi zex(SIG7) [...] nu2
12. [a2] lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta#
13. [...] lu2#-igi-sa6# [...]
14. [...] sar {u2}kul 1(u) sar#-[ta]
15. [...] u4 2(u)-kam
16. [x] sar gi 1(u) sar-ta
17. [a2]-bi# u4 3(u) 4(disz)-kam
18. [... a]-sza3 muru13#
19. [...]-sa6 [...]
20. [...]
21. [...]
22. [...]

Georgica 4.01 (P109423)

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 4.01

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A00162

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: --.--.--.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
  rest broken
1'. 1(esze3) GAN2 1(u)-ta a-sza3 {gesz}ma-nu
2'. 1(bur3) GAN2 9(disz)-ta a-sza3 la2-mah 2(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
3'. giri3 lugal-nesag-e
4'. 4(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta
5'. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 9(disz)-ta
6'. a-sza3 la2-mah
7'. [n] 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 9(disz)-ta
reverse
1. [a-sza3] ka-gu4-ku6-sag
2. [n] GAN2 1(u) 1(disz)-ta
3. [n] GAN2 1(u)-ta
4. a-sza3 du6-{u2}kiszi17
5. 1(bur3) 1(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta a-sza3 a-gesztin-su3 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
6. giri3 ur-{gesz}gigir
7. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 9(disz)-ta
8. a-sza3 tur
9. 1(bur3)# GAN2 1(u) 2(disz)-ta
10. [n] 3(bur'u) 4(iku) GAN2 1(u)-ta
  rest broken

Georgica 4.02 (P109424)

Has seal impression(s)

Impressed with seal(s): S004406.1

Primary Publication: Civil, Miguel (1994) Georgica 4.02

Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA

Museum no.: OIM A04194

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Date: Amar-Suen.09.00.00

Transliteration:
 atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(bur3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2
2. szuku uru4-a
3. ugula ur-{d}en-lil2-la2
reverse
1. kiszib3 ur-dun
  blank space
  seal impression
2. mu en ga-esz{ki} ba-hun
seal 1
1. ur-dun
2. dub-sar
3. dumu [da-da]