Witness
Witness to composite(s): Q003426
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 13, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(after gap, continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 12)
column 1
1. [...] asz2 u2 [...] tu a [...] li a a [...]
2. [...] x {disz}az-ri-a-u2# [... u2]-s,ab-bit-ma [...]-s,a-ti ad-[...]
3. [...]-u2-ti x [...] ma-da-at-tu ki-i sza2 [asz-szu-ri e-mid-su-nu-ti ...]
4. [...]-ma {iri}kur?-x [...]-lu# [...] kit-ri-szu2 {iri}el-[...]
5. [... {iri}us-nu]-u {iri}si-an-nu# {iri}ma#-[...] {iri#}ka-asz2#-pu-na# [sza a-hi] tam-tim a-di _iri-mesz_-[ni ... a-di {kur}sa-u2-e _kur_-e]
6. [sza ina {kur}lab-na-na-ma it]-tak-ki-pu-ni {kur}ba-['a-li]-s,a#-pu-na a#-di {kur#}am#-ma#-[na]-na _kur {gesz}tug2_ {kur}sa-[u2-e _kur_-e a-na gi-mir-ti-szu _nam_ {iri}kar-{d}iszkur]
7. [{iri}ha-ta-rik-ka _nam_] {iri#}nu-qu#-di#-na {kur#?}[ha]-su-[at-ti a]-di _iri-mesz_-ni sza [si-hir-ti-szu2 {iri}a-ra-a ...-ni ki-lal-li-szu-nu]
8. [_iri-mesz_-ni sza si]-hir#-ti#-[szu2-nu] {kur#}sa-[ar]-bu-u2#-a _kur_-u2 [a]-na gi-mir-ti-[szu2 {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-bi {kur}ia-ra-qu _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2]
9. [{iri}x-x-ri {iri}el]-li#-tar#-[bi {iri}zi]-ta#-a-nu a-[di lib3]-bi {iri}a#-ti#-in-[ni ... {iri}bu-ma-me 1(u) 9(disz) na-ge-e]
10. [sza {iri}ha-am-ma-at-ti] a-di _iri-mesz_-[ni sza si]-hir-ti-szu-nu sza [a-hi tam]-tim sza szul3-mu {d}utu-szi sza# [i-na hi-it,-t,i u3 gul-lul-te a-na {disz}az-ri-ia-a-u2 e-ki-i-mu]
11. [a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur] _gur_-ra 2(disz) {lu2}szu-[ut _sag]-mesz_-ia# _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun [...] 1(gesz2) 2(u) _lim_ 3(disz) _lim_ [...]
12. [...] ina _iri-[mesz_] szu2-nu-ma _nam_ {iri}tusz-[ha-an] u2#-sza2-as,-bit 1(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 2(u) 3(disz) _ug3-mesz_ ina _nam_ {kur}ul-lu-ba u2#-sze-szib# {lu2}qu#-ru-x [...]
13. [...] x _kak_ as,-ba-ta ur-ha {lu2}qu-ra-[di-ia _ta_] ne2-ber-ti {i7}za-ba# a-na ka-sza2-ad {lu2}ah-la-am-ak-ka-<di> ad-ke#-ma# {lu2}gu-ru-me x [...]
14. [...] ki-szi x a-ru-mu sza szid-di {i7}[za-ba ...] di-ik-ta-szu2-nu i-du-ku _iri-mesz_-szu2#-[nu] ik-szu-du szal-la#-su-[nu isz-lu]-lu-ni [...]
15. [...]-szi-i {lu2}a-ru-mu a-na ma-a'-di it-bu-ma a#?-[na?] _gaba#?_-szu-nu isz#-ku-na si-dir-tu {lu2}a-ru-[mu] tuk-la-te-e-szu2 i-du-ku# [...]
16. [... a-na szu-zu]-ub# _zi-mesz_-szu2 e-de-nu-usz-szu2 ip-par-szid-ma e-li {iri}bir-tu sza ki-ni-ia {iri#}sa-ar-ra-gi-tu# [...]
17. [... a-di _iri-mesz_-ni sza li-me]-ti-szu2-nu ik-szu-du 1(u) 2(disz) _lim un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e#-e-ni-szu2-nu a#-di ra-[...]
18. [... a-na {kur}hat-ti a-di] mah#-ri-ia# u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}lul-lu-mi-i {iri}mu-lu-u2-ga-ni [...]
19. [...] sza# ku-tal dan-ni-ti sza _dumu_ babila2#{ki} a-di# _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2-nu ik-szud di-ik-ta-[szu2-nu i-duk ...]
20. [... a]-na {kur}hat-ti a-di mah-ri-ia# u2-bi-lu#-ni# [{lu2}]szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}na-'i-i-ri {iri}su-pur-gi-[il-lu ...]
(continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 14)
Witness
Witness to composite(s): Q003427: Q003428: Q003429
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 14-16, ex. 001
Collection: Detroit Institute of Arts, Detroit, Michigan, USA
Museum no.: BM 124961 + BM 132306 (+) DIA 2002.166 (photo: DIA)
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(after overlap, continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 13)
column 1
1. [... a-na {kur}hat-ti a]-di mah-ri-ia u2-bi-lu-ni {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}gar-kur_ {kur}na-'i-i-ri {iri}su-pur-gi-il-lu
2. [...]-asz2# a#-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu2 ik-szud szal-la-su-nu isz-lu-la {disz}szi-qi-la-a _{lu2}gal_ bir-ti
3. [... isz-lu-la-am?-ma a-na {kur}hat]-ti a-di mah-ri-ia ub-la 6(disz) _me_ szal-la-at {iri}am-la-te sza {lu2}da-mu-ni 5(disz) _lim_ 4(disz) _me_ szal-la-at {iri}bad3-<an>
4. [ina {iri}ku-na-li-a ...] {iri#}hu-za-ar-ra {iri}ta-e {iri}ta-ar-ma-na-zi {iri}ku-ul-ma-da-ra {iri}ha-ta-tir-ra {iri}ir-gi-il-lu
5. [_iri-mesz_-ni sza2 {kur}un-qi u2-sze-szib ...] szal#-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-te 1(disz) _lim_ 2(disz) _me_ {lu2}il-li-il-a-a 6(disz) _lim_ 2(disz) _me_ 8(disz) {lu2}nak-kab-a-a {lu2}bu-da-a-a
6. [ina ... {iri}s,i]-mir#-ra {iri}ar-qa-a {iri}us-nu-u2 {iri}si-an-nu sza szid-di tam-tim# u2#-sze-szib 5(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) 8(disz) {lu2}bu-da-a-a {iri}du-na-a-a
7. [...] x [...] 2(disz) _me_ 5(u) 2(disz) {lu2}bi-la-a-a 5(disz) _me_ 5(u) 4(disz) {lu2}ba-ni-ta-a-a 3(disz) _me_ 1(gesz2) 2(u) {lu2}{d}igi-du-an-dil-kur 4(disz) _me_ 1(gesz2) {lu2}sa-an-gi-il-lu
8. [... {lu2}]il#-lil-a-a 4(disz) _me_ 5(u) 8(disz) szal-la-at {kur}qu-te-e {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti i-na _nam_ {iri}tu-'i-im-me u2-sze-szib 5(disz) _me_ 5(u) 5(disz)
9. [szal-la-at {kur}]qu-te-e {iri}e2-<sa>-an-gi-bu-ti i-na {iri}du6-kar-me u2-sze-szib it-ti _ug3-mesz kur_ asz-szur am-nu-szu2-nu-ti il-ku tup-szik-ku ki-i sza2 asz2-szu2-ri
10. [e-mid-su-nu]-ti ma-da-at-tu sza {disz}ku-usz-ta-asz2-pi {iri}ku-um-mu-ha-a-a {disz}ra-hi-a-nu {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu-a-a {disz}me-ni-hi-im-me {iri}sa-me-ri-na-a-a
11. [{disz}hi-ru-um-mu {iri}]s,ur-a-a {disz}si-bi-it-ti#-bi-'i-li {iri}gu-ub-la-a-a {disz}u2-ri-ik-ki {kur}qu-u2-a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a {disz}e-ni-il3
12. [{iri}ha-am-ma]-ta-a-a {disz}pa-na-am#-mu#-u {iri}sa-am-'a-la-a-a {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a {disz}da-di-i-lu
column 2
1. {iri}kas-ka-a-a {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-ti {kur}tu-na-a-a {disz}ur-bal-la-a {kur}tu-ha#-na#-a-a {disz}tu-ha#-am#-[me {iri}isz-tu-un-da-a-a]
2. {disz}u2-ri-im-mi3-i {iri}hu-bi-isz-na-a-a {munus}za-bi#-be2#-e szar-rat {kur}a-ri-bi _ku3-sig17 ku3-babbar an#-na# an#-bar# kusz am-si zu2# [am-si_]
3. lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada_ {siki}ta-kil#-tu {siki#}[ar2]-ga-man-nu _{gesz}esi {gesz}tug2_ mim-ma aq-ru ni-s,ir-ti _lugal#_-u2-ti _udu-nita2-mesz_ bal-t,u#-[ti sza _siki-mesz_-szu2-nu]
4. ar-ga-man-nu s,ar-pat is,-s,ur _an_-e mut-tap-ri-szu2-ti sza2 a-gap-pi-szu2-nu a-na ta-kil-te s,ar-pu _ansze-kur-ra-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz gu4-nita2-mesz_ u3# s,e#-[e-ni _ansze-a-ab-ba-mesz_]
5. {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak#-ka-ri-szi-na am-hur i-na 9(disz) _bala-mesz_-ia asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma# a-na# {kur}_e2#_-kap#-[si {kur}e2-sa-an-gi]
6. {kur}e2-ur-zak-ki {kur}ma-da-a-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at-ti {kur}tup-li-ia-asz2 al-lik {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}ki-in#-[ka-an-gi {iri}ki-in-di-gi-a-su]
7. {iri}ki-in-gi-al-ka-si-isz {iri}ku-bu-usz-ha-ti-di-isz {iri#}u2-pu-szu2 {iri}ah-si-pu-na {iri}gi-ir-gi-ra-a {iri}ki-im#-[ba-az-ha-ti a-di] _iri#-mesz_-[ni]
8. sza li-me-te-szu2-nu ak-szud szal-la-su-nu asz2-lu-la ap-[pul] aq#-qur ina _izi_ asz2-ru-up ina u4-me-szu2-ma mul-mul-lu# [_an-bar_ zaq-tu2 _du3_-usz li]-ta#-at# asz-szur _en_-ia
9. i-na muh-hi asz2-t,ur ina _ugu_ nam-ba-'i sza {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) u2-kin {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si _ug3-mesz_-szu2 u2-pah-hir-ma a-na# [{kur}a-bi-ru-us _kur_-e] e#-li ar-ke-e-szu2
10. ar-de-e-ma di-ik-ta-szu2 a-duk szal-la-su asz2-lu-la _iri-mesz_-ni-szu2 ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up {disz}u2-szu-ru [{iri}x-x]-x-ru-ta {disz}bur-da-da
11. sza {iri}ni-ru-tak-ta ip-la-hu-ma _kur_-u2 is,-ba-tu ar-ke-e-szu2-nu e-li di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu# [asz2-lu]-la# {disz}bur-da-da ina qa#-ti as,#-bat
12. _iri-mesz_-ni-szu2-nu ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up {iri}s,i-bu-ur a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu# [ak]-szud# [szal]-la#-su asz2-lu-la {disz}ta-nu-us
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... szal]-la-su-nu [asz2-lu-la ...]
4. [...] u2#-pah#-hir-ma a-na {kur#}[...] {kur}x x x _mesz#_ x x {kur#}x [...] {kur#}[...]
5. ar#-[ki-szu2-nu e]-li-ma di-ik-ta-szu2-nu [a-duk szal]-la-su-nu asz2-lu-la {disz}ia-bit#-ta-ar-ru# [...]
6. x a# tu# x [si-it-tu]-u2-te-szu2-nu sza ip-par-szi-du-ma a-na {kur}a-ma-te na-ge-e sza _sag_ {kur}ru-u2-a _kur_-e sza2 x [...]
7. ar#-ki#-[szu2-nu] a-lik di-ik-ta-szu2-nu a-duk ki-ma# 1(disz)-en al-qa-a-asz2-szu2-nu-ti {kur}kar-zi-ib-ra-a-a x-[...]
8. u2-masz-sze-ru ar#-ki#-szu2-nu ar-de-e-ma ina _muru2_ ger-ri-im-ma _gin7_ ri-hi-is,-<<it>>-ti {d}iszkur ar-hi-is-su#-[nu-ti ...]
9. a-na la ma-ni# al-qa-a 1(disz)-en ina lib3-bi-szu2-nu ul ip-par-szid-ma a-na _kur_-e ul e-li _ug3-mesz {iri}e2_-sa-[... dan-nu-tu2]
10. sza _dumu_ babila2{ki} is,-ba-tu ar-ki-szu2-nu e-li-ma di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la# [...]
11. ina {d}gesz-bar aq#-mu# i-na _ugu_ {kur}si-il-ha-zi sza dan-nu-tu2 sza _dumu_ babila2{ki} i-qab-bu-szu-u2-ni s,a-[lam _lugal_-ti-ia ...]
12. sza {kur}_dul#_-asz2-szu-ri us,-s,a-a _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ a-na {d}marduk a-szib {kur}_dul_-asz2-szu-ri aq-qi2 {iri}niq-qu# [sza {kur}tup-li-asz2 ...]
(continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 17)
Witness
Witness to composite(s): Q003430
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 17, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118905
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 16)
column 1
1. [{kur}u2-pa-ri-a {kur}bu-us-tu-us] {kur#}a-ri-ar-ma _kur dar-lugal-mesz{muszen}_ {kur}sa-ak-su-uk#-[ni {kur}a-ra-qu-ut-tu {kur}kar-zi-ib-ra {kur}gu-kin-na-na]
2. [{kur}e2-sa-ag-ba-at {kur}si-il-ha-zi sza dan]-nu-tu sza _dumu_ babila2{ki} i-qab-bu-szu2#-[u-ni ...]
3. [...] ak#-szud di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu [asz2-lu-la ...]
4. [_ansze-kur-ra-mesz_-szu2-nu _{ansze}giri3-nun-na_-szu2-nu {ansze}ud-ra-a-ti-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu] s,e-e-ni-szu2-nu a-na la ma-ni asz2-lu-la _iri#-[mesz_-szu2-nu ap-pul2 aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up a-na _du6_ u kar-me u2-ter]
5. [{kur}nam-ri {kur}e2-sa-an-gi-bu-ti {kur}e2-ha-am-ban] {kur}su-mur-zu {kur}e2-bar-ru-a {kur}e2-zu-al-za-[asz2 {kur}e2-ma-at-ti {iri}niq-qu sza {kur}tup-li-ia-asz2 {kur}e2-tar-an-za-a-a]
6. [{kur}pa-ar-su-a {kur}e2-za-at-ti {kur}e2-ab-da-da-ni {kur}_e2_]-kap-si {kur}e2-sa-an-gi {kur}e2-ur-zak#-[ki {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}zak-ru-ti sza {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_ a-na mi-s,ir]
7. [_kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra _iri-mesz_-ni sza qer-bi-szu2]-nu a-na esz-szu2-ti _du3_-usz _{gesz}tukul_ asz-szur [_en_-ia ina lib3-bi ar-mi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-min_-ia ina _sza3_ u2-sze-szib]
8. [... {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam]-mesz# ugu_-szu2-nu asz2-kun s,a-lam _lugal_-ti-[ia ina {kur}ti-ik-ra-ak-ki {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}s,i-bu-ur {kur}a-ri-ar-ma _kur dar-lugal-mesz{muszen}_]
9. [{kur}si-il-ha-zi sza dan-nu-tu sza _dumu babila2{ki}_] i#-qab-bu-szu2-u-ni ul-ziz ma-da-at-[tu sza {kur}ma-da-a-a {kur}el-li-pa-a-a u3 _en-iri-mesz_-ni sza _kur_-e _du3_-szu2-nu a-di {kur}bi-ik-ni]
10. [... _ansze-kur-ra]-mesz# {ansze}giri3-nun-na-mesz_ {ansze}ud-ra-[a-ti _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni a-na la ma-ni am-hur {disz}ir-an-zu {kur}man-na-a-a qur-di ta-nit-ti]
11. [sza asz-szur _en_-ia sza ina _kur-mesz_-e _du3_-szu2-nu e]-te#-ep-pu-szu2 isz-me-ma na-mur-rat [asz-szur _en_-ia is-hu-up-szu-ma ...]
12. [... a-di mah-ri-ia il-li-kam u2]-na-asz2-szi-qa _giri3-min#_-ia _ansze-kur-ra#-[mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni ...]
(after gap, continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 18)
Witness
Witness to composite(s): Q003433: Q003434
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 20-21, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(after gap, continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 19)
column 1
beginning broken
1'. [sza {disz}]ra#-hi-a-ni [... szal-la-su?]
2'. [ka]-bit-tu [asz2-lu-la ...] _lu2#-ma_-lik-szu# [...]
3'. [da-me] {lu2#}qu-[ra-di-szu2] {i7#}x [...] x x szam-ru
4'. [as,]-ru-pa [il]-lu-ri-[isz ... a-lik] pa-ni-szu
5'. _{lu2#}en {gesz}gigir-mesz_ u3 [... _{gesz}]tukul#-mesz_-szu2-nu u2-szab-bir-ma
6'. [x] x _ansze-kur-ra-mesz_-szu2-nu _{ansze#}[giri3-nun-na]-mesz#_-[szu2-nu {lu2}mun]-dah#-s,e-szu na-szi _{gesz}pan_
7'. [na]-szi# ka-ba-bi az-ma-re-e ina _szu-min_ u2-s,ab#-[bit]-su-nu-ti-ma _me3_-szu2-nu
8'. [u2-szap]-t,ir szu-u2 a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 e-de#-nu-usz-szu ip-par-szi-id-ma
9'. [ki-ma] {d}nin-kilim _ka2-gal iri_-szu2 _ku4_-ub _{lu2}sag-kal-mesz_-szu2 bal-t,u-us-su-nu
10'. [a-na {gesz}]za-qi-pa-a-ni u2-sze-li-ma u2-szad-gi-la _kur_-su _4(u)-am3_ 5(disz) _u4-mesz_ usz-ma-ni
11'. [i-na i-ta]-at _iri_-szu ak-s,ur-ma _gin7_ is,-s,ur qu-up-pi e-sir-szu2 _{gesz}kiri6-mesz_-szu2
12'. [...]-nu <s,ip>-pa-a-te sza ni-i-ba la i-szu-u2 ak-kis-ma 1(disz)-en ul e-zib
13'. [x x]-ha-a-da-ra _e2 ad_-szu2 sza {disz}ra-hi-a-ni {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2-a-a
14'. [a]-szar# i'-al-du al-me ak-szud 8(disz) _me un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu
15'. _gu4-nita2-mesz_-szu2-nu s,e#-e-ni-szu2-nu asz2-lu-la 7(disz) _me#_ 5(u) szal-la-at {iri}ku-ru-us,-s,a-a
16'. {iri#}sa-ma-a-a 5(disz) _me_ 5(u) szal-la-at {iri}me-tu-na asz2-lu-la 5(disz) _me_ 1(gesz2) 3(u) 1(disz) _iri-mesz_
17'. sza 1(u) 6(disz) na-ge-e sza {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2 ki-ma _dul_ a-bu-bi u2-ab-bit
18'. {munus#}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi sza ma-mit {d}sza2-masz te-ti-qu-ma
rest broken
column 2
beginning broken
1'. sza x [...]
2'. sza la x [...]
3'. sza 1(u) 6(disz) na#-[ge-e sza {kur}e2-hu-um-ri-a? ...]
4'. szal-la#-[at ...]
5'. 2(disz) _me_ 2(u) 6(disz) [...]
6'. szal#-la-at# [...]
7'. 4(disz) _me_ [...]
8'. 6(disz) _me_ 5(u) 6(disz) szal-[la-at {iri}sa-...]
9'. 1(u) 3(disz) _lim_ 5(disz) _me_ 2(u) [...]
10'. a-di mar-szi-ti-szu2-nu [... sza ina]
11'. _kur_-e mar-s,u-ti szit-[ku-na-at szu-bat-su-nu ...]
12'. {disz}mi-ti-in-ti {kur}as#-[qa-lu-na-a-a ina a-de-e _dingir-mesz gal-mesz_ ih-t,i ...]
13'. it-ti-ia it#-ta-[bal-kit ... {disz}ra-hi-a-ni]
14'. e-mur-ma u3 ip-lah# [lib3-ba-szu ...]
15'. ha-at-ti ra-ma-ni-[szu2 im-qut-su ...]
16'. {disz}ru-u2-kib-tu _dumu_ [... ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-szib]
rest broken
(after gap, continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 23)
Witness
Witness to composite(s): Q003435
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 22, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(parallel to RINAP 1 Tiglath-pileser III 21)
column 1
beginning broken
1'. [...] x x [...] ti [...]
2'. [... _gim_] im-ba-ri# as#?-[hu-up]-szu2 [...]
3'. [... sza 1(u) 6(disz)] na-ge-e sza2 {kur}e2-hu#?-um#?-[ri?-a?] qa-[aq-qa-risz? am-nu? ...]
4'. [...]-ba-ra-a 6(disz) _me_ 2(u) 5(disz) szal#-lat {iri#}[x]-a-[...]
5'. [... {iri}]hi-na-tu2-na 6(disz) _me_ 5(u) szal-lat {iri#}ku#-[...]
6'. [... {iri}ia]-at,-bi-te 6(disz) _me_ 5(u) 6(disz) szal-lat {iri}sa-x-[...]
7'. [...] {iri}a-ru-ma-a {iri}ma#-ru-um [...]
8'. [... {disz}mi-ti-in-ti {kur}]as-qa-lu-na-a-a ina a-de-[e _dingir-mesz gal-mesz_ ih-t,i ... it-ti-ia it-ta-bal-kit ...]
9'. [... {disz}ra]-hi-a-ni e-mur-ma ina mi-qit [t,e3-e-mi ...]
10'. [... {disz}ru-u2-kib-tu _dumu_ ...] ina _{gesz}gu-za_-szu2 u2-szib a-na [...]
11'. [...] i-dul-ma u2-s,a-la-ni 5(disz) _me_ [...]
12'. [...]-ma a-na _iri_-szu2 _ku4_-ub 1(u) 5(disz) _iri-[mesz_-ni ...]
13'. [... {disz}i]-di-bi-'i-i-lu {kur}a-ru-bu [...]
rest broken
(after gap, continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 23)
Witness
Witness to composite(s): Q003436: Q003437
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 23-24, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(after gap, continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 21 and 22)
column 1
1. [...] sza# la ni-[ba ...]
2. [...] x _iri_ a-tu2-[...]
3. [... {lu2}]qa#-ab#-'e-e [...]
4. [...] x x sza in-[...]
5. [... {iri}bir-tu] sza la#-ab#-ba-na-at [...]
6. [... {lu2}a-ru-mu] sza2 szid-di [...]
7. [...] {lu2#}bu-[u2-du ...]
column 2
1. [i]-na rak-su-ti e-bir# sza2 {lu2}a-ri-mi _du3_-szu2-[nu ...]
2. [x x] _lim_ 9(disz) _lim un-mesz_ [x x] _lim_ 5(disz) _me gu4-nita2-mesz_ [...]
3. ap#-pul aq-qur i-na _izi_ asz2-ru-up {lu2}ra-a'#-[sa-a-ni sza {kur}kal-di ...]
4. na-mur#-rat asz-szur _en_-ia is-hup-szu2-nu-ti-ma [...]
5. il-li-ku-nim#-ma u2-na-asz2-szi-qu _giri3-min_-ia [...]
6. _{lu2}ku4 e2_ sza2 e2-sag-il2 e2-zi-da e2#-[mes-lam ...]
7. re-hat _en_ {d}ag {d}u-gur a-di mah-ri-ia u2#-[bi-lu-ni ...]
(after gap, continued in RINAP 1 Tiglath-pileser III 25)
Witness
Witness to composite(s): Q003438
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 25, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(after gap, continued from RINAP 1 Tiglath-pileser III 24)
column 1
beginning broken
1'. [_e2-gal {gesz}eren_ ...] ana mu-szab [_en_]-ti-ia [u3 _e2_ hi-it-la-an-ni tam-szil _e2-gal_]
2'. [{kur}hat-ti ana] mul-ta-'u-ti-ia [ina qe2-reb {iri}kal-hi _du3_-usz x _kusz3 gal_-tu2]
3'. szid-du 1(gesz2) _kusz3 gal_-tu2 pu-u2-tu [mi-szih-ti qaq-qa-ri-sza _ugu_]
4'. _e2-gal-mesz ad-mesz_-[ia] mah-ra-a-te ul-tu lib3-bi {i7}idigna u2-<sza2>-tir-ma as,-s,a-ba-ta [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003443: Q003444: Q003445
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 30-32, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118899 + BM 118900
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(duplicate of RINAP 1 Tiglath-pileser III 13:5–15:4)
column 1
1. a-di {kur}sa-u2-e _kur_-e sza ina {kur}lab-na-[na]-ma it-tak-ki-pu#-u2#-[ni]
2. {kur}ba-'a-li-s,a-pu#-na a-di {kur}am-ma-[na]-na# _kur {gesz}tug2_ {kur}sa-u2#-e# [_kur_-e]
3. a-na gi-mir-ti-szu _nam_ {iri}kar-{d}iszkur# {iri}ha-ta-rik#-[ka]
4. _nam_ {iri}nu-qu-di-na {kur}ha-su-[at-ti a-di _iri-mesz_-ni]
5. sza si-hir-ti-szu2 {iri}a-ra-a [...]
6. [...]-ni# ki-lal-li-szu-nu
7. _iri-mesz_-ni sza si-hir-ti-szu2-nu {kur}sa-ar-bu-u2-a _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2
8. {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-bi {kur}ia-ra-qu _kur_-u2 a-na gi-mir-ti-szu2 x-[x]-ri
9. {iri}el-li-ta-ar-bi {iri}zi-ta-a-nu a-di lib3-bi {iri}a-ti-in-ni x [...]
10. {iri}bu-ma-me 1(u) 9(disz) na-ge-e sza {iri}ha-am-ma-at-ti a-di _iri-mesz_-ni
11. sza si-hir-ti-szu2-nu sza a-hi tam-tim sza szul3-mu {d}utu-szi
12. sza i-na hi-it,-t,i <u3> gul-lul-te a-na {disz}az-ri-ia-a-u2 e-ki-i-mu
13. a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-ra 2(disz) {lu2}szu2-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu-nu asz2-kun
14. ma-da-at-tu sza {disz}ku-usz-ta-asz2-pi {kur}ku-um-mu-ha-a-a {disz}ra-hi-a-nu {kur}sza-_ansze-nita2-mesz_-szu-a-a
15. {disz}me-ni-hi-me {iri}sa-me-ri-i-na-a-a {disz}hi-ru-um-mu {iri}s,ur-ra-a-a {disz}si-bi-it-ti-bi-'i-li
16. {iri}gu-ub-la-a-a {disz}u2-ri-ia-ik-ki {kur}qu-u2-a-a {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga-misz-a-a
17. {disz}e-ni-il3 {iri}ha-am-ma-ta-a-a {disz}pa-na-am-mu-u2 {iri}sa-am-'a-la-a-a
18. {disz}tar-hu-la-ra {kur}gur2-gu-ma-a-a {disz}su-lu-ma-al {kur}me-lid-da-a-a
19. {disz}da-di-i-lu {iri}kas-ka-a-a {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-te {kur}tu-na-a-a
20. {disz}ur-bal-la-a {kur}tu-ha-na-a-a {disz}tu-ha-am-me {iri}isz-tu-un-da-a-a {disz}u2-ri-im-me
21. {iri}hu-bi-isz-na-a-a {munus}za-bi-be2-e szar-rat {kur}a-ri-bi [_ku3-sig17 ku3-babbar an-na an-bar kusz am-si_]
22. _zu2 am-si_ lu-bul-ti bir-me [_{tug2}gada_ {siki}ta-kil-tu ar2-ga-man-nu _{gesz}esi {gesz}tug2_]
23. mim-ma aq-ru ni-[s,ir-ti _lugal_-u2-ti _udu-nita2-mesz_ bal-t,u-ti sza _siki-mesz_-szu2-nu ar-ga-man-nu s,ar-pat]
24. is,-s,ur _an_-e mut-[tap-ri-szu2-ti sza2 a-gap-pi-szu2-nu a-na ta-kil-te s,ar-pu _ansze-kur-ra-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz_]
25. [_gu4]-nita2-mesz_ u3 [s,e-e-ni _ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na am-hur]
26. [x x] {disz}ra-hi-[a-nu ...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003446
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 33, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(traces)
Witness
Witness to composite(s): Q003447
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 34, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Wall relief > Wall slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(in situ, not edited)
Witness
Witness to composite(s): Q003449
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 36, ex. 001
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 060497B
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Figure > statue
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [... ma-da]-at#-tu [sza ...]
3'. [... {disz}su-lu-ma]-al# sza {kur}me-[lid-di ...]
4'. [...]-ni {kur}a-a-la-a#-[a ...]
5'. [...] {kur}nik-sa-am-[ma ...]
6'. [... {disz}dal-ta]-a {kur}el-li-[pa-a-a ...]
7'. [... _ansze-kur-ra]-mesz_ {ansze}pa-re-e [{ansze}ud-ra-te _gu4-mesz_ u3 s,e-e-ni ...]
8'. [...]-tu# {kur}lu-si-a {kur}u2-[...]
9'. [...] ib-bal-kit-tu-ma la [...]
10'. [... ap]-pul2 aq-qur ina [_izi_ asz2-ru-up ...]
11'. [... {disz}inanna-du-ri {kur}ur-ar]-t,a#-a-a sza2 ina mah-re-[e ger-ri-ia ...]
12'. [... {i7}]ar-s,a-ni-a ina [_illu_-sza2? e-bir? ...]
13'. [...]-a _gin7_ pal-gi [u2-sza2-asz2-hi-it,? ...]
14'. [...]-szu2 _gesz ni_ [...]
15'. [...] x _ad ni_ [...]
16'. [...] x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003450
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 37, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: uncertain (mod. Mila Mergi)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Display Inscription > cliff relief
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {d}a-szur _en gal#_-u2 {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ mu-szim# _nam-mesz_
2. {d}marduk musz-te-szir# u2-s,u?-rat ka-la _kur-kur_ [...] x x x [...]
3. {d}ag ta-mi-ih _gi-dub-ba_-e na-szi _dub_ szi-[mat _dingir-mesz_] a-szi-ru x x x
4. {d}utu _man an_-e _ki#_-tim _du3_-u2 s,al-mat _sag-du_ [...] ab-ra-a-ti#
5. [{d}3(u)] na-an-na#-ru nam-ru na-din _{gesz#}gidru_ a-ge#-[e] mu-kin be-lu#-ti
6. {d#}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_-tim mu-kam2-[mir t,uh]-di# [_he2]-gal2_ mu-t,ah-hi-du nu#-[uh-szi]
7. [{d}]e2-a# [_en_] ne2-me-qi pa-tiq kul-lat mim-[ma szum-szu2] mu-ban#-ni#-u nab-ni#-[ti]
8. [{d}1(u)-5(disz)] be-let _muru2 me3? gaszan#_ ra-i-mat [_man_] mi-ig-[ri-sza] mu-kan-ni-szat szap#-s,u#-[ti]
9. {d}[_7(disz)]-bi en-mesz_ gesz-ru-ti a-li-kut pa-an# _erim-hi-<a>_-ia mu-szam-qi-tu2# a#-[a-bi-ia]
10. [{d}]mar#-tu na-szi gam-li3 _{gesz}ba-an du8-du8_ {d}szakkan2# musz-te-szir3# [...]
11. _dingir-[mesz] gal-mesz_ a-szi-bu-tu _an_-e _ki_-tim mu-[kin]-nu#? _sanga#_-ti-ia# na-s,i-ru [_lugal_-ti-ia ...]
12. _mu-sar#?_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _man_ kib-rat _limmu2_-ti _gar_ {d}idim _nun sanga#_ asz#-szur#? ni-szit _igi-min_ [... sza]
13. [_dingir]-mesz_ ep-sze-su i-ra-mu-ma ih-[szu]-hu# _sanga_-su ir-hi? x x x [...] x _ir_ x [...]
14. _bi? hi_ x _la_ x _kur-mesz_ dan-nu-ti _gin7_ has,#-ba#-ti u2-daq6-qi2-qu x _mu_ [...] _na mu_ x _zi mi#?_ [...]
15. ad-na-ti sza2 _ta_ tam-tim _an-ta_ sza2 szu-lum {d}utu-szi _en_ tam-tim _ki-ta_ sza2 _kur# {d#}utu_-[szi ...]
16. ina 7(disz)-e _bala_-ia {kur}ul-lu-ba-a-a a-szib pu-ut _kur_ asz-szur{ki} ik-[pu-du] gul-[lul-tu]
17. ka-ra-su-un sza2 a-na _man-mesz_-ni a-li-kut pa-a-ni mah-[ru-ti _ad-mesz_]-ia# [la i-szu-t,u]
18. ab#-sza2-nu la i-te#-pu-szu ar-du-su-un _iri-mesz_-szu-nu [...]
19. [{lu2}]ah#-la-me2-e la ba-bil2# _igi#-sa2#_ la i-du-u [...] x [...]
20. [...] lib3#-bu ig-pu-szu-ma _gim#_ a-a-li _dara3#_ ina _kur_-e# _du-mesz_-ku# [is,]-ba-tu [...]
21. [...] x ik#-pu-du le-mu#-tu2 [ze]-rat _kur_ asz-szur{ki} id-bu-bu-ma [i-te?]-pu-szu [...]
22. [...] _na_ x _sza2_ [...] _al# kur_ x [x a-na] kit#?-ri-szu-nu ub-lu#-ni [...]
23. [ana? {kur}]hal#-zi-{na4}_ad-bar kur_ na-bal-ku-tu# [...] x _du lu_ [...]
24. [aq]-ta-bi a-lak-szu-un _kaskal a_ x _szu_ [...] x x [... {kur}]uri _sag_ [...]
25. ez-zi-isz szam-risz ina ne2-reb sza2 {kur}iz-za-x [...] _ku4#?_-ub# {kur}i-li#-[me-ru]
26. [{kur}]x-ta-ad-da {kur}a-bi-a-x {kur}si#?-ru#-mi#? {kur}[...] x [...]
27. [...] x-a-si x [...]-si-za {iri}ma-ma-x {iri}x x [...] x {iri}[...]
28. [...] x [...] {iri}[...] x [...] {iri}[...]
29. [...] _iri#_ qi#?-na-x {iri}za-lu#-a-ka {iri}[...] x sza2 x [...]
30. [...] {iri}sa-x-za-be-a {iri}ta#-x [...] x {iri}x-ra {iri}x [...]
31. [...] {iri}na-x-x {iri}pa#?-[...] {iri}qu-ru-la {iri}[...]
32. [...]-za-a-la#-a {iri}a-tu-ka# {iri}si-ru-ka {iri}mi-ni-[...] {iri}[...]
33. {iri#}ga-ur-na _iri_ sze-sag-mesz-pap# 2(u) 9(disz) _iri-mesz_-ni sza2 {kur}ul-lu-[ba-a-a ...]
34. [...] x x x as#-hu-[up] szal-la-su-nu asz2-lu-la ad-[...]
35. [_un-mesz_] sza2 _iri-mesz_ szu-a-tu2-nu sza2 {kur}ul#-[lu]-ba-a-a sza2 _ta_ pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia# [...]
36. [...] ina mar#-s,a-at {kur}i-li-me-ru# na-da#-a-ta is,-ba-tu2 [...]
37. [...]-ni-i _gin7_ kip-pa-ti al#-[me]-ma# u-dan-[nin ...]
38. e-mu-ru-ma#? na-mur-rat asz#-szur# [_en_-ia] is#-hup#-[szu2]-nu-ti-ma hur-[ba]-szu2# [...]
39. [x] x sza2 _erim_-szu-nu a-di mar-szi-ti-szu-nu [sza2 ana] mar-s,a-at _kur_-e x [...]
40. sza2 a-na dan-[nu]-ti-szu-nu is,-ba-tu2 szal-la-su#-nu e-mu-ru-ma [...]
41. is,-ba-su#-nu-ti-ma e-du-ru _{gesz}tukul#-mesz_-ia [...] x x [...]
42. _sza2 la ma me#? e kur ki#? s,i_ it-ti mar-szi-ti-szu-nu-ma asz2-lu-la ina qe2-reb [...]
43. a-na mi-[nu]-ti am-nu _iri-mesz_ szu-a-tu2-nu a-na si-hir-ti-szu-un [a-na esz-szu-ti]
44. as,-bat _ug3-mesz_ ki-szit-ti _szu-min_-a-a ina lib3-bi u-sze-szib _lu2-szu_-ut _sag_-[ia _lu2-en-nam ugu_-szu-nu asz2-kun a-na]
45. _kur_ asz-szur{ki#} u2-ter-szu-nu-ti u2-sze-pisz _{na4}na-ru2-a_ ina {kur}i-[li-me-ru ...]
46. s,a-lam# _man_-ti-ia ina qer-bi-sza2 ab-ni-ma a-na s,a-at u4-me [ul-ziz sza2 ...]
47. szit,-re#-e-szu u2-pa-sza#-t,u#-ma# u2-na-ka-ru mu-[sza2-ra-a-szu ...]
48. u2-hal-la-qu u2-pa-[sa]-su lu ina ab-ni u2-daq6-qa#-qu [...]
49. lu ina _sahar dul_-mu _dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-ut _an_-e _ki#_-[tim ma-la i-na _{na4}na-ru2_-e]
50. _szesz#_-e _mu_-szu-nu zak-ru _{gesz#}gu#-za#_-[szu2] li-su-hu# [_bala_-szu2 lis-ki-pu?]
51. _kur_-su lu-ter-ru a-na _du6_ [u] kar-me [_nun egir_-u]
52. _{na4}na-ru2-a_ szu2#-a-tu2 lil2-[ta-si-ma me-e li-ra-mi-ik-ma]
53. _i3-mesz_ lip-szu-usz [{udu}_siskur_ liq-qi2]
54. _dingir#-mesz#_ [szu]-a-tu2#?-nu#? ik-ri-bi-szu [i-szem-mu-u]
Witness
Witness to composite(s): Q003451
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 38, ex. 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12938
Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] am#? [...]
2'. [... {kur}]nam-[ri? ...]
3'. [...] a#-di {kur#}[...]
4'. [... {iri}]s,i#-bu-ur {iri#}[...]
5'. [... {iri}niq-qu] sza {kur}tup-li-[ia-asz2 ...]
single ruling
6'. [...] x sza {iri}x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003452
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 39, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 118936
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. _e2-gal_ {disz}tukul-a-e2-szar2-ra _lugal gal_-u2 _lugal_ dan-nu _lugal szu2# lugal kur_ asz-szur _lugal kur_ szu-me-ri <u3> uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-[ti]
2. am-ru ni-isz _igi-min_ {d}idim# _lugal_ sza2 ul-tu s,i-it {d}szam-szi a-di e-reb {d}szam#-szi# na-gab za-ma-ni#-szu# za-qi2-<qi2>-isz im-nu-ma
3. i-be-lu# kisz-szu2-tu musz-pel2 _ug3-mesz kur an-ta ki-ta_ mu-na-ki-ir mal-ki-szu2-nu mu#-ki-nu _{lu2}szagina-mesz_-szu2
4. ul-tu _sag lugal_-ti-ia <a-di 1(u) n _bala-mesz_-ia> ul-tu {iri}bad3-ku-ri-gal-zi {iri}sip-par sza2 {d}utu {iri}pa-s,i-tu2 sza2 {lu2}du-na-[ni]
5. a-di nibru{ki} {lu2}i-tu-'u {lu2}ru-bu-'u {kur}a-ru-mu _du3_-szu2-nu sza2 szid-di {i7}idigna {i7}su-ra-pi
6. a-di {i7}uq-ne2-e sza2 a-ah tam-tim _ki-ta_ a-bel2# i-na _ugu du6_ kam-ri sza2 {iri}hu-mut _du11-ga_-szu2-ni
7. _iri du3_-usz {iri}kar-asz-szur _mu_-szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti _szu-<min>_-ia5 ina lib3-bi u2-sze#-szib {lu2}szu-ut _sag_-ia ina muh-hi asz2-kun#
8. {kur}e2-{disz}szi-la-a-ni a-na si-hir-ti-szu2 ki-ma has,-bat#-ti u2-daq-qi#-iq {iri}sa-ar-ra-ba-a-nu
9. _iri lugal_-ti-szu2-nu _gal_-a _gin7 du6_ a-bu-bi u2-ab-bit-ma [szal]-la-su asz2-lu-la {disz}{d}muati-u2-szab-szi _lugal_-szu2-nu
10. me2-eh-ret _ka2-gal iri_-szu2 a-na {gesz}za-qi-pi u2-sze-li-ma# <u2-szad-gi-la> _kur_-su _dam_-su _dumu-mesz_-szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2 _nig2-gur11_-szu#
11. ni-s,ir-ti-<<szu2>> _e2-gal_-szu2 asz2-lu-la {kur}e2-a-muk-a-ni _gin7_ da-a-a-asz2-ti a-di-isz3 pu-hur _ug3-mesz_-szu2 _nig2-szu_-szu2
12. a-na _kur_ asz-szur u2-ra-a sza {lu2}pu-qu-du {lu2}ru-'u-u2-a {lu2}li-i'-ta-u2 _bad5-bad5_-szu2-nu _sig3_-ma
13. ul-tu asz2-ri-szu2-nu as-su-ha-szu2-nu-ti {lu2}a-ru-mu ma-la ba-szu-u2 a-na _giri3-min-mesz_-ia u2-szek2-nisz-ma
14. _{lu2}erin2#-mesz lugal_-szu2-nu as,-bat {kur}kar-dun-ia-asz2 a-bel2 _ugu_ {lu2}ra-a'-sa-a-ni sza {kur}kal-di
15. _gun#_ ma-da-tu u2-kin2 a-na asz-szur {d}sze-ru-u8-a _en_ {d}numun-du3-ti {d}ag {d}tasz-me-tum {d}na-na-a
16. be-let babila2{ki} {d}u-gur {d}la-as, _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ i-na hur-sag-kalam-ma{ki} aq-qi2
17. {kur}e2-ha-am-ban {kur}su-mur-zu {kur}e2-ba-ar-ru-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at-ti {iri}ni-qu sza2 {kur}tup-li-asz2
18. {kur}e2-tar-an-za-a-a {kur}par-su-a {kur}e2-kap-si a-di {iri}zak-ru-ti sza2 {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_-te a-bel2
19. 2(disz)#? {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu# asz2#-kun# ma-da-tu sza _{lu2}en-iri-mesz_ sza {kur}ma-da-a-a
20. a-di {kur}bi-ik-ni am#-hur# {disz}sa-ar-da-ur-ri# {kur}ur-ar-t,a-a-a it-ti-ia _bal_-ma it-ti {disz}ma-ti-'i-il3
21. isz-ku-na pi-i-szu2 i-na {kur#}kisz-ta#-an u3 {kur}hal-pi na#-ge-e sza2 {iri}ku-mu-hi _bad5-bad5_-szu2 _sig3_-as,-ma
22. nap-har _karasz_-szu2 _kar_-szu2 na-mur-rat# _{gesz#}tukul-mesz_-ia ip-lah3-ma a-na# szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 e-de-nu-usz-szu2 ih-liq
23. i-na {iri}t,u-ru-usz-pa-a# _iri_-szu2 e#-sir-szu2-ma di-ik-ta-szu2 ma#-'a-at-tu i-na _igi ka2-gal-mesz_-szu2 a-duk
24. s,a-lam _lugal_-ti-ia i-na# tar-s,i {iri}t,u#-ru-usz-pa-a ul-ziz 1(gesz2) 1(u)# _danna#_ qaq-qa-ru ina {kur}ur-ar-t,i rap-szi
25. ul-tu e-lisz a-di szap-lisz e-tel-lisz _du-du_-ak-ma ma-hi-ra ul i-szi {kur}ul-lu-ba a-na gi-mir-ti-szu
26. {iri}bi-tir-ru# {iri}pa-ri-su {iri}ta-szu-ha {iri}ma-an-t,u-un# {iri}sa-ar-da-ur-ri-a-na
27. {iri}di-ul#-la-a-na-na-al {iri}si-kib-sa# {iri}a-szur-da-a-a {iri#}ba-bu-ut-ta {iri}lu-si-a {iri}tap-si-a
28. bi#-ra-a-te sza2 {kur}ur-ar-t,i sza2 ku-tal {kur}na#-al a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter-ra ina qe2-reb {kur}ul-lu-ba
29. _iri du3_-usz {iri}asz-szur-_ba_-sza2 _mu_-szu2 ab-bi {lu2}szu#-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}en-nam_ i-na muh-hi asz2-kun
30. {iri}e-nu {iri}sa-as-su {iri}lu-up-sa# {iri}lu-qi-a {iri}szi-mir-ra {iri}u2-szur-nu {iri}u2-zu-ur-ra
31. {iri}a-u2-i-bi {iri}u2-bu-la a-di {kur#}bi-ir-da-szu _kur_-i ina _ugu nam {lu2}gal-bi-lul_ u2-rad-di#
32. {iri}qu-ta {iri}ur-ra {iri}a-ra-na {iri}ta-su# {iri}u2-al-li-a a-di _ugu {i7}buranun_{ki}
33. mi-s,ir {iri}ku-um-mu-hi {iri}qi-li-is#-sa {iri}e-ze-e-da {iri}di-u2-a-ap-li
34. {iri}ab-bi-is-sa {iri}ha-ar-bi-si-in-na {iri#}ta-sa {kur}en-zi {iri}an-ga-nu {iri}be2-en-zu
35. bi-ra-a-te sza2 {kur}ur-ar-t,i {i7}kal-la-x _i7_-szu _kur_-ud# a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter-ra
36. i-na _ugu nam e2_ {lu2}tur-ta-ni u3 _nam#_ {kur}na-'i-i#-ri u2-ra-ad-di
(continued on the next slab (not preserved))
Witness
Witness to composite(s): Q003453
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 40, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 000126a
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
1. _e2-gal_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
2. _man babila2{ki} man kur_ szu-me-ri u3 uri{ki} _man_ kib-rat _limmu2#_-[ti]
3. am-ru ni-isz _igi-min#_ {d}idim ul-tu _sag man_-ti-ia a-di 1(u) 7(disz) _bala-mesz_-ia#
4. {lu2#}i-tu2-'u {lu2}ru-bu-'u {lu2}ha-mar-a-ni {lu2}lu-hu-u2-a-tu2
5. [{lu2}]na-ba-tu {lu2}hi-in-di-ru {lu2}ru-'u-u2-a
6. [{lu2}]li#-i'-ta-a-u2 {lu2}ma-ru-su {lu2}pu-qu-du
7. [{lu2}a-ru]-mu ma-la ba-szu-u2 sza2 szid-di _{i7}hal-hal_
8. {i7#}[a]-szita3 u3 {i7}su2-rap-pi {i7}uq-ni-i
9. [a-di tam]-tim# szap-li-tim# sza2 _kur_ {d}utu ak-szud
10. [a-na] mi#-s,ir _kur_ asz-szur{ki} _gur_-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia
11. [_{lu2}en]-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun {kur}e2-{disz}si-la-a-ni
12. [{kur}_]e2#_-{disz}sa-'a#-al-li _gin7_ da-a-a-<asz2>-te a-di-isz3
13. [_lugal]-mesz_-szu2-nu qa-ti ik-szud {iri}sa-ar-ra-ba-a-[nu]
14. {iri#}bad3-{d}kaskal-kur-a-a _iri-mesz_-ni-szu2-nu _gal-mesz gim du6_ u2-ab-bit#
15. [pu-hur _ug3-mesz_-szu2]-nu a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a a-na _babila2{ki} ku4_-[ub]
16. [{udu}_siskur-mesz ku3-mesz_ a-na] pa-an {d}marduk _en_-ia aq-qi# {kur}kar2-dun-ia-asz2 a-bel2#
17. [...] _ugu#_ {lu2}ra-[a'-sa-a-ni] sza2 {kur}kal-di#
18. [_gun_ ma-da-tu u2-kin {kur}e2-ha-am-ban {kur}]su#-mur-zu#
19. [{kur}e2-ba-ar-ru-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}_]e2#_-ma-at-ti#
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003454
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 41, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 000126b
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
beginning broken
1'. {iri#}_bad3_-{d#}[_kaskal-kur_-a-a _iri-mesz_-szu2-nu _gal-mesz gim du6_ u2-ab-bit pu-hur _ug3-mesz_-szu2-nu]
2'. [a]-na _kur_ asz-szur [u2-ra-a a-na babila2{ki} _ku4_-ub _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ a-na pa-an {d}marduk _en_-ia aq-qi]
3'. [{kur}]kar2-dun-ia-asz2# [a-bel2 ... _ugu_ {lu2}ra-a'-sa-a-ni sza2 {kur}kal-di _gun_]
4'. [ma]-da-at#-tu2# u2-kin {kur}e2-ha#-am#-[ban {kur}]su#-mur#-zu# [{kur}e2-ba-ar-ru-a]
5'. [{kur}]e2-zu-al-za-asz2 [{kur}]e2-ma#-at#-ti# [{iri}ni-qu sza2] {kur}[tup]-li#-[ia-asz2]
6'. [{kur}]e2-tar-an-za-a-a {kur}par#-su-a {kur}e2-kap-si# [a-di {iri}]zak#-[ru]-ti {iri}e2-[{d}1(u)-5(disz)]
7'. {iri#}ni-sza2-a-a {kur}gi-zi#-in-ki-is#-si# [{iri}]s,i#-bur# {iri#}u2#-re-en-[za-an]
8'. [{kur}]u2#-pa-ri-a {kur}bu-us-tu-us {kur}a-ri-ar-[mi _kur] dar-lugal-mesz{muszen#}_
9'. [{kur}]ru#-u-a _kur_-u2 a-di _e2#-mun#_ {kur}usz#-qa#-qan# {kur}szi#-ik#-ra-ki _du6#_ sza2 [asz2-szu-ri]
10'. _iri#_ dan-nu-tu2 sza2 _dumu_ babila2#{ki} a-na mi-s,ir# _kur_ asz-szur _gur_-[ra]
11'. [x] {lu2}szu-ut _sag_-ia _lu-en#-nam-mesz ugu_-szu2-nu# asz2#-kun# ma-da-at#-[tu2]
12'. [sza] _{lu2}en-iri-mesz_-ni sza _kur_-e# _du3#_-szu2-nu a-di {kur}bi#-ik#-ni am-hur#
13'. {lu2#}szu-ut _sag_-ia {disz}asz-szur-_kal#_-in-an-ni [a]-na {kur}ma-da-a-a _kal#-[mesz_]
14'. sza# _kur_ {d}szam-szi asz2-pur 5(disz) _lim ansze-kur-ra-mesz un-mesz gu4-mesz_
15'. u3# s,e-e-ni a-na la# ma#-ni il-qa#-[a {disz}]sa#-ar-du-ri#
16'. {kur#}u2-ra-ar-t,a-a-a it#-ti-ia ib-bal#-[kit]-ma# it-ti {disz}ma-ti-'i-[il3]
17'. _dumu#_ {disz}a-gu-us-si isz-ku-na pi-[i]-szu2# ina bi-rit {kur}[kisz-ta-an] u3 {kur}hal-pi
18'. na#-ge-e sza2 {iri}ku-um-mu-hi _bad5-bad5#_-[szu2 _sig3_]-ma# [ana la] ma-ne2-e
19'. nap#-har _karasz_-szu2 e-kim-szu2 [na-mur-rat] _{gesz#}[tukul]-mesz#_-ia ip-lah3-[ma]
20'. [a]-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 ina {munus#}_ansze-kur-ra u5#_-ma <ana> {kur}si-zi#-[ir]
21'. [_kur_]-i mar-s,u mu-szi-tisz2# ih#-liq-ma# e-li {disz}sa-ar-du#-[ri]
22'. [{kur}]u2-ar-ra-t,a-a-a i-[na] {iri#}t,u-ru-usz-[pa]-a _iri_-[szu2]
23'. e#-sir-szu2-ma di-ik-ta-[szu2 ma-'a-at]-tu i-na _igi ka2#-gal#-mesz#_-[szu2]
24'. [a]-duk s,a-lam _lugal_-ti-ia _du3#_-[usz-ma] ina# tar#-s,i# [{iri}]t,u-ru-us-pa#-[a]
25'. ul#-ziz 1(gesz2) 1(u) _danna_ qaq-qa#-[ru ina {kur}u2]-ra#-[ar-t,i] ra-ap#-[szi]
26'. ul#-tu e-lisz a-di szap-[lisz e-tel-lisz _du]-du#_ [ma]-hi#-ra# ul# i-[szi]
27'. [{kur}]ul-lu-ba {kur}hab-hu sza [ku]-tal# {kur}na-al# [a]-na# gi#-mir-ti#-[szi-na]
28'. [ak]-szud a-na mi-s,ir [_kur_ asz]-szur#{ki#} _gur#_-ra# [s,a]-lam# _lugal_-ti-[ia]
29'. [i]-na {kur}i-li-im-[me-ru ul-ziz ina qe2]-reb# {kur}ul-lu#-[ba]
30'. [_iri] du3_-usz {iri}asz-szur#-_ba#_-sza2 _mu#_-[szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit-ti] _szu-min_-[ia]
31'. [ina] lib3#-bi u2-sze#-[rib {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en]-nam#_ [ina _ugu_]-szu2#-nu asz2#-[kun]
32'. [...] _iri#-mesz_-[ni ...] x [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003455
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 42, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 000116a-b + BM 000122 + BM 000124a-b + BM 000125a-b
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
beginning broken
1'. [...]-qi sza2 [...] {iri}ha-ta-rik-ka a-di {kur}sa-u2-[e]
2'. [... {iri}]gu-ub#-[la ... {iri}s,i]-mir-ra {iri}ar-qa-a {iri}zi-mar-[ra]
3'. [... {iri}]us-nu-u2 [{iri}si-an-nu {iri}ma]-'a-ra-ba-a {iri}ri-'i-si-s,u-[ri]
4'. [...] _iri-mesz [e2_ ka]-ri x [... tam-tim] e-li-te a-bel 6(disz) {lu2}szu-ut _sag-mesz_-[ia]
5'. [_{lu2}en-nam-mesz ugu_]-szu2-nu asz2-kun [... {iri}ka-asz2]-pu-na sza2 a-ah tam-tim e-li-ti
6'. [...]-ni#-te {iri}ga-al-['a-a-di u3 {iri}]a-bi-il-szit,-t,i# sza2 _za3_ {kur}e2-hu-um-ri-[a]
7'. [{kur}e2-{disz}ha-za-'i-i]-li rap-szu2 a-na si-[hir-ti-szu2] a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur u2-ter-ra
8'. [x {lu2}szu-ut _sag]-mesz_-ia _{lu2}en-nam-mesz [ugu_-szu2-nu asz2]-kun {disz}ha-a-nu-u2-nu {iri}ha-az-za-at-a-a
9'. [sza2 la-pa-an _{gesz}]tukul-mesz_-ia ip-par-szi-[du-ma a-na {kur}]mu-us,-ri in-nab-tu2 {iri}ha-az-zu-tu
10'. [_iri lugal_-ti-szu2 ak-szud] _nig2-szu_-szu2 _dingir-mesz_-ni-[szu2 asz2-lu-la s,a-lam _dingir-mesz_]-ni# _en#-mesz#_-ia u3 _alam lugal_-ti-ia
11'. [sza _ku3-sig17 du3_-usz i]-na qe2-reb _e2#-gal#_ [sza {iri}ha-az-zi-ti ul-ziz a]-na# _dingir-mesz kur_-szu-nu am-nu-ma
12'. [sat-tuk-ki-szu2-nu] u2-kin2 u3# [szu-u2 na-mur-rat? asz-szur? _en_-ia? is]-hup#-szu#-ma ki-<ma> is,-s,u-ri
13'. [ul-tu {kur}mu-us,-ri] ip#-par-szam-ma# [...] a-na _ki_-szu u2-ter-szu-ma
14'. [...-szu2 a]-na _e2#_ [ka-a-ri sza _kur_ asz-szur{ki} am-nu _ku3-sig17] ku3-babbar_ lu-bul-ti bir-me _gada_
15'. [_ansze-kur-ra-mesz] gal-mesz_ {gesz}[... am]-hur {kur}e2-hu-um-ri-a
16'. [... ti]-il-lut _{lu2}[erin2 hi-a_-szu ...] pu#-hur _ug3-mesz_-szu
17'. [... a-na] _kur_ asz-szur u2-ra-a {disz#}pa-qa-ha _lugal_-szu2#-nu# [x]-du-x-x-ma {disz}a-u2-si-'i
18'. [a-na _lugal_-ti i]-na _ugu_-szu2-nu asz2-kun 1(u) _gun# ku3#-sig17#_ x x _gun ku3#-babbar#_ [a-di mar-szi]-ti-szu2-nu am-hur-szu2-nu-ma
19'. [a-na _kur_ asz-szur u2-ra]-asz2-szu2-nu sza {munus}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi ina# {kur#}sa#-qu-ur-ri _kur#_-i#
20'. [9(disz) _lim_ 4(disz) _me_ di-ik-ta-szu2-nu a]-duk 1(disz) _lim un-mesz_ 3(u) _lim ansze-a-ab-ba-mesz_ 2(u) _lim gu4-nita2-mesz_
21'. [_...]-mesz#_ 5(disz) _lim szim hi-a du3_-ma x _tu du_ ne2-mat-ti _dingir-mesz_-ni-sza2
22'. [{gesz}til-li _{gesz}nig2-gidru-mesz_ {d}isz-tar-sza2] _nig2#-ga#_-sza2 e-kim _<<ki>>_ u3# szi-i a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-sza2
23'. [... a-na ma]-ad#-ba-ri# a-szar s,u-ma-me _gin7 {munus}ansze-edin-na_
24'. [tasz-ku-na pa-ni-sza2 si-ta-at _nig2-gur11_-sza2 kul-ta]-ri-sza2 hu-ra-da-at _ug3-mesz_-sza2 i-na _muru2 karasz_-sza2
25'. [ina _izi_ asz2-ru-up {munus}sa-am-si la-pa-an _{gesz}tukul]-mesz_-ia _kal-mesz_ tasz-hu-ut-ma _ansze-a-ab-ba-mesz_ {ansze}a-na-qa-a-te
26'. [a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na a-na _kur_ asz-szur a-di mah]-ri-ia tasz-sza2-a {lu2}qe-e-pu ina muh-hi-sza2 asz2-kun-ma
27'. [1(u)? _lim? {lu2}erin2-mesz?_ ... {iri}]ma-as-'a-a-a {iri}te-ma-a-a {lu2}sa-ba-'a-a-a
28'. [{iri}ha-a-a-ap-pa-a-a {iri}ba-da-na-a-a] {iri}ha-at-te-e-a {lu2}i-di-ba-a'-il-a-a
29'. [...] sza mi-s,ir _kur#-kur_ sza szu-lum {d}szam-szi
30'. [sza mam2-ma la i-du-szu2-nu-ti-ma a-szar-szu2-un ru-u2]-qu ta#-nit-ti be-lu-ti-ia
31'. [al-ka-ka-at qur-di-ia isz-mu-ma? u2-s,al-lu-u2?] be-lu-ti _ku3-sig17 ku3-babbar_
32'. [_ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-ti _szim hi-a du3_-a-ma] ma-da-ta-szu2-nu ki-i 1(disz)-en
33'. [a-di mah-ri-ia u2-bi-lu-nim-ma? u2-na-asz2-szi-qu] _giri3-min-mesz_-ia
34'. [{disz}i-di-bi-'i-i-lu a-na _{lu2}i3-du8_-u2-ti ina] _ugu_ {kur}mu-us,-ri ap-qid
35'. [... _{gesz}tukul?_ asz]-szur ina lib3-bi asz2-kun
36'. [...] x e-pu-usz-ma
37'. [... {gesz}ni]-ri asz-szur _en_-ia
38'. [e-mid-su-nu-ti ... ina? _kur-kur? du3_-szi-na? sza?] at-tal-la-ku-u2-ma
(continued on the next slab (not preserved))
Witness
Witness to composite(s): Q003456
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 43, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 000118a
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
(continued from the previous slab (not preserved))
column 1
1. [...]-an-szu
2. [...]-a-u2
3. [...]-a-ri-s,a
4. [...]-a-nu
5. [...] {iri}ur-mu-sze
6. [... {iri}e-li]-za-an-szu
7. [...]-an-szu
8. [...]-ta-an-szu
9. [...]-e-sa-an-szu
10. [... _iri-mesz_-ni? sza?] _ugu_ tam-tim
11. [sza? {kur}na-'i-i-ri? ...]-an-szu
12. [...]-tu2-a-ri-zu
13. [...]-ni-is-tu
14. [... {iri}]lup-su-a
15. [... {iri}da-an-zi]-i-un
16. [...]-me-za-a-a
17. [... {iri}ez]-ze-da
18. [... {iri}bi-ir]-da-a-sza2
19. [... {iri}]zi_-ni-a
20. [...]-hu-li
21. [...]-li-an-sza2
22. [... {iri}pa-ri]-i-su
23. [... _iri-mesz_-ni sza] {kur}en-zi
24. [... u3 {kur}ur]-ar-t,i
25. [... {iri}]ar-pad-da
column 2
1. {iri}ha-u2-ra-a-ni {iri}[...]
2. {iri}ha-za-zu {iri}a-ri-[...]
3. {iri}ni-ra-bu {iri}ka-[...]
4. {iri}tu-ka-a {iri#}ha-ma#-a#-[...]
5. {iri}sa-ru-na {iri}x-ta-[...]
6. {iri}di-na-nu {iri}kap-[ra-bi]
7. _iri-mesz_ sza {kur}e2-a#-[gu-si]
8. {iri}ta-x [...]-ri [...]
9. {iri}hu-ur-mu {iri}an-la-ma-[...]
10. {iri}ur-ru-us {iri}ur-x-[...]
11. {iri}ku#-ul-ma-da-ra {iri}ha-[ta-tir-ra]
12. {iri}un-ni-ga-a {iri}x-[...]
13. {iri}ar-da-a {iri}mu-ud-ru#-[...]
14. {iri}mu-ru-u-a {iri}ti-ri-is-[...]
15. {iri}la-ap-si-ta-ni-a _iri-[mesz_ sza {kur}un-qi]
16. {iri}ha-ta-rik-ka {iri}gu-[ub-la]
17. {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-[a ...]
18. {iri}us-nu-u {iri}si-a-nu [...]
19. {iri}ri-'i-si-s,u-ri# [...]
20. {iri}a-ra-a {iri}nu-qu-di-[na]
21. {iri}asz2-ha-ni {iri}ia-t,a-[bi]
22. {iri}el-li-tar-bi {iri}zi-[ta-a-nu]
23. {iri}tu-ra-nu {iri}[...]
24. _iri-mesz_-ni sza {kur}ha-[am-ma-at-ti]
25. {iri}la-ab-'u-u2 [...]
(continued on the next slab (not preserved))
Witness
Witness to composite(s): Q003457
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 44, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 000118b
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [... e-pesz _{lu2}ARAD2_-u2-te a]-na {iri}kal#-ha# a#-di# mah-[ri-ia isz-pu-ra ...]
3'. [sza {munus}sa-am-si szar-rat {kur}]a-ri-bi i-na {kur}sa-[qu-ur-ri _kur_-e ...]
4'. [... gi]-mir# _karasz_-sza2 [...]
5'. [u3? szi-i? sza? la-pa-an? _{gesz}tukul-mesz?_]-ia# tasz#-hu#-tu# [...]
6'. [... ana _kur_ asz]-szur# a#-[di mah-ri-ia tasz-sza2-a]
7'. [{lu2}qe-e-pu ina muh-hi-sza2 asz2]-kun-ma <1(u) _lim> {lu2}erin2-[hi-a_ ...]
8'. [... a-na _giri3]-min_-ia u2-szak-[nisz] {iri#}[ma-as-'a-a-a]
9'. [{iri}te-ma-a-a {lu2}sa-ba]-'a#-a-a {iri}ha-a-a-[ap-pa-a-a]
10'. [{iri}ba-da-na-a-a {iri}ha-at]-ti-a-a {lu2#}i#-[di-ba-a'-il-a-a]
11'. [... sza mi]-s,ir _kur-kur_ sza2 _silim_ szam-szi [sza mam2-ma la i-du-szu2-nu-ti-ma]
12'. [a-szar-szu2-un ru-u2-qu ta-nit]-ti be-lu-ti-ia al-[ka-ka-at qur-di-ia isz-mu-ma]
13'. [u2-s,al-lu-u2 be-lu-ti] _ku3#-sig17# ku3-babbar ansze#-a#-ab#-ba#-[mesz_]
14'. [{munus}{ansze}a-na-qa-a-ti] _szim#-hi-a du3_-a-ma ma-da-ta-szu2-nu ki#-i# [1(disz)-en a-di mah-ri]-ia#
15'. [u2-bi-lu-nim-ma u2-na-asz2]-szi-qu _giri3-min_-[ia] szul3-ma#-ni#-szu2-nu [x x] _a e2#?-gal_ x [...] _ad_ x
16'. [...] {disz}i-di-bi-'i#-i-lu a-na {lu2}x-[x]-ti <ina> _ugu_ [{kur}mu-us,]-ri# ap-qid
17'. [{kur}e2-{disz}hu-um-ri-a sza2 i]-na ger-re-te-ia mah-ra-a-te gi-mir# _iri-mesz_-ni#-[szu2 qaq-qa-risz] am-nu-u2
18'. [...] bu#-li-szu2 asz2-lu-lu-ma {iri}sa-me-ri-na e-de-nu-usz#-szu2# u2-masz-szi#-[ru {disz}pa-qa]-ha# _lugal#_-szu2-nu
(continued on the next slab (not preserved))
Witness
Witness to composite(s): Q003458
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 45, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Architectural element > pavement slab
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object relief
surface a
beginning broken
1'. [... {lu2}pu-qu]-du {lu2}a-ru#-[mu ma-la ba-szu-u2 ...]
2'. [...] {i7#}uq-ni-[i ...]
3'. [... {lu2}]szu-ut _sag#_-[ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun ...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003459
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 46, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_e2-gal_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _man gal man_ dan-nu] _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
2. [... am-ru ni-isz _igi-min_] {d}en-lil2
3. [...] mu-disz esz-re-e-ti
4. [sza ana ... ru-up-pu]-usz# _kur_ asz-szur{ki} sa-pan _kur kur2-mesz_-szu2
5. [asz-szur _en_-szu2? u2-ma-'e-ru-szu2 ul-tu _sag man_-ti-ia a-di x x _bala-mesz_-ia ... {lu2}ha]-t,al#-lu {kur}lab-du-di
6. [... {lu2}a-ru-mu ma-la ba-szu-u2 sza2 szid-di {i7}idigna u3 {i7}_]a-szita3_-ti
7. [... ak-szud ... ina _ugu du6_ kam-ri sza {iri}hu-mut i-qab]-bu#-szu-ni
8. [_iri du3_-usz {iri}kar-asz-szur _mu_-szu2 ab-bi ... {lu2}]na#-si-ku {lu2}na-aq-ru
9. [... ul-tu {iri}bad3-ku-ri-gal-zi {iri}si-par sza {d}sza2-masz {i7}]su#-ma-an-dar nar3-ti
10. [... {lu2}]szu#-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_
11. [i-na muh-hi-szu2-nu] asz2#-ku-un
12. [... _kur]-e2_-kap-si {kur}e2-ha-am-ban
13. [... {kur}szi-ik]-rak#-ki _szu-si kur_-i
14. [...] {kur}e2-ma-at-ti
15. [... sza {kur}ma-da-a-a _kal-mesz_-te] a-bel2
16. [a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ i-na] muh-hi-szu2-nu asz2-ku-un
17. [...] x {kur}si-kib-sa
18. [...]-zu-la {kur}si-<mi>-ir-ra _kur-ud-_
19. [{lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ i-na muh-hi-szu2]-nu# asz2-ku-un
20. [{kur}un-qi? a-na? pat,? gim-ri-sza2? {kur}e2-a-gu-si?] a-na si-hir2-ti-sza2 a-bel2
21. [2(disz)? {lu2}szu-ut _sag-mesz_-ia _{lu2}en-nam-mesz_ i-na muh-hi]-szu2#-nu asz2-ku-un
22. [_ta_ {iri}ka-asz2-pu-na sza a-hi tam-tim _an-ta_ {iri}s,i-mir]-ra# {kur}ar-qa-a
23. [...] a#-di {kur}am-ma-na-na
24. [... _kur_-ud {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en]-nam# ugu_-szu2-nu asz2-ku-un
25. [... tam-tim] _an-ta_ sza2 szul3-mu {d}utu-szi
26. [... a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur] _gur_-ra
27. [... szu-bat] ne-eh-tu2 u2-sze-szib
28. [... {disz}{d}silim]-ma-nu-masz
29. [...] u2#-ma-as,-s,i
Witness
Witness to composite(s): Q003461
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 48, ex. 001
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 131982
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...]-x-ma-szu ina na-ba-li [...]
3'. [... _zi-mesz_-szu-nu] u2-szat-bi-ik _iri_ szu-a-tu a#-[di ...]
4'. [... ina] _muru2_ tam-tim ar-hi-su-nu-ti-ma a-di la# [ba-sze-e]
5'. [u2-sza2-lik ... szu-u2 hur-ba-szu2 ta-ha-zi-ia _ugu_-szu2 im]-qut#-ma it-ru-ku _sza3-mesz_-szu2 {tug2}sa-gu il-la-bisz x [...]
6'. [...] _zu2 {gesz}esi_ tam-lit _na4-mesz ku3-sig17_ a-di x [...]
7'. [...] _zu2 am-si i3 du10-ga szim hi-a du3_-a-ma _ansze-kur-ra-mesz_ {kur}mu#-[us,-ri]
8'. [... asz2]-kun# _ta_ {iri}ka-asz2-pu-na sza _gu2_ tam-tim [e-li-ti]
9'. [a-di ...] ina _szu-min_ {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gar-kur_ {iri}s,i#-[mir-ra]
10'. [am-nu ... _gin7_ ur]-qi2-ti _{lu2}adda-mesz_ {lu2}mun-<dah>-s,e-e-szu2-nu u2-mal-la-a [_edin_]
11'. [... a-di] mar#-szi-ti-szu2-nu _gu4-mesz_-szu2-nu s,e-e-ni-szu2-nu _ansze-nita2_-szu2-nu [...]
12'. [...] ina qe2-reb _e2-gal_-szu2 [...]
13'. [... mi?]-isz#? hi-t,i-szu2-nu am-hur-szu2-nu-ti-ma _kur_-su-nu u2-bal#?-[li-it,?]
14'. [... {disz}ha-a-nu]-u2-nu {iri}ha-az-za-ta-a-a la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-<ia> _kal-mesz_ ip-lah3-ma a-[na {kur}mu-us,-ri]
15'. [in-na-bi-it {iri}ha-az-zu-tu _iri lugal_-ti-szu2 ak-szud x x _gun] ku3-sig17_ 8(disz) _me gun ku3-babbar un-mesz_ a-di mar-szi-ti-szu2-nu _dam_-su _dumu-mesz#_-[szu2 _dumu-munus-mesz_-szu2]
16'. [... _nig2-szu_-szu2 _dingir-mesz_-szu2 asz2-lu-la] s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia <u3> s,a-lam _lugal_-ti-ia sza _ku3-sig17 [du3_-usz]
17'. [i-na qe2-reb _e2-gal_ sza {iri}ha-az-zi-ti ul-ziz a-na _dingir-mesz kur_-szu2-nu am-nu-ma sat-tuk-ki-szu2]-nu u2-kin u3 szu-u2 ul-tu {kur}mu-us,-ri _gin7_ is,-s,u-[ri ip-par-szam-ma]
18'. [... a-na _ki_-szu u2-ter-szu-ma ...-szu2 a-na _e2_ ka-a-ri sza _kur_] asz#-szur am-nu s,a-lam _lugal_-ti-ia ina {iri}na-hal mu-s,ur _i7#_ [sza x x]
19'. [... ul-ziz ... 1(disz) _me gun] ku3-babbar_ as-su-ha-am-ma a-na _kur_ asz-szur{ki} [u2-ra-a]
single ruling
20'. [... ana _lugal-mesz_-ni] a#-li-kut pa-ni la isz-pi-lu-ma la isz-pu-ra szi-pir-szu2 ki-szit-te {kur}hat#-[ti isz-me2-e-ma]
21'. [na-mur-rat asz-szur _en_-ia is-hup-szu2]-ma# ir-sza2-a na-kut-tu2 _{lu2}mah-mesz_-szu2 sza e-pesz _{lu2}ARAD2_-u2-ti [a-na {iri}kal-ha]
22'. [a-di mah-ri-ia isz-pu-ra ...] {disz#}si-ru-at-ti {kur}mu-'u-na-a sza _ki-ta_ {kur#}mu#-us,#-[ri ...]
23'. [... zi-kir? _mu_-ia?] s,i#-i-ru ki-szit-ti _szu-min_-ia szu-tur-tu2 isz-[me2-e-ma ...]
24'. [... sza {munus}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi] ina# {kur}sa-qu-ur-ri _kur_-e 9(disz) _lim_ 4(disz) _me_ di-ik-ta#-[szu2-nu a-duk ...]
25'. [... ne2-mat-ti _dingir-mesz_-ni]-sza2# {gesz}til-li _{gesz}nig2-gidru-mesz_ {d}isz-tar-sza2 [_nig2-gur11_-sza2 e-kim u3 szi-i a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-sza2]
26'. [... a-na ma-ad-ba-ri a-szar s,u-ma-me _gin7 {munus}{ansze}]edin#-na_ tasz-ku-na pa-ni-sza2 si-ta-[at _nig2-gur11_ kul-ta-ri-sza2 hu-ra-da-at _ug3-mesz_-sza2]
27'. [i-na _muru2 karasz_-sza2 ina _izi_ asz2-ru-up {munus}sa-am-si la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ tasz-hu-ut-ma {ansze}_a-ab-ba]-mesz_ {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di# [{ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003462
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 49, ex. 001
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM —
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
beginning broken
1'. [... _bad5-bad5_-szu2 _sig3_-ma ana] la# ma-ne2-e# [nap-har _karasz_-szu2 e-kim-szu2]
2'. [na-mur-rat _{gesz}tukul-mesz_-ia ip-lah3-ma a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-szu2 ina _munus-ansze-kur-ra] u5#_-ma <ana> {kur}si-zi-ir _kur_-i [mar-s,u mu-szi-tisz2 ih-liq-ma e-li]
3'. [{disz}sa-ar-du-ri {kur}u2-ar-ra-t,a-a-a i-na {iri}t,u-ru-usz-pa-a _iri_-szu2] e#-sir#-szu2-ma di-ik-ta-szu2 ma-'a-[at-tu ina _igi ka2-gal-mesz_-szu2 a-duk]
4'. [s,a-lam _lugal_-ti-ia _du3_-usz-ma] ina tar-s,i {iri}t,u-ru-[usz-pa-a ul-ziz]
5'. [1(gesz2) 1(u) _danna_ qaq-qa-ru ina {kur}u2-ra-ar-t,i ra-ap-szi ul-tu] e#-lisz a-di szap-lisz e-tel-lisz _du#-[du_ ma-hi-ra ul i-szi]
single ruling
6'. [{kur}ul-lu-ba {kur}hab-hu sza ku-tal {kur}na-al a-na gi-mir-ti-szu2-nu ak-szud] a#-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra s,a-lam _lugal_-ti-ia [i-na {kur}i-li-im-me-ru ul-ziz]
7'. [ina qe2-reb {kur}ul-lu-ba _iri du3_-usz {iri}asz-szur-_ba_-sza2 _mu_-szu2 ab-bi] _ug3-mesz kur-kur_ ki-[szit-ti _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-rib]
8'. [{lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam_ ina _ugu_-szu2-nu asz2-kun ...] _iri#-mesz_-ni sza _giri3-min_ kar-ri _kur_-i ak-szud# [...]
single ruling
9'. [... {iri}ma]-an#-t,u-un {iri}sa-ar-[du-ri-a-na ...]
10'. [...] x [...]-lu-up-pi _kur_-i ak-szud ina _ugu nam#_ [{iri}asz-szur]-_ba#_-sza2# u2#-rad#-[di]
single ruling
11'. [... {kur}]na#-al u2-dan-[nin]-ma e-pu-usz# {iri#}[x]-ti#-asz-szur _mu_-szu2 ab-bi _ug3-mesz kur-kur_ ki-szit#-[ti] _szu-min_-ia ina lib3-bi u2-sze-rib
12'. [_ta_ ... {kur}sa]-ar-du-ri-a-na {kur}lu-si-a {kur}tap-si-a {kur}su-ba# a-di {kur}e2-zu-a {iri}bi-ra-a-ti _kal#-mesz_ sza {kur}u2-ra-ar-t,i
13'. [_en iri-mesz_-ni sza] li#-me-ti-szu2-nu ak-szud a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter#-ra ina _ugu# nam# {lu2}agrig_ u2-rad-di
single ruling
14'. [...]-szi-a {kur}mar-ha-ti-an-sza2 {iri}e-nu {iri}sa-as-su {iri}lu-up-sa {iri}lu-qi-a {iri}szi-mir-ra# {iri#}u2-szur-nu {iri}u2-su-ru
15'. [{iri}u2-bu-la] a#-di {kur}bir-da-an-sza2 _kur_-i {iri}a-li-in-zi-ra-a-nu {iri}tasz-li-a-na {iri}tir-hi-im a-di {kur#}si-ni-a _kur#_-i ak-szud
16'. [ina] _ugu nam {lu2}gal-bi-lul_ u2#-rad-di
single ruling
17'. [{kur}x x] _ta_ {iri}qu-qu-sa-an-szu2 {iri}ba-ar-zu-un-na a-di _<<iri>>_ {iri}har-bi-si-[in-na {iri}ab]-bi#-sa-[a]
18'. [{iri}ta]-sa# a-di {kur}u2-lu-ru-usz _ugu_ pi-a-ti sza {i7}idigna {kur}lu-si-a _kur# a-bar2_ {kur}a-ma-di-[i-nu] x x [...]
19'. [... {iri}]qi#-li-is-sa {iri}ez-ze-e-da {iri}di-u2-ia-ap-li sza {kur}a-te-ia na-ge-e# [sza ina] _ugu#_ pi-a-te sza [{i7}_idigna_ ina _ugu nam_ {kur}na-'i-i-ri u2-rad-di]
single ruling
20'. [{iri}]a-ra-a-nu {iri}u2-al-li-a {iri}ta-su {iri}u2-ra sza {kur}ba-zi na-ge#-[e ...]
21'. {kur#}u2-il-la {kur}ur-ba-ak-ka {kur}u2-li-na {kur}a-ra-si-il-la {iri}al-qi-[...]
22'. 1(u) 8(disz)#? na-ge-e _ta_ {kur}e-ri-bi _kur_-e a-di _ugu {i7}a-szita3_ mi-s,ir {kur}[ku-um-mu-hi ...]
23'. {kur}en-zi a-na gi-mir-ti-szu2 a-di {kur}s,u-up-pa na-ge-e ak-szud [a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra ina _ugu nam_ {lu2}tur-ta-ni u2-rad-di]
single ruling
24'. {kur}e2-a-gu-si ah-pi 3(u) _gun ku3-sig17_ 2(disz) _lim gun# ku3#-babbar# nig2#-ga#_ [a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a {kur}e2-a-gu-si]
25'. [a]-na# mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra [{lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun]
single ruling
26'. [{kur}un]-qi# a-na pat, gim-ri-sza2 ak-szud 2(u) _gun [ku3-sig17_ ... _nig2-gur11_ ... a-na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a]
27'. [{kur}un]-qi# a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} [u2-ter-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun]
single ruling
reverse
1. [{iri}ha]-ta#-rik-ka a-di {kur}sa#-[u2-e _kur_-i {iri}ka-asz2-pu-u2-na sza a-ah tam-tim e-li-ti {iri}s,i-mir-ra {iri}ar-qa-a]
2. [a-na] mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} u2-ter-ra [2(disz) {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam-mesz ugu_-szu2-nu asz2-kun]
single ruling
3. [{kur}_e2_]-{disz#}ha-za-'i-i-li rap-szu2 a-na si-hir-<ti>-szu2 _ta_ {kur#}[lab-na-na a-di lib3-bi {iri}ga-al-'a-a?-di {iri}a-bi-il-szit,-t,i]
4. [sza pat]-ti {kur}e2-{disz}hu-um-ri-a a-na mi-s,ir _kur_ asz-szur#{ki#} [u2-ter-ra {lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun]
single ruling
5. [{disz}hi]-ri#-mu {kur}s,ur-ra-a-a sza it-ti {disz}ra-hi-a-ni isz-ku-na [pi-i-szu2 ...]
6. [{iri}]ma#-ha-la-ab _iri_ dan-nu-ti-szu2 a-di _iri-mesz_-ni _gal-mesz_ ak-szud szal-la-[su-nu asz2-lu-la ...]
7. [a-di] mah-ri-ia _du_-ka-ma u2-na-asz2-szi-qa _giri3-min-mesz_-ia 2(u) _gun [ku3-sig17_ ...]
8. [lu-bul-ti] bir-me _tug2-gada_ {lu2}szu-ut _sag-mesz {lu2}nar-mesz_ {munus#}_nar#-mesz#_ x [... _ansze-kur-ra-mesz?_ sza? {kur}]mu#-us,-[ri ... am-hur]
single ruling
9. [{kur}e2-hu-um-ri]-a# a-na gi-mir#-[ti-szu2 ak-szud ... a-di mar]-szi#-ti-szu2-nu a-[na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a]
10. [... {disz}a-u2-si-'i a]-na# _lugal#_-u2-ti ina _ugu_-szu2-nu [asz2-kun]
11. [... ana {iri}]sar#-ra-ba-ni a-di mah-ri-ia [u2-bi-lu-ni]
single ruling
12. [...] 1(disz) _me gun ku3-babbar_ as-su-ha-am-ma a-[na _kur_ asz-szur{ki} u2-ra-a]
single ruling
13. [{disz}ha-a-nu-u2-nu {iri}ha-az-za-ta-a-a la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ ip-lah3-ma a-na {kur}mu-us,-ri] in-na-bi-it {iri}ha-az-zu-tu# [_iri lugal_-ti-szu2 ak-szud]
14. [... s,a-lam _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia u3 s,a-lam _lugal_-ti-ia sza _ku3-sig17] du3_-usz ina qe2-reb _e2-gal_ sza {iri}ha-az#-[zi-ti ul-ziz]
15. [a-na _dingir-mesz kur_-szu2-nu am-nu-ma sat-tuk-ki-szu2-nu u2-kin u3 szu-u2 _gim] muszen_ ul-tu {kur}mu-us,-ri [ip-par-szam-ma]
16. [... a-na _ki_-szu u2-ter-szu-ma ...]-x-szu2 a-na _e2_ ka-a-ri sza _kur_ asz-szur{ki} [am-nu]
single ruling
17. [sza2 {munus}sa-am-si szar-rat {kur}a-ri-bi ina {kur}sa-qu-ur-ri _kur_-e ...] x ina _{gesz}tukul_ u2-szam-qit-ma gim-ri _karasz#_-[sza2 ...]
18. [... _szim hi-a du3_]-ma# a-na la ma-ni _dingir-mesz#_-[ni-sza2 e-kim]
19. [u3 szi-i a-na szu-zu-ub _zi-mesz_-sza2 a-na ma-ad-ba-ri a]-szar# s,u-ma-me _gin7 {munus}<ansze>-edin-na_ tasz-ku-na# [pa-ni-sza2]
20. [si-ta-at _nig2-gur11_-sza2 kul-ta-ri-sza2 hu-ra-da-at _ug3-mesz_-sza2 i-na] _muru2# karasz_-sza2 ina _izi#_ [asz2-ru-up]
21. [{munus}sa-am-si la-pa-an _{gesz}tukul-mesz_-ia _kal-mesz_ tasz-hu-ut-ma _ansze-a-ab-ba-mesz_ {munus}{ansze}a]-na#-qa-ti a-di {ansze}ba-ak#-[ka-ri-szi-na]
22. [ana _kur_ asz-szur a-di mah-ri-ia tasz-sza2-a {lu2}qe-e-pu] ina# muh-hi-sza2 asz2-kun-ma 1(u) _lim {lu2}erin2-mesz_ [...]
single ruling
23. [... sza] a-na _lugal-mesz_-ni a-li-kut pa-ni-ia la isz-pi-lu-ma [la isz-pu-ra szi-pir-szu2]
24. [... ki-szit-te {kur}hat]-ti# isz-me2-e-ma na-mur-rat asz-szur _en_-ia [is-hup-szu2-ma]
25. [ir-sza2-a na-kut-tu2 _{lu2}mah-mesz_-szu2 sza e-pesz _{lu2}ARAD2_]-u2#-te a-na {iri}kal-ha a-di mah-ri-ia [isz-pu-ra]
single ruling
26. [{lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}gal sag_ a-na {iri}s,ur-ri asz2-pur sza {disz}me2-e-te-en-na {iri}s,ur-ra]-a#-a 5(u) _gun ku3-sig17_ 2(disz) _lim gun ku3-babbar_ ta-[mar-ta-szu2 am-hur]
single ruling
27. [{disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a a-na ep-szet _kur_ asz-szur{ki} u2-masz-szil-ma a-di] mah#-ri-ia la il-li-ka {lu2}szu-ut _sag_-ia [_{lu2}gal sag_ ana {kur}ta-bal asz2-pur]
28. [... {disz}hu-ul-le]-e# _dumu_ la ma-am-ma-na ina _{gesz}gu#-[za lugal_-ti-szu2 u2-sze-szib]
29. [1(u) _gun ku3-sig17_ 1(disz) _lim gun ku3-babbar_ 2(disz) _lim ansze-kur-ra-mesz ...] {ansze}giri3-nun-na-mesz_ ta-mar#-[ta-szu2 am-hur]
single ruling
30. [... sza ina] _lugal-mesz_-ni _ad-mesz_-ia mam2-ma# la# [...]
31. [...] ta#-mar-ta#-szu2# [am-hur]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003465
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 52, ex. 001
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [_e2-gal_ {disz}tukul-ti-a-e2-szar2-ra _lugal gal_-u _lugal_ dan-nu _lugal kisz lugal kur_ asz-szur _lugal_] babila2#{ki} _lugal kur_ szu-me-ri u uri{ki} _lugal_ kib-rat _limmu2_-ti
2. [_gurusz_ qar-du sza ina tu-kul-ti asz-szur _en_-szu2 kul-lat la ma-gi-ri-szu _gin7_ has,-bat-ti u2]-daq#-qi-qu a-bu-bisz is-pu-nu-ma zi-qi-qisz im-nu-u
3. [_lugal_ sza2 ina zi-kir asz-szur {d}sza2-masz u {d}marduk _dingir-mesz gal-mesz du-mesz_-ma ul-tu {i7}mar-ra]-ti sza _e2_-ia-ki-ni a-di {kur}bi-ik-ni sza _kur_ {d}szam-szi
4. [u3 tam-tim sza szul-mi {d}szam-szi a-di {kur}mu-us,-ri ul-tu _an-ur2_ a-di _an]-pa# kur-kur-mesz_ i-pe-lu-ma e-pu-szu szar-ru-us-si-in
single ruling
5. [ul-tu _sag lugal_-ti-ia a-di 1(u) 7(disz) _bala-mesz_-ia {kur}i-tu-'u {kur}ru-bu-'u {lu2}ha]-mar#-a-nu {lu2}lu-hu-u2-a-tu {lu2}ha-t,al-lu {lu2}ru-ub-bu
6. [{lu2}ra-pi-qu {lu2}na-ba-tu {lu2}gu-ru-mu {lu2}du-na-nu {lu2}u2-bu-lu {lu2}ru-'u-u2-a {lu2}]li#-i'-ta-a-u2 {lu2}ma-ru-su {iri}bad3-ku-ri-gal-zi
7. [{iri}a-di-in-ni {iri}bir-tu sza sa-ra-gi-ti {iri}bir-tu sza la-ab-na-at {lu2}a-ru-mu _du3_]-szu2#-nu# sza szid-di {i7}idigna {i7#}[a-szita3]
8. [u3 {i7}su-rap-pi {i7}uq-ne2-e a-di tam-tim szap-li-ti sza _kur_ {d}szam-szi ak-szud a-na] mi-s,ir _kur_ asz-szur{ki} [u2-ter-ra]
9. [{lu2}szu-ut _sag_-ia _{lu2}en-nam ugu_-szu2-nu asz2-kun i-na zimbir{ki} nibru{ki} babila2{ki} bar2-sipa{ki}] gu2#-du8#-[a{ki} kisz{ki} dil-bat{ki} unu{ki}]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q003466
Primary Publication: Tadmor, Hayim; Yamada, Shigeo (2011) RINAP 1 Tiglath-pileser III 53, ex. 001
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 11501
Provenience: Ḫadatu (mod. Arslan Tash)
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Object Type: Figure > colossus
Material: stone
Date: Tiglath-pileser3.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. {disz}tukul-[ti-a-e2-szar2]-ra# _man [gal_ ...]
2. ka#-szid# [...]
3. ka#-[szid {lu2}i]-tu#-'u {lu2}ru-bu-'u [...]
4. [...] a-duk2
5. x x x
6. x x x
7. x x x
8. x x x
9. x x x
10. x x x
11. x x x
12. [...]-szir3? [...] _disz_ pa-x-ia#?-u [...]
13. [...] x x-szu2# [...] sa#?-x-ru#
14. [...] {kur}ha-u-ra#-nu _kur#_ u2-ma-li
15. [...] x _lim# udu#-mesz_ szal-la#-su-nu# asz2-lu#-la#
16. [...] x _kur_-ud u3# szi-i na-mur-rat
17. [asz-szur _en_-ia is-hup-sza2-ma ...] x ana da3-lil e-zib-szi
18. [...] _{lu2}gar-mesz_ ina u4-me-szu2-ma {disz}{d#}masz#-dingir-a-a _gar-kur_
19. x [...] {iri#}ha#?-[da]-tu#? _ta_ usz-sze-szu2 a-di gaba-dib-bi-szu2 ar2-s,ip u-szak-lil
20. _kur_ [... _gesz-ur3-mesz?_] {gesz}x x u2#-[s,al]-lil-szu2 _{gesz}ig-mesz_ {gesz}ere-_igi_
21. ina _ka2-[mesz_-szu2 u-rat]-ta#?-[a? ...] _mu_-szu2 a-bi s,a#-lam# {d}isz#-tar ina qe2-reb-szu2 u2-kin2
22. man-za-[az x] x x x [...] x x x x s,a-lam s,u-li-ia
23. x [... ina qi2-bit?] {d}isz#-tar {gu4}_am#-mesz {na4}ad-bar_ ki-s,ir _kur_-e
24. _gar_-szu2 [...] _an#-bar_ x x [...] x x x ina _ka2_-szu2 ul-ziz _mu# gu4-am#_ mah-re-e
25. sza2 ina [{im}_mar]-tu# [gub_-zu] u4-mu [ez]-zu# s,a#-[bit a-a]-bi# mu#-szam#-qit# lem-nu-ti _man mu_-szu2 _mu#_ 2(disz)-e {gu4}_am_ sza2 ina {im#}_kur gub_-zu
26. ka-szid er-nit-ti _man_ mu-szam#-[s,u]-u mal# lib3#?-bi#? mu-[sze-s,u]-u# _hul#-[mesz_] mu-sze-rib _munus-saga-mesz mu_-szu2 ana _ti#-la#_-ia# sze#-me-e
27. su-pi-ia# szul#-bur _bala#-mesz_-ia# [sza-lam] _numun_-ia# kun#-nu# _suhusz# {gesz}asz-te sanga_-ti-ia# _nu gal2#_-e# _gig#_-ia# a-na _si#-sa2_
28. _buru14# kur_ [asz]-szur{ki} [sza-lam] _kur#_ asz#-szur#{ki} ina qe2-reb {iri}ha-da#-tu2 a-na ta#-mar-ti szu2-bat-su-nu ar2-me
