Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 1
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 2
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 3
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) im#-bi-na-nam
2. ur-{d}dumu-zi
3. |SUR.GU|
4. 1(asz@c) e2-na-na
5. lugal-ni-i?-mu#
column 2
1. 1(asz@c) nin-da-mah-di
2. ur-{d}nin-pirig
3. 1(asz@c) igi-ildu3-sze3@90
4. {d}tir-ur-sag
5. 1(asz@c) lugal-si-sa2
6. PA-zi
column 3
1. 1(asz@c) ab-ba-tur muhaldim#
2. ku3-la2
3. 1(asz@c) uzug2-il
4. ku3-la2
5. 1(asz@c) {d}sud3-zu-SI-A
6. 1(asz@c) lugal-szesz
7. 1(asz@c) lugal-an-dul3
column 4
1. 1(asz@c) AK
2. 1(asz@c) igi-AN-sze3
3. 1(asz@c) igi-{d}asz8-gi4-sze3@90
4. 1(asz@c) NE#?-ni
5. 1(asz@c) dingir-a-zu
6. SAR-ni-nam-sanga?-gen-na#
reverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-e2-ni-sze3
2. 1(asz@c) sza3-nu-gal2
3. ur-tul2-sag
4. 1(asz@c) e2-szesz
5. lugal-szesz
6. 1(asz@c) du3-TAR
7. lugal-x-e2
column 2
1. 1(asz@c) lugal-sa6-ga
rest blank
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 4
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(iku@c) GAN2
2. ur-e2
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) adab-ki#-bi
4. 2(esze3@c) ur-tur
5. 1(esze3@c) za3-mu
6. 1(esze3@c) lugal-u3#-ma
7. 3(iku@c) igi-en-lil2#?
column 2
1. 3(iku@c) puzur4-e2
2. 5(iku@c) szesz-zi-mu
3. 1(esze3@c) en-u2
4. 4(iku@c) lu2-ku5#?
5. 1(esze3@c) lu5-lu5
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) dingir-a-zu5
column 3
1. 1(esze3@c) 2(iku@c)# amar-szuba3
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) az
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) a#-ba-mu-na
4. 4(iku@c)# KA#-LU
5. 2(iku@c) 1(barig@c) ka5#? simug#?
reverse
column 1
1. 4(iku@c) KIB LUL
2. 3(iku@c) iri-na
3. 4(iku@c) lu2-nimgir
4. 3(iku@c) x-dam-mah#?
5. 2(iku@c) szita-iri x
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 5
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1'
1. 1(gesz'u@c) 1(u@c) 4(asz@c) sze gur
2. GAN2-bi 5(bur3@c) u4 5(disz@t)
blank space
3. 3(u@c) 1(asz@c) mes-u4-ba#
4. 3(u@c) n 3(asz@c) [...]
rest broken
column 2'
1. ama-abzu-si
2. 2(u@c) 5(asz@c) szitim
3. 3(u@c) lugal-ki-gal-la
4. 2(u@c) 6(asz@c) x
5. 3(u@c) ama#-[...]
rest broken
column 3'
1. 2(u@c) 1(asz@c) KIR-A
2. 2(u@c) 2(asz@c) ga-[x]
3. 7(gesz2@c) [n] sze [gur]
rest broken
reverse
broken
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 42
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.44.--.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(enclosed in envelope)
envelope
obverse
blank space
erasures
1. 1/2(disz) ma-na ku3-babbar masz tuku
2. ki u-bar-um
3. e2-la-a szu ba-ti
4. iti ki-an-na
5. su3-su3-dam
6. mu lugal ba-pa3
1 line blank
7. mu# si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um a-ra2 1(u) la2 1(disz) ba-hul
reverse
blank space
seal 1
1. [e2]-la-[a]
2. dam-gar3
3. dumu na-silim
(following Mayr)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004693
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 43
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u)# 5(disz) gin2 ku3-babbar masz2 tuku
2. ki i3-li2-a-ah
3. ur-sipa dumu szu-na
4. szu ba-ti
5. isz-ga-szu dumu-ni
6. igi lu2-{d}nanna dumu nu-ur2-i3-li2
reverse
1. igi szesz-kal-la
2. igi ur2?-a-ni-szu
3. igi lu2-gi-na
4. igi szu-ma-a
5. igi u-bar-ru-um
6. igi ab-ba-kal-la muhaldim
7. inim-inim-ne i3-gi-in
8. mu ki-masz{ki} ba-hul
9. mu lugal ba-pa3
envelope
obverse
1. [2(u) 5(disz)] gin2 ku3-babbar masz2 tuku
2. [ki] i3-li2-a-mur
3. [ur]-sipa# dumu szu-na
4. [szu] ba#-ti
5. [isz]-ga#-szu dumu-ni
rest broken
reverse
broken
seal 1
1. ur-sipa
2. dam-gar3?
3. dumu# szu#?-na
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 44
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) sze gur
2. sze szuku-ra szu libir-ra2
3. ki gu-du-du-ta
4. kiszib3-bi {d}szul-gi-i3-li2 ba-de6
reverse
blank space
1. mu en eridu{ki} ba-hun
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 45
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. i-di3-na-{d}iszkur-e#
2. bu3-u2-ka-a szesz-mu {gesz}kiri6-ni
3. ma-an-szum2 bi2-in-du11
4. bu3-u2-ka-a igi i3-gar
5. {gesz}kiri6-mu nu-u3-na-szum2 bi2-in-du11
6. i-di3-na-{d}iszkur-e {gesz}kiri6 szum2-ma
7. lu2-inim-ma-bi-sze3
8. 1(disz) bu3-[...]
9. 1(disz) [...]
10. 1(disz)# [...]
11. e#-[...]
reverse
1. mu-la-he#-[esz]
2. igi ensi2-ka-sze3
3. lu2-im-ka ba-an-kux(KWU147)#?-re-esz
4. mu lu2-im-ka ba-an-ku-re-esz-sza-ke4-esz
5. e2-gal-la en3#-bi ga-tar{ar} bi2-in-du11
6. a-bu-du10 ha-za-num2-ma
7. in-na-an-szum2
8. e2-gal-sze3 la-ha-ab
9. in-na-an-du11
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 46
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 3(iku) GAN2 szu-BAD na4
2. a-sza3-bi 4(szar'u) 5(szar2) 1(bur'u) 3(iku) GAN2
3. 1(u) 2(disz) sar 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(bur3)? x? GAN2 tur
reverse
blank space
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 47
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 7(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 gin2 sze# gur# lugal#
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 [... gur]
3. 1(u) gur sza3-gal amar
4. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2
5. 2(u) gur sze a2 geme2
6. 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 sag-ga2 sze-numun
7. 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 [...]
8. sza3-bi-ta
9. 7(gesz2) 4(asz) 4(barig) [...] sila3 sze-numun x
10. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 gig gur
11. 1(u) gur sza3-gal amar
12. [...] 2(u) 3(asz) 7(disz) sila3 gur
13. a2# lu2 hun-ga2
14. ugu2 nu-banda3-gu4 GAN2 gibil ba-a-gar
reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
2. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur kiszib3 lu2-{d}nanna
3. 8(asz) 2(barig) 3(ban2) gur kiszib3 lu2-{d}szul-gi
4. 1(gesz2) sze x sag PA-du a x KU
blank space
5. szunigin 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
erased line
6. zi-ga [...]
7. la2-ia3 3(u) 4(ban2) 1/3(disz) sila3 gur
blank space
8. nig2-ka9-ak sze-numun u3 a2 lu2 hun-ga2
9. giri3 lugal-kisal
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 48
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 1(u) [...] sze gur
2. i3-dub
blank space
3. sza3-bi-ta
4. 7(gesz2) 3(u) 8(asz) sze gur
5. sa2-du11 sze-ba
6. 1(u) 8(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
7. sza3-gal ansze zi-gu5-um u3 sze-ba [...]-ga-ba
8. iti diri
9. 4(gesz2) 8(asz) sze gur
10. sza3-gal udu niga bala-a
11. iti 8(disz)-kam
reverse
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) sze gur
2. nig2-sa10-am3 udu bala-a zi-zi 3(gesz'u)-kam
blank space
3. szunigin 2(gesz2) 4(gesz2) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
4. zi-ga-am3
5. 3(gesz2) 5(asz) 4(barig) 2(ban2) sze gur
6. i3-dub
blank space
7. nig2-ka9-ak sze [...]
8. nig2-ka9
text moved to next line
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-mu-ru-um{ki} mu-hul
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 49
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00, Šū-Suen.02.00.00, Šū-Suen.03.01.03, Šū-Suen.03.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-ku6
2. si-i3-tum
some text moved to next line
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
4. 1(u) 4(disz) gurusz a2 1/2(disz)
5. iti 1(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi 1(szar2) 5(gesz2) 3(u) [...]-bi
7. iti sze-sag11-ku5-ta
some text moved to next line
8. iti diri-sze3
9. 3(ban2) 2(disz) sila3 i3-ku6
10. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3 a2-bi u4 4(gesz2)-kam a2 bar-ra-kar-ra
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 2(u)-sze3 a2-bi u4 4(gesz2)-kam bar-ra-kar-ra sza3 buru14
blank space
12. 5(szar2) 4(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. [...] 4(ban2) 8(disz) sila3 i3-ku6
14. [sza3]-bi-ta
15. [...] kun-zi saga
16. [...] u4 8(gesz2)
17. [...] pesz sag bappir
reverse
1. [...] sza3# [...] x
2. [...] gi# [...]
3. [...] nesag {d}en-lil2 [...]
4. [...] lu2 nig2-ba [...]
5. [...] i3-ku6 mar-sa kiszib3 lu2-IL2?
6. 3(ban2) 3(disz) x sila3 i3-ku6
some text moved to next line
7. mu en ga-esz{ki}
8. 5(disz) i3-ku6
some text moved to next line
9. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
10. ugu2 ur-e11-e ba-a-gar
11. kiszib3 ur-{d}nun-gal
12. 7(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 diri nig2-ka9-ak-ta
some text moved to next line
13. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
14. szunigin 3(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 i3-ku6
15. zi-ga-am3
16. la2-ia3 1(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 i3-ku6
17. 5(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. la2-ia3-am3
19 nig2-ka9-ak a2 szu-ku6
20. ur-{d}ba-ba6
21. [u4] 3(disz)-kam
some text moved to next line
22. iti sze-sag11-ku5-ta
some text moved to next line
23. iti diri-sze3
24. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
left
1. ur-lugal-la-kam?
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 50
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
(traces)
column 2'
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 1(esze3) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1(disz)?
3. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 4(disz)
5. a-sza3 ugur2-tur a-sza3 la2-mah
6. 1(bur3)# 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3) GAN2-ta
7. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
8. a-sza3 x x
9. kiszib3 lu2-e2-mah#-sze3
10. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 2(u)
12. 2(bur3)# 1(esze3) 1(iku) GAN2 gesz-[ur3-ra a]-ra2# 3(bur3) 1(esze3) GAN2-ta
13. [...] x
14. [...]
column 3
1. 5(iku) 1/2(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1(gesz2) 2(u) sar-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 1/2(disz)
3. 1(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)
5. a-sza3 la2-tur
6. kiszib3 ur-dun
double ruling
7. a2 gesz-ur3-ra
8. 2(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2
9. GAN2-gu4
10. 3(bur3) 2(esze3) GAN2
11. szuku gurusz sza3-gu4
12. uru4-a 2(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 6(gesz2) 8(disz) x
double ruling
14. a2
erasure after a2
15. 1(u) sar {gesz}dih3? ku5 [...] x 2(u) sar-ta
16. [...]
column 4
1. a2-bi u4 [...] 6(disz)
2. 5(gesz2) 1(u) [...] sar gi# [...]
3. a2#-bi [u4] 6(disz)
4. 7(disz) gurusz u4 [...]
5. a-du?-x
6. x x DU
7. a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2
8. 5(gesz2) 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sar al 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
9. a2-bi u4 5(u) la2 1(disz)
10. 8(gesz2) 5(disz) sar al 1(u) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u) 8(disz) 1/2(disz)
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(disz) sar al# 6(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 7(disz) 2/3(disz)
14. [...] 1(u) 2(disz) sar al# 6(disz)# sar-[ta]
15. [...]
column 5
1. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
2. 5(gesz2) sar u2 du8-ak#? sze-bu3-um# x
3. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
4. 8(gesz2) 4(u) 6(disz) sar x-|ZI&ZI|-x al 3(u) sar-[ta]
5. a2-bi 1(u) 7(disz)# [2/3(disz)]
6. 4(u) 4(disz) gurusz [...]
7. x gub-ba? [...]
8. a2-bi# x
9. 1(u) 4(disz) sar al [...]
10. a2-bi u4 [...]
11. 3(u) sar# [...]
12. a2-[bi]
13. a2 lu2? [...]
14. 7(gesz2) sar [...]
15. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. a2 [...]
3. 6(gesz2) sar# [...]
4. 1(disz) gul 5(disz) [sar]
5. 2(disz) x 2(disz) sila3 [...]
6. 1(disz)# gul 6(disz) sar# [...]
7. sila3?
8. 1(gesz2) 3(u) gub?-ba? [...]
9. x kas4 x
10. x gurusz gu4-da#? [...]
11. a-sza3 ugur2-[tur]
12. x [...] x
erased line
13. 1(gesz2) 2(u) sar [...]
14. a2-bi u4 4(disz) [...]
15. 1(gesz2) sar gi [...]
16. a2-bi u4 2(disz) [...]
17. a-sza3 nigin?-USZ# [...]
18. 1(gesz2) 2(u) sar al 5(disz) [sar-ta]
19. a2-bi u4 2(u)
20. 4(gesz2) 1(u) 5(disz) sar al# 5(disz) sar-ta
21. a2-bi u4 2(u)# 5(disz)? [...]
column 2
1. [...]
2. [a2-bi u4 ...] 1(u) 1(disz)?
3. 1(gesz2)# 4(u)? la2 2(disz) sar al 7(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(u) 4(disz)
5. 5(gesz2) 2(u) 4(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 5(u) 4(disz)#
7. 1(gesz2) 4(u) sar al 5(disz) sar-ta
8. [a2]-bi# u4 2(u)
9. [... sar al ... sar]-ta
10. a2-bi u4 [...] 1(u)? [...]
11. 4(gesz2) [sar al 1(u)] sar-ta
12. a2-bi u4 2(u) 4(disz)
13. 1(gesz'u) 4(u) sar u2-dih3 ku5-da#? 2(u) sar-ta
14. a2-bi u4 3(u) 2(disz)
15. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
16. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
17. a2 lu2 hun-ga2
18. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) sar al 5(disz) sar-ta
19. a2-bi u4 3(u) 1(disz)
20. 4(u) 9(disz)? sar al [x] sar
21. 6(gesz2) 3(u) 3(disz)
column 3
1. [...]
2. 3(gesz2) 2(u) sar# {gesz}dih3
3. ku5#-da# 1(u) sar-ta
4. a2-bi u4 2(u)
5. 1(gesz2) 3(u) sar nig2-gul 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 9(disz)
7. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(u)-sze3
8. ab#-sin2-ta la#-ag# ri#-ri-ga#
9. GAN2-gu4
10. 6(gesz2) 4(u) sar nig2-[gul] 1(u) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u)
12. 2(gesz2) 2(u) sar al 4(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 3(u)
14. kiszib3 um-x-x-x
15. a-sza3 la2-tur
1 line blank
16. kiszib3 ur-dun
1 line blank
17. a-sza3-ge x-[...]
18. [...]
19. [...]
20. [...]
21. a2-bi u4 7(gesz2) 4(u)
22. a-sza3 gu2#-edin#-na
23. kiszib3 ur-abzu
column 4
1. [...]
2. [...] elam 2(gesz2) 3(u) x x
3. [...] sar al [...]
4. [a2]-bi u4 2(u)
5. a-sza3 e2-duru5-nin-si-ga?
6. [...] x gurusz u4 1(disz)-sze3
7. x kun i7 edin? gub#-ba#
8. 1(u) [...] gurusz u4 2(disz)-sze3
9. kun# i7 {d}asznan gub-ba
10. a2-bi u4 2(u)
11. 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. e2-duru5 nin-x gub-ba
13. ki-sze3? gin2 gid2-da
14. 1(gesz2) sar al x
15. a2-bi u4 6(disz)
16. i7 {d}amar-{d}suen ga2 x sal-la gub#-ba#
17. 4(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
18. GAN2 i7 sal-la szu ur3-ra u3 sahar zi-ga
19. [...] 1(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
20. du#?-du x x
21. [...] amar? x x
1 line blank
22. [...] 1(gesz2) 1(u) x 2(u) 7(disz) tar
column 5
(traces)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002760
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 51
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
2. a-e3-a i7 {d}nin-ur4-ra-ka gub-ba
3. ugula szesz-kal-la
4. dumu da-da
reverse
1. kiszib3 lu2-dingir-ra
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
seal 1
1. lu2-dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu ha-ba-lu5-ge2
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 52
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x gu4
3'. [...] x engar
4. [nu]-banda3#-gu4 lugal-iti-da
5'. 4(disz) kusz gu4 7(disz) sa gu4
6'. mu-kux(DU)
7'. la2-ia3 3(disz) kusz gu4
8'. {d}szara2-i3-zu engar
9'. 1(disz) kusz gu4 1(disz) kusz gu4 al-hul-a
10'. 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz) 3(disz) sa gu4
11'. ur-{d}utu engar
12'. 4(disz) kusz gu4 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
13'. 4(disz) sa gu4
14'. ur-{d}dumu-zi-da engar
15'. 4(disz) kusz gu4 2(disz) kusz gu4 al-hul-a
16'. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
17'. 1(disz) kusz amar ga
column 2
1. [...]
2. x [...]
3'. 2(disz) kusz ansze#
4'. nigar{gar}-ki-du10 engar#
5'. 3(disz) kusz [...]
6'. 1(disz) kusz gu4 al-hul-[a]
7'. 4(disz) sa [gu4]
8'. lu2-i3-zu engar#
1 line blank
9'. nu-banda3-gu4 lugal-e2#-mah#-e#
10'. 3(disz) kusz gu4 3(disz) sa gu4#
11'. ur-{d}nin-su engar
12'. 1(disz) kusz amar ga
13'. lugal-sza3-la2
14'. 1(disz) kusz gu4 1(disz) sa gu4
15'. 2(disz) kusz amar ga
16'. pirig-asz? engar
17'. 1(disz) kusz ansze
18'. 2(disz) kusz szu-ur3 ansze#
19'. lugal-gu4-x [...]
1 line blank
column 3
1. [...]
2'. 4(disz) [kusz]
3. x [...]
1 line blank
4'. nu-[banda3-gu4]
5. x [...]
6. [...]
reverse
(reverse uninscribed)
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 53
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] ab2-[mah2]
2. 3(disz)# ab2 mu 3(disz)
3. szunigin# 5(disz) gu4 ab2 hi-a
4. x-du unu3
5. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
6. 6(disz) ab2 mu 2(disz)
7. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
8. [x] gu4# mu 2(disz)
9. [x] ab2 ga
10. [x] gu4 ga
11. [szunigin2 ...] 2(u) 8(disz) gu4 ab2 hi-a
12. er2-sar unu3
13. x ab2-mah2
14. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
15. 1(disz) gu4 unu3
16. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
17. [x] gu4 mu 1(disz)
18. [x] ab2 ga
19. [x] gu4 ga
20. [...] 2(u) gu4 ab2 hi-a
21. [x]-x-du3-ka unu3
22. [x] ab2-mah2#
23. [x] ab2# mu# 3(disz)
24. [...] mu 2(disz)
25. [...]
column 2
1. 5(disz) [...]
2. 1(disz) ab2 [...]
3. 2(disz) gu4 mu [x]
4. 1(disz) gu4 mu [...] 1(disz)
5. 3(disz) ab2 ga
6. 2(disz) gu4 ga
7. szunigin 1(u) 6(disz) gu4 ab2 hi-a
8. lugal-szu-nir-re unu3
9. 7(disz) ab2-mah2
10. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
11. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
12. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
13. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
14. 2(disz) ab2 ga
15. 4(disz) gu4 ga
16. szunigin 2(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
17. ur-{d}isztaran unu3
18. 6(disz) ab2-mah2
19. 3(disz) ab2 mu 3(disz)
20. 3(disz) ab2 mu 2(disz)
21. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
22. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
23. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
24. 2(disz) ab2 ga
25. 2(disz) gu4 ga
26. szunigin 2(u) 2(disz) gu4# [ab2] hi-a#
27. x x-da? unu3
28. [x] ab2-mah2
29. [x] ab2 mu 2(disz)
30. [x] ab2 mu 1(disz)
31. x gu4 mu 2(disz)
32. [x] gu4 mu 1(disz)
33. [x] ab2 ga
reverse
column 1
1. [...] 1(u) gu4 ab2 hi-a
2. [x]-x-gi-na unu3
3. [x] ab2-mah2
4. [x] ab2 mu 3(disz)
5. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
6. 6(disz)# gu4 mu 3(disz)
7. 4(disz) gu4 mu 1(disz)
8. 6(disz) ab2 ga
9. 2(disz) gu4 ga
10. szunigin 3(u) 1(disz) gu4 ab2 hi-a
11. gu-u2-a unu3
12. 1(u) la2# 1(disz)# ab2-mah2
13. [x] ab2 mu 1(disz)
14. [...] 1(disz) gu4 mu 3(disz)
15. 3(disz) gu4 mu 2(disz)
16. x ab2 ga
17. 6(disz)# gu4 ga
18. szunigin 2(u) 5(disz) [...] gu4 ab2 hi-a
19. du11-ge unu3
20. 4(disz) ab2-mah2
21. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
22. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
23. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
24. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
25. 1(disz) ab2 ga
26. szunigin 1(u) 4(disz) gu4 ab2 hi-a
27. x unu3
28. 2(disz) ab2-mah2
29. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
30. 1(disz) gu4 mu x
31. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
32. [x] ab2 ga
33. [szunigin] 8(disz) gu4 ab2 hi-a
34. {d}szara2-a-mu unu3#
35. [x] ab2-mah2
36. [x] ab2 mu [x]
37. [x] ab2 mu [x]
38. [x] gu4 mu [x]
39. [...]
column 2
1. [...] unu3#
2. x [ab2]-mah2
3. 2(disz)# [ab2] mu 3(disz)
4. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
5. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 1(disz)
6. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
7. 1(u) 5(disz) gu4 mu [1(disz)]
8. 2(disz) ab2 [ga]
9. 2(disz) gu4 [ga]
10. szunigin 5(u) 2(disz) gu4# ab2 hi#-a
11. ur-nigar{gar} unu3
12. 1(u) 3(disz) ab2-mah2
13. gu4-suhub2 ki a-tu
blank space
14. szunigin 2(gesz2) 3(disz) ab2-mah2
15. szunigin 2(u) 8(disz) ab2 mu 3(disz)
16. szunigin 2(u) 1(disz) ab2 mu 2(disz)
17. szunigin 4(u) ab2 mu 1(disz)
18. szunigin [x] gu4 [...]
19. [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 54
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x-ki unu3
3. 2(disz)# kusz gu4
4'. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
5'. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
6. x kusz szu-ur3
7'. 3(disz) kun gu4 3(disz) sa gu4
8. mu#-kux(DU)
9'. lugal-ezem unu3
10'. 7(disz) kusz gu4
11. 2(disz)# kusz gu4 mu 3(disz)
12. [x] kusz gu4 mu 2(disz)
13'. [...] sa gu4
14. [kiszib3] nigar#{gar}-ki-du10
15'. [...] kun# gu4
column 2
1. [...]
2'. [...] x
3'. 1(disz) kusz# [szu]-ur3#
4'. mu-kux(DU)
5'. {d}szara2-a-mu unu3
6'. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
7'. 1(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
8'. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
9'. 1(disz) sa gu4 1(disz) kun gu4
10'. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
11'. 2(disz) sa gu4 2(disz) kun gu4
12'. mu-kux(DU)
blank space
13. lugal#-szu-nir-re unu3
14'. 5(disz) kusz gu4
15'. 3(disz) sa gu4 1(disz) kun gu4#
16'. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
17'. 2(disz) sa gu4 2(disz) kun gu4#
18'. mu-kux(DU)
19'. lu2-{d}szara2 unu3
20'. 2(disz) kusz gu4
21. [x] kusz gu4 mu 3(asz)#
reverse
column 1
1. 3(disz) [...]
2. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)#
3. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
4. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
5. 1(disz) kusz szu-ur3
6. mu-kux(DU)
7. la-lu5 unu3
1 line erased
8. 2(disz) kusz gu4
9. 1(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
10. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
11. kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
12. 4(disz) sa gu4 4(disz) kun gu4
13. mu-kux(DU)
14. lu2-du10-ga unu3
15. 3(disz) kusz gu4 2(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
16. 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
17. kiszib3# nigar{gar}-ki-du10
18. [x sa] gu4 7(disz) kun gu4
19. [...]
column 2
1. [x kusz] gu4
2. [mu]-kux(DU)
3. [...]-{d}suen
4. [x] kusz gu4 kiszib3 nigar{gar}-ki-du10
5. 1(disz) sa gu4 1(disz) kun gu4
6. mu-kux(DU)
7. giri3#? {d}szara2-kam
8. gu4-lah5
9. ki a-tu-ta
blank space
10. szunigin 4(u) 6(disz) kusz gu4
11. szunigin 1(u) 4(disz) kusz gu4 mu 3(disz)
12. szunigin 2(u) 2(disz) kusz gu4 mu 2(disz)
13. szunigin 2(u)# 2(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
14. szunigin 2(u) 5(disz) sa gu4
15. [szunigin x] kun gu4
16. [kiszib3 nigar{gar}-ki]-du10
17. [...] x
18. [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 55
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]-ta
2. [...] x ki lu2-kal-la-ta
3. [...] kusz gu4
4. [...] 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 8(disz) kusz udu
5. [...] 2(gesz2) 4(u) 6(disz) kusz sila4
6. [...] 4(disz) ma-na sa
7. sag#-nig2-gur11-ra-kam
8. sza3#-bi-ta
9. [...] 5(disz) kusz gu4
10. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) kusz udu
11. 8(disz)# {kusz}ummu3
12. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
13. 1(gesz2) kusz bar-gal2
14. {gesz}gu-za gigir? ba-a-gar
15. 4(disz) {kusz}a-ga2-la2 2(disz) sila3-ta
16. kusz sila4-bi 4(disz)
17. 2(disz) {gi}pisan sa2-du11 kusz si-ga
18. kusz udu-bi 2(disz)
19. 1(disz) kusz sa zabar
20. kusz gu4-bi 1/3(disz)
21. 4(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-an
22. kusz gu4-bi 1/3(disz)
column 2
1. x [...]
2. kiszib3 x [...]
3. 1(u) 8(disz) [...]
4. kusz udu-bi# [...]
5. 2(disz) {kusz}AB#? [...]
6. kusz udu-bi 2(u) 4(disz)#
7. 3(u) kusz udu
8. {gesz}gu-za nita {gesz}gu-za munus u3 {gesz}gu-za za3-da ba-a-si
9. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) kusz udu
10. {gi}pisan-dub {u2}ninni5 szu-ub ud5 {u2}ninni5# u3 sza3-tuku5 {gesz}alan
11. ba-a-si
12. 4(u) 8(disz) kusz udu
13. dug szakkan ba-a-si
14. 3(disz) {kusz}du10-gan
15. kusz sila4-bi 3(disz)
16. 1(disz) kusz gu4
17. 1(disz) {kusz}ummu3
18. 7(disz) {kusz}a-ga2-la2
19. 3(u) 2(disz) kusz udu
20. 4(disz) 1/3(disz) ma-na sze-gin2
reverse
column 1
1. kiszib3#? [...]-ni-a
2. 1(disz) [...] si szu-du7#
3. kusz gu4-bi [...] 4(disz)
4. kusz udu-bi [...]
5. sze-gin2-bi [...]
6. e2 [...]
7. 1(u) 6(disz) {gesz}gu-za [la2 nita]
8. 3(disz) {gesz}gu-za-la2 munus
9. kusz gu4-bi [...] 3(disz)
10. kusz udu-bi 3(u) 8(disz) [...]
11. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) kusz [...]
12. 5(disz) {gesz}szu-x-x
13. kusz# udu-bi [...]
14. n kusz lahtan [...]
15. kusz udu-bi [n]
16. 1(u) 2(disz)? ad x-[...]
17. kusz udu-bi [n]
18. 1(disz) kusz sag-gu4#?
19. kusz gu4-bi 5(disz)
20. gu4-gesz [...] 1(u) gu4 [...]
21. 3(disz)
22. [...]
column 2
1. kiszib3 lu2-kal-la
blank space
2. szunigin 3(u) 5/6(disz) 5(disz) gin2 kusz gu4
3. szunigin 9(gesz2) 9(disz) 5/6(disz) kusz udu
4. szunigin 8(gesz2) kusz sila4
5. szunigin a-gar-bi 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 gur
6. szunigin 5(u) 7(disz) ma-na siki-ud5
7. szunigin 1(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2 sze-gin2
8. szunigin 1/2(disz) ma-na sa
9. zi-ga-am3
10. la2-ia3 6(gesz2) 1(u) 6(disz) 1(u) gin2
11. la2-ia3 2(gesz2) 4(u) 3(disz) kusz sila4?
12. la2-ia3 2(u) 2(disz) 5/6(disz) 5(disz) gin2 kusz gu4
13. la2-ia3 8(gesz2) 2(u) 6(disz) kusz udu
14. la2-ia3 2(disz) 1/2(disz) ma-na sa?
15. la2#-ia3# 1(u) 3(disz) ma-na 1(u) gin2 sze-gin2
16. la2-ia3 2(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
17. [...] 1(asz) gu2 siki-ud5
blank space
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 56
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2'. [...] x
3'. [...] AN
4'. [...] udu
5'. [...] x mu
6. [...]
column 2
1. [...]
2'. [...] masz2#
3'. 4(u) udu
4'. siskur2 ki-su7
5'. 3(disz) udu
6'. siskur mar-sa
7'. 2(disz) masz2
8'. nam-erim2 ku5-ra2 sipa unu3
9'. 2(gesz2) 3(u) 5(disz)
10. zi#-ga sza3 iri-ka
11'. [...] 2(gesz'u) 5(u) 5(disz) udu
12'. zi-ga nigin-ba bala-a
13'. [...] udu
14. [...]
column 3
1. [...]
2'. AN [...]
3'. 2(disz) [...]
4'. {d}lugal#-[...]
5'. 3(disz) [...]
6'. {d}te-[...]
7'. 1(u) 5(disz) [...]
8'. {d}nin-[...]
9'. ugu2 [...]
10'. 4(u) 6(disz) [...]
11'. {d}inanna zabala3#[{ki}]
12'. 3(disz) [...]
13'. {d}nin-ildu3#
14'. 2(disz) [...]
15'. {d}ku3-sig17#?
16'. 2(disz) [...]
17. [...]
reverse
(reverse uninscribed)
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 57
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.15.09.19
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(disz) gin2 lal3 x
2. mu bi2-gi-x u3 ha-ad-x
3. ki dingir-su-ra-bi2-ta
4. a-hu-wa-qar
5. szu ba-ti
reverse
1. iti ezem-{d}szu-{d}suen u4 1(u) la 1(disz) ba-zal
2. mu {d}i-bi2#-[{d}suen] lugal uri5#[{ki}-ma-ra] {d}nanna-a sza3 ki-ag2-ga2-ni dalla mu-un-na-an-e3-a
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 58
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.12.06
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) zi3 gu2-na inim-{d}utu
2. 2(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 lu2-{d}utu
3. 1(u) 1(disz) a-a-kal-la
4. 3(ban2) 6(disz) sila3 sza3-e2-nig2-di-du10
5. ki mu-ni
6. 7(disz) sila3 lugal-inim-du10-ga
7. 9(disz) sila3 lugal-e2-mah
8. ki lugal-a2-zi-da
9. 3(disz) nin-mu-uszurx(|LAL2.TUG2|)?-mu
10. 2(ban2) 9(disz) sila3 ARAD2-{d}szul-pa-e3
11. 3(disz) nin-da-ge-si
12. 3(disz) nam-tur
13. 3(disz) mu#-[...]
14. 3(disz) ARAD2-{d}[...]
15. 3(disz) i-ku-[x]-ra#
16. 3(disz) nin-[x]-kal
17. 3(disz) nin-e2#-gal-e
18. 3(disz) nin-[x?]-ezem
19. 3(disz) ARAD2-{d}utu
20. 2(ban2) 9(disz) sila3 ARAD2-{d}suen
21. 3(disz) ARAD2-ge6-par4
22. 3(disz) ARAD2-{d}dumu-zi
23. 2(ban2) 9(disz) sila3 szu-esz18-dar
24. 3(disz) masz2-da3
25. ki a-gu
26. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 ab-ba-gi-na
reverse
1. ki ni2-a-ni
2. 1(u) ur-{d}ma-mi
3. ki usz-mu
4. 3(disz) a2-[...]
5. 3(disz) a-gu-gu
6. ki {d}ama?-i3-zu
7. 1(disz) szesz-a-ni
8. 3(ban2) 8(disz) sila3 ur-ge6-par4
9. 9(disz) sila3 lu2-dingir-ra
10. 3(ban2) 9(disz) sila3 lugal-e2-mah#
11. ki nam#-x
12. 3(disz) {d}szara2-[...]
13. ki lugal-za3-mu#?
blank space
14. szunigin 3(asz) 1(barig) [x] 9(disz) sila3 dabin gur
15. u4 6(disz)-kam
16. iti {d}dumu-zi
17. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 59
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
column 2
1. [...]
2'. [...] ga?
3'. [...] i3-nun du10-ga gesz gal-gal
4'. [...] im {d}szara2-ke4 ba-ab-ak
5. [x] sila3 i3-gesz
6. [...] 5(ban2) kasz saga
7. [...] kasz du
8. [x] sila3 esza
9. [...] 4(disz) sila3 zi3 dub-dub
10'. [...] 1(disz) sila3 zi3 sig15
11'. [...] 1(disz) sila3 zi3-gu
12. [x] sila3 i3-nun
13. [x] sila3 ga-UD@g
14. [x] sila3 zu2-lum
15. [x] siskur2#? tug2 im aktum-a
16. [x] sila4? kar-re tag-ga
17. [...] zi3 sig15
18. [...] zi3-gu
19. [...] esza
20. [...] zi3 dub-dub
column 3
1. [...]
2. [x] 1(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 [...]
3'. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {gesz}apin#?
4'. 6(disz) ma-na siki# [...]
5'. sa2-du11
6'. [...] x
7'. i3 lu2 masz2-da-re-a-ka
8'. {d}szara2 |KI.AN|{ki}
9'. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zu2-lum
10'. bara2 gir13-gesz{ki}
11'. 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
12'. 1(ban2) 2(disz) sila3 kasz gal
13'. 2(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum gur
14'. 4(ban2) 5(disz) sila3 {gesz}gir duru5
15'. sa2-du11
16'. 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga bappir tur-tur
17'. i3 szu-nir-ra
18'. kiszib3 ku3-ge
19'. {d}nin-ur4-ra umma{ki}
20'. 4(disz) sila3 i3-nun du10-ga bappir tur-tur
reverse
column 1
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) zu2-lum
3. {d}nin-u6-e
4. 4(disz) sila3 zu2-lum
5. {d}nin-{d}da-lagasz{ki}
6. 3(disz) sila3 i3-nun du10-ga bappir tur-tur
7. 4(u) 5(disz) zu2-lum
8. [...] x
9. sa2-du11
10. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga bappir tur-tur
11. gala-mah
12. {d}nin-du5-gal
13. 4(disz) sila3 i3-nun [...]
14. 1(ban2) sila3 ga-sze-[a]
15. [...]-ga
16. [...] 7(disz) sila3# [...]
17. [...]
column 2
1. [x] sila3# i3-nun
2. [x] sila3 ga TUL2
3. 2(disz) giri3-lam 2(disz) sila3-ta
4. [x] x sila3-ta
5. [...] zu2#-lum
6. [...] bappir hi-a
7. siskur2 a-ra2 2(disz)-kam
8. {d}nin-e2-gal u3 {d}nin-e2-masz
9. 1(disz) sila3 i3-nun [du10-ga] gesz gal-gal
10. 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun
11. 2(disz) sila3 i3-gesz
12. [...] ga-sze-a
13. [...] x x x
14. [...]
column 3
1. [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 60
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.03.00, --.--.09.00, --.--.11.00, --.--.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2'. [...] gi4?
3'. [...] geme2-ta
4'. ki ku3-ga-ni
5'. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
6'. szunigin 4(ban2) sza3 usz-bar u3 sza3 kikken-na
7'. szunigin sza3 iti# diri-ga
8'. iti sze-kar-ra-gal2-la
9'. usz2 1(disz) giri3-ni-i3-sa6 dumu geme2-sila-dagal?
10'. usz2 1(disz) {d}szara2-an-dul3 dumu a-ha-ti
column 2
1. [...]
2'. [...] x
blank space
3'. [...] ri
4'. [...] nin-tug2-du3
5. usz2# 1(ban2)# nin-nig2-gur11-e
6'. sza3 usz-bar ki? ur-{d}nin-tu
7'. usz2 1(disz) geme2-{d}nin-ur4-ra dumu nam-tur
8'. usz2 1(disz) geme2-{d}szara2 dumu ur-kal-la
9'. sza3 kikken-na ki ur-{d}suen
10'. usz2 1(disz) lu2-{d}nin-ur4-ra
11'. dumu geme2-gigir-mah
12'. ki bi2-du11-ga
13'. usz2 1(disz) ama-gi-na
14'. ki lu2-tur-tur
15'. usz2 4(disz) gu-du-um#?
16'. sza3 e2-gu4
column 3
1. [...]
2'. 1(disz) [x] lugal#-a2-zi-da
3'. dumu ur-mes
4'. 1(disz) lu2-dingir-ra dumu usz-mu
5'. 1(disz) ur-dingir-ra dumu a-kal-la
6'. 1(disz) ur-nab3-mu-tum2
7'. dumu lugal-iti-da
8'. sze-ba ku5-ra2
9'. usz2 3(disz) ur-{d}a-szar2 dumu ur-{d}szul-pa-e3
10'. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
11'. szunigin 5(ban2) [...] x
12'. szunigin 4(barig) [...] x
13'. iti [...]
14'. diri-ga# [...]
15'. dumu x [...]
16'. usz2 1(disz) [...]
17'. dumu geme2-[...]
18'. usz2 3(disz) [...]
19'. dumu ama-[...]
20. [usz2] 3(ban2) da-[...]
reverse
column 1
1. usz2 3(disz) nin-tar-x
2. dumu a-da-gi-x
3. usz2 3(disz) a-an-na-[x]
4. sza3 usz-bar ki ur-{d}nin-tu
5. usz2 1(disz) ur-{d}gu4-alan-a
6. dumu nin-me-lam2
7. usz2 1(disz) lugal-{gesz}apin-du10
8. dumu nin-i-ti
9. usz2 1(disz) a-gal-zi
10. dumu nin-e2-gal-e
11. usz2 3(disz) ur-zi-mu
12. usz2 1(disz) lu2-tuku-sza3-ga
13. dumu geme2-{d}dumu-zi-da
14. ki lugal-e2-mah-e
15. usz2 1(disz) nin-{gesz}har-e dumu nin-lu?-sa6-sa6
16. sza3 kikken-na ki ur-{d}suen
17. usz2 1(disz) nin-ezem dumu nin-kal-la
18. ki szesz-saga sza3 a-pi4-sal4{ki}
19. [...]
column 2
1. sza3 umma{ki}
2. usz2 3(disz) a2-dingir-ga2-ku3-ga-ni
3. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
4. szunigin 5(ban2) 5(disz) sila3 sza3 usz-bar
5. szunigin 4(disz) 3(disz) sza3 nig2 diri-ga
6. iti {d}li9-si4
7. usz2 1(disz) geme2-ur4-sza3-ga dumu nin-musz-gi?-si
8. usz2 szu 2(disz) lu2-{d}suen
9. usz2 3(disz) e2-za-ab
10. usz2 szu 2(disz) geme2-{d}suen
11. usz2 3(disz) nam-ha-ni
12. sza3 usz-bar ki ur-{d}nin-tu
13. usz2 3(disz) nin-e-ba-an-sa6
14. 3(gesz2) 2(disz) nin-inim-gi-na
15. 3(gesz2) 1(disz) geme2-{d}szara2 dumu-ni
16. ki lugal-e2-mah-e
17. usz2 3(disz) geme2-{d}li9-si4 ki ur-{d}suen
18. usz2 3(disz) lugal-he2-gal2 dumu geme2-ur-lu5
column 3
1. 1(disz) sza3 a-pi4-sal4{ki}
2. szunigin 1(u) 1(disz) sza3 usz-bar u3 sza3 kikken-na
3. szunigin 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sza3 x-x-ga?
4. iti? pa4-u2-e
5. usz2 1(disz) nam-{d}suen-a?-x-ti dumu geme2-{d}isztaran
6. usz2 3(disz) nin-e2-ku3-ga
7. sza3 usz-bar ki ur-{d}nin-tu
8. usz2 3(disz) szu-kal?-tum dumu ba-ha
9. usz2# 3(disz)# nin-{d}lamma
10. [...] geme2-{d}suen-he2-gal2
11. [...]-mah-a-ba-sa6?
12. [...] x x sza3-a-la2
13. [...]-dumu-zi
blank space
erasures
15. [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1997) L'uomo 61
Collection: Michail, Louise, Milan, Italy
Museum no.: Michail —
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
2. 4(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 ga-ar3 tur
3. ki ensi2 umma{ki}-ta
4. mu-kux(DU)
reverse
1. nig2-{d}ba-ba6
2. szu ba-ti
3. giri3 {d}szara2-kam dub-sar
4. iti ezem-mah
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
