Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 107
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 05
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(asz) sze gur
2. sza3-gal szitim-e-ne
3. gur sa2-du11-ta
4. 3(barig) sze zi3 gu2-na
5. u2-li giri17-dab5
6. gur zi3-da-ta
1 line blank
reverse
1 line blank
1. sza3 sze ur5-ra lu2-{d}nam2-nun-ka
2. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
3. iti min-esz3
4. mu {d}szu-{d}suen lugal
1 line blank
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 108
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 02
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00, Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
en: 6 gur 1 barig 5 ban2 17 1/2 shekels butter oil,
2. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 ga-UD@g gur
en: 13 gur 1 ban2 8 2/3 sila3 8 shekels kašk cheese,
3. si-i3-tum mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
en: debits of the year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum;”
4. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun gur
en: 1 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 butter oil,
calculation: 83 milk cows × 5 = 415
5. 2(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g gur
en: 2 gur 2 ban2 2 1/2 sila3 kašk cheese,
calculation: 83 milk cows × 7.5 = 622.5
6. ki lu2-zabala3{ki}-ta
en: from Lu-Zabala;
7. 2(barig) i3-nun
en: 2 barig butter oil,
calculation: 24 milk cows × 5 = 120
8. 3(barig) ga-UD@g
en: 3 barig kašk cheese,
calculation: 24 milk cows × 7.5 = 180
9. ki ur-{d}ma-mi-ta
en: from Ur-Mami;
10. 1(asz) 5(disz) sila3 i3-nun gur
en: 1 gur 5 sila3 butter oil,
calculation: 61 milk cows × 5 = 305
11. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ga-UD@g gur
en: 1 gur 2 barig 3 ban2 7 sila3 kašk cheese,
calculation: 61 milk cows × 7.5 = 457.5 (text has 457)
12. ki ur-nigar{gar}-ta
en: from Ur-nigar;
13. 5(ban2) i3-nun
en: 5 ban2 butter oil,
calculation: 10 milk cows × 5 = 50
14. [1(barig) 1(ban2) 5(disz)] sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 1 ban2 5 sila3 kašk cheese,
calculation: 10 milk cows × 7.5 = 75
15. ki du11#-ge-ta
en: from Duge;
16. 4(ban2) i3-nun
en: 4 ban2 butter oil,
calculation: 8 milk cows × 5 = 40
17. 1(barig) ga-UD@g
en: 1 barig kašk cheese,
calculation: 8 milk cows × 7.5 = 60
18. ki {d}szara2-a-mu-ta
en: from Šara-amu;
19. 4(ban2) i3-nun
en: 4 ban2 butter oil,
calculation: 8 milk cows × 5 = 40
20. 1(barig) ga-UD@g
en: 1 barig kašk cheese,
calculation: 8 milk cows × 7.5 = 60
21. ki lugal-szu-nir-re-ta
en: from Lugal-šunire,
22. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
en: 3 barig 2 ban2 5 sila3 butter oil,
calculation: 41 milk cows × 5 = 205
23. 1(asz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g gur
en: 1 gur 7 1/2 sila3 kašk cheese,
calculation: 41 milk cows × 7.5 = 307.5
24. ki szesz-kal-la-ta
en: from Šeškala;
25. 1(barig) 5(disz) sila3 i3-nun
en: 1 barig 5 sila3 butter oil,
calculation: 13 milk cows × 5 = 65
26. 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 3 ban2 7 1/2 sila3 kašk cheese,
calculation: 13 milk cows × 7.5 = 97.5
27. ki ur-{d}su4-da-ta
en: from Ur-Suda;
28. 1(barig) 1(ban2) i3-nun
en: 1 barig 1 ban2 butter oil,
calculation: 14 milk cows × 5 = 70
29. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 4 ban2 5 sila3 kašk cheese,
calculation: 14 milk cows × 7.5 = 105
30. ki gu-za-<na>-ta
en: from Guzana;
31. 5(ban2) i3-nun
en: 5 ban2 butter oil,
calculation: 10 milk cows × 5 = 50
32. 1(barig) 1(ban2)#! 5(disz) sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 1 ban2 5 sila3 kašk cheese,
calculation: 10 milk cows × 7.5 = 75
33. [ki] bu3-du-ta
en: from Budu;
column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
en: 1 barig 1 ban2 5 sila3 butter oil,
calculation: 15 milk cows × 5 = 75
2. 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 5 ban2 2 1/2 sila3 kašk cheese,
calculation: 15 milk cows × 7.5 = 112.5
3. ki al-ba-ni-du11-ta
en: from Albanidu;
4. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
en: 1 barig 2 ban2 5 sila3 butter oil,
calculation: 17 milk cows × 5 = 85
5. 2(barig) 7(disz) sila3 ga-UD@g
en: 2 barig 7 sila3 kašk cheese,
calculation: 17 milk cows × 7.5 = 127.5 (text has 127)
6. ki USZ-ta
en: from UŠ;
7. 2(ban2) i3-nun
en: 2 ban2 butter oil,
calculation: 4 milk cows × 5 = 20
8. 3(ban2) ga-UD@g
en: 3 ban2 kašk cheese,
calculation: 4 milk cows × 7.5 = 30
9. ki a-ki-szar-ta
en: from Akišar;
blank space
10. szu?-GIR2@g-bi 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3
en: its šuGIR: 1 barig 4 ban2 2 2/3 sila3;
calculation: 1540 (total sila3 butter oil) × 1/15 = 102.67
11. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3 ma2-gur8-ra
en: 2 ban2 2 1/2 sila3 (butter) oil for “Barge;”
blank space
12. szunigin 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
en: total: 11 gur 4 barig 3 ban2 5 1/3 sila3 7 1/2 shekels butter oil,
calculation: addition of initial debits, all butter oil delivery quotas, adjustments and barge oil
13. szunigin 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 ga-UD@g gur
en: total: 20 gur 3 barig 4 ban2 8 2/3 sila3 8 shekels kašk cheese,
calculation: addition of initial debits and all kašk cheese delivery quotas
14. sza3-bi-ta
en: therefrom:
15. 3(barig) 4(disz) sila3 i3-nun
en: 3 barig 4 sila3 butter oil,
16. 2(ban2) 9(disz) sila3 ga gazi
en: 2 ban2 9 sila3 sumac-cheese,
17. 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 ga-UD@g
en: 2 barig 4 ban2 4 sila3 kašk cheese,
18. giri3 ur-{d}szakkan
en: via Ur-Šakkan;
19. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 ga-[szex(SIG7)-a gur]
en: 1 gur 3 barig 2 ban2 8 sila3 yellowed milk,
20. giri3 kas4#
en: via Kas;
21. zi-ga bala-[a]
en: booked out of the bala (obligation)
22. mu {d}amar-{d}suen lugal#-e ur-bi2-lum{ki} mu#-[hul]
en: of the year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum;”
23. 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun
en: 2 barig 3 ban2 8 1/3 sila3 butter oil,
24. 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga gazi
en: 4 ban 6 1/3 sila3 sumac-cheese,
25. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ga-UD@g
en: 1 barig 1 ban2 2 sila3 kašk cheese,
26. giri3 ur-{d}szakkan
en: via Ur-Šakkan;
27. 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a gur
en: 1 gur 3 barig 8 sila3 yellowed milk,
28. 5(ban2) 4(disz) sila3 ga-UD@g
en: 5 ban3 4 sila3 kašk cheese,
29. giri3 kas4
en: via Kas;
30. zi-ga <bala-a> mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: booked out of the bala (obligation) of the year: “the silvery chair of Enlil was fashioned;”
reverse
column 1
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar#
en: 1/3 mana 1 shekel silver
2. a-ra2 1(disz)-kam
en: the first time,
3. 2/3(disz) ma-na 8(disz)# 1/2(disz) gin2 ku3
en: 2/3 mana 8 1/2 shekels silver
4. a-ra2 2(disz)-kam
en: the second time,
5. giri3 lu2-kal-la
en: via Lukala,
6. 9(disz) gin2 ku3
en: 9 shekels silver,
7. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-[ba]
en: via Ur-Šara the chief accountant,
8. 9(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze [ku3]
en: 9 2/3 shekels 15 grains silver
9. giri3 lu2-zabala3{ki#}
en: via Lu-Zabala,
10. sag na4-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2/3(disz) sze ku3#
en: its “(scales) stone overhead”: 1 1/3 shekel 2/3 grains silver,
calculation: unclear and thus perhaps a true scales calibration
11. i3-nun-bi 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) [2/3(disz)? sila3] 1(u) 2(disz) gin2 gur
en: its butter oil: 2 gur 4 barig 5 ban2 5 2/3 sila3 12 shekels;
89 1/2 shekels 15 2/3 grains (total of all silver) × 10 (sila3 butter oil per shekel) = 895 52/60
12. 1(ban2)# 4(disz)# sila3 i3-nun
en: 1 ban2 4 sila3 butter oil,
13. [2(ban2) 2(disz) sila3] ga#-szex(SIG7)#-[a]
en: 2 ban2 2 sila3 yellowed milk,
14. [sa2-du11 a-ra2] 1(disz)-kam
en: first sadu-allotment,
15. [3(disz) sila3 i3]-nun
en: 3 sila3 butter oil,
16. sa2#-du11# [a-ra2] 2(disz)-kam
en: second sadu-allotment,
17. 1(barig) ga-szex(SIG7)-a gibil-sze3
en: 1 barig yellowed milk ...,
18. kasz-de2-a lugal umma{ki}-sze3 gen-na
en: beer festival when the king went to Umma,
19. kiszib3-bi 4(disz)-am3
en: their sealed documents: 4,
20. ugu2 lu2-kal-la ga2-ga2-dam
en: to be entered to the debit account of Lukala;
21. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
en: 1 barig 1 ban2 8 1/2 sila3 butter oil,
22. 3(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 ga-UD@g
en: 3 barig 5 2/3 sila3 kašk cheese,
23. 7(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a
en: 7 sila3 yellowed milk,
24. kiszib3 lu2-kal-la
en: under seal of Lukala,
25. ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
en: to be entered to the debit account of Ur-e'e;
26. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
en: 3 gur 1 barig 3 ban2 3 sila3 2 1/2 shekels butter oil,
27. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 ga gazi gur#
en: 1 gur 3 barig 5 ban2 2 5/6 sila3 sumac-cheese,
28. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 ga-UD@g gur#
en: 4 gur 3 barig 2 ban2 3 1/3 sila3 kašk cheese,
29. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) ga-szex(SIG7)-a gur#
en: 3 gur 3 barig 5 ban2 yellowed milk,
30. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
en: under seal of Ur-Šulpa'e;
blank space
column 2
blank space
1. szunigin 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 4(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
en: total: 7 gur 3 barig 4 ban2 6 2/3 sila3 4 12 shekels butter oil,
2. szunigin 2(asz) 8(disz) sila3 1(u) gin2 ga gazi gur
en: total: 2 gur 8 sila3 10 shekels sumac-cheese,
3. ga-UD@g-bi 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
en: its kašk cheese: 3 gur 1 ban2 2 sila3 15 shekels,
calculation: 608.16 × 3/2 = 912.25
4. szunigin 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) ga-UD@g gur
en: total: 6 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3 kašk cheese,
5. szunigin 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ga-szex(SIG7)-a gur
en: total 7 gur 1 barig 5 ban2 5 sila3 yellowed milk,
6. i3-nun-bi 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
en: its butter oil: 1 barig 5 ban2 2/3 sila3 5 shekels,
calculation: 2215 × 1/20 = 110.75
7. ga-UD@g-bi 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 7(disz)# 1/2(disz)# gin2#
en: its kašk cheese: 2 barig 4 ban2 6 sila3 7 1/2 shekels;
calculation: 2215 × 1/20 × 3/2 = 166.125
blank space
8. [szunigin] 8(asz)# 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 9(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
en: total: 8 gur 3 ban2 7 1/3 sila3 9 1/2 shekels butter oil,
9. [szunigin] 9(asz)# 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga-UD@g gur
en: total: 9 gur 4 barig 1 ban2 7 1/3 sila3 2 1/2 shekels kašk cheese,
10. zi-ga-am3
en: booked out;
11. la2-ia3 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-nun gur
en: the deficit: 3 gur 3 barig 5 ban2 7 5/6 sila3 8 shekels butter oil,
calculation: -3575 27.5/60 + 2437 29.5/60 = -1137 58/60
12. 1(u) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2 ga-UD@g gur
en: 10 gur 4 barig 3 ban2 1 1/3 sila3 5 1/2 shekels kašk cheese,
calculation: -6228 48/60 + 2957 22.5/60 = -3271 25.5/60
13. la2-ia3-am3
en: are the deficit;
14. nig2-ka9-ak# i3#-nun ga-ar3
en: account of butter oil and kašk cheese of
15. a-tu szusz3
en: Atu, the chief cattle manager;
blank space
16. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
en: year: “The silver-chair of Enlil was fashioned.”
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 109
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 03
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba an-ne2-sa6
2. 3(ban2) e2-ta-mu-zu!
3. 3(ban2) nin-geszkim-zi dumu u-hu-um-mi
4. usz2 geme2-du6!(KI)-ku3-ga
6. usz2 hi-li2-a
7. 3(ban2) nin-ik-sur2
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 {d}szara2-ba-an-sa6
9. 1(barig) 2(ban2) nin-gi-na ensi2
10. 2(ban2) nin-ezem dam lugal-ezem engar
11. szu nu-ti-a
12. iti dal
13. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
reverse
1. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi-da sze?
blank space
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 110
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 04
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.12.20
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu a-lum niga saga
2. 1(disz) udu niga saga us2
3. {d}nin-gir2-su
4. sza3 gir2-su{ki}
5. 1(disz) udu niga saga
6. 1(disz) gukkal niga saga us2
7. {d}dumu-zi
8. sza3 ki-nu-nir{ki}
9. 1(disz) udu niga saga us2
reverse
1. {d}nin-mar{ki}
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3. ezem sze-il2-la gir2-su{ki}-sze3
4. giri3 ad-da-mu sagi
5. a-tu sagi maszkim
6. iti u4 2(u) ba-zal
7. ki {d}szul-gi-a-a-mu-ta ba-zi
8. iti sze-sag11-ku5
9. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
left
1. 5(disz)
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 111
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 06
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) sze gur sila3 1(gesz2)-ta
2. ki gu2-dun-ta
3. ad-da
4. szu ba-ti
reverse
1. sza3-dub-ba-sze3#?
2. ad-da
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 112
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 07
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.04.13 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) masz2-gal
2. ba-usz2
3. u4 1(u) 3(disz)-kam
4. sza3 tum-ma-al
5. ki en-dingir-mu-ta
reverse
1. ur-nigar{gar}
2. szu ba-ti
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005503.9
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 113
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 08
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) szu gu4 x
2. ki ur-am3-ma-ta
3. usz-mu i3-dab5
reverse
1. giri3 ur-e2-gu-la engar
blank space
seal impression
2. iti e2-iti-6(disz)
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6-ga
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 114
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 09
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.29
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) udu
2. 2(disz) u8
3. 1(disz) masz2
4. u4 3(u) la2 1(disz)-kam
5. 8(disz) udu
6. 2(disz) masz2 u4 3(u)-kam
reverse
1. szu-gid2 e2-muhaldim
2. ki na-lu5-ta
3. na-sa6 i3-dab5
seal impression
4. iti ezem-me-ki-gal2
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
(legend broken)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000094
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 115
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 10
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) u8
2. 1(disz) udu-nita2
3. sa2-du11 ki-a-nag-sze3
4. ki a-ba-{d}szara2-gin7-ta
reverse
1. ba-zi
blank space
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-e-im-um-ma mu-du3
seal 1
1. lu2-du10-ga szabra lugal
2. giri3-{d}szara2-i3-dab5
3. szu-i ARAD2-zu
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 116
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 12
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.05.07.08 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. a-bu-ni
4. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}suen
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 3(disz) gin2 naga
9. a-hu-a
10. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. ur-{d}nin-szubur
reverse
1. 3(disz) sila3 kasz! 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. al-la-mu
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. lu2-{d}nanna
7. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. zu-zu
10. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. i3-li2-mu
13. szunigin 5(disz) <sila3> kasz saga szunigin 2(ban2) 7(disz) sila3 kasz
14. szunigin 2(ban2) sila3! ninda 2/3(disz) sila3 szum2
15. 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
16. u4 8(disz)-kam
some text moved to next line
17. iti min-esz3
left
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 117
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 13
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.01.26
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga# 1(ban2) ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 2(disz) ku6 2(disz) sa szum2
4. ur-{d}nanna dumu sukkal-mah
5. 3(disz) kasz dida 2(ban2)
6. 1(barig) 4(ban2) ninda 1(disz) udu
7. 1(disz) sila3 i3-gesz
reverse
1. sa2-du11 kas4-e-ne
2. giri3 ur-{d}nanna dumu sukkal-mah
3. szunigin 3(disz) kasz dida 2(ban2)
4. szunigin 1(ban2) kasz saga szunigin 1(barig) 5(ban2) ninda
5. szunigin 1(disz) sila3 2(disz) gin2 i3
6. szunigin 2(disz) gin2# naga
7. szunigin 2(disz) ku6 2(disz) sa szum2
8. szunigin 1(disz) udu
left
1. u4 2(u) 6(disz)-kam
some text moved to next line
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu en eridu{ki} ba-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 118
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 11
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.05.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu niga [...]
2. {d}da#-[gan]
3. 2(disz) udu niga [...]
4. {d}isz-ha-[ra]
5. 1(disz) udu [gu4-e-us2-sa]
6. 1(disz) {munus}asz2-gar3 [...]
7. {d}gu-la
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9. {d}nin-sun2
10. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
11. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
12. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
13. {d}inanna
14. sza3 e2 puzur4-isz-{d}da-gan{ki}
15. 1(disz) udu niga
16. {d}nin-sun2
17. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2
18. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
19. {d}inanna
20. 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
21. {d}nin-e2-gal
reverse
1. [...] nin9-kal-la
2. [1(disz) udu] niga {d}inanna
3. e2-mah?
4. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}gesztin-an-na lugal
5. 1(disz) udu niga# {d}nin-gesz-zi-da e2-gesztin?
6. 1(disz) udu niga# {d}nin-e2-gal sza3 e2-uri?
7. nig2-dab5# NE-NE-gar
8. 1(disz) udu a-lum niga 3(disz)-kam us2
9. 1(disz) gukkal niga 4(disz)-kam us2
10. {d}nanna
11. lugal kux(KWU636)?-ra
blank space
12. 2(disz) udu niga {d}inanna unu{ki}-sze3
13. a-hu-ni sagi maszkim
14. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan{ki}
15. a2 u4-te-na
16. u4 1(u) 1(disz)-kam
17. ki puzur4-{d}en-lil2-ta
18. ba-zi
19. iti ki-siki-{d}nin-a-zu
20. mu {d}i-bi2-[{d}suen lugal]
seal 1
column 1
1. [{d}i-bi2?-{d}suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [...]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-{d}[...]
4. ARAD2-[zu]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000353
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 119
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 17
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: bulla
Material: clay
Date: Šulgi.44.01.00, Šulgi.44.05m.00 (intercalated)=? Šulgi.45.05.00 (intercalated?)
Transliteration:
atf: lang sux
object bulla
surface a
1. zi-ga
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min3-sze3
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}] u3 lu-[lu-bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-[kam-asz] ba-[hul]
9. e2-tum
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. {d}szara2-kam
column 2
1. dub-sar
2. dumu inim-{d}szara2
3. sa12-du5 lugal-ka
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 120
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 20
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.--.--
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] masz2# [...]
2'. [u4] 1(u)-[kam]
3'. [x] masz2 u2#
4'. [u4] 1(u) 2(disz)-kam
5'. 1(disz) udu u2
6'. u4 1(u) 3(disz)-kam
7'. 1(disz) masz2-gal niga saga
8'. 1(disz) ud5 u2
9'. u4 1(u) 4(disz)-kam
10'. 1(disz) udu niga
11'. u4 1(u) 5(disz)-kam
reverse
1. 1(disz) udu u2
2. u4 1(u) 7(disz)#-kam
3. [x] masz2-gal niga saga
4. [x] udu niga 3(disz)-kam us2
5. [x] masz2 gaba
6. [x] masz2 ga
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
8. szunigin 6(disz) udu masz2 niga hi-a
9. [szunigin] 5(disz) udu masz2 u2 hi-a
10. [szunigin ...] 4(disz) masz2 gaba
11. 1(u) 8(disz) udu masz hi-a
12. [ba]-usz2
rest broken
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 121
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 34
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.03.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu
2. 1(u) 8(disz) gukkal
3. 8(disz) masz2-gal
4. sa2-du11 {d}gu-la-sze3
5. ki na-lu5-ta
6. in-ta-e3-a
reverse
1. i3-dab5
2. sza3 uri5{ki}-ma
1 line blank
3. iti u5-bi2-gu7
4. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
left
1. 3(u)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005075
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 122
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 33
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.39.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
2. 4(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
erased line
3. ki ur-{d}szara2-ta
4. lu2-kal-la
reverse
1. su-su-dam
2. iti {d}dumu-zi
3. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
blank space
envelope
obverse
1. 4(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki ur-{d}szara2-ta
blank space
3. kiszib3 lu2-kal-la
reverse
1. iti {d}dumu-zi
blank space
seal impression
2. mu e2 puzur4#-da-gan ba-du3
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2 umma{ki}
3. lu2-kal-la
4. dub-sar
5. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication: Owen, David I. (1991) MVN 15 123
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 11bis
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga#
2. a2-[...]
3. dumu# [...]
4. [...]
5. [...]
reverse
1. iti [...]
2. mu {d}szu#-[{d}suen] lugal uri5{ki#}-[ma-ke4] na-ru2-a-mah# [{d}en-lil2] {d}nin-lil2-[ra mu-ne-du3]
seal 1
(legend broken)
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 11
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 23
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 12
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 24
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 13
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 26
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 14
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 27
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 72
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 15
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz) siki ku3-babbar_
2. _sza3 sa10 siki_ sza _e2-gal_
3. a-na _erin2 sze-sag11-ku5_
4. _ki_ hu-ul-le-sze _ugula mar-tu_
5. a-na qa2-be2-e {d}suen-i-din-nam _dumu_ x-x-re-tu
6. {disz}li-ib-lu-ut, _dumu_ kur-na-s,i-ir
7. _szu ba-an-ti_
8. _u4# buru14 erin2 sze-sag11-ku5 i-la-ak#
9. u2-ul i-il-la-ak-ma
reverse
1. ki-ma# s,i#-im-da-at szar-ri
2. _igi_ [ARAD-{d}nin]-szubur _ugula gidri_
3. _igi_ {d#}iszkur#-ra-bi _dumu e2-dub-ba-a_
blank space
4. _iti# diri sze-sag11-ku5 u4 1(u) 3(disz)-kam_
5. _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e bad3 udinim{ki}-a dam-qi2-i3-li2-szu-ke4 in-du3-a bi2-in-gul-la_
seal 1
1. [li-ib]-lu-[ut,]
2. [dumu kur-na]-s,i#-[ir]
seal 2
1. ARAD-{d}nin#-[szubur]
2. dumu x-x-um-[x-(x)]
3. ARAD {d}x-[x u3]
4. ARAD [{d}]nin#-[szubur]
Primary Publication: Goetze, Albrecht (2009) YOS 15 81
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 14
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005520, S005587
Primary Publication: Owen, David I. (2012) Fs Van Lerberghe p.445-456 p. 450-453
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 25
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Rim-Sin.23.07.14
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1(u) sze gur_
en: 10 gur of barley,
2. ma-asz-sza-ar-ti ka-ri-im
en: expenditures at the quay
3. sza iri{ki}-ARAD2-{d}suen
en: of Al-warad-Sin,
4. _szu-ti-a_ ne-ru-ba-a-tim
en: a receipt of a pledge(?)
5. sza ki-sza-ad _i7 idigna-an-ta_
en: at the bank of the Tigris river
6. _inim-ta_ {d}ri-im-{d}suen-{d}utu-szi-ni
en: at the order of Rim-Sin-Šamšini;
7. _giri3_ im-me-er-dingir _dumu e2-gal_
en: via Immer-ilī, son of the palace,
8. u3 za-ku-re-e-lum
en: and Zakur-elum,
9. _kiszib3-ba-ne-ne i-ib2-ra_
en: they rolled their seals;
10. szum-ma _e2-gal_-lum
en: if the palace
11. ni-ik-ka-sa3-am
en: the account
12. la im-ta-ha-ar
en: does not accept,
reverse
1. {disz}im-me-er-dingir _dumu e2-gal_
en: Immer-ilī, son of the palace,
2. u3 za-ku-re-e-lum
en: and Zakur-elum,
3. _sza3 guru7_ iri{ki}-ARAD2-{d}suen
en: in the silo of Al-warad-Sin,
4. _sze i3-ag2-e_
en: the barley they shall measure out;
5. _iti du6-ku3 u4 1(u) 4(disz)-kam
en: month: “Silver hill,” 14th day,
6. _mu inim {d}suen {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 buranun-na-be2 di4-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 sipa zi {d}ri-im-{d}suen mu-un-ba-al-la2_
en: year: “By the order of Sin, Enlil, and Enki, a canal towards the Euphrates, the silvery cup of Nanna, Rim-Sin, the good shepherd, dug.”
seal 1
1. {d}im-me-er-dingir
en: Immer-ilī,
2. dumu ha-ri-ia#
en: son of Ḫariya,
3. ARAD2 {d}AN-mar-tu
en: servant of An-Martu.
seal 2
1. za-ku-re-e-lum
en: Zakur-elum,
2. dumu i-a-ku-nu-um
en: son of Iakunum,
3. ARAD2 {d}AN-mar-tu
en: servant of An-Martu.
Primary Publication:
Collection: Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA
Museum no.: Allegheny 01
Provenience: —
Period: Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz@c) sa2-ab i3-nun
2. 2(barig@c) ga-ar3
reverse
1. mu-kux(DU)
blank space
