Transliteration

AbB 13, 165 (P413618)

&P413618 = AbB 13, 165
&P413618 = OECT 16, 73
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. a-na e-t,i-rum qi2-bi2-ma
1. a#-na e-t,i-rum qi2-bi2-ma
#tr.en: Speak to Etirum,
2. um-ma mu-na-wi-rum-ma
3. esz18-dar u3 {d}za-ba4-ba4 da-ri-isz _u4_-mi
#tr.en: thus says Munawwirum.
3. esz18-tar2 u3 {d}za-ba4-ba4 da-ri-isz u4-mi
#tr.en: May Ishtar and Zababa forever
4. li-ba-al-li-t,u2-ka
#tr.en: keep you in good health.
5. i-na kisz{ki} ki-a-am# [ta-aq-bi-a-am]
#tr.en: In Kish you told me thus,
6. um-ma at-ta-ma
#tr.en: saying:
7. i-nu-ma s,i-bu-ti-ka
8. szu-up-ra-am-ma
9. lu-ud-di-in#
10. ki-a-am ta-aq-bi-a-am#
#tr.en: 'When there is need of you,
8. szu-up-ra-am#-ma#
#tr.en: write to me,
9. lu-ud!-di-in#
#tr.en: and I will give.'
10. ki-a-am ta-aq-bi-a-am#?
#tr.en: Thus you told me.
@reverse
1. i-na-an-na gur-ru-rum
2. tup-pi2 u3 ka-ni-kam
3. usz-ta#-bi-la-ak-kum
4. _2(disz) gin2# ku3#-babbar_
5. i-di#-isz#-szum
6. la ta#-ka-al-la
$ single ruling
$ (OECT 16 line numbers: 11-16)
1. i-na-an-na {disz}gur-ru-rum
#tr.en: Now Gurrurum
2. _dub_-pi2 u3 ka-ni-kam
#tr.en: my tablet and sealed document
3. usz-ta#-bi-la#-ak-kum#
#tr.en: I have sent to you with him.
4. 2(disz) _gin2# ku3#-babbar_
#tr.en: Two shekels of silver
5. i#-di#-isz#-szum
#tr.en: give him;
6. la ta#-ka#-al-la
#tr.en: do not withhold it.
$ rest blank