Transliteration

CT 43, 067 (P313357)

&P313357 = CT 43, 067
&P313357 = OECT 16, 63
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [a-na] e-tel-pi2-_{d}marduk_ qi2-[bi2-ma]
2. [um]-ma mu-na-wi-rum-ma
3. _{d}utu_ u3 _{d}marduk_ asz-szu-mi-ia
4. da-ri-isz _u4_-mi li-ba-al-li-t,u2-ka
5. asz-szum sza ki-a-am ta-asz-pur-am um-ma [at]-ta-ma
6. _dub_-pa-am a-na i-na-at,-t,a-al-_dingir_ sza ki-i-ik-ru-u2
7. usz-ta-bi-lam _gud-hi-a_ u2-su-uh-ma
8. it-ti sza {disz}ki-i-ik-ru-u2 li-ku-[lu]
9. a-na ib-la-ad-x{ki} al-li-ik-ma
10. _gud-sza3-gud_-szu u2-ul ak-[szu]-ud
11. a-na _uru_ zi-ib-na-at it-ta-as2-hu
12. u3 _u2-hi-a_ u2-ul im-hu-ra-an-ni-ma
13. _gud-hi-a_ u2-ul as-su2-uh
14. [a-na] _{d}utu_-x-im x aq-bi-ma
15. [asz-szum] _gud-[hi-a]_ szu-nu-ti a-na _bad3-{d}suen_-mu-ba-li2-it,
16. [na-sa]-hi-[im] a-an-nam i-pu-la-an-ni
17. [at-ta]-sa-ah
18. [...] x ri
$ 2 lines broken
1. [a]-na# e-tel-pi2-{d#}marduk qi2#-[bi2]-ma#
#tr.en: Speak to Etel-pi-Marduk,
2. um#-ma mu-na-wi-rum-ma
#tr.en: thus says Munawwirum.
3. {d}utu u3 {d}marduk# asz-szu-mi-ia
#tr.en: May Shamash and Marduk, for my sake,
4. da-ri-isz# u4#-mi li-ba-al-li#-t,u2#-ka
#tr.en: keep you in good health forever.
5. asz-szum sza ki-a-am ta-asz-pur-am um#-ma at#-ta-ma#
#tr.en: Concerning what you wrote to me, saying:
6. _dub_-pa-am a-na i-na-at,-t,a-al#-DINGIR# sza ki#-i-iq-ru-u2
#tr.en: 'I sent a tablet to Inattal-ilam of Ki-iqru:
7. usz-ta-bi-lam _gu4_{hi-a} u2-su-uh-ma
#tr.en: move the oxen,
8. it-ti sza {disz}ki-i-iq-ru-u2 li-ku#-lu#
#tr.en: so that they may graze with those of Ki-iqru.'
9. a-na _uru_ la-at#-ru#{ki#} al-li#-ik-ma
#tr.en: I went to the settlement Latru,
10. _gu4-sza3#-gu4#_-szu u2-ul ak-[szu]-ud
#tr.en: but I did not reach his ox-driver.
11. a-na _uru#_ zi-ib-na-at# it#-ta#-as2-hu
#tr.en: They had moved to the settlement Zibnat,
12. u3 _u2#_{hi-a} u2-ul im-hu#-ra-an-ni-ma
#tr.en: and fodder was not available to me,
13. _gu4#_{hi-a} u2-ul as-su2-uh
#tr.en: so I did not move the oxen.
14. [a]-na# {d}utu x im x aq-bi#-ma
#tr.en: I spoke with Shamash-...
15. [asz-szum] _gu4#_{hi#-a} szu#-nu-ti a-na bad3-{d}suen-mu-ba-li2-it,
$ (a of hi-a lost in the edition: hi.[a])
#tr.en: concerning those oxen, to Dur-Sin-muballit
16. [na-sa]-hi#-[im] a#-an-nam i-pu-la-an-ni
#tr.en: to move them, he consented to me,
17. [at-ta]-sa#-ah
#tr.en: and I moved them.
18. [...] x-ri#
#tr.en: ...
$ n lines broken
@reverse
1. [...] x x x x a-al-li-a-am
2. [{disz}da-ad]-da-ru _ugula mar-tu_ isz-tu _uru im{ki}_
3. [i-ta-al]-li-a-am-ma asz-szum _sag-geme2_ an-ni-tim
4. x-bu-uz-zu-uh u3 a-na-ku le-em-ni-isz
5. ep-sze-e-ku
6. _sag-geme2_ szu-a-ti a-wa-za a-mu-ur-ma
7. szum-ma a-na da-ad-da-ri-im
8. a-na da-ad-da-ri-im li-te-er-ru-szi
9. _sag-geme2_ i-na _e2 dingir_-szu-ba-ni wa-asz-ba-at
10. u3 an-ni-ki-a-am szu-u2 e-te-eq-szu a-na-ku i-szu
11. _e2_ u2-da-ab-ba-ab
12. li-in-ni-si-ir-ma ki-ma i-na sza-ni-i-im
13. _e2_ la u2-da-ab-ba-bu a-wa-zu li-ik-tap-pi-ir
14. _{disz}dumu_-a-ki-tum _nagar_ at,-t,ar-dam
$ n lines broken
1'. [...] x x x-ma# a-al-li-a-am#
#tr.en: ... and I will come up.
2'. [{disz}da]-ad#-da-ru _ugula mar-tu_ isz-tu uru im{ki}
#tr.en: Daddaru, the Amorite general, from the settlement Karkar
3'. [i]-il#-li-a-am-ma asz-szum _sag-geme2_ an-ni-tim
#tr.en: has now come up. Concerning this slave girl,
4'. _e2#!_ bu-uz-zu-uh u3 a-na-ku le-em-ni-isz
#tr.en: the household is under pressure, and I
5'. ep-sze-e-ku
#tr.en: am being treated badly.
6'. _sag-geme2_ szu-a-ti a-wa-sa3 a-mu-ur-ma
#tr.en: As for that slave girl, examine her case.
7'. szum-ma a-na da-ad-da-ri-im
#tr.en: If she belongs to Daddaru,
8'. a-na da-ad-da-ri-im li-te-er-ru-szi
#tr.en: let her be returned to Daddaru.
9'. _sag-geme2_ i-na _e2!_ il3-szu-ba-ni wa-asz-ba-at
#tr.en: The slave girl is living in the house of Ilshu-bani,
10'. u3 an-ni-ki-a-am szu-u2 e-te-eq-szu a-na-ku i-szu
#tr.en: and he is here; I have to deal with him.
11'. _e2_ u2-da-ab-ba-ab
#tr.en: He harasses the household.
12'. li-in-ne2-si-ir-ma ki-ma i-na sza-ni-i-im
#tr.en: Let him be put under pressure, so that as a second time
13'. _e2_ la u2-da-ab-ba-bu a-wa-su2 li-ik-tap-pi-ir
$ (the edition marks a line break inside a word here [/])
#tr.en: he will not harass the household; let him settle his affairs.
14'. {disz#}dumu#-a-ki-tum _nagar_ at,-t,ar-dam#
#tr.en: I have sent Mar-Akitum the carpenter.
$ rest blank