Transliteration

AnOr 01, 027 (P101018)

&P101018 = AnOr 01, 027
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. 5(ban2)# 8(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
#tr.en: 5 ban2 8 sila3 “pounded” flour,
2. sa2-du11 ku5-da
2. sa2-DU ku5-da
#tr.en: cut out of regular offerings;
3. bala er3-ra-gar3?
#tr.en: bala of Erra-gar,
4. mu szu-szu#-mu-dar#
#tr.en: in place of Šū-Šumudar;
@reverse
1. kiszib3# tu#-ra#-am-[i3-li2]
#tr.en: under seal of Tūram-ilī;
2. [...] x
#tr.en: ...
3. iti# a2-ki-ti
#tr.en: month: “Akītu,”
4. mu e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#tr.en: year: "The house of Šara of Umma was erected.”
@seal 1
$ (illegible)

Automatic changes to CoNLL annotation

#new_text=P101018
# ID	FORM	SEGM	XPOSTAG	HEAD	DEPREL	MISC
o.1.1	5(ban2)	5(ban)[unit]	N	_	_	_
o.1.2	8(disz)	8(disz)[one]	NU	_	_	_
o.1.3	sila3	sila[unit]	N	_	_	_
o.1.4	zi3	zid[flour]	N	_	_	_
o.1.5	gazx(KUM)	gaz[thresh][-ø]	NF.V.ABS	_	_	_
o.2.1	sa2-du11	sadug[offerings]	N	_	_	_
o.2.2	ku5-da	kud[cut]-a	NF.V.PT	_	_	_
o.3.1	bala	bala[tax]	N	_	_	_
o.3.2	er3-ra-gar3	Erragar[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
o.4.1	mu	mu[name]	N	_	_	_
o.4.2	szu-szu-mu-dar	Szuszumudar[1][-sze]	PN.TERM	_	_	_
r.1.1	kiszib3	kiszib[seal]	N	_	_	_
r.1.2	tu-ra-am-i3-li2	Turamili[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
r.2.1	...	_	_	_	_	_
r.2.2	x	_	_	_	_	_
r.3.1	iti	iti[month]	N	_	_	_
r.3.2	a2-ki-ti	Akiti[1][-'a]	MN.L1	_	_	_
r.4.1	mu	mu[year]	N	_	_	_
r.4.2	e2	e[house]	N	_	_	_
r.4.3	{d}szara2	Szara[1]	DN	_	_	_
r.4.4	umma{ki}-ka	Umma[1]-ak-ak[-ø]	SN.GEN.GEN.ABS	_	_	_
r.4.5	mu-du3	mu[-n]-du[build][-ø]	VEN.3-SG-H-A.V.3-SG-P	_	_	_