Transliteration

PBS 08/2, 139 (P262158)

Update made on 2025-03-30 at 13:09:43 by Senior, Andrew with credits to Senior, Andrew

&P262158 = PBS 08/2, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur
#tr.en: 1 kor (and) 1 pānum of barley
2. masz2 in-tuku
#tr.en: bearing an interest,
3. ki na-bi-{d}utu
#tr.en: from Nabi-šamaš
4. {disz}ma-szum u3 e-ri-isz-tum dumu-munus-ni
#tr.en: Mašum and Erištum his daughter
5. szu ba-an-ti-<esz>
#tr.en: have received.
6. mu-kux(DU) u4 buru14-ka
#tr.en: At the delivery of the harvest
7. sze u3 masz2-bi
#tr.en: the barley with (lit. and) its interest
@reverse
1. gur-ru-dam
#tr.en: they will return.
2. igi {d}en-nu-gi4-a-bi
#tr.en: Before Ennugi-abī;
3. igi i-din-dingir
#tr.en: before I(d)din-ilum.
$ blank space
4. iti du6-ku3 u4 2(u) 1(disz)-kam
#tr.en: The month of Tašrītum, the day 21
5. mu {gesz}tukul szu-nir nig2 babbar-ra ku3-babbar ku3-sig17#
#tr.en: (of) the year (in which Samsu-iluna the king dedicated to Marduk) a brillantly weapon-emblem (covered with) silver and
gold.
#tr.en: (of) the year (in which Samsu-iluna the king dedicated to Marduk) a brillantly weapon-emblem (covered with) silver and gold.
@envelope
@obverse
1. 1(asz) [1(barig)] sze gur
#tr.en: 1 kor (and) 1 pānum of barley
2. masz2 in-tuku
#tr.en: bearing an interest,
3. ki na-bi-{d}utu
#tr.en: from Nabi-šamaš
4. {disz}ma-szum
#tr.en: Mašum
5. u3 e-ri-isz-tum
#tr.en: and Erištum
6. szu ba-an-ti-<esz>
#tr.en: have received.
7. mu-kux(DU) u4 buru14-ka#
#tr.en: At the delivery of the harvest
8. sze# u3 masz2-[bi]
#tr.en: the barley with its interest
9. gur#-ru#-[dam]
#tr.en: they will return.
@reverse
$ broken
@seal 1
$ illegible

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PBS 08/2, 139, Revision 2374703.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 18, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2374703.

CDLI contributors. (2026, May 18). Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2374703

CDLI contributors (2026) Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2374703 (Accessed: May 18, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 18},
	title = {Text of {PBS} 08/2, 139, revision 2374703},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2374703},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2374703},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/18/
PY  - 2026
ID  - temp_id_927087155684
M1  - 2026/5/18/
TI  - Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2374703
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PBS 08/2, 139, Revision 2374703.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 18, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2374703.

CDLI contributors. (2026, May 18). Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2374703

CDLI contributors (2026) Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2374703 (Accessed: May 18, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 18},
	title = {Text of {PBS} 08/2, 139, revision 2374703},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2374703},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2374703},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/18/
PY  - 2026
ID  - temp_id_958287986474
M1  - 2026/5/18/
TI  - Text of PBS 08/2, 139, revision 2374703
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2374703
ER  -