Linguistic Annotation

ASJ 09, 234 04 (P102280)

Update made on 2022-12-04 at 11:30:39 by Pagé-Perron, Émilie with credits to McGrath, William and Wang Jinyan
#new_text=P102280
# ID	FORM	SEGM	XPOSTAG	HEAD	DEPREL	MISC
o.1.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.1.2	sze	sze[barley]	N	_	_	_
o.1.3	szuku-ra	szukur[ration]-ak	N.GEN	_	_	_
o.1.4	gur	gur[unit]	N	_	_	_
o.2.1	ur-{d}szu-zi-an-dul3	Urszuzi'andul[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.3.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.3.2	ARAD2-mu	Aradmu[1]	PN	_	_	_
o.4.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.4.2	da-da	Dada[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.5.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.5.2	ur-{d}ma-mi	Urmami[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.6.1	2(asz)	2(asz)[one]	NU	_	_	_
o.6.2	a-du-du	Adudu[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.7.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.7.2	{d}szara2-ba-an-sa6	Szarabansa[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.8.1	2(asz)	2(asz)[one]	NU	_	_	_
o.8.2	ur-KU-x	_[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.9.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.9.2	en-ra-kal	Enrakal[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.10.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.10.2	ur-{d}szul-pa-e3	Urszulpa'e[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.11.1	2(asz)	2(asz)[one]	NU	_	_	_
o.11.2	ur-e11-e	Ure'e[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.12.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.12.2	ur-e11-e	Ure'e[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.12.3	min-kam	min[two]-ak-am	NU.GEN.COP-3-SG	_	_	_
o.13.1	1(asz)	1(asz)[one]	NU	_	_	_
o.13.2	1(barig)	1(bariga)[unit]	N	_	_	_
o.13.3	{d}szara2-i3-x	_[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
o.14.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
o.14.2	x-{d}x-x	_[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
r.1.1	3(asz)	3(asz)[one]	NU	_	_	_
r.1.2	x	_[_]	_	_	_	_
r.1.3	x	_[_]	_	_	_	_
r.1.4	x	_[_]	_	_	_	_
r.2.1	sze	sze[barley]	N	_	_	_
r.2.2	szuku	szukur[ration]	N.ABS	_	_	_
r.2.3	e-tak4-a	i[-b]-taka[abandon][-ø]-a	FIN.3-NH.V.3-SG-P.SUB	_	_	_
r.3.1	2(barig)	2(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.3.2	lugal-za3-ge-si	Lugalzagesi[1]	PN	_	_	_
r.3.3	engar	engar[farmer][-ra]	N.DAT-H	_	_	_
r.4.1	2(barig)	2(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.4.2	ur-saga-mu	Ursagamu[1]	PN	_	_	_
r.4.3	engar	engar[farmer][-ra]	N.DAT-H	_	_	_
r.5.1	2(barig)	2(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.5.2	ur-am3-ma	Uramma[1][-ra]	PN.DAT-H	_	_	_
r.6.1	2(barig)	2(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.6.2	lugal-sa6-i3-zu	Lugalsa'izu[1]	PN	_	_	_
r.6.3	engar	engar[farmer][-ra]	N.DAT-H	_	_	_
r.7.1	2(barig)	2(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.7.2	ur-{d}suen	Ursuen[1]	PN	_	_	_
r.7.3	engar	engar[farmer][-ra]	N.DAT-H	_	_	_
r.8.1	engar	engar[farmer]	N	_	_	_
r.8.2	szuku	szukur[ration]	N	_	_	_
r.8.3	su3	sug[empty][-ø][-ak]	NF.V.ABS.GEN	_	_	_
r.8.4	sze	sze[barley][-ø]	N.ABS	_	_	_
r.8.5	nu-tuku-me	nu-tuku[acquire][-a][-ø]-mesz	NEG.NF.V.PT.ABS.COP-3-PL	_	_	_
r.9.1	szunigin	szunigin[total]	N	_	_	_
r.9.2	3(u)	3(u)[ten]	NU	_	_	_
r.9.3	9(asz)	9(asz)[one]	NU	_	_	_
r.9.4	1(barig)	1(bariga)[unit]	N	_	_	_
r.9.5	sze	sze[barley]	N	_	_	_
r.9.6	szuku-ra	szukur[ration]-ak	N.GEN	_	_	_
r.9.7	gur	gur[unit]	N	_	_	_
r.10.1	ki	ki[place]	N	_	_	_
r.10.2	ka-guru7-ta	Kaguru[1][-ak]-ta	PN.GEN.ABL	_	_	_
r.11.1	kiszib3	kiszib[seal]	N	_	_	_
r.11.2	i7-pa-e3	Ipa'e[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_
r.12.1	mu	mu[year]	N	_	_	_
r.12.2	si-ma-num2{ki}	Simanum[1][-ø]	SN.ABS	_	_	_
r.12.3	ba-hul	ba-hulu[destroy][-ø]	MID.V.3-SG-S	_	_	_
l.1.1	6(asz)	6(asz)[one]	NU	_	_	_
l.1.2	x	_[_]	_	_	_	_
l.1.3	3(barig)	3(bariga)[unit]	N	_	_	_
l.1.4	3(u)	3(u)[ten]	NU	_	_	_
s1.1.1	i7-pa-e3	Ipa'e[1]	PN	_	_	_
s1.2.1	dumu	dumu[child]	N	_	_	_
s1.2.2	lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)	_[1][-ak]	PN.GEN	_	_	_

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 234 04, Revision 2360075.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2360075.
CDLI contributors. (2026, May 16). Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2360075
CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2360075 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {ASJ} 09, 234 04, revision 2360075},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2360075},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2360075},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_827429846819
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2360075
ER  - 

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of ASJ 09, 234 04, Revision 2360075.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2360075.
CDLI contributors. (2026, May 16). Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2360075
CDLI contributors (2026) Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2360075 (Accessed: May 16, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {ASJ} 09, 234 04, revision 2360075},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2360075},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2360075},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_780973380383
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of ASJ 09, 234 04, revision 2360075
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2360075
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.