Transliteration

PBS 08/2, 106 (P262086)

Update made on 2020-10-14 at 06:21:11 by Lafont, Bertrand with credits to Guidi, Carlo

Approved by

&P262086 = PBS 08/2, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n sar] e2# du3#-a
#tr.en: One built house plot of n SAR,
2. [{gesz}]ig# u3# {gesz}sag-kul# gub#-ba
#tr.en: door and bolt are in place,
3. e2 gub-ba-ni-du10 us2-sa
#tr.en: next to the house of Gubbanidu,
4. e2 lu2-{d}en-lil2-la2 lu2-azlag2
#tr.en: (is) the house of Lu-enlila the fuller,
5. sa10-am3 til-la-bi-sze3
#tr.en: its full price (of)
6. 6(disz) gin2 ku3-babbar
#tr.en: 6 shekels of silver
7. in-na-an-la2#
#tr.en: (Ilšu-muballiṭ) has paid;
8. ki lu2-{d}en-lil2-la2 dumu ga-ra-nu#-um#
#tr.en: from Lu-enlila, son of Garanum,
9. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-ke4
#tr.en: Ilšu-muba(l)liṭ
10. in-szi-in-sa10#
#tr.en: has bought.
11. u4 kur2-sze3#
#tr.en: In future,
@reverse
1. {disz}lu2-{d}en-lil2#-[la2]
#tr.en: that Lu-enlila
2. e2-a inim nu-um-ga2#-[ga2-a]
#tr.en: will not make a claim about the house,
3. mu lugal-bi in-[pa3]
#tr.en: he has sworn by the name of the king.
4. igi inim-{d}inanna dumu i-ti-i3-li2
#tr.en: Before Inim-nanna, son of Iti-ili;
5. igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu u4-du10-mu
#tr.en: before Nanna-manšum, son of Udumu;
6. igi e-te-el-pi4-{d}suen dumu ARAD2-e2-gu-la
#tr.en: before Etel-pī-sîn, son of Warad-egula;
7. igi ur-{d}szul-pa-e3 dumu lu2-{d}mar#-[tu]
#tr.en: before Ur-šulpae, son of Lu-martu;
8. igi ARAD2-{d}en-lil2-la2 dumu ARAD2-e2-gu-la dub-sar
#tr.en: before Warad-enlila, son of Warad-egula, the scribe.
$ blank space
9. iti# kin-{d}inanna
#tr.en: The month of Elūnum,
10. [mu] {d}en-lil2-ba-ni lugal-e
#tr.en: the year "Enlil-bani (is) king".
@seal 1
1. lu2-{d}en-lil2-la2
2. dumu ga-ra-nu-um
#tr.en: Lu-enlila
2. dumu ga-ra-nu-um
#tr.en:  son of Garanum

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PBS 08/2, 106, Revision 2344731.” Cuneiform Digital Library Initiative. June 13, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2344731.

CDLI contributors. (2026, June 13). Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2344731

CDLI contributors (2026) Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2344731 (Accessed: June 13, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-06-13]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jun 13},
	title = {Text of {PBS} 08/2, 106, revision 2344731},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2344731},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2344731},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/6/13/
PY  - 2026
ID  - temp_id_749095669693
M1  - 2026/6/13/
TI  - Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2344731
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PBS 08/2, 106, Revision 2344731.” Cuneiform Digital Library Initiative. June 13, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2344731.

CDLI contributors. (2026, June 13). Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2344731

CDLI contributors (2026) Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2344731 (Accessed: June 13, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-06-13]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jun 13},
	title = {Text of {PBS} 08/2, 106, revision 2344731},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2344731},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2344731},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/6/13/
PY  - 2026
ID  - temp_id_407911980274
M1  - 2026/6/13/
TI  - Text of PBS 08/2, 106, revision 2344731
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2344731
ER  -