Transliteration

TLB 03, 157-158 (P134298)

Update made on 2020-07-29 at 01:28:17 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P134298 = TLB 03, 157-158
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
#tr.en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
#tr.en: From Lugal-imrua.
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#tr.en: Ur-Ningešzida
@reverse
1. szu ba-ti
#tr.en: received.
2. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#tr.en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2
#tr.en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief administrator.
$ blank space
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@envelope
@obverse
1. 3(u) 5(disz) {uruda}ha-bu3-da
#tr.en: 35 copper hoes,
2. ki-la2-bi 9(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: their weight: 9 ma-na and 15 shekels,
3. ba-zi-ir
#tr.en: (they) were smelted down.
4. ki lugal-im-ru-a-ta
#tr.en: From Lugal-imrua
5. ur-{d}nin-gesz-zi-da szu ba-ti
#tr.en: Ur-Ningešzida received.
@reverse
1. giri3 gu3-de2-a sza13-dub-ba
#tr.en: Conveyor: Gudea the chief accountant;
$ blank space
# seal impression
3. giri3 lu2-{d}nin-gir2-su szabra-e2#
#tr.en: Conveyor: Lu-Ningirsu the chief household administrator.
$ blank space
4. iti ezem-{d}dumu-zi
#tr.en: Month: “Festival of Dumuzi.”
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: Year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-{d}nin-gir2-su#
#tr.en: Lu-Ningirsu,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ARAD2-mu
#tr.en: child of ARADmu.
@seal 2
1. lu2-{d}nin-[gesz-zi-da]
#tr.en: Lu-Ningešzida,
2. dumu ur-{d}nin-gesz-[zi-da]
#tr.en: child of Ur-Ningešzida,
3. ugula [...]
#tr.en: overseer of ...
@seal 3
1. gu3-de2-[a]
#tr.en: Gudea,
2. sza13-dub-ba gir2-su[{ki}]
#tr.en: accountant of Girsu,
3. dumu la-ni
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#tr.en: child of Lani,
4. sza13-dub-ba gu-la gir2-su[{ki}]-ka#
#tr.en: chief accountant of Girsu.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TLB 03, 157-158, Revision 2343138.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2343138.

CDLI contributors. (2026, May 16). Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2343138

CDLI contributors (2026) Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2343138 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {TLB} 03, 157-158, revision 2343138},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2343138},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2343138},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_710747719167
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2343138
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TLB 03, 157-158, Revision 2343138.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 16, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2343138.

CDLI contributors. (2026, May 16). Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2343138

CDLI contributors (2026) Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2343138 (Accessed: May 16, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 16},
	title = {Text of {TLB} 03, 157-158, revision 2343138},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2343138},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2343138},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/16/
PY  - 2026
ID  - temp_id_608584099152
M1  - 2026/5/16/
TI  - Text of TLB 03, 157-158, revision 2343138
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2343138
ER  -