Transliteration

ARM 08, 078 (P341557)

Update made on 2020-05-14 at 10:35:05 by Foxvog, Daniel A. with credits to Foxvog, Daniel A.

&P341557 = ARM 08, 078
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. {disz}ia-qi2-im-{d}iszkur
2. _dumu_ ia-si-im-a-bi-im
3. _lu2_ ni-ha-di-i{ki}
4. _1(u) gin2 ku3-babbar_ s,a-ar-pu-um
5. i-na _na4_ kar-su-um{ki}
6. i-na a-lim kur-su-um{ki}
7. a-na ip-t,e4-ri-szu-u2
8. {disz}dumu-{d}utu _dumu_ i3-li2-i-din-nam
9. u3 a-ha-am#-ar-szi _dumu_ a-bi-ia-tim
10. isz-qu2-lu-u2
11. i-na _kar_ sza# ni-ha-di-i{ki}
12. _1/2(disz) ma-na ku3-babbar_
13. _i3-la2-e_
14. _ku3-babbar_ u2-ul isz-qu2-ul-ma
15. _5(disz) dug gesztin-na#-ta-am3_
16. ma-hi-ra-at# kar#-su-um{ki}
17. a-na ia-ta-ri-im# _dumu_ la-i-im
18. i-na ni-ha-di-i{ki} i-na-di-in
19. _ku3-babbar_ an-nu-um sza isz#-sza#-aq-qu2-lu
20. _ku3-babbar_ ia-ta-ri  _dumu_ la-i-im
21. a-na ip-t,e4-ri-szu
22. _ku3-babbar_ la-ta-rum _dumu_ la-i-im#
@reverse
1. isz-ta!(SZA)-qe2-el a-na na-szi t,up-pi2-szu
2. i-na _kar_ sza! in!-na-ma-ru
3. sza pi2-i t,up-pi2-im an-ne2-em
4. i-ta-na-ap-pa-al
5. u3 a-na _dam-gar3_-szu _1(disz) udu_ u2 _1(disz) udu-nita2_
# ARMT 8 understands U2 here = U3, otherwise 'grass-fed sheep'
6. a-na i3-li2-szu i-na-di-in
7. _igi_ ab-di-e-ra-ah _dumu_ tu-sa3-ta-an!
8. _igi_ da-ri-isz _dumu_ ($ blank space $)
9. _igi_ sin-re-me-ni _dumu_ sin-pu-ut,-ra-am
10. _igi_ {d}utu-na-s,ir _dumu_ {d}utu-ga-mil
11. _igi_ ia-tar-li-im _dumu_ la-at-ni-ia
12. _igi_ na-bi-{d}utu _dumu_ sin-ra-bi
13. _igi_ ni-in-nu _dumu_ sin-i-qi2-sza-am
14. _igi_ i3-li2-at-pa-la _dumu_ {d}utu-na-s,ir
15. _igi_ {d}utu-illat-su2 _dumu_ ($ blank space $)
16. _igi_ lu2-dingir _dub-sar dumu_ su-tu-um
17. _iti_ ad-na-tum _u4 1(u)-kam_
18. sza kar-su-um{ki}
19. _mu_ zi-im-ri-li-im asz2-la-ka! is,-ba-tu

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ARM 08, 078, Revision 2342130.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 12, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2342130.

CDLI contributors. (2025, December 12). Text of ARM 08, 078, revision 2342130. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2342130

CDLI contributors (2025) Text of ARM 08, 078, revision 2342130, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2342130 (Accessed: December 12, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 12},
	title = {Text of {ARM} 08, 078, revision 2342130},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2342130},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2342130},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/12/
PY  - 2025
ID  - temp_id_986362769963
M1  - 2025/12/12/
TI  - Text of ARM 08, 078, revision 2342130
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2342130
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of ARM 08, 078, Revision 2342130.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 12, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2342130.

CDLI contributors. (2025, December 12). Text of ARM 08, 078, revision 2342130. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2342130

CDLI contributors (2025) Text of ARM 08, 078, revision 2342130, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2342130 (Accessed: December 12, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 12},
	title = {Text of {ARM} 08, 078, revision 2342130},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2342130},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2342130},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/12/
PY  - 2025
ID  - temp_id_753332381831
M1  - 2025/12/12/
TI  - Text of ARM 08, 078, revision 2342130
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2342130
ER  -