Transliteration

CT 02, pl. 34, Bu 1891-05-09, 367 (P365115)

&P365115 = CT 02, pl. 34, Bu 1891-05-09, 367
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _4(iku) GAN2 2(u) 5(disz) sar a-sza3_
#tr.ts: erbet ikû ešrā ḫamšat mūšar eqlam
#tr.it: 4 iku (e) 25 sar di terreno
2. i-na ta-wi-ir-tim
#tr.ts: ina tawirtim
#tr.it: nel distretto
3. sza a-mu-ru-um
#tr.ts: ša amurrum
#tr.it: di Amurru,
4. _da_ be-li-ia
#tr.ts: ṭēḫi bēliya
#tr.it: adiacente (alle proprietà di) Beliya
5. u3 qa-ra-su-mi-ia
#tr.ts: u qarasumiya
#tr.it: e Qarasumiya,
6. _ha-la_ a-sa-li-ia
#tr.ts: zitti asaliya
#tr.it: porzione (dell'eredità) di Asaliya,
7. i-ti dingir-szu-i-bi-szu
#tr.ts: i(t)ti ilšu-i(b)bišu
#tr.it: da Ilšu-ibbišu,
8. _dumu_ be-li-ia
#tr.ts: mār bēliya
#tr.it: figlio di Beliya,
9. {disz}ku-ia-tum
#tr.ts: kuiatum
#tr.it: Kuiatum,
10. _dumu-munus_ a-sa-li-ia
#tr.ts: mārat asaliya
#tr.it: figlia di Asaliya,
11. u3-sze-s,i
#tr.ts: ušēṣi
#tr.it: ha ottenuto.
12. u3-la i-ta-ar
#tr.ts: ula itār
#tr.it: (Che) nuovamente (lit. non ritornerà)
13. dingir-szu-i-bi-szu
#tr.ts: ilšu-i(b)bišu
#tr.it: Ilšu-ibbišu
14. a-na ku-ia-tum
#tr.ts: ana kuiatum
#tr.it: Kuiatum
15. u3-la e-ra-ga-am
#tr.ts: ula era(g)gam
#tr.it: non citerà in giudizio,
16. _mu_ {d}utu {d}a-a
#tr.ts: niš šamaš ayya
#tr.it: nel nome di Šamaš, Ayya,
@reverse
1. {d}marduk u3 su-mu-la-dingir it-ma
#tr.ts: marduk u sumula-ilu itma
#tr.it: Marduk e Sumula-ilu, ha giurato.
2. _igi_ li-pi2-it-esz18-dar
#tr.ts: maḫar lipit-ištar
#tr.it: Dinnanzi a Lipit-ištar,
3. _igi_ bur-nu-nu
#tr.ts: maḫar burnunu
#tr.it: dinnanzi a Burnunu,
4. _igi_ {d}mar-tu-ba-ni
#tr.ts: maḫar amurru-bani
#tr.it: dinnanzi ad Amurru-bani,
5. _igi_ {d}iszkur-re-me-ni
#tr.ts: maḫar adad-remeni
#tr.it: dinnanzi ad Adad-remeni,
6. _igi_ i-da-du-um
#tr.ts: maḫar idadum
#tr.it: dinnanzi a Idadum,
7. _igi_ na-ap-sa-nu-um
#tr.ts: maḫar napsanum
#tr.it: dinnanzi a Napsanum,
8. _igi_ ta-ku-um-ma-tum
#tr.ts: maḫar takummatum
#tr.it: dinnanzi a Takummatum,
9. _igi_ be-le-su2-nu
#tr.ts: maḫar bēle(s)sunu
#tr.it: dinnanzi a Belessunu,
10. _igi_ da-szu-ru-um
#tr.ts: maḫar dašurum
#tr.it: dinnanzi a Dašurum,
11. _igi_ sin-re-me-ni
#tr.ts: maḫar sîn-remeni
#tr.it: dinnanzi a Sin-remeni,
12. _igi_ be-le-su2-nu
#tr.ts: maḫar bēle(s)sunu
#tr.it: dinnanzi a Belessunu,
13. _igi_ la-ma-si2
#tr.ts: maḫar lama(s)si
#tr.it: dinnanzi a Lamassi,
14. _igi_ {d}a-a-szi-ti
#tr.ts: maḫar ayya-šiti
#tr.it: dinnanzi ad Ayya-šiti,
15. _igi_ hu-szu-tum
16. _igi_ {d}inanna-ama-mu
#tr.ts: maḫar ḫušutum
#tr.it: dinnanzi a Ḫušutum,
16. _igi_ {d}inanna-ama-mu
#tr.ts: maḫar inanna-amamu
#tr.it: dinnanzi a Inanna-amamu.