Transliteration

CDLI Literary 000380, ex. 047 (P346550)

Update made on 2019-06-01 at 14:34:09 by Englund, Robert K. with credits to Peterson, Jeremiah

&P346550 = CDLI Literary 000380, ex. 047
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
#tr.en: ...
2'. [...] x ti [...]
#tr.en: ...
3'. [...] x IM# [...]
#tr.en: ...
4'. [...]
5'. [...]-bi# {u2}[...]
#tr.en: Its stolen(?) rushes ... carried (away)(?) the rushes ...
6'. [...]-un#-du8#-du8 [...]
#tr.en: ... piled up and spread .... out ... in the manner of sheaves
7'. [...] x# la2#? x a#? [...]
#tr.en: ... a corpse was in the Euphrates ...
8'. [...]-ta# ba#-da-gur [...]
#tr.en: ... turned away from ... and was not saying “my spouse”
9'. [...]-ta# ba-da-gur dumu#?-[...]
#tr.en: ... turned away from ... and was not saying “my son”
10'. [...]-a#-ni mu-un-szub e2#-[...]
#tr.en: The one of the true temple/productive estate(?) abandoned his temple and was not saying “my temple”
11'. [...]-ta# giri3# kur2# ba#-ra#-an#-[...]
#tr.en: The rich person took a different path away from his possessions
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
#tr.en: ...
2'. [...] ki# ur-sag#? [...]
#tr.en: ... the hero ...
3'. [...] ag2#?-ga2-ni giri3# [...]
#tr.en: ... took a different path away from his beloved ...
4'. [...]{ki}-gu10 im-me#-a [...]
#tr.en: The one that is saying(?) ... my city(?)
5'. [...] iri#{ki} ni2-ba# lu-a# szu# [...]
#tr.en: Kazallu, the city that teemed by itself, was confused
6'. [...] ki#-tusz ki ag2-ga2-ni# [...]
#tr.en: Numušda took a different path away from his city, his beloved dwelling
7'. [...] {d#}nam#-at munus# sa6 a#.[...]
7'. [...] {d#}nam#-at munus# sa6 a#-[...]
#tr.en: His wife Namrat, the beautiful woman, was weeping bitterly
8'. [...]-sug4#-ga i-im-gal2 a# [...]
#tr.en: Emptiness was in the river, ... could not irrigate
9'. [...]-ki#-ke4 nam ba-an-ku5# [...]
#tr.en: Like a river cursed by Enki, its intake was blocked
10'. [...] nu-un-gal2 [...]
#tr.en: ... did not have(?) grain in the field, the people did not eat
11'. [...]-gin7#? ba-ur5?-ur5? [...]
#tr.en: The watered orchards were baked like an oven, the plain was dispersed.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CDLI Literary 000380, Ex. 047, Revision 2327221.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 26, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2327221.

CDLI contributors. (2025, December 26). Text of CDLI Literary 000380, ex. 047, revision 2327221. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2327221

CDLI contributors (2025) Text of CDLI Literary 000380, ex. 047, revision 2327221, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2327221 (Accessed: December 26, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 26},
	title = {Text of {CDLI} {Literary} 000380, ex. 047, revision 2327221},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2327221},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2327221},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/26/
PY  - 2025
ID  - temp_id_923659229032
M1  - 2025/12/26/
TI  - Text of CDLI Literary 000380, ex. 047, revision 2327221
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2327221
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of CDLI Literary 000380, Ex. 047, Revision 2327221.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 26, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2327221.

CDLI contributors. (2025, December 26). Text of CDLI Literary 000380, ex. 047, revision 2327221. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2327221

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 26},
	title = {Text of {CDLI} {Literary} 000380, ex. 047, revision 2327221},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2327221},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2327221},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/26/
PY  - 2025
ID  - temp_id_754218440990
M1  - 2025/12/26/
TI  - Text of CDLI Literary 000380, ex. 047, revision 2327221
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2327221
ER  -