Transliteration

UET 6, 0572 (P346609)

Update made on 2019-05-29 at 21:01:59 by Englund, Robert K. with credits to Peterson, Jeremiah

&P346609 = UET 6, 0572
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (surface unclear)
1. [... PA a lu2] izi ra-ra ama-ni x HUB2#-ba ba-[...]
#tr.en: ..., ..., the one that sets on fire/is set on fire(?), his mother ...
2. [... {d}]ama#-uszumgal-an-na PA a lu2 izi ra-ra ama-ni# [...]
#tr.en: Amaušumgalana, ..., the one that sets on fire/is set on fire(?) his mother ...
3'. [...] x a# gurusz#? gurusz-a nam-gurusz [...]
#tr.en: ... alas, the youth, the youthfulness of the youth(?) ...
4'. [...] a#?! su8-ba {d}dumu-zi-da gurusz-a nam-gurusz [...]
#tr.en: ... alas, the shepherd Dumuzi, the youthfulness of the youth(?) ...
5'. [...]-e# er2-ra sza3 sag3-ga-ni er2 nu-usz-gul-e sig7#?-[sig7 ...]
#tr.en: If only ... could stop her lamentation and distress, ... sobbing
6'. [... {d}]dumu-zi er2-ra sza3 sag3-ga-ni er2 nu-usz-gul-e sig7#?-[sig7 ...]
#tr.en: If only ... could stop her lamentation and distress (for) Dumuzi(?), ... sobbing
7'. [...] x a-nir-ra sze? sza4? u4 mi-ni-[...]
#tr.en: ... spends the day(?) in lament and wailing(?)
8'. [...] su#?-mu-ug-ga sza3 x sza3#? [...] u4 mi-ni#-[...]
#tr.en: ... spends the day(?) with darkened ..., a ... heart, ...
9'. [...]-ra# {gesz}x [...]
#tr.en: ...

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UET 6, 0572, Revision 2326821.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2326821.

CDLI contributors. (2026, May 19). Text of UET 6, 0572, revision 2326821. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2326821

CDLI contributors (2026) Text of UET 6, 0572, revision 2326821, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2326821 (Accessed: May 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 19},
	title = {Text of {UET} 6, 0572, revision 2326821},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2326821},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2326821},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_055309020082
M1  - 2026/5/19/
TI  - Text of UET 6, 0572, revision 2326821
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2326821
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UET 6, 0572, Revision 2326821.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2326821.

CDLI contributors. (2026, May 19). Text of UET 6, 0572, revision 2326821. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2326821

CDLI contributors (2026) Text of UET 6, 0572, revision 2326821, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2326821 (Accessed: May 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 19},
	title = {Text of {UET} 6, 0572, revision 2326821},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2326821},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2326821},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_949078745627
M1  - 2026/5/19/
TI  - Text of UET 6, 0572, revision 2326821
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2326821
ER  -