Transliteration
&P220690 = DP 040
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
#tr.en: 20 beer loaves, per ban2 10 baked;
2. 1(u@c) ninda ka-gu7 ba-an-ne2 3(u) du8
#tr.en: 10 snacking loaves, per ban2 30 baked;
3. 2(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u) du8
#tr.en: 20 beer loaves, per ban2 30 baked;
4. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#tr.en: 20 tiny beer loaves
#tr.en: 20 small beer loaves
5. 2(disz@t) sila3 i3 2(disz@t) sila3 zu2-lum
#tr.en: 2 sila3 oil, 2 sila3 dates,
6. 2(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#tr.en: 2 strings crab apples,
7. 1(ban2@c) [sze sa]
#tr.en: 1 ban2 roasted barley,
8. 1(asz@c) sag#!-kesz2#! [esztub]{ku6}
#tr.en: 1 head-bundle oxen fish,
@column 2
1. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#tr.en: 2 sides of adartun fish,
2. 2(asz@c) muszen
#tr.en: 2 birds,
3. szubur
#tr.en: did Šubur,
4. sagi
#tr.en: cup-bearer,
5. e-da-kux(DU)
#tr.en: deliver in there;
6. 5(asz@c) ninda bappir3 ba-an-<ne2> 1(u) du8
#tr.en: 5 beer loaves, per ban2 10 baked;
7. 1(u@c) ninda ka-gu7 ba-an-ne2 3(u) du8
#tr.en: 10 snacking loaves, per ban2 30 baked;
8. 1(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u) du8
#tr.en: 10 beer loaves, per ban2 30 baked;
9. 2(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#tr.en: 20 small beer loaves,
@column 3
1. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
#tr.en: 1 sila3 oil, 1 sila3 dates,
2. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#tr.en: 1 string crab apples,
3. 1(ban2@c)! sze sa
#tr.en: 1 ban2 roasted barley,
4. 5(asz@c) sa lu{sar}
#tr.en: 5 bundles turnips,
5. 5(asz@c) sa szum2-sikil
#tr.en: 5 bundles garlic,
6. 1(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#tr.en: 1 ŠEban split fish,
7. 5(asz@c) ku6 NUN gur4-ra
#tr.en: 5 fat NUN-fish.
8. ur-su3-ag2#
#tr.en: did Ursu’ag,
9. a-zu
#tr.en: the physician,
10. e-da-kux(DU)
#tr.en: deliver in there;
11. du-du
#tr.en: Dudu,
12. sanga
#tr.en: the administrator,
@column 4
1. mu-na-kux(DU)
#tr.en: delivered for him;
2. 1(asz@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u) du8
#tr.en: 1 beer loaf, per ban2 10 baked;
3. 1(asz@c) ninda ka-gu7 ba-an-ne2 3(u) du8
#tr.en: 1 snacking loaf, per ban2 30 baked;
4. 1(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#tr.en: 10 small beer loaves,
5. 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum
#tr.en: 1 sila3 oil, 1 sila3 dates,
6. 1(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#tr.en: 1 string crab apples,
7. 1(ban2@c) sze sa
#tr.en: 1 ban2 roasted barely,
8. [2(asz@c)] SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#tr.en: 2 ŠEban fish split,
9. 1(asz@c) sag-kesz2 esztub{ku6}
#tr.en: 1 head-bundle NUN fish,
10. 5(asz@c) NUN ku6 didli-bi
#tr.en: 5 various NUN-fish,
@column 5
1. nin-me-zi-da-ra
#tr.en: did Ninmezidara
2. mu-na-kux(DU)
#tr.en: deliver for him;
3. szubur
#tr.en: Šubur,
4. sagi
#tr.en: cup-bearer,
5. e-da-kux(DU)
#tr.en: delivered in there.
6. 2(asz@c) dug kas sig15
#tr.en: 2 jugs beer, of groats,
7. 2(asz@c) dug kas ge6
#tr.en: 2 jugs dark beer
8. dam#-dingir-mu
#tr.en: did Damdingirmu
9. e-da-kux(DU)
#tr.en: deliver in there;
10. nig2-gesz-tag-ga
#tr.en: offerings
@column 6
1. ensi2-ka-kam
#tr.en: of the ensi.
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 6(disz@t) ninda bappir3 ba-an-ne2 1(u@c) du8
#tr.en: together: 26 beer loaves, per ban2 10 baked;
2. 2(u@c) ninda ka-gu7! ba-an-ne2 3(u@c) du8
#tr.en: 20 snacking loaves, per ban2 30 baked;
# text: 21
3. 3(u@c) ninda bappir3 ba-an-ne2 3(u@c) du8
#tr.en: 30 beer loaves, per ban2 30 baked;
4. 5(u@c) ninda bappir3 tur-tur
#tr.en: 50 small beer loaves,
5. 2(asz@c) dug kas sig15
#tr.en: 2 jugs beer, of groats,
@column 2
1. 2(asz@c) dug kas ge6
#tr.en: 2 jugs dark beer,
2. 4(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) sila3 zu2-lum
#tr.en: 4 sila3 oil, 4 sila3 dates,
3. 4(asz@c) nig2-du3-a {gesz}haszhur
#tr.en: 4 strings crab apples,
#tr.en: 4 strings of crab apples,
4. 4(ban2@c) sze sa
#tr.en: 4 ban2 roasted barley,
5. 3(asz@c) SZE3-ba-an ku6 dar-ra
#tr.en: 3 ŠEban of fish split,
#tr.en: 3 ŠEban of fish, split,
6. 2(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#tr.en: 2 sides adartun fish,
7. 2(asz@c) sag-kesz2 [esztub]{ku6}
#tr.en: 2 head-bundles oxen fish,
8. 1(u@c) ku6 NUN gur4
#tr.en: 10 fat NUN fish,
9. 2(asz@c) muszen
#tr.en: 2 birds,
10. 5(asz@c) sa szum2-sikil
#tr.en: 5 bundles garlic,
@column 3
1. 5(asz@c) sa sar mu11-mu11
#tr.en: 5 bundles crushed vegetables,
# in text turnips
2. nig2 gesz tag-ga
#tr.en: offerings
3. ensi2-ka-kam
#tr.en: of the ensi;
4. du-du
#tr.en: Dudu,
5. sanga
#tr.en: administrator,
6. mu-na-kux(DU) 7(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: delivered for him; 7th (year).
