Transliteration

OrSP 47-49, 505 (P125393)

Update made on 2018-03-25 at 12:31:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125393 = OrSP 47-49, 505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1a1a. 2(u) 5(disz)
#tr.en: 25,
1a1b. 2(u)
# calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku
#tr.en: 20,
# (calculation: 25 × 20 (ninda) = 500 sar = 5 iku)
1a2a. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1a2b. 2(u)
#tr.en: 20,
1a2c. 1(bur3) 2(iku)
#tr.en: 1 bur3 2 iku,
# calculation : 100 × 20 (ninda) = 2000 sar = 20 iku
1b1a1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1a2. 3(gesz2)
#tr.en: 180,
1b1b1. 1(gesz2) 4(u)
#tr.en: 100,
1b1b2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
#tr.en: 85,
1b1c. 8(bur3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)
#tr.en: 8 bur3 4 3/4 iku,
# calculation: ((100(+25) + 180) ÷ 2) × ((100(+20) + 85) ÷ 2) (ninda) = 15631.25 (- 500 [1a1] =) 15131.25 = sar ≈ 8 bur3 7 1/4 iku (text: 8b 4 3/4i)
@reverse
1.a. 2(u) 5(disz) ninda sag [x?]
#tr.en: 25 ninda, the head ...,
1.b. [n] 3(disz) us2#? [x?]
#tr.en: n + 3 (ninda), the side(?) ...,
2. 4(disz) gurusz-bi? [x?]
#tr.en: 4 its workmen(?) ...,
3. 2(u) ninda# sag
#tr.en: 20 ninda, the head,
4. 1(gesz2) 4(u) us2
#tr.en: 100 (ninda), the side ...,
5. 1(disz) gurusz
#tr.en: 1 workman(?);
6. a-sza3 du3-igi-iri-u-ta
#tr.en: the field Du’igi’iri’uta.
$ blank space

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of OrSP 47-49, 505, Revision 2309106.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2309106.

CDLI contributors. (2026, May 17). Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2309106

CDLI contributors (2026) Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2309106 (Accessed: May 17, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 17},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 505, revision 2309106},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2309106},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2309106},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_261651931058
M1  - 2026/5/17/
TI  - Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2309106
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of OrSP 47-49, 505, Revision 2309106.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 17, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2309106.

CDLI contributors. (2026, May 17). Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2309106

CDLI contributors (2026) Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2309106 (Accessed: May 17, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-05-17]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {may 17},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 505, revision 2309106},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2309106},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2309106},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/5/17/
PY  - 2026
ID  - temp_id_227676217421
M1  - 2026/5/17/
TI  - Text of OrSP 47-49, 505, revision 2309106
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2309106
ER  -