Transliteration

Akkadica 135/1, 098-100 13 (P480077)

Update made on 2017-07-11 at 11:42:54 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P480077 = Akkadica 135/1, 098-100 13
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra
#tr.en: 5 bur3, harrowed
2. a-ra2 1(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#tr.en: 1 time, 4 1/2 iku each (day),
3. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2)
#tr.en: the labor of its team (of 3 men): 60 days;
# calculation: 90 ÷ 4 1/2 × 1 × 3 = 60
# ploughmen always three erin2, seeding ploughs always 4 erin2: d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# f plough type1 . plough type2, then: d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
4. a-sza3 {d#}nin-ur4-ra
#tr.en: field of Nin-ura,
5. ugula ur#-am3-ma
#tr.en: foreman: Ur-ama;
@reverse
1. kiszib3 szesz-a-ni
#tr.en: under seal of Šešani;
$ blank space
# seal impression
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#tr.en: year: “Šū-Suen, king, erected Big Stele for Enlil and Ninlil.”
@seal 1
1. szesz-a-ni
#tr.en: Šešani,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu da-da
#tr.en: son of Dada.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, Revision 2291481.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 10, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2291481.

CDLI contributors. (2026, March 10). Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, revision 2291481. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2291481

CDLI contributors (2026) Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, revision 2291481, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2291481 (Accessed: March 10, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 10},
	title = {Text of {Akkadica} 135/1, 098-100 13, revision 2291481},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2291481},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2291481},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/10/
PY  - 2026
ID  - temp_id_154076346784
M1  - 2026/3/10/
TI  - Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, revision 2291481
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2291481
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, Revision 2291481.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 10, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2291481.

CDLI contributors. (2026, March 10). Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, revision 2291481. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2291481

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 10},
	title = {Text of {Akkadica} 135/1, 098-100 13, revision 2291481},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2291481},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2291481},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/10/
PY  - 2026
ID  - temp_id_625746690727
M1  - 2026/3/10/
TI  - Text of Akkadica 135/1, 098-100 13, revision 2291481
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2291481
ER  -