Transliteration

CDLJ 2002/1 §15 (P212355)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:21 by Englund, Robert K. with credits to CDLI 
&P212355 = CDLJ 2002/1, no. 15
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. e {gesz}kiri6-gu-la-ta
#tr.en: From the ditch of the “great orchard”,
2. 3(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 3 ninda length at 5 (volume-)shekels per (ninda),
3. kin-bi 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: its work: 15 (volume-)shekels;
4. 2(disz) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 2 ninda length at 15 (volume-)shekels per (ninda),
5. kin-bi 1/2(disz) sar
#tr.en: its work: 1/2 (volume-)sar;
6. sza3 kab2-ku5
#tr.en: in “the reservoir”.
7. 5(disz) ninda gid2 1(u) gin2-ta
#tr.en: 5 ninda length at 10 (volume-)shekels per (ninda),
8. kin-bi 5/6(disz) sar
#tr.en: its work: 5/6 (volume-)sar;
9. 2(u) ninda gid2 7(disz) gin2-ta
#tr.en: 20 ninda length at 7 (volume-)shekels per (ninda),
10. kin-bi 2(disz) 1/3(disz) sar
#tr.en: its work: 2 1/3 (volume-)sar;
11. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 15 ninda length at 15 (volume-)shekels per (ninda),
12. kin-bi 3(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#tr.en: its work: 3 2/3 (volume-)sar 5 (volume-)shekels;
13. 4(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
#tr.en: 40 ninda length at 10 (volume-)shekels per (ninda),
14. kin-bi 6(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its work: 6 2/3 (volume-)sar;
15. 4(u) 5(disz) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 45 ninda length at 15 (volume-)shekels per (ninda),
16. kin-bi 1(u) 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#tr.en: its work: 11 (volume-)sar 15 (volume-)shekels;
17. e zi-du
#tr.en: ziDU ditch.
18. 5(disz) ninda gid2 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 5 ninda length at 5 (volume-)shekels per (ninda),
19. kin-bi 1/3(disz) sar 5(disz) gin2
#tr.en: its work: 1/3 (volume-)sar 5 (volume-)shekels;
20. 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 1 1/2 ninda length at 1/2 (volume-)sar per (ninda),
21. kin-bi 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#tr.en: its work: 2/3 (volume-)sar 5 (volume-)shekels;
22. 5(u) 3(disz) 1/2(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 53 1/2 ninda length at 1/3 (volume-)sar per (ninda),
23. kin-bi 1(u) 7(disz) 5/6(disz) sar
#tr.en: its work: 17 5/6 (volume-)sar;
@column 2
1. 1(u) ninda gid2 2/3(disz) sar-ta
#tr.en: 10 ninda length at 2/3 (volume-)sar per (ninda),
2. kin-bi 6(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its work: 6 2/3 (volume-)sar;
3. 1(u) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 10 ninda length at 15 (volume-)shekels per (ninda),
4. kin-bi 2(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: its work: 2 1/2 (volume-)sar;
5. 2(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
#tr.en: 20 ninda length at 10 (volume-)shekels per (ninda),
6. kin-bi 3(disz) 1/3(disz) sar
#tr.en: its work: 3 1/3 (volume-)sar;
7. 2(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 20 ninda length at 1/2 (volume-)sar per (ninda),
8. kin-bi 1(u) sar
#tr.en: its work: 10 (volume-)sar;
9. 1(u) 2(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-[ta]
#tr.en: 12 ninda length at 1/3 (volume-)sar [per (ninda)],
10. kin-bi 4(disz) sar
#tr.en: its work: 4 (volume-)sar;
11. 3(u) 6(disz) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta 5(disz) sar sahar dah
#tr.en: 36 ninda length at 1/2 (volume-)sar per (ninda), 5 (volume)sar of soil extra,
12. kin-bi 2(u) 3(disz) sar
#tr.en: its work: 23 (volume-)sar;
13. 3(disz) ninda gid2 1(disz) sar-ta
#tr.en: 3 ninda length at 1 (volume-)sar per (ninda),
14. kin-bi 3(disz) sar
#tr.en: its work: 3 (volume-)sar;
15. 1(u) 9(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 19 ninda length at 1/3 (volume-)sar per (ninda),
16. kin-bi 6(disz) 1/3(disz) sar
#tr.en: its work: 6 1/3 (volume-)sar;
17. 2(u) ninda gid2 1(u) gin2-ta
#tr.en: 20 ninda length at 10 (volume-)shekels per (ninda),
18. kin-bi 3(disz) 1/3(disz) sar
#tr.en: its work: 3 1/3 (volume-)sar;
19. 1(u) ninda gid2 1/2(disz) sar-ta
#tr.en: 10 ninda length at 1/2 (volume-)sar per (ninda),
20. kin-bi 5(disz) sar
#tr.en: its work: 5 (volume-)sar;
21. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 15 ninda length at 1/3 (volume-)sar per (ninda),
22. kin-bi 5(disz) sar
#tr.en: its work: 5 (volume-)sar;
23. 1(u) 8(disz) ninda gid2 1(u) 5(disz) gin2-ta
#tr.en: 18 ninda length at 15 (volume-)shekels per (ninda),
24. kin-bi 4(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: its work: 4 1/2 (volume-)sar;
@reverse
@column 1
1. 2(u) 7(disz) ninda gid2 1(u) gin2-ta
#tr.en: 27 ninda length at 10 (volume-)shekels per (ninda),
2. kin-bi 5(disz) 2/3(disz) sar!
#tr.en: its work: 5 2/3 (volume-)sar;
3. 1(u) 5(disz) ninda gid2 nu-tuku
#tr.en: 15 ninda length: not having (work),
4. szu-murgu2-sze3
#tr.en: to Šu-murgu.
$ blank space
5. 1(gesz2) 2(u) ninda gid2 1/3(disz) sar-ta
#tr.en: 80 ninda length at 1/3 (volume-)sar per (ninda),
6. kin-bi 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar
#tr.en: its work: 26 2/3 (volume-)sar;
7. e e2-lugal-sze3
#tr.en: to the ditch of royal household,
8. e sa-dur2-ra a-ga-an-du-ul
#tr.en: sadur and agandul ditch.
9. ka gesz-gi-ta
#tr.en: From the reed thicket opening (literally:“(canal) mouth”)
10. 3(u) ninda gid2 1/2(disz) ninda dagal 1(disz) kusz3 bur3
#tr.en: 30 ninda length 1/2 ninda width 1 cubit depth,
11. sahar-bi 1(u) 5(disz) sar
#tr.en: its soil: 15 (volume-)sar;
12. x e e2-lugal-sze3
#tr.en: to the x ditch of royal household,
13. 4(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#tr.en: 40 ninda length 1 1/2 cubits depth,
14. sahar#-bi# 3(u) sar
#tr.en: its soil: 30 (volume-)sar;
15. x-x-x-sze3
#tr.en: to the ...,
16. [3(u)] ninda gid2 2(disz) kusz3# bur3#
#tr.en: [30] ninda length 2 cubits depth,
17. sahar-bi 3(u) sar
#tr.en: its soil: 30 (volume-)sar;
18. 5(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#tr.en: 50 ninda length 1 1/2 cubits depth,
19. sahar-bi 3(u) 7(disz) 1/2(disz) sar
#tr.en: its soil: 37 1/2 (volume-)sar;
20. 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 bur3
#tr.en: 30 ninda length 2 cubits depth,
21. sahar-bi 3(u) sar
#tr.en: its soil: 30 (volume-)sar;
22. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#tr.en: 11 1/2 ninda length 2 1/2 cubits depth,
23. sahar-bi 1(u) 4(disz) 1/3(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.en: its soil: 14 1/3 (volume-)sar 2 1/2 (volume-)shekels;
24. i7 lu2-mah
#tr.en: Lumah canal,
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) 5(disz) ninda gid2
1. szunigin 8(gesz2) 2(u) 5(disz) ninda gid2
#tr.en: Total: 505 ninda length,
2. |SZU+LAGAB| sahar-bi 5(gesz2) 1(u) sar 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2
2. szunigin sahar-bi 5(gesz2) 1(u) sar 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2
#tr.en: total, its soil: 310 (volume-)sar 17 1/2 (volume)shekels
$ blank space
3. kin e ra-a
#tr.en: Work, canal “striking”.
4. a-sza3 en-du8-du
#tr.en: Endudu field.
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
#tr.en: Year: “The Amorite wall was erected”.

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLJ 2002/1 §15, Revision 2277750.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2277750.
CDLI contributors. (2026, February 12). Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2277750
CDLI contributors (2026) Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2277750 (Accessed: February 12, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 12},
	title = {Text of {CDLJ} 2002/1 \textsection{}15, revision 2277750},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2277750},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2277750},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_497009680105
M1  - 2026/2/12/
TI  - Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2277750
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of CDLJ 2002/1 §15, Revision 2277750.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 12, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2277750.
CDLI contributors. (2026, February 12). Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2277750
CDLI contributors (2026) Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2277750 (Accessed: February 12, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-12]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 12},
	title = {Text of {CDLJ} 2002/1 \textsection{}15, revision 2277750},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2277750},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2277750},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/12/
PY  - 2026
ID  - temp_id_120402876684
M1  - 2026/2/12/
TI  - Text of CDLJ 2002/1 §15, revision 2277750
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2277750
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.