Transliteration

CDLI Literary 002701 (ludlul bēl nēmeqi) composite (P491222)

&P491222 = CDLI Literary 002701 (ludlul bēl nēmeqi) composite
#atf: lang akk
@object composite text
@surface 1
@tablet 1
@surface a
@canto 1
1. lud-lul _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lum
>>Q002701.1 001
2. e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
>>Q002701.1 002
3. {d}marduk _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta-lum
>>Q002701.1 003
4. e-ziz mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri
>>Q002701.1 004
5. sza2 ki-ma _u4_-mi me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su
>>Q002701.1 005
6. u3 ki-i ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bu
>>Q002701.1 006
7. uz-zu-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-ub-szu2
>>Q002701.1 007
8. mu-us-sah-hir ka-ra-as-su ka-bat-ta-szu2 ta-a-a-rat
>>Q002701.1 008
9. sza2 nak-bat qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
>>Q002701.1 009
10. rit-tusz rab-bat u2-kasz-szu mi-i-ta
>>Q002701.1 010
11. {d}marduk sza2 nak-bat qa-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
>>Q002701.1 011
12. rab-bat rit-ta-a-szu2 u2-kasz-szu mi-i-ta
>>Q002701.1 012
13. sza2 i-na lib-ba-ti-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra-a-tum
>>Q002701.1 013
14. i-nu-szu2 ina ka-ra-sze-e u2-szat-bi ma-aq-tu2
>>Q002701.1 014
15. ik-ke-lem-mu-ma i-ne2-es-su-u2 {d}lamma u {d}alad
>>Q002701.1 015
16. ip-pal-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-szu2 _dingir_-szu2 i-sah-hur-szu2
>>Q002701.1 016
17. ak-s,a-at a-na sur-ri en-nit-ta-szu2 ka-bit-ti
>>Q002701.1 017
18. ik-kar-rit,-ma za-mar-ma i-tar a-lit-tusz
>>Q002701.1 018
19. id-du-ud-ma ri-ma-szu u2-kan-ni
>>Q002701.1 019
20. u3 ki-i a-ra-ah bu-u2-ri it-ta-na-as-ha-ra _egir_-szu2
>>Q002701.1 020
21. za-aq-ta ni-t,a-tu-szu2 u2-sah-ha-la zu-um-ra
>>Q002701.1 021
22. pa-asz2-hu s,i-in-du-szu2 u2-bal-la-t,u nam-ta-ra
>>Q002701.1 022
23. i-qab-bi-ma gil2-la-ta usz-rasz-szi
>>Q002701.1 023
24. ina _u4_ i-szar-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru e'-il-tum u an-nu
>>Q002701.1 024
25. szu-u2-ma u2-tuk-ka ra-'i-i-ba u2-szar-szi
>>Q002701.1 025
26. ina te-e-szu2 usz-dap-pa-ru szu-ru-up-pu-u2 u hur-ba-szu2
>>Q002701.1 026
27. musz-man-t,i ri-hi-is,-ti {d}iszkur mi-hi-is,-ti {d}er3-ra
>>Q002701.1 027
28. mu-sal-lim _dingir_ u {d}1(u)-5(disz) szab-ba-su-ti
>>Q002701.1 028
29. be-lum mim-ma _sza3_-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
>>Q002701.1 029
30. ma-na-ma ina _dingir-mesz_ a-lak-ta-szu2 ul i-de
>>Q002701.1 030
31. {d}marduk mim-ma _sza3_-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
>>Q002701.1 031
32. _dingir_ a-a-um-ma ul i-lam-mad t,e3-en-szu2
>>Q002701.1 032
33. a-na ki-i kab-ta-at _szu_-su _sza3_-ba-szu2 re-me-ni
>>Q002701.1 033
34. a-na ki-i gas,-s,u _{gesz}tukul-mesz_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-nesz-szat
>>Q002701.1 034
35. sza la _sza3_-bi-szu2 man-nu mi3-hi-is,-ta-szu2 li-szap-szi-ih
>>Q002701.1 035
36. e-la kab-ta-ti-szu2 a-a-u2 li-sza2-lil _szu-min_-su
>>Q002701.1 036
37. lu-sza2-pi ug-gat-su sza2 ki-ma nu-u2-ni a-ku-lu ru-szum-tu2
>>Q002701.1 037
38. i-nu-nam-ma za-mar ki-i u2-bal-li-t,u mi-tu-tu
>>Q002701.1 038
39. lu-szal-mid-ma _ug3-mesz_ qit-ru-ba gu-ma-al-szin
>>Q002701.1 039
40. hi-is-sa-as-su _saga_-tum ar-na-szi-na lit-bal
>>Q002701.1 040
41. isz-tu _u4_-mi {d}en i-ni-na-an-ni
>>Q002701.1 041
42. u3 qar-ra-du {d}marduk is-bu-su _ki_-ia
>>Q002701.1 042
43. id-da-an-ni _dingir-mu_ sza2-da-a-szu2 i-li
>>Q002701.1 043
44. ip-par-ku {d}isz-ta-ri i-be2-esz a-hi-tum
>>Q002701.1 044
45. is-li-it {d}alad dum-qi2 sza2 i-di-ia
>>Q002701.1 045
46. ip-ru-ud la-mas-si-ma sza2-nam-ma i-sze-'e
>>Q002701.1 046
47. in-ne2-t,ir ba-al-ti du-u2-ti u2-tam-mil
>>Q002701.1 047
48. si-im-ti ip-pa-ri-is-ma ta-ra-nisz isz-hi-it,
>>Q002701.1 048
49. isz-szak-na-nim-ma i-da-at pi-rit-ti
>>Q002701.1 049
50. usz-te-s,i ina _e2_-ia ka-ma-a-ti ar-pu-ud
>>Q002701.1 050
51. dal-ha te-re-tu-u2-a nu-up-pu-hu ud-da-kam2
>>Q002701.1 051
52. it-ti _{lu2}hal_ u sza2-'i-i-li a-lak-ti ul par-sat
>>Q002701.1 052
53. ina pi-i su-qi2 le-mun _inim-gar_-u2-a
>>Q002701.1 053
54. at-til-ma ina szat mu-szi szu-ut-ti par2-da-at
>>Q002701.1 054
55. _lugal uzu dingir-mesz_ {d}utu sza2 _ug3-mesz_-szu2
>>Q002701.1 055
56. _sza3_-bu-usz ik-ka-s,ir-ma pa-t,a-ri usz-lem-min3
>>Q002701.1 056
57. na-an-za-zu tas-li-tu usz-ta-na-ad-da-nu _ugu-mu_
>>Q002701.1 057
58. pah-ru-ma ra-man-szu-nu u2-szah-ha-zu nu-ul-la-a-ti
>>Q002701.1 058
59. szum-ma isz-ten-ma na-pisz-ta-szu u2-szat-bak-szu
>>Q002701.1 059
60. i-qab-bi sza2-nu-u2 u2-szat-bi te-er-tu-szu2
>>Q002701.1 060
61. sza2 ki-ma szal-szi qip-ta-szu2 a-tam-ma-ah
>>Q002701.1 061
62. er-ru-ub _e2_-usz-szu 4(disz)-u2 i-tam-mi
>>Q002701.1 062
63. ha-asz2-szu pi-i ha-sze-e szu-bal-kut
>>Q002701.1 063
64. szesz-szu u se-bu-u i-red-du-u sze-du-usz-szu2
>>Q002701.1 064
65. ik-s,u-ru-nim-ma ri-kis se-bet i-lat-su-un
>>Q002701.1 065
66. _u4_-mi-isz la pa-du-u2 u2-tuk-kisz masz-lu
>>Q002701.1 066
67. u3 isz-ten sze-er-szu-nu-ma pa-a i-te-ed-di
>>Q002701.1 067
68. in-na-ad-ru-nim-ma na-an-hu-zu i-sza2-tisz2
>>Q002701.1 068
69. tusz-szu u nap-ra-ku u2-szam-ga-ru _ugu-mu_
>>Q002701.1 069
70. mut-tal2-lu pi-ia a-pa-tisz2 i-tesz2-'u-u2
>>Q002701.1 070
71. szap-ta-a-a sza2 it-ta-as,-ba-ra ha-szik-kisz e-me
>>Q002701.1 071
72. sza2-pu-tum sza2-gi-ma-ti sza2-qum-mesz ip-par2-szid
>>Q002701.1 072
73. sza2-qa-a-tum re-sza2-a-a ik-nu-szu qaq-qar-szun
>>Q002701.1 073
74. _sza3_-ba kab-ba-ra-a pi-rit-tum u2-tan-ni-isz
>>Q002701.1 074
75. ra-pa-asz2-tu2 i-ra-ti a-ga-asz2-gu-u2 it-te-'e-e
>>Q002701.1 075
76. szad-di-ha a-ha-a-a ku-ta-at-tu-ma i-tah-za
>>Q002701.1 076
77. sza2 e-tel-lisz at-tal-la-ku ha-la-la al-mad
>>Q002701.1 077
78. szar-ra-ha-ku-ma a-tur a-na re-e-szi
>>Q002701.1 078
79. a-na rap-szi ki-ma-ti e-te-me e-da-nisz
>>Q002701.1 079
80. su-u2-qa a-ba-'a-ma tur-ru-s,a u2-ba-na-a-ti
>>Q002701.1 080
81. er-ru-ub _e2-gal_-lisz-ma i-s,a-am-pu-ra i-na-a-ti
>>Q002701.1 081
82. _iri-mu_ ki-i a-a-bi ne2-kel-man-ni
>>Q002701.1 082
83. tu-sza2-ma nak-ra-ti na-an-dur-ti ma-a-ti
>>Q002701.1 083
84. a-na a-hi-i a-hi i-tu-ra
>>Q002701.1 084
85. a-na lem-ni u gal-le-e i-tu-ra ib-ri
>>Q002701.1 085
86. na-al-bu-bu tap-pu-u2 u2-nam-gar-an-ni
>>Q002701.1 086
87. ki-na-at-ti a-na na-aq da-me u2-mar-ra-asz2 _{gesz}tukul_
>>Q002701.1 087
88. ru-'u3-a t,a-a-bi u2-kar-ra-s,a na-pisz-ti
>>Q002701.1 088
89. szu-pisz ina _ukken_ i-ru-ra-ni ar-di
>>Q002701.1 089
90. _geme2_ ina pa-an um-ma-ni t,a-pil-ti iq-bi
>>Q002701.1 090
91. i-mu-ra-ni-ma mu-du-u sza2-ha-ti i-mid
>>Q002701.1 091
92. a-na la _uzu-mesz_-szu2 isz-ku-na-an-ni kim-ti
>>Q002701.1 092
93. a-na qa-ab _munus-saga_-ia pe-ta-at-su hasz-ti
>>Q002701.1 093
94. mu-ta-mu-u2 t,a-pil-ti-ia sza2-kin a-na re-e-szi
>>Q002701.1 094
95. da-bi-ib nu-ul-la-ti-ia _dingir_ re-s,u-szu2
>>Q002701.1 095
96. a-na sza2 iq-bu-u2 a-hu-lap ha-mut,-su mu-u2-tu
>>Q002701.1 096
97. sza2 la ka-szim-ma i-te-me ba-la-t,u sze-du-usz
>>Q002701.1 097
98. ul ar-szi a-lik i-di ga-me-lu ul a-mur
>>Q002701.1 098
99. a-na s,i-in-di u bir-ti u2-za-'i-zu mim-ma-a-a
>>Q002701.1 099
100. pi-i _i7_-ia u2-man-t,i-t,u3 sa-ki-ka
>>Q002701.1 100
101. ina qer-be2-ti-ia u2-sza2-as-su-u2 a-la-la
>>Q002701.1 101
102. ki-ma _iri_ na-ki-ri usz-qa-mi-im _iri-mu_
>>Q002701.1 102
103. par-s,i-ia u2-szal-qu-u sza2-nam-ma
>>Q002701.1 103
104. u3 ina pil-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
>>Q002701.1 104
105. _u4_-mu szu-ta-nu-hu mu-szu ger-ra-nu
>>Q002701.1 105
106. _iti_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-dir-tu2 _mu-an-na_
>>Q002701.1 106
107. ki-ma su-um-me a-dam-mu-ma gi-mir _u4-mesz_-ia
>>Q002701.1 107
108. za-ma-risz qu-bi-ia u2-sza2-as,-rap
>>Q002701.1 108
109. i-na bi-tak-ki-i szub-ra-a i-na-a-a
>>Q002701.1 109
110. hasz-szisz i-na di-ma-tum s,ur-ru-pa u2-suk-ka-a-a
>>Q002701.1 110
111. us,-s,al-lim pa-ni-ia2 a-di-rat _sza3_-bi-ia
>>Q002701.1 111
112. _uzu-mesz_-ia u2-tar-ri-qu pi-rit-tum u hat-tum
>>Q002701.1 112
113. u2-na-a-ti _sza3_-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-ba
>>Q002701.1 113
114. u2-tan-na ki-ma s,a-rap i-sza2-ti
>>Q002701.1 114
115. ki-ma nab-li musz-tah-mi-t,i e-mat tes2-li-tum
>>Q002701.1 115
116. ki-ma s,al-tum pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
>>Q002701.1 116
117. usz-t,ib szap-ti-ia ki-i da-'i-i-mu asz2-t,a
>>Q002701.1 117
118. t,ab3-tisz a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
>>Q002701.1 118
119. tu-sza2-ma ina ur-ri isz-szi-ra da-me-eq-tum
>>Q002701.1 119
120. ar-hu in-nam-ma-ru i-nam-me-ra {d}utu-szi
>>Q002701.1 120
@surface 2
@canto 2
1. _kur_-ud-ma ana ba-lat, a-dan-na i-te-eq
#tr.ts: akšudma ana balāṭ adanna ītiq
#tr.en: I survived to the next year; the appointed time passed.
>>Q002701.2 001
2. a-sah-hur-ma le-mun le-mun-ma
#tr.ts: asaḫḫurma lemun lemunma
#tr.en: As I turn round, it is terrible, it is terrible;
>>Q002701.2 002
3. za-pur-ti u2-ta-s,a-pa i-szar-ti ul ut-tu
#tr.ts: zapurtī ūtaṣṣapa išartī ul uttu
#tr.en: My ill luck has increased, and I do not find the right.
>>Q002701.2 003
4. _dingir_ al-si-ma ul id-di-na pa-ni-szu2
#tr.ts: ila alsīm ul iddina pānīšu
#tr.en: I called to my god, but he did not show his face,
>>Q002701.2 004
5. u2-sal-li {d}isz-tar-ri ul u2-sza2-qa-a re-szi-sza2
#tr.ts: usalli ištarī ul ušaqqâ rēšīša
#tr.en: I prayed to my goddess, but she did not raise her head.
>>Q002701.2 005
6. _{lu2}hal_ ina bi-ir ar2-kat3 ul ip-ru-us
#tr.ts: bārû ina bīr arkat ul iprus
#tr.en: The diviner with his inspection has not got to the root of the matter,
>>Q002701.2 006
7. ina ma-asz2-szak-ki _{lu2}ensi_ ul u2-sza2-pi di-i-ni
#tr.ts: ina maššakka šā’ilu ul ušāpi dīnī
#tr.en: Nor has the dream priest with his libation elucidated my case.
>>Q002701.2 007
8. za-qi2-qu a-bal-ma ul u2-pat-ti uz-ni
#tr.ts: zaqīqu abālma ul upatti uznī
#tr.en: I sought the favor of the zaqzīqu-spirit, but he did not enlighten me;
>>Q002701.2 008
9. _{lu2}masz-masz_ ina ki-kit,-t,e-e ki-mil-ti ul ip-t,ur
#tr.ts: mašmaššu ina kikiṭṭê kimiltī ul ipṭur
#tr.en: And the incantation priest with his ritual did not appease the divine wrath against me.
>>Q002701.2 009
10. a-a-i-te ep-sze-e-ti sza2-na-a-ti ma-ti-tan
#tr.ts: ayyīte epšēti šanāti mātitān
#tr.en: What strange conditions everywhere!
>>Q002701.2 010
11. a-mur-ma ar2-kat3 ri-da-ti ip-pi-ru
#tr.ts: āmurma arkat ridâti ippīru
#tr.en: When I look behind, there is persecution, trouble.
>>Q002701.2 011
12. ki-i sza2 tam-qi2-tum a-na _dingir_ la uk-tin-nu
#tr.ts: kī ša tamqītum ana ili lā uktinnu
#tr.en: Like one who has not made libations to his god,
>>Q002701.2 012
13. u3 ina ma-ka-le-e {d}isz-tar-ri la zak-ru
#tr.ts: u ina mākalê ištari lā zakru
#tr.en: Nor invoked his goddess at table,
>>Q002701.2 013
14. ap-pi la e-nu-u2 szu-kin-ni la am-ru
#tr.ts: appi lā enû šukînni lā amru
#tr.en: Does not engage in prostration, nor takes cognizance of bowing down;
>>Q002701.2 014
15. ina pi-i-szu2 ip-par-ku-u2 su-up-pe-e tes2-li-ti
#tr.ts: ina pîšu ipparkû suppû teslītu
#tr.en: From whose mouth supplication and prayer is lacking,
>>Q002701.2 015
16. ib-t,i-lu _u4_-mu _dingir_ i-sze-t,u2 esz-sze-szi
#tr.ts: ibṭilu ūmu ili išēṭu eššēšī
#tr.en: Who has done nothing on holy days, and despised sabbaths,
>>Q002701.2 016
17. id-du-u2 ah-szu2-ma me-e-szu-nu i-me-szu
#tr.ts: iddû aḫšuma mēšunu imēšu
#tr.en: Who in his negligence has despised the gods’ rites,
>>Q002701.2 017
18. pa-la-hu u3 it-'u-du la u2-szal-me-du _ug3-mesz_-szu2
#tr.ts: palāḫu u it’udu lā ušalmidu nišīšu
#tr.en: Has not taught his people reverence and worship,
>>Q002701.2 018
19. _dingir_-szu2 la iz-ku-ru i-ku-lu a-kal-szu2
#tr.ts: ilšu lā izkur īkul akalšu
#tr.en: But has eaten his food without invoking his god,
>>Q002701.2 019
20. i-zib {d}isz-tar-ta-szu2 mas,-ha-tu la ub-la
#tr.ts: īzib ištartašu masḫatu lā ubla
#tr.en: And abandoned his goddess by not bringing a flour offering,
>>Q002701.2 020
21. a-na sza2 im-hu-u2 be-la-szu2 im-szu-u2
#tr.ts: ana ša imḫû bēlšu imšû
#tr.en: Like one who has grown torpid and forgotten his lord,
>>Q002701.2 021
22. nisz _dingir_-szu2 kab-ti qal-lisz iz-ku-ru a-na-ku am-szal
#tr.ts: nīš ilīšu kabti qalliš izkur anāku amšal
#tr.en: Has frivolously sworn a solemn oath by his god, (like such an one) do I appear.
>>Q002701.2 022
23. ah-su-us-ma ra-ma-ni su-up-pe-e u tes2-li-ti
#tr.ts: aḫsusma raman suppû teslīti
#tr.en: For myself, I gave attention to supplication and prayer:
>>Q002701.2 023
24. tes2-li-tum ta-szi-mat ni-qu-u sak-ku-u2-a
#tr.ts: teslītī tašīmat niqû sakkû’a
#tr.en: To me prayer was discretion, sacrifice my rule.
>>Q002701.2 024
25. _u4_-mu pa-la-ah _dingir-mesz_ t,u-ub _sza3_-bi-ia
#tr.ts: ūmu palāḫ ilī ṭūb libbīya
#tr.en: The day for reverencing the god was a joy to my heart;
>>Q002701.2 025
26. _u4_-mu ri-du-ti {d}isz-tar ne2-me-li ta-at-tur-ru
#tr.ts: ūmu ridûti ištar nēmeli tatturu
#tr.en: The day of the goddess’s procession was profit and gain to me.
>>Q002701.2 026
27. ik-ri-bi _lugal_ szi-i hi-du-ti
#tr.ts: ikribi šarri šī ḫidûtī
#tr.en: The king’s prayer-that was my joy,
>>Q002701.2 027
28. u3 ni-gu-ta-szu2 a-na da-me-eq-ti szum-ma
#tr.ts: u nēgûtašu ana damiqti šumma
#tr.en: And the accompanying music became a delight for me.
>>Q002701.2 028
29. u2-sza2-ri a-na _kur_-ia me-e _dingir_ na-s,a-ri
#tr.ts: uššar ana māti mê ili naṣāri
#tr.en: I instructed my land to keep the god’s rites,
>>Q002701.2 029
30. szu-mi {d}isz-ta-ri szu-qu-ru _ug3-mesz_-ia usz-ta-hi-iz
#tr.ts: šumi ištar šūqur nišīya uštāḫiz
#tr.en: And provoked my people to value the goddess’s name.
>>Q002701.2 030
31. ta-na-da-a-ti _lugal_ i-lisz u2-masz-szil
#tr.ts: tanādāti šarri iliš umaššil
#tr.en: I made praise for the king like a god’s,
>>Q002701.2 031
32. u3 pu-luh-ti _e2-gal_ um-man u2-szal-mid
#tr.ts: u puluḫti ekalli ummān ušalmid
#tr.en: And taught the populace reverence for the palace.
>>Q002701.2 032
33. lu-u i-de ki-i it-ti _dingir_ i-ta-am-gur an-na-a-ti
#tr.ts: lū idi kī itti ili itamgur annâti
#tr.en: I wish I knew that these things were pleasing to one’s god!
>>Q002701.2 033
34. sza dam-qat ra-ma-nu-usz a-na _dingir_ gul-lul-tum
#tr.ts: ša damqat ramānuš ana ili gullultum
#tr.en: What is proper to oneself is an offence to one’s god,
>>Q002701.2 034
35. sza ina _sza3_-bi-szu2 mu-us-su-kat3 _ugu dingir_-szu2 dam-qat
#tr.ts: ša ina libbīšu mussukat eli ilīš damqat
#tr.en: What in one’s own heart seems despicable is proper to one’s god,
>>Q002701.2 035
36. a-a-u2 t,e3-em _dingir-mesz_ qe2-reb _an_-e i-lam-mad
#tr.ts: ayyu ṭēm ilī qereb šamê ilammad
#tr.en: Who knows the will of the gods in heaven?
>>Q002701.2 036
37. mi-lik sza2 an-za-nun-ze-e i-ha-ak-kim man-nu
#tr.ts: milik ša zanunzê iḫakkim mannu
#tr.en: Who understands the plans of the underworld gods?
>>Q002701.2 037
38. e-ka-a-ma il-ma-da a-lak-ti _dingir-mesz_ a-pa-a-ti
#tr.ts: ēkamma ilmadā alakti ilī apâti
#tr.en: Where have mortals learnt the way of a god?
>>Q002701.2 038
39. sza2 ina am-mat ib-lu-t,u i-mut ud-de-esz
#tr.ts: ša ina amšat ibluṭu imūt uddiš
#tr.en: He who was alive yesterday is dead today.
>>Q002701.2 039
40. sur-risz usz-ta-dir za-mar uh-ta-bar
#tr.ts: surriš uštādir zamar uḫtabbar
#tr.en: For a minute he was dejected, suddenly he is exuberant,
>>Q002701.2 040
41. ina s,i-bit ap-pi i-za-am-mur e-le-la
#tr.ts: ina ṣibit appi izammur elīla
#tr.en: One moment people are singing in exaltation,
>>Q002701.2 041
42. ina pi-it pu-ri-di u2-s,ar-rap lal-la-re-esz
#tr.ts: ina pīt purīdi uṣarrap lallāriš
#tr.en: Another they groan like professional mourners.
>>Q002701.2 042
43. ki-i pe-te-e u3 ka-ta-mi t,e3-em-szi-na szit-ni
#tr.ts: kī pitê u katāmi ṭēnšina šitni
#tr.en: Their condition changes like opening and shutting (the legs).
>>Q002701.2 043
44. im-mu-s,a-ma im-ma-a sza2-lam-tisz2
#tr.ts: immuṣāma immâ šalamtiš
#tr.en: When starving they become like corpses,
>>Q002701.2 044
45. i-szib-ba-a-ma i-sza2-an-na-na _dingir_-szin
#tr.ts: išebbâma išannâ ilšin
#tr.en: When replete they vie with their gods.
>>Q002701.2 045
46. ina t,a-a-bi i-ta-ma-a i-li sza2-ma-'i
#tr.ts: ina ṭâbi itammâ ili šamā’ī
#tr.en: In prosperity they speak of scaling heaven,
>>Q002701.2 046
47. u2-tasz-sza2-sza2-ma i-dab-bu-ba a-rad ir-kal-la
#tr.ts: ūtaššašāma idabbubā arād irkalla
#tr.en: Under adversity they complain of going down to hell.
>>Q002701.2 047
48. ana an-na-ti usz-ta-ad-di qe2-reb-szi-na la al-tan-da
#tr.ts: ana annāti uštaddi qerebšina la altanda
#tr.en: I am appalled at these things; I do not understand their significance.
>>Q002701.2 048
49. ana ia-a-ti szu-nu-hu i-red-di me-hu-u
#tr.ts: u yâti šūnuḫu ireddi meḫû
#tr.en: As for me, the exhausted one, a tempest is driving me!
>>Q002701.2 049
50. _gig_ mun-ni-szu2 e-li-ia in-nesz-ra
#tr.ts: murṣu munnišu elīya innešra
#tr.en: Debilitating Disease is let loose upon me:
>>Q002701.2 050
51. im-hul-lu isz-tu i-szid _an_-e i-zi-qa
#tr.ts: imḫullu ištu išid šamê izīqa
#tr.en: An Evil Wind has blown from the horizon,
>>Q002701.2 051
52. isz-tu i-rat _ki_-tim i-szi-ha di-i'-u2
#tr.ts: ultu irat erṣētim išīḫa ṭī’i
#tr.en: Headache has sprung up from the surface of the underworld,
>>Q002701.2 052
53. szu-u2-lu lem-nu it-ta-s,a-a ap-su-usz-szu2
#tr.ts: šūlu lemnu ittaṣâ apsuššu
#tr.en: An Evil Cough has left its Apsu,
>>Q002701.2 053
54. u2-tuk-ku la ne2-'i u2-s,a-a ul-tu _e2-kur_
#tr.ts: utukku lā nê’i uṣâ ulti bīt māti
#tr.en: The irresistible Ghost left Ekur,
>>Q002701.2 054
55. la-masz-tum ur-da ul-tu qe2-reb _kur_-i
#tr.ts: lamaštu urda ultu qereb šadî
#tr.en: The Lamastu-demon came down from the Mountain,
>>Q002701.2 055
56. it-ti _e4-la6_ szu-ru-up-pu-u i-nu-szu
#tr.ts: itti ela šuruppû īnušū
#tr.en: Cramp set out from ... the flood,
>>Q002701.2 056
57. it-ti ur-qit _ki_-tim i-pe-s,i lu-u'-tu2
#tr.ts: itti urqit erṣetim ipeṣṣi lu’tu
#tr.en: Impotence cleaves the ground along with the grass.
>>Q002701.2 057
58. in-nin?-du?-ma pu-hur-szu2-nu 1(disz)-nisz it,-hu-ni
#tr.ts: inninduma puḫuršunu ištēniš iṭḫuni
#tr.en: ... their host, fogether they came on me.
>>Q002701.2 058
59. i-ni-tu qaq-qa-du i-te-'u-u2 muh-hi
#tr.ts: initu qaqqadu ite’u muḫḫi
#tr.en: ... head, they enveloped my skull;
>>Q002701.2 059
60. bu-na-ia i-ki-lu i-na-i-lu _igi-min_-ia
#tr.ts: būnēya ikkilū ina’’ilū īnāya
#tr.en: My face is gloomy, my eyes are in flood.
>>Q002701.2 060
61. la-ba-ni i-te-qu u2-ram-mu-u2 ki-sza2-du
#tr.ts: labānī ētiqū urammû kišādu
#tr.en: They have wrenched my neck muscles and taken the strength from my neck.
>>Q002701.2 061
62. ir-tum im-ha-s,u tu-le-e it,-t,e4-ru
#tr.ts: irtī imḫaṣū tūlê iṭṭirû
#tr.en: They struck my chest, drubbing my breast.
>>Q002701.2 062
63. s,e-e-ri il-pu-tu2 ra-'i-ba id-du-u2
#tr.ts: šīrī ilputū ra’ība iddû
#tr.en: They affected my flesh and caused convulsions,
>>Q002701.2 063
64. ina re-esz _sza3_-bi-ia ip-pu-hu i-sza2-tu
#tr.ts: ina rēš libbīya ippuḫū išātu
#tr.en: In my epigastrium they kindled a fire.
>>Q002701.2 064
65. qer-bi-ia id-lu-hu u2-na-ti-ia2 ut-ti-ku
#tr.ts: qerbīya idluḫū u<bā>nātīya uttikū
#tr.en: They upset my bowels ... .
>>Q002701.2 065
66. szu-u2-lu ha-ah-hu u2-la-'i-bu ha-sze-e-a
#tr.ts: šūlu u ḫaḫḫu ula’’ibū ḫašêya
#tr.en: Causing the discharge of phlegm, they brought on a fever in my lungs.
>>Q002701.2 066
67. mesz-re-ti-ia u2-la-'i-bu u2-nisz-szu pi-it-ri
#tr.ts: mešrêtīya ula’’ibā uniššū pitrī
#tr.en: They caused fever in my limbs and made my fat quake.
>>Q002701.2 067
68. la-a-ni zaq-ra i-bu-tu2 i-ga-ri-isz
#tr.ts: lāna zaqru ībutū igāriš
#tr.en: My lofty stature they destroyed like a wall,
>>Q002701.2 068
69. gat-ti rap-sza2-ta u2-ru-ba-isz usz-ni-i-lu4
#tr.ts: gattī rapšat urubā’iš ušnīla
#tr.en: My robust figure they laid down like a bulrush,
>>Q002701.2 069
70. ki-i u2-lil-te an-na-bi-ik bu-pa-nisz an-na-di
#tr.ts: kī ulilte annābik buppāniš annadi
#tr.en: I am thrown down like a bog plant and cast on my face.
>>Q002701.2 070
71. a-lu-u2 zu-um-ri i-te-di-iq s,u-ba-ti
#tr.ts: alû zumrī ītediq ṣubātī
#tr.en: The alu-demon has clothed himself in my body as with a garment;
>>Q002701.2 071
72. ki-ma szu-usz-kal-li u2-kat3-ti-man-ni szit-tu2
#tr.ts: kīma šuškalli ukattimanni šittu
#tr.en: Sleep covers me like a net.
>>Q002701.2 072
73. pal-s,a-a-ma ul i-na-at,-t,al i-na-a-a
#tr.ts: palṣāma ul inaṭṭal īnāya
#tr.en: My eyes stare, but do not see,
>>Q002701.2 073
74. pe-ta-a-ma ul i-szem-ma-a uz-na-a-a
#tr.ts: petâ ul išemmâ uznāya
#tr.en: My ears are open, but do not hear.
>>Q002701.2 074
75. kal pag-ri-ia i-ta-haz ri-mu-tu2
#tr.ts: kal pagrīya ītaḫaz remûtu
#tr.en: Feebleness has seized my whole body,
>>Q002701.2 075
76. mi-szit-tu im-ta-qut _ugu uzu-mesz_-ia
#tr.ts: mišittu imtaqut eli šīrīya
#tr.en: Concussion has fallen upon my flesh.
>>Q002701.2 076
77. man-gu is,-s,a-bat i-di-ia
#tr.ts: mangu iṣbat idīya
#tr.en: Paralysis has grasped my arms,
>>Q002701.2 077
78. lu-u'-tu2 im-ta-qut _ugu_ bir-ki-ia
#tr.ts: lu’tu imtaqut eli birkīya
#tr.en: Impotence has fallen on my knees,
>>Q002701.2 078
79. ma-sza2-ma na-mu-szi-sza2 sze-pa-a-a
#tr.ts: mašâma nammuššīša šēpāya
#tr.en: My feet forget their motion.
>>Q002701.2 079
80. mi-ih-s,u szuk-szu-du u2-nap-paq ma-aq-tisz2
#tr.ts: miḫṣu šukšudu unappaq maqtiš
#tr.en: A stroke has got me; I choke like someone prostrate.
>>Q002701.2 080
81. szu-du-ut mu-tu i-te-rim pa-ni-ia
#tr.ts: šuddut mūtu itērim pānīya
#tr.en: ... death, it has covered my face.
>>Q002701.2 081
82. i-ha-sa-sa-ni-ma sza2-'i-li ul ap-pal
#tr.ts: iḫassasānimma šā’ili ul appal
#tr.en: The dream priest mentions me, but I do not respond.
>>Q002701.2 082
83. u8-a i-bak-ku-u ra-ma-nu ul i-szi
#tr.ts: ua ibakku ramānu ul iši
#tr.en: ... weep, but I have no control of my faculties.
>>Q002701.2 083
84. ina pi-ia na-ah-ba-lu na-di-ma
#tr.ts: ina pîya naḫbal nadīma
#tr.en: A snare is . laid on my mouth,
>>Q002701.2 084
85. u3 nap-ra-ku se-ki-ir szap-ti-ia
#tr.ts: u napraku sekir šaptīya
#tr.en: And a bolt bars my lips.
>>Q002701.2 085
86. ba-bi e-di-il pi-hi masz-qu-u-a
#tr.ts: bābī edil peḫi mašqû’a
#tr.en: My ’gate’ is barred, my ’drinking place’ blocked,
>>Q002701.2 086
87. ar2-kat bu-bu-te ka-tim ur-u2-di
#tr.ts: arkat bubūtī katim ur’udī
#tr.en: My hunger is prolonged, my throat stopped up.
>>Q002701.2 087
88. asz2-na-an szum-ma da-ad-da-risz a-la-'u-ut
#tr.ts: ašnan šumma daddāriš ala’’ut
#tr.en: When grain is served, I eat it like stinkweed,
>>Q002701.2 088
89. {d}szim nab-lat, _ug3-mesz ugu-mu_ im-tar-s,u
#tr.ts: siriš napšat nišī elīya imtarṣu
#tr.en: Beer, the life of mankind, is distasteful to me.
>>Q002701.2 089
90. ap-pu-na-ma i-te-ri-ik si-le-e-tum
#tr.ts: appūnāma ēterik silītu
#tr.en: My malady is indeed protracted.
>>Q002701.2 090
91. ina la ma-ka-le-e zi-mu-u2-a it-tak-ru
#tr.ts: ina lā mākalê zīmū’a ittakrū
#tr.en: Through lack of food my countenance is changed,
>>Q002701.2 091
92. _uzu_ isz-tah-ha da-mi iz-zu-ba
#tr.ts: šīrī ištaḫḫa dāmī izzūba
#tr.en: My flesh is flaccid, and my blood has ebbed away.
>>Q002701.2 092
93. e-s,e-et-tum us-su-qat6 a-ri-ma-at masz-ki
#tr.ts: eṣettum ussuqat arimat maškī
#tr.en: My bones have corne apart, and are covered (only) with my skin.
>>Q002701.2 093
94. szi-ir-a-nu-u2-a nu-up-pu-hu u2-ri-iq-tum mah-ru
#tr.ts: šer’ānū’a nuppuḫū uriqtum maḫrū
#tr.en: My tissues are inflamed, and have caught the ...-disease.
>>Q002701.2 094
95. a-hu-uz _{gesz}na2_ me-si-ru mu-s,e-e ta-ni-hu
#tr.ts: āḫuz erši mēsiri mūṣê tānīḫu
#tr.en: I take to a bed of bondage; going out is a pain;
>>Q002701.2 095
96. a-na ki-szuk-ki-ia i-tu-ra bi-i-tu
#tr.ts: ana kisukkīya itūra bītum
#tr.en: My house has become my prison.
>>Q002701.2 096
97. il-lu-ur-tu2 szi-ri-ia na-da-a i-da-a-a
#tr.ts: illurtu šīrīya nadâ idāya
#tr.en: My arms are stricken-which shackles my flesh;
>>Q002701.2 097
98. masz-kan ram-ni-ia muq-qu-ta sze-pa-a-a
#tr.ts: maškan ramnīya muqqutā šēpāya
#tr.en: My feet are limp-which fetters my person.
>>Q002701.2 098
99. ni-t,a-tu-u2-a szum-ru-s,a mi-hi-is,-tu dan-na-at
#tr.ts: niṭâtū’a šumruṣā miḫiṣtu dannat
#tr.en: My afflictions are grievous, my wound is severe.
>>Q002701.2 099
100. qin-na-zu it,-t,a-an-ni ma-lat s,il-la-a-tum
#tr.ts: qinnazu iṭṭânni malâti ṣillātum
#tr.en: A scourge has thrown me down, the stroke is intense.
>>Q002701.2 100
101. pa-ru-usz-szu2 u2-sah-hi-la-an-ni zi-qa-ta lab-szat
#tr.ts: paruššu usaḫḫilanni ziqata labšat
#tr.en: The crop pierces me and the spur is severe.
>>Q002701.2 101
102. kal _u4_-mu re-du-u2 i-ri-id-dan-ni
#tr.ts: kāl ūmu ridû ireddânni
#tr.en: All day long the tormentor torments me,
>>Q002701.2 102
103. ina szat mu-szi ul u2-nap-pa-sza2-an-ni sur-risz
#tr.ts: ina šāt mūši ul unappašanni surriš
#tr.en: Nor at night does he let me relax for a minute.
>>Q002701.2 103
104. ina i-tab-lak-ku-ti pu-ut,-t,u-ru rik-su-u2-a
#tr.ts: ina ittablakkuti puṭṭurū riksū’a
#tr.en: Through twisting my sinews are parted,
>>Q002701.2 104
105. mesz-re-tu-u-a su-up-pu-ha i-ta-ad-da-a a-hi-tum
#tr.ts: mešrētū’a suppuḫā ittaddâ aḫītum
#tr.en: My limbs are splayed and knocked apart.
>>Q002701.2 105
106. ina ru-ub-s,i-ia a-bit ki-i al-pi
#tr.ts: ina rubṣīya abīt kī alpi
#tr.en: I spend the night in my dung like an ox,
>>Q002701.2 106
107. ub-tal-lil ki-i _udu-nita2_ ina ta-ba-asz2-ta-ni-ia
#tr.ts: ubtallil kī immeri ina tabaštāniya
#tr.en: And wallow in my excrement like a sheep.
>>Q002701.2 107
108. _sa-gig_-ki-ia isz-hu-t,u _{lu2}masz-masz_
#tr.ts: sakīkīya išḫuṭū mašmaššu
#tr.en: My complaints have exposed the incantation priest,
>>Q002701.2 108
109. u3 te-re-ti-ia _{lu2}hal_ u2-tesz2-szi
#tr.ts: u têrētīya bārû ūtešši
#tr.en: And my omens have confounded the diviner.
>>Q002701.2 109
110. ul u2-sza2-pi a-szi-pu szi-kin mur-s,i-ia
#tr.ts: ul ušāpi āšipu šikin murṣiya
#tr.en: The exorcist has not diagnosed the nature of my complaint,
>>Q002701.2 110
111. u3 a-dan-na si-li-i'-ti-ia _{lu2}hal_ ul id-din
#tr.ts: u adanna sili’tīya bārû ul iddin
#tr.en: Nor has the diviner put a time limit on my illness.
>>Q002701.2 111
112. ul i-ru-s,a _dingir_ qa-ti ul is,-bat
#tr.ts: ul irūṣa ilī qātī ul iṣbat
#tr.en: My god has not come to the rescue in taking me by the hand,
>>Q002701.2 112
113. ul i-re-man-ni {d}isz-ta-ri i-da-a-a ul il-lik
#tr.ts: ul irēmanni ištarī idāya ul illik
#tr.en: Nor has my goddess shown pity on me by going at my side.
>>Q002701.2 113
114. pe-ti _ki-mah_ er-su-u2 szu-ka-nu-u-a
#tr.ts: piti kimaḫḫu ersû šukānū’a
#tr.en: My grave was waiting, and my funerary paraphernalia ready,
>>Q002701.2 114
115. a-di la mi-tu-ti-i-ma bi-ki-ti gam-rat
#tr.ts: adi lā mītūtīya bikītī gamrat
#tr.en: Before I had died lamentation for me was finished.
>>Q002701.2 115
116. kal ma-ti-ia ki-i ha-bil2 iq-bu-ni
#tr.ts: kāl mātīya kī ḫabil iqbûni
#tr.en: All my country said, “How he is crushed!”
>>Q002701.2 116
117. isz-me-e-ma ha-du-u2-a im-me-ru pa-nu-szu2
#tr.ts: išmēma ḫādû’a immerū pānūšu
#tr.en: The face of him who gloats lit up when he heard,
>>Q002701.2 117
118. ha-di-ti u2-ba-as-si-ru ka-bat-ta-sza2 ip-pir-du
#tr.ts: ḫādītī ubassirū kabattašu ipperdu
#tr.en: The tidings reached her who gloats, and her heart rejoiced.
>>Q002701.2 118
119. i-t,i _u4_-mu sza2 gi-mir kim-ti-ia
#tr.ts: īdi ūmu ša gimir kimtīya
#tr.en: But I know the day for my whole family,
>>Q002701.2 119
120. sza2 qe2-reb mu-de-e {d}utu-su-un i-kil
#tr.ts: ša qereb mūdê šamassun irêm
#tr.en: When, among my friends, their Sun will have mercy.
>>Q002701.2 120
@surface 3
@canto 3
1. kab-ta-at _szu_-su ul a-le-'i-i na-sza2-sza2
>>Q002701.3 001
2. at-rat pu-luh-ta-szu u2-[...]
>>Q002701.3 002
3. en-nes-su ez-zi-ta a-bu-ba-ma [...]
>>Q002701.3 003
4. dap-na-at _ki-gub_-ta-szu2 i-[...]
>>Q002701.3 004
5. dan-nu _gig_ kab-ta ra-ma-ni la x x [...]
>>Q002701.3 005
6. e-ru-ti ma-sza2-ku u2-szar-pa-du-ni [...]
>>Q002701.3 006
7. ur-ra u mu-szu2 isz-te-nisz a-na-as-su-us
>>Q002701.3 007
8. _masz2 ge6_ mu-na-at-tu2 mal-ma-lisz szu-um-ru-s,a-ni
>>Q002701.3 008
9. isz-ta-nu et,-lu a-tir szi-kit-ta
>>Q002701.3 009
10. mi-na-ta szur-ru-uh lu-bu-usz-ta ud-du-usz
>>Q002701.3 010
11. asz2-szu2 ina mu-na-at-ti szid-du-szu gat-ta zu-um-mu-u
>>Q002701.3 011
12. mi-lam-me ha-lip2 la-bisz pu-ul-ha-ti
>>Q002701.3 012
13. i-ru-ba-am-ma it-ta-zi-iz _ugu_-ia
>>Q002701.3 013
14. a-mur-szu-ma ih-ha-mu-u _uzu_-u-a
>>Q002701.3 014
15. iq-bi-ma be-el-ka isz-pur-an-ni
>>Q002701.3 015
16. [...] x x x mi x x [...]
>>Q002701.3 016
17. szu-tab-ram-ma a-tam-ma-a [...] x szu2 [...]
>>Q002701.3 017
18. ana _lugal_-ma isz-pu-ur-an-ni [...]
>>Q002701.3 018
19. i-qu-lu-ma ul i-[...]
>>Q002701.3 019
20. szu-ut isz-mu-nin-ni [...]
>>Q002701.3 020
21. asz2-ni-ma szu-na-ta a-na-at,-t,al
>>Q002701.3 021
22. ina _masz2 ge6_ at,-t,u-lu mu-szi-ti-ia
>>Q002701.3 022
23. isz-ta-nu ram-ku [...]
>>Q002701.3 023
24. {gesz}bi-nu mu-ul-li-lu ta-mi-ih rit-tusz-szu2
>>Q002701.3 024
25. lal3-ur2-alim-ma a-szib nibru{ki}
>>Q002701.3 025
26. a-na ub-bu-bi-ka isz-pu-ra-an-ni
>>Q002701.3 026
27. _a-mesz_ na-szu-u2 _ugu_-ia it-bu-uk
>>Q002701.3 027
28. szi-pat ba-la-t,i id-da-a u2-masz-szi-i' zu-um-ri
>>Q002701.3 028
29. asz2-lu-usz-ma szu-ut-tu a-na-at,-t,al
>>Q002701.3 029
30. ina _masz2 ge6_ at,-t,u-lu mu-szi-ti-ia
>>Q002701.3 030
31. isz-te-et _ki-sikil_ ba-nu-u2 zi-mu-sza2
>>Q002701.3 031
32. ni-szi-isz la-ab-sza-ti i-lisz masz-lat
>>Q002701.3 032
33. szar-ra-at _ug3-mesz_ [...] x x x x ma-a x x
>>Q002701.3 033
34. i-ru-ba-am-ma i-tasz-ba ina i-di-ia
>>Q002701.3 034
35. qi-ba-a a-hu-la-pi2 [...]
>>Q002701.3 035
36. la ta-pal-lah iq-ba-a u2-sza2-x [...]
>>Q002701.3 036
37. me-mu-u _masz2 ge6_ i-t,ul [...]
>>Q002701.3 037
38. iq-bi-ma a-hu-la-pi2 ma-gal szu-nu-uh-ma
>>Q002701.3 038
39. a-a-um-ma sza2 ina szat mu-szi ib-ru-u bi-ra
>>Q002701.3 039
40. ina _masz2 ge6_ {disz}ur-{d}nin-tin-ug5-ga x x [...]
>>Q002701.3 040
41. et,-lu t,ar-ru a-pir a-ga-szu2
>>Q002701.3 041
42. _masz-masz_-ma na-szi le-'u-um
>>Q002701.3 042
43. {d}marduk-ma isz-pu-ra-an-ni
>>Q002701.3 043
44. ana {disz}szub-szi-mesz-re-e-{d}szakkan2 u2-bil-la s,i-im-da
>>Q002701.3 044
45. ina _szu-min_-szu2 _ku3-mesz_ u2-bil-la s,i-im-da
>>Q002701.3 045
46. a-na mut-tab-bi-li-ia2 qa-tusz-szu2 ip-qi2-id
>>Q002701.3 046
47. ina mu-na-at-ti isz-pu-ra szi-pir-ta
>>Q002701.3 047
48. it-tusz dam-qa-tu _ug3-mesz_-ia2 uk-tal-lim
>>Q002701.3 048
49. ina si-li-tu e-re-ku _musz_ it-tasz-lal
>>Q002701.3 049
50. mur-s,i ar2-hi-isz ig-ga-mir ih-he-pi x [...]
>>Q002701.3 050
51. ul-tu2 sza2 be-li2-ia2 _sza3_-ba-szu2 i-nu-hu
>>Q002701.3 051
52. sza2 {d}marduk rim-ni-i ka-bat-ta-szu2 ip-pa-asz2-ru
>>Q002701.3 052
53. il-qu-u2 un-nin-ni-ia x x x [...]
>>Q002701.3 053
54. na-as-hur-szu t,a-a-bu [...]
>>Q002701.3 054
55. iq-bi a-hu-la-pi2 ma-gal szu-nu-uh-ma
>>Q002701.3 055
56. [...] a-na szu-pe2-e [...] x
>>Q002701.3 056
57. [...] a-na du-lul u3 [...]
>>Q002701.3 057
58. [...] x ar-ni [...] x
>>Q002701.3 058
59. [...] x in-nit-ta [...]
>>Q002701.3 059
60. [...] szer3-ti x [...]
>>Q002701.3 060
61. e-ga-ti-ia u2-sza2-bil IM
>>Q002701.3 061
62. x mi id [...]
>>Q002701.3 062
63. [...]
>>Q002701.3 063
64. [...]
>>Q002701.3 064
65. [...]
>>Q002701.3 065
66. [...]
>>Q002701.3 066
67. [...] ki-ma te x [...] x [...]
>>Q002701.3 067
68. ut,-t,e3-eh-ha-am-ma ta-a-szu2 sza2 u2?-sze-su-u lum-nu
>>Q002701.3 068
69. ud-dap-pir im-hul-la a-na i-szid _an_-e
>>Q002701.3 069
70. a-na i-rat _ki_-tim u2-kasz-szid di-i
>>Q002701.3 070
71. usz-te-rid ap-su-usz-szu2 szu-u2-lu lem-nu
>>Q002701.3 071
72. u2-tuk-ku la ne2-'i u2-tir e2-kur-risz
>>Q002701.3 072
73. is-kip la-masz-tu sza2-da-a usz-te-li
>>Q002701.3 073
74. a-gu-u2 ta-ma-tu szu-ru-up-pa-a u2-szam-hir
>>Q002701.3 074
75. i-szid lu-u2-tu it-ta-sah ki-ma szam-mi
>>Q002701.3 075
76. szit-ti la t,a-ab-tu re-ha-a s,a-la-la
>>Q002701.3 076
77. ki-ma qut-ru im-ma-lu-u2 _an_-e usz-ta-riq
>>Q002701.3 077
78. 'u3-u2-a a-a ne2-'u-u ni-szi-isz
>>Q002701.3 078
79. u2-szat-bi im-ba-risz _ki_-tim usz-x x
>>Q002701.3 079
80. la-az-zu _gig sag-du_ sza2 su-u2-isz kab-tu
>>Q002701.3 080
81. is-suh ki-ma na-al-szi mu-szi _ugu_-ia usz-te-es-si
>>Q002701.3 081
82. te-e'-a-ti _igi-min_-a-a sza2 usz-tesz2-bi-ih szi-bi-ih mu-u2-ti
>>Q002701.3 082
83. u2-szat-bi _im danna_ u2-nam-mir nit,-li
>>Q002701.3 083
84. _gesztu-min_-a-a sza2 ut,-t,a-am-mi-ma us-sak-ki-ka ha-szik-kisz
>>Q002701.3 084
85. it-bal a-mir-szin ip-te-te nesz-ma-a-a
>>Q002701.3 085
86. ap-pi sza2 ina ri-di um-mi u2-nap-pi-qu ni-pi-is-su
>>Q002701.3 086
87. u2-pa-asz2-szi-ih mi-hi-is,-ta-szu-ma a-nap-pu-usz [...]
>>Q002701.3 087
88. szap-ta-a-a sza2 il-lab-ba il-qa-a KAL-x-x
>>Q002701.3 088
89. ik-pur pul-hat-si-na-ma ki-s,ir-szi-na ip-t,ur
>>Q002701.3 089
90. pi-ia2 sza2 uk-ta-at-ti-mu s,a-ba-risz asz2-t,u
>>Q002701.3 090
91. im-szu-usz ki-ma qe2-e ru-sza2-szu2 usz-x x
>>Q002701.3 091
92. szin-na-a-a sza2 it-ta-as,-ba-ta 1(disz)-nisz in-ni-ib-t,a
>>Q002701.3 092
93. ip-ti bi-rit-si-na-ma ir-da-szin usz-tam-x x
>>Q002701.3 093
94. li-sza2-nu sza2 in-ni-ib-t,a szu-ta-bu-lu la i-le-'u
>>Q002701.3 094
95. im-szu-usz t,u-pu-usz-ta-sza2-ma ih-da-ad2 at-mu-u-a
>>Q002701.3 095
96. ur-u2-du sza2 in-ni-is-ru u2-nap-pi-qu la-gab-bisz
>>Q002701.3 096
97. usz-t,ib-ma i-ra-tu-sza2 ma-li-lisz uh-tal-lil-sza2
>>Q002701.3 097
98. lu-'i-i sza2 u2-tap-pi-qu la i-mah-ha-ru ak-la
>>Q002701.3 098
99. la-ga-sza2 i-szi-ir-ma i-dil-tasz ip-ti
>>Q002701.3 099
100. [...]-e-a sza2 szu x un-ni-szu2 u2-x [...] x [...]
>>Q002701.3 100
101. [...] x kit har tu e-lisz u2-szab-[...] x x [...]
>>Q002701.3 101
102. [...] sza2 u2-tam-mi-lu x x-'i-isz x [...] ta szi x x
>>Q002701.3 102
$ n lines broken
103'. szam-ma-hu sza2 ina un-s,i i-tar-ru-u2 ki-ma pi-sa-an-ni ir-rak-su
>>Q002701.3 103'
104'. i-mah-har ip-te-en-ni ub-ba-la masz-qi2-ta
>>Q002701.3 104'
105'. ki-sza2-di sza2 ir-mu-u2 er-na-ma ik-kap-pu
>>Q002701.3 105'
106'. u2-pat-tin kin-ne2-e a-ma-lisz iz-qu-up
>>Q002701.3 106'
107'. a-na ga-mir a-ba-ri u2-ma-szi u2-masz-szil
>>Q002701.3 107'
108'. GIM na-kim-tum szu-s,i-i u2-s,ap-pi-ra s,u-pur-a-a
>>Q002701.3 108'
109'. it-bu-uk ma-na-ah-ta-szin x-x-sza2-szin usz-t,ib
>>Q002701.3 109'
110'. bir-ka-a-a sza2 uk-tas-sa-a bu-s,i-isz ub-bu-t,a
>>Q002701.3 110'
111'. szuk-lul-tum pag-ri-ia isz-ta-at-x [...] x
>>Q002701.3 111'
112'. im-szu-usz ma-am-me2-e ru-szu-usz u2-zak-ki
>>Q002701.3 112'
113'. du-u2-tum um-mul-tum it-ta-pir-di
>>Q002701.3 113'
114'. i-na i-te-e _{d}i7_ a-szar de-en _ug3-mesz_ ib-bir-ru
>>Q002701.3 114'
115'. mut-tu-tu am-ma-szid ab-bu-ut-tum ap-pa-szir
>>Q002701.3 115'
116'. [...]
>>Q002701.3 116'
117'. ku-nu-usz-kad3-ru i-na pi-szer3-ti a-ba-'a
>>Q002701.3 117'
118'. sza2 a-na _e2-sag-il2_ e-gu-u ina _szu_-ia li-mur
>>Q002701.3 118'
@surface 4
@canto 4
1. be-li2 u2-pa-asz2-szi-ha-an-ni
>>Q002701.4 001
2. be-li2 u2-s,a-am-mi-da-an-ni
>>Q002701.4 002
3. be-li2 u2-pa-t,i-ra-an-ni
>>Q002701.4 003
4. be-li2 u2-bal-lit,-an-ni
>>Q002701.4 004
5. ina hasz-ti e-kim-an-ni
>>Q002701.4 005
6. [...] i-si-pa-an-ni
>>Q002701.4 006
7. ina ka-ra-sze-e id-ka-an-ni
>>Q002701.4 007
8. [...] ina hu-bur isz-du-da-an-ni
>>Q002701.4 008
9. [...]-ti qa-ti is,-bat
>>Q002701.4 009
10. sza2 im-ha-s,a-an-ni
>>Q002701.4 010
11. {d}marduk u2-sza2-qi re-e-szi
>>Q002701.4 011
12. im-ha-as, rit-ti ma-hi-s,i-ia
>>Q002701.4 012
13. u2-szad-di _{gesz}tukul_-szu {d}marduk
>>Q002701.4 013
14. i-na pi-i gir-ri a-kil-ia
>>Q002701.4 014
15. id-di nap-sa-ma {d}marduk
>>Q002701.4 015
16. {d}marduk sza2 mu-kasz-szi-di-ia
>>Q002701.4 016
17. i-kim as-pa-szu2 as-suk-ka-szu2 u2-sah-hir2
>>Q002701.4 017
$ (3 lines of uncertain position)
17.a. id-di [...] bir
>>Q002701.4 017.a
17.b. [...] x i-na-an-na
>>Q002701.4 017.b
17.c. [...] x tum x ru
>>Q002701.4 017.c
18. [...] x i-kim?
>>Q002701.4 018
19. [...]-di s,ur-ri
>>Q002701.4 019
20. [...] x u2-szak-lu
>>Q002701.4 020
21. [...] u2-ma-al-li
>>Q002701.4 021
22. [...] x li x x
>>Q002701.4 022
$ (possible break of uncertain length)
23. [...] _e2 iri_ x i-le-qa-an-ni
>>Q002701.4 023
24. [...]-mah-ri u-sze-ri-ba-an-ni
>>Q002701.4 024
25. [...] isz a a x x x-szu2 {d}marduk
>>Q002701.4 025
26. usz x x di ti x u2-kasz-szu2 {d}zar-pa-ni-tum
>>Q002701.4 026
27. lu man-nu be-lum u2-masz-szi-ra-an-ni
>>Q002701.4 027
28. na-pisz-tu2 ar-hisz lik-te-li-ma-an-ni
>>Q002701.4 028
29. a-na ir-kal-la la ur5-ra-ad-an-ni
>>Q002701.4 029
30. e-t,e4-mu-tu at-ta-lak-an-ni
>>Q002701.4 030
31. lu man-nu {d}marduk i-zib-ba-an-ni
>>Q002701.4 031
32. a-na _uzu_ a-sak-ki am-ma-an-nisz-szu2
>>Q002701.4 032
33. szal-lam-ta _nim-ma_ at-ta-lak ma-har?-szu2?
>>Q002701.4 033
34. i-na me-es-se-e ma-le-e u2-x [...]
>>Q002701.4 034
35. ri-im-ki te-disz-tum u3 i-tab-x [...]
>>Q002701.4 035
36. szi-ip-ra-ma sza2 ina tes2-li-ti isz-mu-u2 [...]
>>Q002701.4 036
37. a-na la-ban ap-pi u ut-nen-ni a-na _e2-sag-il2_ [...]
>>Q002701.4 037
38. sza2 a-ri-du qab-ri a-tu-ra ana ka2-{d}utu-e3 e-te-ru-ub
>>Q002701.4 038
39. ina ka2-he2-gal2 he2-gal2-la in-ni-[...]
>>Q002701.4 039
40. ina ka2-{d}lamma-ra-bi la-mas-si it,-t,e-ha-an-ni
>>Q002701.4 040
41. ina ka2-silim-ma szul-ma-na ap-pa-lis
>>Q002701.4 041
42. ina ka2-nam-ti-la ba-la-t,u am-ma-hi-ir
>>Q002701.4 042
43. ina ka2-{d}utu-e3-a it-ti bal-t,u-ti am-ma-ni
>>Q002701.4 043
44. ina ka2-u6-de-babbar-ra id-da-tu-u2-a im-me-ra
>>Q002701.4 044
45. ina ka2-nam-tag-ga-duh-a e'-il-ti ip-pa-t,ir
>>Q002701.4 045
46. ina ka2-ka-tar-ra isz-ta-la pi-ia
>>Q002701.4 046
47. ina ka2-a-sze-er-duh-u3-da up-ta-t,a-ra ta-ni-hi
>>Q002701.4 047
48. ina ka2-a-sikil-la me-e te-lil-te as-sa-li-ih
>>Q002701.4 048
49. ina ka2-silim-ma it-ti {d}marduk an-na-mir
>>Q002701.4 049
50. ina ka2-hi-li-su3 sze-ep {d}zar-pa-ni-tum an-na-sziq
>>Q002701.4 050
51. ina su-pe-e u3 te-me-qi2 ma-har-szu2-nu u2-tan-nin
>>Q002701.4 051
52. qut-rin-na t,a-bu-u2-ti ma-har-szu-nu u2-sza2-as,-li
>>Q002701.4 052
53. u2-szam-hir ir-ba t,a-a'-ti _igi-sa2_ e-ta-an-du-te
>>Q002701.4 053
54. u2-pal-liq le-e ma-re-e ut,-t,ab-bi-ih szap-t,i
>>Q002701.4 054
55. at-ta-naq-qi ku-ru-un-nu du-usz-szu-pa2 _gesztin_ el2-lu
>>Q002701.4 055
56. {d}alad {d}lamma _an-gub-ba-mesz_ li-bit _e2-sag-il2_
>>Q002701.4 056
57. ina tam-qi-ti ka-bat-ta-szu2-un usz-par-di
>>Q002701.4 057
58. ina ma-ka-le-e de-esz-szu-ti lib-ba-szu2-un u2-sza2-li-is,
>>Q002701.4 058
59. sip-pu szi-gar-ri me-di-il _{gesz}ig-mesz_
>>Q002701.4 059
60. as-luh el-la hi-ma-tu2 t,uh-di asz2-na-an
>>Q002701.4 060
61. a-na _e2_-zi-da me2-e _garza e2_
>>Q002701.4 061
$ (1 line of uncertain position)
61.a. [...] x
>>Q002701.4 061.a
62. [...]
>>Q002701.4 062
63. [...]
>>Q002701.4 063
64. [...] x ti [...]
>>Q002701.4 064
65. x x asz2-na-an ru-usz-sza2-a [...]
>>Q002701.4 065
66. ul-tap-pit ha-szur-ri _du10-ga ugu_-szu2 x [...]
>>Q002701.4 066
67. qe2-re-e-ti _dumu_ babila{ki} mu-x [...]
>>Q002701.4 067
68. _e2_ qe2-be2-ri-szu e-pu-szu ina qe2-re-e-ti x x
>>Q002701.4 068
69. i-mu-ru-ma _dumu_ babila{ki} ki-i u2-bal-la-t,u {d}marduk
>>Q002701.4 069
70. pa-a-tu _du3_-szi-na u2-sza2-pa-a nar-be2-e-szu2
>>Q002701.4 070
71. man-nu-um-ma iq-bi a-mar {d}utu-szi-szu2
>>Q002701.4 071
72. ina _sza3_-bi man-ni ib-ba-szi e-te-eq _sila_-szu2
>>Q002701.4 072
73. sza2 la {d}marduk man-nu mi-tu-ta-szu2 u2-bal-lit,
>>Q002701.4 073
74. e-la {d}e4-ru6 {d}isz-tar-tum a-a-i-tum i-qi2-sza2 nap-szat-su
>>Q002701.4 074
75. {d}marduk ina qab-ri bul-lu-t,a i-le-'i
>>Q002701.4 075
76. {d}zar-pa-ni-tum ina ka-ra-sze-e e-t,e-ra am-rat
>>Q002701.4 076
77. e-ma szak-na-at _ki_-tim rit-pa-szu _an_-e
>>Q002701.4 077
78. {d}utu-szu2 usz-tap-pa-a {d}gibil6 in-nap-hu
>>Q002701.4 078
79. mu-u2 il-la-ku i-zi-qu sza2-a-ru
>>Q002701.4 079
80. szu-ut da-ru-ru ik-ru-s,u ki-ri-is-si-in
>>Q002701.4 080
81. sza2-ki-it-tu nap-sza2-tu pe-ta-a pu-ri-du
>>Q002701.4 081
82. a-pa-a-tum ma-la ba-sza2-a {d}marduk dul-la
>>Q002701.4 082
83. asz2-szu2 a-ta-pul _du3_-szi-na szu-ut pa-a kun-na
>>Q002701.4 083
84. [...] x [...] kal _ug3-mesz_ li-bel-ma
>>Q002701.4 084
85. [...] re-'i kal da-ad2-me
>>Q002701.4 085
86. [...] x _e4-la6-mesz_ ina nag-be
>>Q002701.4 086
87. [...] pa-rak _dingir-mesz_ x x x x
>>Q002701.4 087
88. [...] si-hi-ip _an_-e u3 _ki_-tim
>>Q002701.4 088
89. [...] x ri-is,-s,a x x x
>>Q002701.4 089
90. [...] szi zu nu szu2 szu2 szu2
>>Q002701.4 090
91. [...]
>>Q002701.4 091
92. [...]
>>Q002701.4 092
93. [...]
>>Q002701.4 093
94. [...]
>>Q002701.4 094
95. [...]
>>Q002701.4 095
96. [...]
>>Q002701.4 096
97. [...]
>>Q002701.4 097
98. [...]
>>Q002701.4 098
99. [...]
>>Q002701.4 099
100. [...]
>>Q002701.4 100
101. [...] _u4?_-szu2
>>Q002701.4 101
102. [...]-tum i-tu?-ru _iri_-szu2
>>Q002701.4 102
103. [... _x]-mesz_ s,al-mat qa3-qa-du x x x x x
>>Q002701.4 103
104. [...]-li zar-pa-ni?-tum re-e-mu sza2 {d}marduk
>>Q002701.4 104
105. {disz}na-zi-muru-tasz u _e-ki_ x x x x
>>Q002701.4 105
106. [...]-usz li-li-is3 _saga_-tim?
>>Q002701.4 106
107. [...] ki-ma le-e _kur_ lisz-pu
>>Q002701.4 107
108. [...]-si-tu2 _an_-e li-tur-szu2?
>>Q002701.4 108
109. [...] x x ni-iz-mat-su
>>Q002701.4 109
110. [...] _ugu_ ba-'u-u2-la-ti-szu2
>>Q002701.4 110
111. [...] {disz}szub-szi-mesz-ra-giri3-an
>>Q002701.4 111
112. [...] szu-me-ri u _uri{ki}_ mu-ma-'i-ir ma-a-tum
>>Q002701.4 112
113. sza2 ma-ru-usz-tu2 i-mu-ru li-pa-t,ir a-ra-an-szu2
>>Q002701.4 113
114. [...] ma-na-ah-ta-szu2 lisz-tap-szih
>>Q002701.4 114
115. [...] {d}1(u)-5(disz)-szu2 li-kab-bit-su
>>Q002701.4 115
116. [...]-im szul-ma-nisz
>>Q002701.4 116
117. [...] _dingir_-szu2 li-kab-bit-su
>>Q002701.4 117
118. [...] li-ba-a' _u4_-mi-szam
>>Q002701.4 118
119. [...] sza2 {disz}szub-szi-mesz-ra-a-{d}szakkan2
>>Q002701.4 119
120. [...] ta-nit-ta-ka t,a-bat
>>Q002701.4 120