Transliteration

CDLI Lexical 000014, ex. 002 (P010580)

&P010580 = SF 011
#atf: use lexical
#link: def A = Q000014 = Early Dynastic Fish
# VAT 12771
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ start of column broken
1'.  [1(N01)] uga#{muszen#}-ku6#
>>  A 45
2'.  [1(N01)] NAM#-ku6
>>  A 46
3'.  [1(N01)] gakkul2#-ku6
>>  A 47
4'.  [1(N01)] kuszu2#-ku6#
>>  A 48
# Note that the edition of this tablet in SF II reconstructs
# an additional broken line of text at the bottom of this column.
# However, the photo of the original seems to preclude such
# a reconstruction.
$ beginning broken
1'. [1(N01)] uga#{muszen#}-ku6#
>>Q000014 045
2'. [1(N01)] NAM#-ku6
>>Q000014 046
3'. [1(N01)] gakkul2#-ku6
>>Q000014 047
4'. [1(N01)] kuszu2#-ku6#
>>Q000014 048
@column 2'
1.  [1(N01) ...]-x
1. [1(N01) ...]-x
>>Q000014 049
$ n lines broken
2'. [...]-ku6#
>>Q000014 057
3'. [...]-ku6#
4'.  [1(N01) ...]-sag#-ku6
#CHECKME: ku6(ban2)
>>  A 59
5'.  [1(N01)] gu3-sur-ku6#
>>  A 60
6'.  1(N01) nin-usz-ku6#
>>  A 61
7'.  1(N01) kas4#-kas4-ku6#
>>  A 62
8'.  1(N01) kar-[...]
>>  A 63
9'.  [1(N01)] bi2#?-x-[...]
>>  A 64
#note that the edition of this tablet in SF II reconstructs an additional broken line of text
# at the bottom of this column.  However, the photo of the original seems to preclude
#such a reconstruction.
>>Q000014 058
4'. [1(N01) ...]-sag#-ku6
>>Q000014 059
5'. [1(N01)] gu3#-sur#-ku6#
>>Q000014 060
6'. 1(N01) nin-usz-ku6#
>>Q000014 061
7'. 1(N01) kas4#-kas4#-ku6#
>>Q000014 062
8'. 1(N01) kar#-[...]
>>Q000014 063
9'. [1(N01)] bi2#?-x-[...]
>>Q000014 064
@column 3'
1.  [1(N01)] x-x-ku6#
1. [1(N01)] x-x-ku6#
>>Q000014 065
$ n lines broken
2'.  1(N01) gesz#?-[ur3-ku6]
>>  A 73
3'.  1(N01) dim#-[ku6]
>>  A 74
4'.  1(N01) ur#-[ku6]
>>  A 75
5'.  1(N01) ba#-[ku6]
>>  A 76
6'.  1(N01) lu#-ub2#?-ku6#
>>  A 77
7'.  1(N01) NE-ku3-ku6
>>  A 78
8'.  1(N01) u4-bil-<<ku3>>-ku6
>>  A 79
9'.  1(N01) bara-ku6
>>  A 80
#note that the edition of this tablet in SF II reconstructs an
#additional broken line of text at the bottom of this column.
#However, the photo of the original seems to preclude such
#a reconstruction.
2'. 1(N01) gesz#?-[ur3-ku6]
>>Q000014 073
3'. 1(N01) dim#-[ku6]
>>Q000014 074
4'. 1(N01) ur#-[ku6]
>>Q000014 075
5'. 1(N01) ba#-[ku6]
>>Q000014 076
6'. 1(N01) lu#-ub2#?-ku6#
>>Q000014 077
7'. 1(N01) NE-ku3-ku6
>>Q000014 078
8'. 1(N01) u4-bil-<<ku3>>-ku6
>>Q000014 079
9'. 1(N01) barag-ku6
>>Q000014 080
@column 4'
1.  1(N01) LAK244-ku6#
>>  A 81
2.  1(N01) lul-ku6#
>>  A 82
3.  1(N01) e2-DAR-si?-ku6#?
>>  A 83
4.  1(N01) la2-nig2-sag-ku6
>>  A 84
5.  1(N01) e2-nam-e3(|UD.DU#|)#-ku6
>>  A 85
6.  [1(N01)] erinx(|MUSZ&MUSZ|)-na-ku6
>>  A 86
7.  [1(N01)] bul5#?-[ku6]
>>  A 87
1. 1(N01) LAK244-ku6#
>>Q000014 081
2. 1(N01) lul-ku6#
>>Q000014 082
3. 1(N01) e2-DAR-si?-ku6#?
>>Q000014 083
4. 1(N01) la2-nig2-sag-ku6
>>Q000014 084
5. 1(N01) e2-nam-e3#-ku6
>>Q000014 085
6. [1(N01)] erinx(|MUSZ&MUSZ|)-na-ku6
>>Q000014 086
7. [1(N01)] bul5#?-[ku6]
>>Q000014 087
$ n lines broken
8'. |NINDA2#xDIM@g#|(LAK97)-[ku6]
>>  A 94
8'. |NINDA2xDIM@g|#-[ku6]
>>Q000014 094
9'. pisan-ku6#
>>  A 95
10'. |GA2xNE|(LAK688)-ku6#
>>  A 96
>>Q000014 095
10'. |GA2xNE|-ku6#
>>Q000014 096
11'. gir2-nigin2-ku6#
>>  A 97
>>Q000014 097
@reverse
@column 5'
@column 1
1. UD-PA-ku6#
>>  A 98
>>Q000014 098
2. tum12{muszen}-ku6#
>>  A 99
3. PI#-asar2(|A#+TU#+GABA#+LISZ#|)#-[ku6]
>>  A 100
$ rest of column broken
$ rest of reverse blank
$ (possible broken colophon)
>>Q000014 099
3. PI#-asar2#-[ku6]
>>Q000014 100
$ rest broken
@column 2
$ blank space