Transliteration

CDLI Literary 000463 (Ishme-Dagan M) composite (P479866)

&P479866 = Q000463 (ETCSL 2.5.4.13 (Iszme-Dagan M))
&P479866 = CDLI Literary 000463 (Ishme-Dagan M) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@m=version A
@m=segment A
1. [...] ZI# im-mi-x-x
2. [...] NA#? du11#-ga-ni# szu zi gar
1. [...] ZI im-mi-x-x
2. [...] NA? du11-ga-ni szu zi gar
3. [...] x-na hi-li su3 e2-kur-ra
4. [...] MI#? dingir# gal#-gal-e-ne en gal mah an-na# [...]
5. [...] ki-tusz?# dingir na-me HAR [...]
6. [...] mah en kur ki-gub-ba a-a {d}nanna# [...]
7. [...] iti# u4-sakar gu-a gen6-ne2 mu ki-bi?#-[sze3] [...]-[gar]
8. [...] x ug3 lu!#-a nam-ti [...]
4. [...] MI? dingir gal-gal-e-ne en gal mah an-na [...]
5. [...] ki-tusz? dingir na-me HAR [...]
6. [...] mah en kur ki-gub-ba a-a {d}nanna [...]
7. [...] iti u4-sakar gu-a gen6-ne2 mu ki-bi?-sze3 [...]-gar
8. [...] x ug3 lu-a nam-ti [...]
9. [...] x kur-kur si sa2-sa2 [...]
10. [{i7}idigna] {i7}buranun-bi a zal-le tum3 [...] kur#-re
10. {i7}idigna {i7}buranun-bi a zal-le tum3 [...] kur-re
11. [...] x sze gu-nu [...]
12. [...] ki?# dagal-e?# u2-szim [...]
13. [...] MU#? x NU#? [...]
14. [...] en {d}isz-me-{d}da-gan# [...]
15. [x] x ki szu mu-a-da-gal2 za-da hul2?# [...]-en?#
16. [x] x mah an-e {d}en-lil2-le a-a {d}nanna# [sag]-e#-esz rig7 x [x]
17. [x x] zalag#-ga ni2 u3-mu-ni-gid2 u4-de3 sa2 i?#-x-du11
18. [...]-na szu gal du8-a-bi ki-a u3-mu-ni#-ge-en
19. [u4] nu2-a iti szu du7-a-zu ug3-e u3-x-pa3
20. en# kur-ra di gal mu-ku5-re6-en ka-asz mah# mu#-bar-re-en
21. {d}en-ki {d}nin-ki en gal nun gal en nam [tar]-re-bi
22. e3-a ka-za-ke4 sza-ba-an-su8-ge-esz a-a u4#-sakar# u3?-tu? mu-szi-x-esz#
23. nun nig2-si-sa2 ka-ga14 i3-ni-gar nig2-du7 pa bi2#-e3
24. sza3 u4 mu-a-du10 nam ki-bi-sze3 u4 mu-a-tar me-lem4#-zu# u4# MI x
25. gesz-he2 dagal-la gir2! u4 mu-ni-bur2 ku10#-ku10# [(x)] mu-a-dadag
12. [...] ki? dagal-e? u2-szim [...]
13. [...] MU? x NU? [...]
14. [...] en {d}isz-me-{d}da-gan [...]
15. x x ki szu mu-a-da-gal2 za-da hul2? [...]-en?
16. x x mah an-e {d}en-lil2-le a-a {d}nanna sag-e-esz rig7 x x
17. x x zalag-ga ni2 u3-mu-ni-gid2 u4-de3 sa2 i?-x-du11
18. [...]-na szu gal du8-a-bi ki-a u3-mu-ni-ge-en
19. u4 nu2-a iti szu du7-a-zu ug3-e u3-x-pa3
20. en kur-ra di gal mu-ku5-re6-en ka-asz mah mu-bar-re-en
21. {d}en-ki {d}nin-ki en gal nun gal en nam tar-re-bi
22. e3-a ka-za-ke4 sza-ba-an-su8-ge-esz a-a u4-sakar u3?-tu? mu-szi-x-esz
23. nun nig2-si-sa2 ka-ga14 i3-ni-gar nig2-du7 pa bi2-e3
24. sza3 u4 mu-a-du10 nam ki-bi-sze3 u4 mu-a-tar me-lem4-zu u4 MI x
25. gesz-he2 dagal-la gir2 u4 mu-ni-bur2 ku10-ku10 x mu-a-dadag
26. e3-zu-sze3 sizkur2 a-ra-zu-a {d}a-nun-na x im-ma-su8-su8-ge-esz
27. u4-sakar dalla e3-a hi-li gur3-ru u6 di du10-ga-zu-sze3
28. nin gal ki-ur3-ra ama {d}nin-lil2 x-ra hul2-la mu-ni-ib-DU
29. e2-ga2-gesz-szu2-a ki-tusz! sza3 hul2#-la# e2#-gal ni2 guru3-na
30. nin zi mah ab2 zi mas-su2 A x [x x] [(x)] x a-ra-zu sza-ba-an-de6
31. sa-gid2-[da]-am3
32. en dadag {d}isz-me-{d}da-gan# [x x] x a2# nun# hu-mu-te-gal2
33. gesz-gi4-gal2 sa-[gid2-da-am3]
34. en an-na men gal mah-bi IM# [...]
35. [x] {d#}nin#-lil2# x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
29. e2-ga2-gesz-szu2-a ki-tusz sza3 hul2-la e2-gal ni2 guru3-na
30. nin zi mah ab2 zi mas-su2 A x x x x x a-ra-zu sza-ba-an-de6
31. sa-gid2-da-am3
32. en dadag {d}isz-me-{d}da-gan x x x a2 nun hu-mu-te-gal2
33. gesz-gi4-gal2 sa-gid2-da-am3
34. en an-na men gal mah-bi IM [...]
35. x {d}nin-lil2 x [...]
$ rest broken
@m=segment B
1. sza3 MU#? [...]
2. mu mah-a-ni AN [...] x x lugal# AN x x
3. a-a-zu me-ta me ma-ra#-[an-szum2] en {d}nu-nam-nir-e
4. nam tar-re a-ra2 nam-{d}en-lil2#-[la2 sag]-e-esz hu-mu-rig7
5. sag mi-ri-ni-il2 en gal {d}en?#-lil2?#-le# nun-ba mi-ni-in-ku4-re-en
6. men aga zi bara2 mah ku3-ga# dalla# mu-ra-ni-in-e3
7. kur-kur ku6-gin7 za3 du11-ga-ba sag# kesze2#-[bi] ma#-ra-an-szum2
8. su8?#-ba?#-gin7?# x x [...] nun! kur-kur-ra-ke4 [...]
1. sza3 MU? [...]
2. mu mah-a-ni AN [...] x x lugal AN x x
3. a-a-zu me-ta me ma-ra-an-szum2 en {d}nu-nam-nir-e
4. nam tar-re a-ra2 nam-{d}en-lil2-la2 sag-e-esz hu-mu-rig7
5. sag mi-ri-ni-il2 en gal {d}en?-lil2?-le nun-ba mi-ni-in-ku4-re-en
6. men aga zi bara2 mah ku3-ga dalla mu-ra-ni-in-e3
7. kur-kur ku6-gin7 za3 du11-ga-ba sag kesze2-bi ma-ra-an-szum2
8. su8?-ba?-gin7? x x [...] nun kur-kur-ra-ke4 [...]
# (written in two lines on the edge; it may belong here)
9. an ki szu2-a-ba za-e na-an-na dingir na#-[me x] TI#
10. musz3 ku3 an ku3-ga# x-ra masz2-zu u4-gin7 x [...]-e?#
11. buru14 ezen gal hi-li si-a-ba kalam szi-im#-szi-hul2?#-x
12. ug3 sag ge6-ga a-a-bi-gin7 igi-bi szu#-mu-a-szi-gal2
13. en gal ga-ti-le gesz tuku-me-en ki ag2!# kalam-ma-me-en
14. uri2{ki} uz3-sag gal ki-en-gi-ra iri# an#-da mu2-a
15. ul-ul-la esz3 masz2-a du3-a {e2}tur3 sza3# hul2#-za
9. an ki szu2-a-ba za-e na-an-na dingir na-me x TI
10. musz3 ku3 an ku3-ga x-ra masz2-zu u4-gin7 x [...]-e?
11. buru14 ezen gal hi-li si-a-ba kalam szi-im-szi-hul2?-x
12. ug3 sag ge6-ga a-a-bi-gin7 igi-bi szu-mu-a-szi-gal2
13. en gal ga-ti-le gesz tuku-me-en ki ag2 kalam-ma-me-en
14. uri2{ki} uz3-sag gal ki-en-gi-ra iri an-da mu2-a
15. ul-ul-la esz3 masz2-a du3-a {e2}tur3 sza3 hul2-za
16. ha-ra-ni-ib-ASZ a-ra2-e {d}isz-me-{d}da-gan x ab2 ku3-ga sag NE?
17. ninda2 gu4 du10 ha-ra-ni-ib-u5-e numun zi ha-ra#-ab-i-i
18. [i3] sag ga sag ga unu2 ku3-za NI [(x) hu]-mu#-pesz-pesz-e
19. [x] x mah# gaba nu-SZA# x masz2#-za-ke4 [(x)] x-e
20. [x x] ki# nin ki mah [x x] x x [x x] x
21. [x x] x MA gesz-hur# [...] [si ha-ra]-ab-sa2-sa2?#-[e]
22. [...] x BA? IM szim [...] ha-ra-ab-x [x]
23. [x x x] ku3-si22 si-a-zu nin# [x x] [{d}]nin#-gal
24. [x x]-ba u4-gin7 dalla he2-ni-in#-[e3] hu#-mu-a-ti-en#
25. [x x] gal-la {d}isz#-me#-{d}da#-gan# [x x] hu#-mu-ra-ab-be2
26. [sa]-gar-[ra]-am3#
27. x x {d}isz#-me-{d}da#-gan dumu {d}en-lil2-[la2] [...] nu-kur2-ru-da?# he2-a
28. [gesz]-gi4-gal2 sa-gar-[ra-bi-im]
29. en?# gal an ku3-ta nam tar-re gal#-[an]-zu#
30. [x x] en dadag an ku3-ta nam tar-re# [gal]-zu#
31. [{d}isz]-me-{d}da-gan# dumu {d}en-lil2-la2 mas-su2 a-ba-ra ki#-i gal he2-na-a-ag2#
32. [u18-ru12]-bi-im
33. a-da-ab# {d}nanna
# (lines 32 and 33 are written as one line in source)
17. ninda2 gu4 du10 ha-ra-ni-ib-u5-e numun zi ha-ra-ab-i-i
18. i3 sag ga sag ga unu2 ku3-za NI x hu-mu-pesz-pesz-e
19. x x mah gaba nu-SZA x masz2-za-ke4 x x-e
20. x x ki nin ki mah x x x x x x x
21. x x x MA gesz-hur [...] si ha-ra-ab-sa2-sa2?-e
22. [...] x BA? IM szim [...] ha-ra-ab-x x
23. x x x ku3-si22 si-a-zu nin x x {d}nin-gal
24. x x-ba u4-gin7 dalla he2-ni-in-e3 hu-mu-a-ti-en
25. x x gal-la {d}isz-me-{d}da-gan x x hu-mu-ra-ab-be2
26. sa-gar-ra-am3
27. x x {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2 [...] nu-kur2-ru-da? he2-a
28. gesz-gi4-gal2 sa-gar-ra-bi-im
29. en? gal an ku3-ta nam tar-re gal-an-zu
30. x x en dadag an ku3-ta nam tar-re gal-zu
31. {d}isz-me-{d}da-gan dumu {d}en-lil2-la2 mas-su2 a-ba-ra ki-i gal he2-na-a-ag2
32. u18-ru12-bi-im
33. a-da-ab {d}nanna
@m=version B
# (Due to the fragmentary state of the ms., UM 29-15-132, possible in{d}entation cannot be taken into account here; line numbers refer to physical lines)
@m=segment A
# (This passage runs parallel to Segment A, lines 18-29, of Version A)
$ (unknown no. of lines missing)
$ beginning broken
1. ki [...]
2. u4 nu2-[a] [...]
2. u4 nu2-a [...]
3. ug3 [...]
4. en kur-ra [...]
5. ka-asz [...]
6. {d}en-ki {d}[nin-ki] [...]
6. {d}en-ki {d}nin-ki [...]
7. en [...]
8. e3-a [...]
9. a-a x [...]
10. nun nig2# [...]
10. nun nig2 [...]
$ 1 line missing
12. sza3?# [...]
12. sza3? [...]
$ 9 lines broken
22. e2# [...]
23. e2-gal# ni2# gur3-[(x)]-na
22. e2 [...]
23. e2-gal ni2 gur3-x-na
@m=segment B
# (Lines 12-24 of this passage run parallel to Segment B, lines 25-31, of Version A))
1. [...]-e
2. [...] x EZEN?
3. [...] x
4. [...] x x
5. [...] x [x] GA?
5. [...] x x GA?
6. [...] x-gin7? KI? ku3? x E
7. [...] x x x x [(x)] x-na
8. [...] HA x [(x x)] TU? x
7. [...] x x x x x x-na
8. [...] HA x (x x) TU? x
9. [...] GI {d}en?-x x E
10. [...] x x x x
11. [...] {d}en?-x RI
12. [...] [{d}isz]-x-x-da?-gan?-na
13. [...]-mu?#-[x]-ab?#-be2
14. [sa-gar-ra]-am3
12. [...] {d}isz-x-x-da?-gan?-na
13. [...]-mu?-x-ab?-be2
14. sa-gar-ra-am3
15. [...] {d}en-lil2-la2?
16. [...]-a
17. [gesz-gi4-gal2 sa]-gar?#-[ra]-bi#-im#
18. [...] x ZU#?
17. gesz-gi4-gal2 sa-gar?-ra-bi-im
18. [...] x ZU?
$ 4 lines broken
23. [u18-ru12-bi]-im?#
24. [a-da-ab] [{d}]nanna-kam
23. u18-ru12-bi-im?
24. a-da-ab {d}nanna-kam